Gena Showalter - Serie Imperia 01 - El principe de piedra

SAVE OFFLINE



 

1 





 



( Unpr í nci peal i ení genamal di t oenunapi edr a…unamuj ermoder na, unbeso i mpul si v o…unapasi ónquenadi epodr í ar esi st i r …) Jor l anenSar r , unpoder osopr í nci peal i ení genaesmal deci doporsuher manast r o ( medi oher mano)apasarl aet er ni dadcomounaest at uademár mol , capazdev er , oí ry sent i rt odol oquel er odea, si endoi ncapazder esponder .Suúni caopor t uni dadpar a consegui rl al i ber t ad, esunhechi zoquel ocat apul t aal aTi er r a.Dóndepasami l años esper andoel besodeunamuj er . Cuandol aher mosayaudazdecor ador aKat i eJames, compr aunaant i gua mansi ónv i ct or i ana, nuncasoñó( nuncai magi nó)quel amagní f i caest at uadeun hombr edesnudodesuj ar dí n, f uer aenr eal i dadunhombr edecar neyhueso.Per oenel moment oquei mpul si v ament edaunbesoenl osl abi osdel aest at ua, l af r í api edr ase t r ansf or maenunhombr edebr onceadapi el .Ant esdequesedécuent aesar r ast r ada porunat umul t uosapasi ónquepuedesal v ar l oaél yl l ev ar l aal amor , odest r ui r l o.

2 



 



CAPÍ TULO1

KatieJamesdeslizólasyemasdelosdedosatravésdelmusculosopechoante el l a.Elcal orzumbóat r av ésdelbr azo,uncal ormási nt oxi cant eymásembr i agador queelchampáncar oyl osbesosal al uzdel al una.Susl abi ossepar adossuspi r ar on ant el asi mágenesdesábanasdeseda,cuer posent r el azadosycar i ci asl ent asy del i ci osasquel l enar onsument e. ¿ Cómopodí aest ehombr eaf ect ar l at anpoder osament e,casimági cament e? ¿ Cómopodí aélaf ect ar l eenabsol ut o, cuandonuncal ehabí adi choniunapal abr a?Su car aer al abel l ezaper soni f i cada,sí ,per onoer asuf i ci ent ecomopar aencant ar l asól o coneso, par adej ar l adébi l ei nest abl esi empr equel eechabaunv i st azo. Tení aquehaberal gomásenél , al goel ement al .Al gomásal l ádel abel l ezaf í si ca queat r aí acadadeseof emeni no.Enest emoment o, si nembar go, nopodí apensarcon sucuer podel ant e,ydespaci o,muydespaci osumi r adaf i j asemov i ósobr eél .Éler a dur ogr ani t o, suabdomensur cadocont endones, sushombr osampl i osyf i r mes.Todo enéler agr ande,escul pi doenunapel i gr osaysensualaur a.Per t enecí aal amat er i a pr i madel osbosques, conr amasdesnudasr odeándol e.Aúnest andodepi eycubi er t o deazal easamar i l l asyr oj as, deal gúnmodoer al aesenci aabsol ut adel amascul i ni dad. —Mmm —suspi r óel l a,suspár padosr ev ol ot ear onysecer r ar on.Dej andocaerl a manoasul ado—.Si sól of uer asdev er dad. Per oélnol oer a.Est abacompl et ament ef or madoporl i saygr i spi edr a,una her mosaest at ua,nadamás.Er aunadel asi r oní asdedest i no,supuso,queelpr i mer hombr equeal gunav ezr eal ment el acaut i v abaper t eneci er amásaunmuseoqueasu cama. De t odosmodos,¿ porqué se sor pr endi da de su encapr i chami ent o porun hombr eher moso,si l enci osoei r r eal ?Habi endocr eci doconci ncoher manosmay or es, sabí al or eal ment emol est osquepodí anl l egaraserl oshombr es.El l oser uct abany pel eaban en públ i co,hací an chi st esybr omasdespect i v as,yde v ezen cuando, ut i l i zabansuencant oconl asmuj er esant esdeper deri nt er ésysegui radel ant eapor ot r aconqui st a. Suguer r er odepi edr anopodí aof ender l a.Élnopodí aescogeraal gui enmás aunque pensar a que er a poco at r act i v a o demasi ado al t a, por que est aba per manent ement esuj et oal abasecol or eadademár moldel agal er í adesuj ar dí n.Una basedemár mol enl aqueel l aest abaahor adepi e. Ot r osuspi r oescapódel osl abi osdeKat i e,yl uchóconeli mpul sopr of undo, pr i mi t i v odet ocar l eot r av ez.Desost ener l eydescubr i ral gúnt i podeconf or mi dado acept aci ónqueel l anuncahabí aconsegui dodeldesf i l edehombr esconl osquese habí aci t ado.

3 



 



Est oesunal ocur a.Deber í aal ej ar me. Per onol ohi zo. Laf r escabr i sadeDal l asagi t ól osmechonesdel aapr et adacol adecabal l oper o hi zopocopar ar ef r escarsuf er v or , yconcadasegundoquepasabami r andof i j ament e asuguer r er odepi edr asedeshací al af i nat el adesusr eser v as.Fi nal ment e,Kat i e cedi óant esuansi a.El l aar r ast r ól osdedosat r av ésdesumandí bul a,abar candol a t ext ur al i ger ament er ugosaquel er ecor dóal adeunhombr ej ust oant esdesuaf ei t ado mat ut i no.Subi óal cont or nocur v odesusor ej asysei magi nóquéer adecar neyhueso, queacudí aael l acondeseo. Uncal orar di ent eat r av esósusi st emaner v i oso. Porv ol unt adpr opi a,l osdedosv agar onmásabaj o,acar i ci andosucuel l o.Sus hombr os.Supecho.Hast ar odeosuspequeñosyf r unci dospezones.Ungemi dosuav e depl acerl l egóasusoí dos, unt i mbr ebaj o, ásper oymascul i no. Kat i eseechóhaci aat r ásconsor pr esa.Almoment oser el aj ó, hast aexper i ment ó unapunzadadedecepci óncuandocompr endi óquesui magi naci ónsi mpl ement ese desmadr aba. . .Ot r av ez.¿ Acasonosent í aav ecessual i ent osobr el acar acuándose acer caba?El oí rungemi donoer amásf ant ást i coqueeso. Lagr av acr uj i ócuandouncocheser pent eóal ol ar godel cami nodeent r ada. Kat i emi r óal r ededoryv i oconl osoj osmuyabi er t oscomounsedánnegr o par aba j ust o del ant e de su dest ar t al ada mansi ón v i ct or i ana.Los zar ci l l os de l a mor t i f i caci ónr ecor r i er onsuespal da, cal ent andosusmej i l l as.Habí aest adot anper di da ensuescr ut i ni odelguer r er odepi edr a,quehabí aol v i dadoqueest abaal al uzdelsol del medi odí ayal av i st adeoj oscur i osos. ¿ Exact ament equéhabí av i st oést ei nt r uso? Baj ódel at ar i ma.Enelmoment oenquel ospi est ocar onl asuav ehi er ba,cont ó hast adi ez,usandoeset i empopar at r anqui l i zarasudesbocadocor azón.Deber í a haber ser esi st i do alencant o del a est at ua;en cambi o habí a act uado como una adol escent equebesaelcar t eldesuest r el l ader ockf av or i t a.Bi en, nomás, pensó, con r í gi dadet er mi naci ón.Nohabr ámást oquet eosal aest at ua.Dehecho, nol ami r ar émás, ysi mpl ement edeci di ónopensarmásenel l o. El l av i ocomounhombr eguapoyf ami l i arsur gí adelsedán.Comonuncael udí a l osconf l i ct os,mani obr óal r ededordel osar bust osyl ost i est osdef l or esquehabí aen “ elj ar dí ndepl acer ”l l amadoasíporeldueñoant er i orpor queelr eci nt oent er oest aba cubi er t odedesnudasescul t ur as, si mi l ar esal guer r er odelcualel l anoi baapensarot r a v ezysedi r i gi óal cami nodeent r ada. —Mal di t asea, Gr ay .¿ Quéhacesaquí ? Su v i si t ant e sonr i ó abi er t ament e,en absol ut o mol est o porsu br usco t ono. Enci madeel l os, elsolbr i l l abapl áci dament e, ysuspoder ososr ay osi l umi nabansual t a f i gur ayampl i oshombr osconunhal odor ado. —Medebesuncuar t odedól ar , her mani t a.

4 



 



Fr unci endoelceño, Kat i emet i ól amanoensubol si l l o, sacóuncuar t odedól ary sel oar r oj ó. —Sól omal di j epor quemesor pr endi st e,i di o. . .—Porsuer t e,separ óat i empo—. Measust ast e, v al e.PorDi os, podr í asl l amarant esdev eni r . —Tel l amé.Nocont est ast e.Sesuponí aqueest ar í asencasa. —Asíqueempezast eapr eocupar t e—di j o.Poral gunar azón, t odossusher manos t odav í a pensaban en el l a como una f l ordel i cada que necesi t aba pr ot ecci ón l as v ei nt i cuat r ohor asyl ossi et edí asdel asemana.Aunquey aer amay oryt ení auna buenacondi ci ónf í si ca.Aunquehabí aasi st i doanumer osascl asesdeaut odef ensa. Gr ayseencogi ó, av er gonzado. —Sí .Comencéapr eocupar me. —¿ Consi der ast equepodr í ahabersal i do?—El l al edi r i gi óunasonr i saexasper ada per ocar i ñosa—.Nocont est esaeso.Sol ament edi mel oquenecesi t as. —Qui sev ert unuev aadqui si ci ón.Apr opósi t o,desdeaquíf uer aest osepar ecea unv er t eder o—añadi óaf abl ement e,señal andoal acasaconsubar bi l l a—.¿ Porquéno est áspi nt andooponi endoazul ej osohaci endoal gopar aar r egl arest el ugar ?¿ Esees t ut r abaj o, no? Enaquelmoment o,l osmúscul ost ensosdeKat i eser el aj ar on.Gr aynol ahabí a v i st oconelguer r er odepi edr a.Deot r amaner ahabr í aest adogast andobr omasasu cost aenv ezdepr egunt ar l eporsusact i v i dades. —Tr abaj éenel cuar t odebañodear r i badur ant et odal amañanaynecesi t abaai r e f r esco. Él di r i gi óot r ov i st azoal amansi ón. —¿ Ai r ef r esco?Nol ocr eo.¿ Miconj et ur a?Temi st equel aspar edesest uv i er ana punt odeder r umbar seyescapast emi ent r aspodí as. —¡ Ja!¡ Ja! —Car i ño, esper oquesupi er asl oquehací ascuandof i r mast el aescr i t ur a. —Heest adocompr ando,ar r egl andoyv endi endocasasdur ant ecuat r oaños. Dameal gúncr édi t o.—Podí ahaberescogi dounacar r er ai nsól i t apar aunamuj er ,per o l egust abal oquehací a.Esmás,poseí auni nst i nt opar al osbi enesi nmuebl es,sabí a cuándoyquécompr ar , sabi acuandov ender , ycasi si empr eobt ení agananci as. Si endounescépt i codecl ar ado, Gr ayper maneci ópococonv enci do. —Porf av ordi mequenegoci ast eporunbuenpr eci o.Consi ncer i dad,dudoque al gui enal gunav ezqui er aest o. —Est oydi spuest aaapost araquev endoest acasapormásdi ner odelquet ú ganesenunañoent er o. —Acept ol aapuest a.—Mi ent r asl esonr eí a, seacar i ci ól amandí bul a—.Segúnmi s cál cul os, sól ot i enesqueconsegui rci ncomi ldól ar esent r egast osder est aur aci ónyel

5 



 



pr eci odecompr a. Kat i enov aci l ó. —Hecho. —Siganast ú,l l ev ar éunv est i doenelsi gui ent eal muer zof ami l i ar .Siganoy o, t endr ásquecenarconSt ev enHar r i .Élesundet ect i v enuev odemiuni dad—ant esde queel l apudi er apr ot est ar , Gr ayañadi ór ápi dament e—.Tegust ar á. El l agi mi ó.Suher manot ení abuenasi nt enci ones,r eal ment el ast eni a,per ono sal dr í aconmásami gossuy os.Elúl t i mopol iquesal i óconel l asehabí apasadol a nocheent er ahabl ando cadami nut o delmodoenqueunabal ahabí aper f or adouna v ezsucav i dadpect or al .Todosl osf asci nant esdet al l esf uer onr el at adosmi ent r asel l a t r at abadecomerunpl at odeespaguet i cont omat e. —Hecambi ado dei dea —di j o suci nt ament e—.La apuest a est á anul ada.Yo pr ef er i r í aserest acadaaunhor mi guer ol l ev andosol ounbi ki nimi núscul o,quepasar porot r aci t aaci egas. Suher manoni sei nmut ó. —¿ Sal esconal gui en? —No.—El l anoseexpl i có,conoci éndol e,esosól ol oani mar í a.Enelpasadoaño, habí aaguant adoi nf i ni t ast ar desdepel í cul asmal as,demal ascomi dasyaúnpeor es compañí as.El l af i nal ment ehabí al l egadoal aconcl usi óndequesuf r í adeuncaso sev er odeSí ndr omedel aPr i mer aCi t a. Elúni co sí nt oma que demost r aba serf at al er a que si empr e encont r aba def ect osensuspar ej asunahor adespuésder euni r seconel l os.Ri char dsecomí al os gui sant esunoporuno.Lav ozdeJohnt ení aunt onoal t o, nasal .Qui nnandabaconsus r odi l l ashaci af uer a.Mi t cher ademasi adoest i r ado.Lopeor ,t odosel l oser anmás baj i t osqueel l ayabor r ecí a, odi abami r arhaci aabaj oaunhombr e.Deest emodohabí a l l egado a su v ei nt i ci nco cumpl eaños si n un hombr e,si n pasarde l a et apa de l l egándoseaconocer. Er at ambi énporesoquehabí al l egadoasuv ei nt i ci ncocumpl eañossi nqueun sol ohombr econsi gui er amet er seensusbr agas. Pr of undament eensui nt er i ordeseabaaunhombr ealquepoderabr azar ,un hombr ealquepudi er ar espet aryconelquer eal ment ecompar t i rsusesper anzasy sueños.Unhombr equebesar ayl ami er acadapul gadadesudesnudoyt embl or oso cuer po.¿ Per ocómopodr í aencont r araesehombr ecuandohuí al ej osdel ospocosque sei nt er esabanporel l a? Tal v ezdeber í aacept arot r aci t aaci egas. Gr ayr eal i zóunl ar go,pr of undosuspi r o.Conagr adeci mi ent o,elsoni doal ej ósus t ont asr ef l exi ones. —Siest asesper andol aper f ecci ón—di j o—,met emoqueest ascondenadaal a decepci ón.

6 



 



—¿ Tebur l asdemi ?—Aunquei nt er i or ment eest abadi v er t i daporsusuposi ci ón, par ecí acor r ect ament edi sgust ada—.Yaséquenoexi st eni ngúnhombr eper f ect o.Mi s her manosmeenseñar onesal ecci ónmuybi en. —Sabi honda. —Tomar émicuar t odedól ar , muchasgr aci as.—Sonr i endoabi er t ament econai r e desuf i ci enci a,Kat i eof r eci óunamano,conl apal mahaci aar r i ba.Sól ot ení acuat r o monedasmás, ynocr eí aquel edur ar ant odoel dí a, ni si qui er aot r osci ncomi nut oscon Gr ay .Lagananci adeunpocodedi ner oext r aer aunf av ori nesper ado. Suher manocr uz ól osbr azossobr eel pecho. —Nosoyy oel quet r at adedej ardedeci rpal abr ot as, porl ot ant onot edebonada másqueunadi scul pasi heof endi dot usdel i cadosoí dosconmi cr udeza. Susonr i sasebor r ór ápi dament e. —Tút i enesl apeorbocaqueheescuchadoal gunav ez,yj ur oqueer est úelque meenseñócadapal abr asuci aqueconozco. Élseencogi ódehombr oscomodi ci endo:“ Sit emol est a, puesnodeber í ashaber escuchado” . —Hayzonas de f umador es —se quej ó el l a—.¿ Cr ees que hayal guna par a mal habl ados? —Absol ut ament eno.Elj abónesl aúni cacur a.—Elt i nt ededi v er si ónenl av ozde Gr ayl ehi zor ecor darl asmuchasv ecesquel ehabí al av adol abocaconj abóncuando er ani ña—.Asíque, ¿ cuándohacemosesav i si t a? Aunqueel l at ení amuchasganasdel av arsubocaahor ami smo, di j o: —Ahor a, si t i enest i empo. —Lot engo. —Ent oncescomencemos.Yaqueest amosaf uer a,t emost r ar éelj ar dí npr i mer o. —Oh,l ei baaencant arest o,pensóel l ader epent e,bur buj eandoporl aant i ci paci ón—. Vamos. El l oscami nar onunpocosepar ados,di scut i endoj uguet onament esobr equi en habí apasadounamañanapeor .Élganó, porsupuest o.¿ Qui énpodí acompet i rconser abor dadoporunapsi cót i caconi nt enci onesi l usor i asdegober narelmundo?Cuando al canzar onl aent r adadelj ar dí n, Kat i esepar ó, di oaGr ayunmoment opar aabsor berel ambi ent e, yl uegoext endi ól osbr azosampl i ament e. —Bi env eni doami pat i oder ecr eo—di j oel l a. El si l enci ol asal udó.I mpaci ent e, l edi ount oqueconsupi eyesper óal gúnt i pode r eacci ónporsupar t e.Pasóunmi nut o,l uegodos.Élnosemov i óniuncent í met r o,no emi t i óni unsol osoni do.Fi nal ment e, el l anol osopor t ómás. —¿ Bueno…quepi ensas? —Sant ami . . .

7 



 



—No. . .Di l o—pi di óel l aconunar i si t a. —Per oaquel l asest at uasson. . .—Susoj osseensanchóconi ncr edul i dadcuando est udi óunadel asest at ua, l uegoot r a—.El l asest án. . . —Losé. Si et eest at uaspr ot egí anl aent r ada.Tr eser anmascul i nas;cuat r of emeni nas. Todas est aban desnudas yposando en di f er ent es post ur as de aut osat i sf acci ón. Aunque est aban par ados j ust o enf r ent e de un l ozano y v er de mat or r aly er a i napr eci abl edesdedondeel l osest abanpar ados, Kat i esabí aquesuguer r er odepi edr a t ení al asmanosal oscost ados.Élno est abadándosepl acerasími smo,per o obv i ament eest abaer ect o.Magní f i cament eer ect o.Sucuer poer at anher mosocomo cual qui erest at uagr i ega.Loqueélof r ecí aaunamuj er ,si nembar go,nopodí aser cubi er t oporunahoj adepar r a.

¿ Porquépi ensoenél ?¡ Bast a! —Ret i r omi coment ar i osobr equel acasapar eceunv er t eder o.—Gr aydi ounpaso haci a una escul t ur af emeni na cuy a expr esi ón de compl et o éxt asi sl e caut i v ó.Él ar r ast r ól amanoal ol ar godesucol umnav er t ebr al —.I nf i er nos,hast at ecompr ar éel l ugar . Lacar caj adadeKat i ef l ot óat r av ésdel al uzdeldí aysemezcl óconl aer upci ón r epent i nadelbuscaper sonasdesuher mano.Élcompr obóelnúmer o.Enmenosdeun l at i do,sushombr osset ensar onysusr asgosseendur eci er on.Yanoer asubr omi st a her manomay or ; ahor aer aundedi cado, di st ant eycont r ol adodet ect i v e. —Tengoquei r me—di j o,suoscur ot onol l enodesecr et os—.Tev i si t ar éot r odí a dur ant eest asemana, ypodr ásof r ecer meesemagní f i cor ecor r i doent onces. El l aapenast uv ot i empodeasent i rant esdequeéll edi er aunr ápi dobesoenl a mej i l l a. —Deacuer do—di j o, l uegoseal ej ócor r i endo.Sequedósol aot r av ez. Connadamásquehacerenel j ar dí n, Kat i esedi r i gi óhaci al acasa, per mi t i éndose sól ounami r adahaci aat r ás.Dent r o,par padeópar aal ej arl asmot asnar anj asyr oj as quenubl ansuv i si ón.Gr uesast el ar añasl l enabancadaesqui nadelcomedor ,dear r i ba abaj o.La suci edad manchaba cada par ed yl a bl anca pi nt ur a est aba amar i l l ay desconchada.Cuandosemov i óhaci al acoci na, suszapat oscr uj i er onsobr el ost r ozos r ot osdel oqueunav ezdebi ódeserunamagni f i cal ámpar adear aña. La casa necesi t aba i mpor t ant es r epar aci ones par a ser consi der ada medi anament ehabi t abl e,yenaquelmoment o,t odoelt r abaj or equer i doamenazaba conabr umar l a.Unat ar eaal av ez,ser ecor dó.Unat ar eaal av ez.Ant es,habí a t er mi nadoelal i cat adodel aspar edesdelcuar t odebaño, despuésl asi gui ent et ar eaen sul i st adehoyer aqui t arel suel odel acoci na.Pr i mer ot ení aquequi t arl amoquet a, que cubr í aot r acapadel i nól eo,quecubr í aot r acapadeDi ossabí aquemás.Mañana sust i t ui r í ael r ev est i mi ent odemader asyr odapi ésdel cuar t odebaño. Conunsuspi r o,Kat i eencendi ósucadenadeCDy“ Bor nt obeWi l d”seescuchó

8 



 



porl os al t av oces.Dos hor as pasar on r ápi dament e ant es de que pudi er at i r ary desecharl adel gadaysuci aest er a.Cuandot er mi nó,col ocól acaj adeher r ami ent as sobr eel l i nól eodecal v er de.Enesaposi ci ón, unagr anv ent anasur gí adel ant edeel l a, y t ení aunav i st aper f ect adel“ j ar dí ndelpl acer ” .Kat i enopodí asacudi r seelsent i mi ent o dequeun pardeoj osi nt ensosyobser v ador essef i j aban en el l a,esper ando y esper andopor …al go. Lecomenzar onat embl arl asmanos,per osi gui ót r abaj ando.Alcabodeunr at o, encont r ói mposi bl eelconcent r ar seyt uv oquepar art ot al ment eant esdequese machacar aundedoenv ezdelsuel o.Nosabi endoquemáshacer ,cl av óunasábana sobr el av ent ana y l uego conduj o haci a su casa,mal di ci endo su i magi naci ón desbocadadur ant et odoel cami no. Dur ant el os t r es dí as si gui ent es,t r abaj ó delal ba hast a elat ar decersi n di f i cul t ades.Per ot odoel r at o, l anecesi daddev erasuguer r er odepi edr acr ecí adent r o deel l a.I ncl usosuspal mascomenzar onansi ar . . .l aposi bi l i daddedesl i zar sesobr esus dur osmúscul osescul pi dos. Hast aahor a,habí ar ot o sól o par t edesu r esol uci ón.Habí apensado en él . Muchasv eces.¿ Per oencuant oalr est o?¿ Nomi r ar ?¿ Not ocar ?Segur ament epodí a serl obast ant ef uer t epar ar esi st i r seasuencant o. Suv ol unt adser ompi óporcompl et oal cuar t odí a. Aquel l amañanat empr ano,comenz óaf ant asearquel asmanosv i aj abansobr e sucuer po,queelal i ent osopl abasobr esuoí do,queeldur ocuer pohumano,desnudo seapr et abacont r aelsuy o.Aquel l asi mágenesl aat or ment ar on,l aconsumi er on. Cuandoelcr epúscul opi nt óelpai saj e, elsudorsur cabasuf r ent eysur espi r aci ónsal í a enbr ev esyer r át i cosj adeos,unacondi ci ónquenadat ení aquev erconelt r abaj o manual . Fi nal ment e,deunsal t oseacer cóal av ent ana,ext endi ósui nest abl emanoy qui t ól asábana.Lal uzdel al unaseder r amódent r o,al av ezquesi nt i óaquel l osoj os i nv i si bl essobr eel l a.Bueno, asíquenohabí ahechocasodeot r apar t edesudeci si ón. Lemi r abaf i j ament e,i ncapazdeapar t arl av i st a.Gr anpact oelsuy o. . .Nol ohabí a t ocadot odav í a.Ynol ohar í a.Per omi ent r aspensabal aspal abr as,Kat i eseencont r ó cami nandohaci al apuer t at r aser a,haci af uer a,alcr epúscul o,comosiunacuer da i nv i si bl et i r ar adeel l a, acer cándol a. Laf r í abr i sadeabr i ll aacar i ci ól asmej i l l asehi zor ev ol ot earv ar i osmechonesde pel o,l ar gosypál i dosat r av ésdel oshombr os.Lapr i mav er aer aunt i empov er sát i len Texas.Enpocomásdeunsol odí a,unv i ent of r escopodí at r ansf or mar seenuncal or chi spor r ot eant eoenunf r í oquecal abal oshuesos.Mi ent r asmásseacer cabaal guer r er odepi edr a,susangr emássecal ent abaporl oqueest abaenor mement e agr adeci daporel f r í oai r e. Másadel ant e,f ar ol i l l osdepapelpar padeaban,l asbombi l l asdedent r odabanl a i l usi óndeserl l amasr eal es.Losgr i l l osgor goj eabanunamel odí aper ezosa.Fl or es v i st osasf l or ecí anencadaesqui na,unasamar i l l asyr osadas,ot r aspúr pur asyazul es, per ot odasl l enabanelai r econunaf r aganci adul ce,f l or al .Kat i ecami nóal r ededorde

9 



 



l ost or t uososar bust osyl ospét al ossuav esquesebal ancear onensucami no.Cuando af r ont óel obj et odesut or ment o, separ óbr uscament eyt omóunpr of undoal i ent o. Porf i n. Enci madesubasedemár mol ,elguer r er odepi edr asei mponí asobr eel l a, haci endoaKat i esent i r semar av i l l osament epequeñaencompar aci ón.Comohi zo muchasv ecesant es, est udi ól al ongi t udl ar ga, gr uesadeél , per osól oennombr edel a obser v aci ón,desdel uego.Señor ,¿ quépensar í aélsif uer ar eal ?¿ Quédi r í ayl ehar í a? Unt embl orr ecor r i óat r av ésdeel l a. Sumuscul osopecho,br azosypi er nasl edabanunaur apoder osaquemuy pocoshombr esposeí an.Laúni canot adecol orensuf i gur aer anunosv i ej oshi l osde br i l l ant ehi edr av er dequeseest i r aban al r ededordesu pi er nai zqui er da.Er at an abi er t ament emascul i no,est abat anmar av i l l osament ef or mado.Susoj ospar ecí an cer r ar sepesados,soñol i ent os,comosisi empr ei nv i t ar anaunamuj erasucama.Las her mosasl í neasescul pi dasdesucar al er ecor dabanl adeunaest r el l adeci ne.O al gui eni gual ment ei nal canzabl e. —Car ay ,hasi nv adi docadaaspect odemiv i da.Mi ssueños.Mi sf ant así as.Mi t r abaj o.Noent i endocómopuedoquer er t e, necesi t ar t et ant o. Aquel l osapet i t ososl abi ospar eci er ondeci r l e: Tócame. —No,nopuedo—cont est ó,per oy aext endí al amano.Subi ól osdedosporl as f r í asydur ascr est asdesuabdomen,t r at andodeabsor bersuesenci a.Talv ezsil o t ocababast ant e, suobsesi ónporél di smi nui r í a.Mot i v adaporaquel l at enueesper anza, mov i ól asmanosmásar r i ba yr odeó suspezones.Talcomo ant es,un gemi do r ev er ber óensusoí dosyel cal i ent esoni dozumbósobr eel l ahast al i cuarsushuesos. Quépasar í asi …Tr agóyt ent at i v ament emov i ól aspal mashaci aabaj o.Losdedos seapr et ar onal r ededordesupene,unaacci óncompl et ament el oca,per ot ambi én compl et ament enecesar i apar asupazment al .Ot r ogol pedepl acersedesbocóa t r av ésdeel l a, ést et ani nt ensoquecasi f uei nci ner ada. Kat i e br i ncó,asust ada.Segur ament e acababa de i magi nar se esa descar ga el éct r i cat an poder osa.Fr unci endo elceño,ci ñó su r í gi dal ongi t ud ot r av ez.Los t embl or essear r emol i nar onybai l ar onat r av ésdeel l a, t ani nt ensoscomoant es.No, no sehabí ai magi nadonada. I ncapazdepar ar ,subi óal at ar i mademár molhast aqueest uv oenl aci ma mi sma,col ocándoseoj oconoj oant eelgi gant escoguer r er o.Kat i epar padeócon i ncr edul i dad.Unav ez.Dosv eces.Jur ar í aqueaquel l osoj osr eal ment el ami r ar on.El pensami ent o hi zo que t r agar a con apr ensi ón,per ol o desechó.Lasest at uas,no i mpor t al or eal ment emi st er i osasquepar eci er an, er ansi mpl esobj et osi nani mados. Yaúnasí …

Bésame, decí asuexpr esi ón. Eli mpul sodehacerj ust oesol aasedi ó.Porsuer t e,susent i docomúnl asal v ó. Tocarunaobr adear t edeal gúnmodopodí aj ust i f i car se;besarunaobr adear t eno

10 



 



podr í a.

Bésame. —No—di j o—.No, no, no.

¡ Bésame!¡ Bésame!¡ Bésame! Est av ez,l aspal abr asapor r eabanat r av ésdesument e,i nsi st ent es,i nt ensasy exi gent es.Fi j ósumi r adaenl osl abi osi nmóv i l esdelguer r er o,yl osdedospr ont ol a si gui er on,t r azandoelexuber ant econt or no.Buenopodr í abesar l esól ounav ez,pensó at ur di daper osól ounav ez.Elcr epúscul ol eof r ecí aunav agapr ot ecci ón, asíquenadi e t endr í aquesaber l onunca. Aquel pensami ent ol epr opor ci onót odoel i ncent i v oquenecesi t aba.Concui dado, caut el osament e,Kat i ecer r ól osoj osyencer r ósusmej i l l asent r el asmanos.Aquel l a ener gí ai nv i si bl et i r ó,conf uer za,yel l asear r i mó,máscer cat odav í a.Ent oncessus l abi osseencont r ar on.Lasol asdehambr e,cal orypasi ónv i aj ar onat r av ésdeel l a,y t odossusaf i l adospensami ent osf i nal i zar on,except ouno:Est oesl oqueunbeso deber í aser . Las manos se desl i zar on de sus mej i l l as haci a su espeso ysedoso pel o, sost eni éndol ecaut i v o.Susl abi oser an mássuav es,máscal i ent es,del o quese i magi naba, ynot ar dómuchoenapoy arl acabezasobr esuhombr o.Lasv ent anasdel a nar i zsel l enar ondel ol orl i mpi o, mascul i nodeél . Casi podí asent i rsusmanosquel aacar i ci anl apar t ebaj adel aespal da, t r azando suext r emoydi r i gi éndol aaúnmáscer ca,cont r aél .Casipodí asent i rsual i ent ocont r a l acur v adel cuel l oyl ahumedadcal i ent edesul enguacuandoést asedesl i z óal ol ar go del acl av í cul a.Casi podí asent i rel l ent o, r í t mi cogol pet eodesucor azón. —Real ment eest oyl oca—susur r ó,per oseñor ,l egust abal asensaci ón.Ot r o j adeant e suspi r or esbal ó de su gar gant a.Los gr i l l os comenzar on ot r at r anqui l a mel odí ami ent r asl asl uci ér nagaspar padeabanybai l abanenl oal t o—.Sif uer asr eal , t e engul l i r í aent er odeunsabr osobocado. Ent oncesunav ozpr of undasusur r óensuoí do: —Cr eoqueesosepuedear r egl ar .

11 



 



CAPÍ TULO2

Lavozsonabaapuropecado,comobrandycalienteenunafríanoche,ymás sugest i v ament esexualdel oKat i eal gunav ezhubi er ai magi nado.Par ecí aserquesus f ant así assubí andeni v el .Per oent oncescompr endi ódoshechosal ar mant es.Uno,su v ozi nt er i ornuncahabí ahabl adoant esconacent oagudo, mascul i no.Ydos, l osbr azos f uer t es, v i gor ososquehabí ai magi nadoal r ededordesuci nt ur aest abanr eal ment eal l í . Sobr esal t ada,r ompi ó elabr azo…y se encont r ó mi r ando f i j ament e almás her moso parde oj os.Er an de un azulpál i do,casicr i st al i nos,y br i l l ant es de conoci mi ent oyoscur aspr omesas. Oj osqueper t enecí anaunhombr e, noaunaest at ua. Kat i ej adeóconunacombi naci óndei ncr edul i dad,f asci naci ónymor t i f i caci ón. ¿ Dóndeest abal aest at uagr i s?¿ Dóndeest abasui ncr eí bl eest at uagr i s? El al i ent oseat ascóensugar gant a, ycer r óf uer t ement el osoj os.Cuandov ol v i er a aabr i r l os,t odoser í anor mal ,comoant es.Est abasegur a,segur í si madeeso.Er a, despuésdet odo,unaper sonacuer da.Sí ,ci er t oquehabí aexper i ment adoal gunos moment osdel ocur aal besaral aest at ua, per oaquel l osmoment ossi empr epasaban. Porf av or , Señor , dej aqueest emoment opase. Muydespaci o, ent r eabr i ól ospár pados. Lai magendel guer r er oseguí ai gual : humano.

Mal di t o,mal di t o,mal di t o,pensó desesper adament e.¿ Cómo podí al a pi edr a conv er t i r seencar neyhueso,conesapi elt ani ncr eí bl ement ebesabl e?Sost eni éndol a posesi v ament eent r esusbr azos, elcal ordesucuer por ezumabaat r av ésdel ar opay ell at i dodesucor azónpal pi t abacont r asupecho,Ah,Di os,l al unader epent epar eci ó másbr i l l ant e, el ai r emásespeso. —Túer es…t úer es…—Desconcer t ada,l uchóporf or marunaor aci óncoher ent e. Habí aunaexpl i caci ónpar at odoest o.Sól ot ení aquepr egunt ar .Per ocuandoabr i ól a boca, sól of or móunapal abr a—.¿ Cómo? Élr et i r ól osbr azosdesuci nt ur a.Mi r ándol edesconcer t ada, élmov i ól ent ament e sucuer po,est i r andoyt or ci endocadav ér t ebr adesuespal dacomosinol ohubi er a hechoenmuchot i empo.Yl uego,Señor ,porsif uer apoco,sonr i ó,conunasonr i sa dev ast ador aquer ev el ósusbl ancosdi ent esyenv i óol asdecal orsexualdi r ect ament e asucor azón.

12 



 



—Poseoest apr opi edaddesdehacedossemanasymedi a,yhecami nadoa t r av ésdeest ej ar dí ncasicadadí a.Túest abasj ust oaquí ,unadur ayf r í api edr a.Tú er esunaest at ua—bal buceóel l a—.Séquel oer es. —No,kat y a.Yo er a una est at ua.—¿ En ese mi smo moment o sus oj os se ensanchaban con al egr í a? ¿ Temor ?¿ I ncr edul i dad? No est aba segur a con qué. I ndependi ent ement edel aemoci ón,élpar ecí acomosiacabar adecompr enderl oque acababadedeci r . ¿ Quémás?Laconf usi óndeKat i ecr eci óconl av el oci daddelr el ámpago.Tení a queoí ral goi nt el i gent eyr aci onal .Al gocr eí bl e.No“ y oer aunaest at ua” . Todav í a sonr i endo ampl i ament e,de aquelmodo t an del i ci oso,élcer r ó sus pár padosymur mur óunal ar gahi l er adepal abr asdesconoci das,cont onour gent e. Cuandol osabr i ó, hi zounapausapar aobser v arsuent or no.Unl at i dodecor azónpasó. Luegodos.Unaf er ozdecepci ónt i r ódesusl abi os, bor r andosusonr i sa.Pr onunci ól as pal abr asot r av ez.Yot r av ezi nspecci onól osal r ededor es. —Expl í camecomoesest oposi bl e—di j oel l a,conv ozsupl i cant e—.¿ Cómoer as depi edr a, yahor aer esunhombr e?¿ Unt r ucodel al uz, t al v ez?¿ Ounaal uci naci ón?¿ Es eso, v er dad? —No—sacudi ól acabeza,causandoquel ososcur osmechonesdelpel ose bal ancear ansobr el af r ent e—.Esonoesci er t oenabsol ut o.—Ent oncesélext endi ól a manoyt ocósupómul o, comosi t uv i er aquecer ci or ar sedequeel l aer ar eal . Qui zásf ueesaapaci bl ecar i ci a,ot alv ezquesupr opi osent i docomúnv ol v i ó f i nal ment eal av i da,per oKat i ecompr endi ódepr ont oquenot ení anii deadel oque est emuyr ealymuscul osohombr epl aneabahacer l e.Combat i endounaol eadade mi edo,l egol peóconl amano,empuj andosupechoysedi ol av uel t a,l i st apar a l anzar seenunar ápi dahui da.Per ohabí aol v i dadoqueest abasubi dasobr eunat ar i ma av ar i ospi esporenci madel af r ondosahi er ba.Osci l andopel i gr osament esobr eel bor de,i nt ent ór ecuper arelequi l i br i osi nnecesi daddeagar r ar sealf or ast er oquet ení a det r ás. Unsegundomást ar de,caí adecar aalsuel o.El l at or ci óelcuer poenelai r ey l ogr óat er r i zarsobr eunl adoconundol or osogol pe.Eli mpact osacóelai r edesus pul monesyar r oj óv ar i osmechonesdepel osobr esusoj os. Unav ezquer ecuper óelal i ent o,br i ncósobr el ospi es.Peseat odo,nocor r i ó comoer asupr i mer ai nt enci ón.Debi doalgol peoal af asci naci ón,Kat i eper maneci ó f i r mement eenell ugar .Elhombr ebaj ódel at ar i maysepar ój ust odel ant edeel l a.Es másal t oquey o,pensó,abr i endomuchol osoj os.Tanal t o,dehecho,quet ení aque al zarl av i st a.Esehechohi zoquesusent i docomúnseder r i t i er acomounhel adobaj o elcal i ent esoldelv er ano.I ncr eí bl ement e, l aci madesucabezaapenasl el l egabaal os hombr os,yporpr i mer av ezensuv i da,el l asesi nt i ói mpr esi onant ement ef emeni nay sor pr endent ement ev ul ner abl e. —Simi smúscul osnoest uv i er ant anr í gi dos—di j oél , sui nt ensami r adaazulcl ar a desl i zándosesugest i v ament esobr esucuer po—,podr í ahaber t ecogi do.—Di ounpaso

13 



 



haci ael l a.

¿ Quéhago?¡ Ret r ocede! —Per manezcadondeest á—di j o, al ej ándosepocoapocodeél . Él suspi r ó. —Sól oi nt ent ocompr obarqueest ási l esa.Lasmuj er essoncr i at ur asdébi l es, del i cadas, ychocast econbast ant ef uer zasobr el at i er r a Kat i esepar óysusoj osseent r ecer r ar oncuandot odoempezóaencaj arensu cabeza.El l aexpl or óelj ar dí n.Susher manosdebí anest ardet r ásdeest oyl omás pr obabl eesqueseocul t ar anent r el osar bust oscer canos,r i éndoseasucost a.Nadi e except osuf ami l i asol t abaesodeque“ l asmuj er essondébi l es” .Mi er da. Señor ,elhombr epar adoant eel l aer apr obabl ement eSt ev enHar r i ,eldet ect i v e conel queGr ayquer í aquet uv i er aunaci t a. —Gr ay ,Er i k,Denv er …y a podéi s sal i r—gr i t ó,gi r ando a su al r ededorpar a asegur ar sedequeoí ansuv oz—.Séqueest ái saquí . St ev en,l aest at ua,seagachóenposi ci óndeat aque,escudr i ñandoelj ar dí n.Sus múscul osseapr et ar onyt ensar on. —¿ Esper asaesosenemi gos?—Suv ozer acasi i mper cept i bl e. —Noenemi gos.I di ot a.—Kat i egr i t óasusher manosot r av ez—.Labr omay a cansa.Sal i d.Séqueést eesSt ev en—señal óconel dedoal pechodel hombr e. —Nomel l amoSt ev en. Éll odi j oconl abast ant econv i cci ónydi sgust ocomopar aqueunpequeño asomodei nqui et udsedesl i zar aal ol ar godesucol umna. —Yal ocr eoquesí—gr i t ó, suv ozmásagudaqueant es—, sal ganol edar éaest e t i pol apat adadel aMuer t edeTaeKwonquemeenseñar on. —¿ Asíquenohayni ngúnpel i gr opar at i ?—pr egunt óel hombr e.

Sól oamicor dur a. —No. Supost ur aser el aj óyseal ej ódeel l a.Comenzóaest i r ar seot r av ez,est av ez haci endor odarsushombr osyt obi l l os.Todoelr at ol aspal abr as“ y onomel l amo St ev en”ser epet í anensument e.¿ Sinoer aelami godeGr ay ,qui én“ yqué”er aél ?La di r ecci ón de suspensami ent oscambi ó en est e mi smo moment o,asust ándol ay conf undi éndol aaúnmás.¿ Tení aél … er aposi bl e… podí ahaber set r ansf or madode f or masobr enat ur al ?

No.No,no,no,no,no.Elt i ponoer aSt ev enHar r i .Val e.Podí aacept ar l o.Per oer a si mpl ement eunhombr e.Unhombr equet ení amuchasexpl i caci onesquedar l e,t ant o si er aunasesi nopsi cópat aounsi mpát i cobr omi st aenv i adoporsusher manos. El l asemor di óel l abi oi nf er i or .¿ Asesi nopsi cópat a? —Bueno,deboi r me—di j o,i nt ent andosonardespr eocupada,per osonandomás

14 



 



bi encomoelchi r r i dodeunasi er r acor t andomader a.Comenzóar et r ocederot r av ezy ar odearunset o.Élnosol t óniunapal abr aomi r adadepr ot est a,niact uócomosil e pr eocupar a,yesecompor t ami ent ol ehi zodet ener se.Segur ament eunasesi nohabr í a i nt ent adopar ar l a. Sequedóal l ídepi e, l acur i osi dadl uchandoconl apr udenci ami ent r asobser v aba si l enci osament eaesehombr equehabí aapar eci dodeni ngunapar t e,absor bi endo cada det al l e,buscando r espuest as. Éler a si mpl ement e… gr ande. Un r ápi do mov i mi ent odesumuñeca,ypodr í ar ompersucuel l ocomounar ami t a.Si nembar go, habí a una suav i dad en él ,que desment í a cual qui eri nt enci ón amenazador a.Una cont r adi cci ónandant e,esoer aél .Debi ódepar padearodi st r aer se,por quenonot ó ni ngúnmov i mi ent or epent i no, per odepr ont oél est abaj ust odel ant edeel l a, mi r ándol a. —Teagr adezcoquer ompi er asl amal di ci ón—di j o,desl i zandoundedoal ol ar go desunar i z—.Per oahor adeboi r me.—Si not r apal abr a,éll ar odeóyseal ej óconuna zancada.

¿ Mal di ci ón? —¿ Dóndev as?—¿ Elhombr esehabí amat er i al i z adoensuj ar dí n,v i st i endonada másqueunasonr i sa,ycr eí aquepodí amar char sesi nal gúnt i podeexpl i caci ón?Ah, comoungol pe, j ust oesepensami ent o, l ehi z ool v i darcual qui ersent i mi ent odemi edo. Éler al obast ant egr andecomopar ahacer l edaño,sí ,per oest abal obast ant el oca comopar ai nf l i gi r l eal gúnser i odañopr opi o, t ambi én—.Exi j oquemedi gasqui éner esy cómol l egast eat r ansf or mar t eenunaest at uadepi edr a. En un mov i mi ent ol l eno de gr aci a,en desacuer do con su t amaño y l a i nf l exi bi l i dadant er i or ,segi r ópar aaf r ont ar l a.Susoj osest abanl l enosdemel ancol í a per o,enunsegundo,susuav eex pr esi ónset r ansf or móenpot ent ef ur i a,comof uego at r av esandounci el onoct ur no, cal i ent eyf r í oal mi smot i empo. —Unamuj ernot i eneni ngúnder echoaemi t i rt al demanda. ¡ Sit uv i er a una espada at ada a su ci nt ur a,est aba segur a dequel a habr í a desenv ai nadoj ust oenesemoment oyl ahabr í ausadocont r ael l a!Élest abat ensoy al er t a, comounv engat i v ocazadorquei nspecci onabaaunapr esaar r i nconada. Dei mpr ov i so, sedi ol av uel t ayseal ej ónuev ament e.

Sol odéj al ei r se, pensó.Per oKat i eseencont r ógr i t ando: —¡ Esper a!—Semov i óat r ompi conesdet r ásdeélyl eagar r óelbr azo.Unaacci ón i nút i l , r eal ment e, per osepar óent odocaso—.Nopuedesmar char t e.Est ásdesnudo. Est av ez, set omósut i empopar aaf r ont ar l a.Cuandol ohi zo, ar queóunacej acon ungest oi nsol ent eybaj ól ami r adaf i j ament ehaci ael l a. —Túnoconocescuál est ul ugar , muj er . Suspal abr asexpr esabandi sgust o.Per osuv ozsonór onca,mi st er i osa,car naly conunal uj ur i osai nt enci ónquesól oseut i l i zabaent r eamant es.¿ Compr endí aéll oque sut onoacababadesuger i r ?Él apar t ól av i st adeel l a, susoj ospesadoscer r ándosecon er ót i cai nv i t aci ón.Laspunt asdesusner v i osv ol v i er onal av i dapr ov ocat i v ament e.Oh,

15 









sí .Losabí a.Sabí aexact ament el oquehabí asuger i do, ysi l edi er ael est í mul omásl ev e, él l adesnudar í ayl apondr í aensul ugar . Kat i et r agóai r e, f i ngi endoi gnor anci a. —Poseoest af i nca.Est eesmil ugar . —Esonoesl oquequi sedeci ryt úl osabesmuybi en.Al gúndí aunhombr et e most r ar áexact ament ecuáleselsi t i oalqueper t enecesdándot eesesal v aj er ev ol cón quepi dessi l enci osament ecadav ezquecami nasat r av ésdeest ej ar dí n. Escucharl av er daddeaquel l aspal abr asf uemási mpact ant equel ai nsi nuaci ón v el ada,yel l ar et i r ól osdedosqueagar r abandébi l ment esubí ceps.Loquel edol í aer a quenohabí anadaquepudi er adeci rpar adesment i r l o¡ Sisól ohaci aci ncomi nut osque el l ahabí aacar i ci adol ospezonesdel aest at ua, habí aenv uel t ol amanoal r ededordesu pene( ¡ dosv eces! ) , ybesadosusl abi os! Ést enoer ani ngúnami godesusher manos. Lav er daddeel l ol aat r av esó,i nnegabl eahor adet odosmodos.Susher manos nuncaper mi t i r í anaunhombr ei nt i mi dar l aasí .Niquel ai nv i t ar anapar t i ci parenuna nochedel i ber t i naj e.Ni si qui er aenbr oma. —Sól ounbuenr ev ol cónt eenseñar í aelr espet oapr opi adopar aunguer r er o —di j o—.Lament abl ement e, not engot i empopar ai nst r ui r t e.Ahor a, t el oagr adezcoot r a v ez, kat y a, per odebov ol v eracasa.—Ent onces, port er cer av ez, él t r at ódeal ej ar se. Enesecaso, si nembar go, f ueél qui ensepar osi nnecesi daddesuagar r e. Echó un v i st azo haci al ai zqui er da yl uego haci al a der echa,est udi ando el hor i zont e.Mal di j oenunal enguaqueel l anoent endi óyl uegogi r ópar aaf r ont ar l a.Un ceñoest r opeabal aper f ecci óndesusr asgos. —Acabodecompr enderqueer esunacar ganecesar i a,y aquenoconozconada det umundomásal l ádeest er eci nt o.—Suscej assej unt ar onant e“ l acar ganecesar i a” . Lasv ent anasdel anar i zl l amear onconsussi gui ent espal abr as—.Ll év ameant eel hechi cer omáscer cano. —Vet eal i nf i er no—cont est óel l a. Élcr uzól osbr azossobr eelpecho.Laobst i nadapost ur ai nsi nuabaqueer aun hombr eacost umbr adoadarór denesyqueesper abauncumpl i mi ent oi nmedi at o. Nor mal ment eel l anosel opensar í adosv ecespar aenf r ent araal gui enconunasúper abundanci adet est ost er ona.Per oelmodoenqueest et i pol ami r aba, comosiélf uer a unr eyyel l af uer aunv asal l ocondenadoal agui l l ot i na, casi hi zoquel easust ar al ai dea. —Har ásl oquey odi ga—sol t óélbr uscament e,yconl osoj osmuyabi er t os, cont i nuó—:¡ Mal di t asea!Hayal gomásquehabí aol v i dadoant eelent usi asmode v ol v eramicasa—excl amoconl osdi ent esapr et ados—.Per oaunqueesal goque gust osool v i dar í ahacer , nopuedo, y aquel acont i nui daddemi l i ber t addependedeel l o. —¿ Qué? —Par aempezar , deboacost ar mecont i go.

16 



 



Kat i esof ocóunj adeodeal ar ma.Ot alv ezer aunj adeodeant i ci paci ón.I ncl uso qui zásf uer adecól er aalescuchar l edeci rquepr ef er i r í aol v i dar l a.Cual qui er aquef uer a l ar azón,el l ay ahabí aper di dot odasl aspr et ensi onesdecor dur a.Cual qui erot r amuj er y ahabr í agr i t adopi di endoay udaant esdequeélhubi er at er mi nadol aúl t i maf r ase. Acost ar seconel l a, ni másni menos. Elsi l enci oseal ar góent r eel l os.Concadasegundoquepasaba,sehací acada v ezmásconsci ent edel adesnudez ,deél .Aspi r abasuol orcal i ent e,mascul i no,sent í a l acar i ci adesumi r adaf i j asobr et odasycadaunadel aspar t esdesucuer pocomosi el l aest uv i er adesnuda.Susangr esecal ent ó,ysushor monascor r i er onabr umadas, gr i t ando: “ Let omar é, l et omar é, yesal goquet úqui er es” . —Nihabl ardeacost ar nos—di j o,cor t andoelsi l enci o—,yt ambi éndebessaber quenoexi st enl oshechi cer os. Dur ant eunmoment obaj ol aguar di aysuex pr esi ónr ev el ódol oryf ur i a,per o t ambi éndesol aci ón, unadesol aci ónqueat ósuest ómagoenmi l nudosdi mi nut os. —Aunquet enemospsí qui cos—añadi óel l a, di spuest aadeci rcual qui ercosapar a bor r art al desol aci ón. —¿ Psí qui cos? ¿ Est abaf i ngi endoper pl ej i dador eal ment enol osabí a? —Lospsí qui cossonl agent equeasegur aquepuedenv erelf ut ur oconsus poder essobr enat ur al es.Yasabes, at r av ésdel amagi a. Él hi zounapausa, consi der andosuspal abr as. —Si mpl ement ebuscoaal gui enquemanej el amagi a,t upsí qui coser v i r á.—A pesardequeahor asut onoer aamabl e, l af r í adet er mi naci ónmar cabal asl í neasdesu mandí bul a—.Ahor a,quí t at el ar opa.Cuando nuest r os cuer pos sean saci ados,t e per mi t i r él l ev ar mehast ael psí qui co.

¿ Éll eper mi t i r í a?Nihabl ar , gr aci as. —Mi r espuest aesno—di j oel l aconf i r meza—.Nocuent esconmi go. Elazuldesusoj osbr i l l ócomot r ozosdehi el oenunat or ment adei nv i er noyesa f uel aúni caadv er t enci aquer eci bi ósobr esusi nt enci ones.Ant esdequet uv i er at i empo depar padear ,y aest abasobr eel l a,suj et ándol acont r aunaest at ua.Sabí aquedeber í a est arasust ada, per onol oest aba.El l a, def or maext r aña, est abaexci t ada.

Noconozconadadeest ehombr e, ser ecor dó.Nosabí acómol egust abaelcaf é, osiélpat eabaal ospequeñoscachor r oscuandonadi emi r aba.Yaunasísucuer po, dur ant emuchot i empodor mi do,sal t óal av i da.Lospezonesseendur eci er onant eel cont act o,yl ascader assear quear on,apr et ándosecont r aél .Hacerelamorconélno par ecí aunai deat anmal aenest emoment o. —Not el opr egunt é,kat y a,or denéquel ohi ci er as.—Elt i mbr ebaj odesuv oz sost ení ael bor deacer adodeunaespada. Tr agóai r e, i nsegur adesit odav í aest abaexci t adaomuer t ademi edo.Elhombr e

17 



 



r ezumabapoderyaut or i dadysiel l anoconseguí aponersument eenf unci onami ent o, el l osseuni r í anal l ími smo. —Uh,sobr eelpsí qui co.Todosl asconsul t asynegoci osest áncer r adoshast a mañanaporl amañana. Él hi zounapausa. —Cuandosal gaelsol ,mel l ev ar ásav eraesehombr edemagi a.Tendr ét u pal abr a en est o.—Sus l abi os per maneci er on separ ados mi ent r as esper aba su r espuest a,most r ando l os bl anco ynacar ados di ent es de debaj o—.En cuant oa acost ar nos… —Si t er mi nasesaf r ase, j ur oporDi osquenuncat el l ev ar éav eraunpsí qui co. Subocasecer r ó,yélper maneci ót r anqui l o,aunquel acól er abul l í aj ust odebaj o del asuper f i ci edesupi el . Wow.El l anohabí aesper adoquel aamenaz af unci onar a,per oahor aquel o sabí a… —Qui er oquemecont est esaal gunaspr egunt as. Suexpr esi ónseoscur eci óper ol asor pr endi óal l adr ar : —Pr egunt a. Ent oncesel l al ohi zo. —¿ Cómol ohi ci st epar aquedesapar eci er al api edr a? Lasf i nasl í neasal r ededordesubocaset ensar on. El l aesper ó, esper andooí rpal abr ascomoel nuev ov eci nodeall ado, l at r ampi l l ay l api nt ur adepl at a.Encambi o,sól ooy ósi l enci o,ymi nut ot r asmi nut o,unsent i mi ent o dei nqui et udcr eci ó.Fi nal ment e, nopudosopor t ar l omás. —Empi ezasaasust ar me.Cr eo. . .séquel oquecr eonoesposi bl e,yaúnasí … —El l al eechóunaoj eadaat r av ésdesuspest añas. Ot r av ez,si l enci o.Pensóquesusner v i ossehar í ancompl et ament et r i zasant es dequeél cont est ar a. —Magi a—chasqueóf i nal ment e, comosif uer al amuj ermásmal adelmundopor hacer l er esponder —.Lapi edr adesapar eci ógr aci asal amagi a. El l aabr i ól abocapar acont i nuarconsuspr egunt as,per ol osbr azosdeélse cer r ar onal r ededordesuci nt ur a,at ascandol aspal abr asensugar gant a.Der epent e, unt embl orl ar ecor r i ó,ysei ncl i nó sobr eél .Sucuer po r eacci onabaporsísol o, desat endi endosuv ol unt ad.Aunqueconunhombr easíer anat ur al ,hast aesper ado, t enersexoconunext r añoest abal ej osdel oqueel l aconsi der abaacept abl e. Esonol ei mpi di óquesument esei magi nar aquel asmanosv agabanporsu est ómago,r esbal andodent r odesuspant al ones,baj osusbr agas,y …ot r ot embl orl a at or ment ó.Car ay ,t ení aqueal ej ar sedeest ehombr e,t ení aquepensarconcl ar i dad ant esdequehi ci er aal gunal ocur a,comoar r oj ar seel l ami smasobr eélyexi gi r l eque

18 



 



“ l apusi er aensul ugar ” .Per o cuando el l at r at ó desal i rcor r i endo,l osbr azosse apr et ar onasual r ededor , mant eni éndol asuj et a. —Suél t ame—exi gi óel l a.Suexci t aci ónmezcl adaconot r obr ot edemi edo. Suasi mi ent osól oseapr et ómásf uer t e. —Tel oadv i er t o.Déj amei rant esdequet edemuest r el ashabi l i dadesmaest r as del mej orest udi ant edeKai . —NoconozcoaeseMaest r oKai ,per oniélnisumej orest udi ant epueden compar ar seconmi go.—Par ademost r ár sel o, élat r aj oaKat i emáscómodament ehaci a él , dur ezacont r asuav i dad.Ropacont r acar nedesnuda. Lej osdeest ari nt i mi dadao hal agada,est abaahor af ur i osa.Losoj ossel e est r echar on, r echi nandol osdi ent es. —¿ Sol ament epensamoseneso,v er dad?—Est abaapunt o depr opi nar l eun r odi l l azoenl ai ngl ecuandoél agar r ósupi er na, asust ándol a. —Per mí t eme dar t e una demost r aci ón de mi s habi l i dades per suasi v as.—Él pr esi onól acoy unt ur adel osmusl oscont r al abasedesuer ecci ón.Apesardesus r aci onal esybuenasi nt enci ones,Kat i eseencont r óconquesusangr esev ol v í al av a f undi da,en un i nf i er no denecesi dad.Mi ent r asl apar t ei nf er i ordesu cuer po se bal anceabar í t mi cament econt r aelsuy o, élt ocóunodesuspechos.Tannuev oscomo i nesper ados,est ost oquesl ael ect r i f i car on,mov i éndoseat r av ésdecadaf i br adesu serconl ai nt ensi daddelr el ámpago.Susr odi l l assedebi l i t ar on,al av ezquesu v ol unt ad. El l al ami ósusl abi osyr ez ópar aqueél nonot ar asudeseo. Él l onot ó. Unaoscur acej aseel ev ó, bur l ándose. —¿ Hascambi adodei dea, pequeña, sobr el odeacost ar nos?

Sí , sí , sí . —No—gr i t óel l aconf uer za—.Qui er oquemedej esi r .Ahor a. Él nopar eci óconv enci do, per odi j o: —Quesepasqueconsi ent oent uv ol unt adpor que y o deci dohacer l o.—Con aquel l osdedosmági cos, hábi l es, amasócadacur v ahast asusnal gas—.Deot r af or ma t al demandaser í adesat endi da.—Ent oncesdepr ont o, l asol t ó. El l asal i ócor r i endo. —Tócameot r av ez, yl ol ament ar ás. Él sol t óunar oncacar caj adaquer et umbópr of undament eensupecho. —Dul cekat y a,br i l l ant esl l amassedespi er t anent usoj osyt ucuer pot i embl a cuandot et oco.Podr áshui rdemí ,per onoescapar as.Cuandot et oqueot r av ez,l o úni coquepedi r ásesper dón. . .port usev asi v as. El l aj adeóant esusamenazas, auncuandoer anci er t as.

19 









—Esonoesdeseoenmi soj os, escansanci o.—Ment i r a—.Ti embl opor quet engo f r í o.—Ment i r a más gr ande—.Y par at ui nf or maci ón,y o no huy o por que est oy esper andol aopor t uni dadpar aapor r ear t e.—Lament i r amásgr andedet odas. —¿ Esasícomol l amanahor aalacopl ami ent oent umundo?—Sumedi asonr i sa seensanchól ent aydel i ci osament e.Sumi r adaf i j asedespl az óport odosucuer poen undescar adoescr ut i ni o, deal gúnmodohaci éndol esent i raKat i ecomosiéll equi t ar a cadapi ezader opa—.Ent oncesesper ar éconmuchai l usi ónt u. . .apor r ear , kat y a. El l af r unci óel ceño. —Mi nombr eesKat i e, noKat y a. —Túer eskat y apar amí .Una…—buscól aspal abr asexact as—pequeñabr uj a. Sumandí bul acay ó, l uegol acer r óconunchasqui do.Env ezdeserhal agadacon unapal abr acar i ñosaal est i l ode“ quer i da”o“ mi amor ” , est abasi endoi nsul t ada. —¿ Tegust ar í aquey ot el l amar a: “ bast ar dogi gant esco” ? —Ll ámamecomoqui er as.—Susonr i saper maneci óensul ugar —.Teadv i er t o, si n embar go,quet ehar écur arelescozorquecausaunapodot anf uer t e.Eldeberdeuna muj er , despuésdet odo, esdarpl acerasuhombr e. Élact uabacomosicont r ol ar aeldest i nodeluni v er so,suuni v er so,enpar t i cul ar . Bi en, habí aal goqueél pr ont oapr ender í asobr eel l a: Er aunamuj er , nounf el pudo. —Mi r a—l edi j o—.Megust ar í aquedej ar asdehabl ardesexo.Soyunamuj er ,no unnúmer o900. Él f r unci óel ceñoconconf usi ón. —Séqueer esunamuj er .¿ Acasonosost uv et upechoenmi mano?

Nogr i t ar é. —Ti enesci ncosegundospar aay udar meaent enderquepasóo. . .—Nadapar ecí a l obast ant ebr ut al , asíquet er mi nócon—. . . ol ol ament ar ás. —¿ Quédebesent ender ?—Comosiélnopudi er at ol er arl aausenci adelcont act o f í si co,comenz óacer r arl adi st anci aent r eel l osdenuev o,est av ezconpasof i r me, pr edador —.Túr ompi st el amal di ci ón,kat y a.Túmel i ber ast e.Ahor adebesdar t een cuer poyal mapar aquel amal di ci ónsear ot apar asi empr e. Comosiesol oexpl i car at odo.Per onot ení at i empodeconsi der arsuspal abr as y aqueélseacer cabaporsegundos.Acer cami ent odehombr edesnudo.Acer cami ent o dehombr edesnudo.El l asel anzóal ai zqui er da.Él l asi gui ó. —Teadv er t íquenomet ocar as.—Ahor asel anzóal ader echa.Éll asi gui ó.Yde r epent eest uv ounav ezmásdel ant edeel l a,t ancer caquepudosent i relcal ordesu cuer po.Sut r aser oseapr et abacont r aunaal t acol umna, cer cadeunespi nosoar bust o. Mi r óf i j ament eporenci madeél ,elol ordesucr udav i r i l i dadmascul i nal el l egóhast a l asv ent anasdel anar i z ,car nalyat r act i v o.Si npar aseapensarensusacci ones, ast ut ament et or ci óycol ocóelpi edet r ásdesur odi l l a.Aquel l ar odi l l asedobl óyl o pr opul sóensudi r ecci ón.Af er r ósubr azoyl oder r i bóalsuel o,decar a.Cuandocay ó,

20 



 



cay óconf uer za,cont odoesemúscul oyf uer zaf í si cat umbada.Per oélnosequedó qui et o.Enunsuspi r oy aest abadepi ef r ent eael l a, mi r ándol acasi concr uel dad. —Noi nt ent esesodenuev o.—Porsuexpr esi ónyt ono, l uchabaconsunecesi dad det omarr epr esal i as.Aunqueélnol ohi zo.Per maneci óqui et o, r esopl andoymi r ándol a f er ozment e—.Lapr óxi mav eznomesor pr ender ásyser ásv enci da. —Sól omant énl adi st anci aynohabr áunapr óxi mav ez. Susl abi osseapr et ar oncondi sgust o,di ci éndol esi npal abr asquepr ef er i r í a l anzar l asobr esusr odi l l asyazot ar l a sucor az ónt r ai dordi ounsal t odeant i ci paci ón ant eaquel pensami ent oper oél cabeceór í gi dament e. —¿ Dondeapr endi st eeset r uco? —Pr act i candomucho.—Cuandoporf i nf uecapazdeest abi l i zarsual i ent o,el l a f or zóal osl at i dosdesucor az ónar educi rl amar cha.Consegui rmant enerl ami r ada l ej osdeéler aot r oasunt ocompl et ament edi f er ent e.Gr uesaci cat r i cesdeguer r a sur cabanar bi t r ar i ament esuabdomen, aunqueesonol er est abaencant o.Unf i nov el l o r odeabasuombl i go ybaj abapr ov ocat i v ament ehací a… No mi r eshaci aabaj o,se or denó.Per ol ohi zodet odosmodosyr ezópar aqueél nosedi er acuent a. Acambi o, él l edev ol v i óel l ent oyexper t oescr ut i ni o. Kat i eseacl ar ól agar gant a. —Cuént amemássobr el amal di ci ón. Laamar gur aendur eci ó susr asgos,yel l asi nt i ó unapunzadadecul papor menci onar l oy aque, obv i ament e, er aunhechodol or oso.Si nembar go, aquel l apunzada noer al obast ant ef uer t ecomopar ahacer l er et i r arl apr egunt a. —Esonot equeconci er ne—di j oél .

¿ Oh, dev er dad? —¿ Qui er esmiay udaono?Conelpsí qui co—añadi ór ápi dament e,di si pando cual qui eri nsi nuaci ónsobr ehacerel amor . Susoj osseest r echar on. —Per cendeLockeesunhechi cer opoder oso, asícomot ambi énmiher manast r o. Élmemal di j o,encer r ándomedent r odel api edr a,capazdeoí r ,v erysent i rt odol oque ocur r í aamial r ededor ,per oi ncapazder esponder .Hast aqueelbesodeunadoncel l a pur ameot or gar al al i ber t ad.Tempor al ment e. Bueno,pensóel l a.Habí aquer i dounaexpl i caci ónr aci onal ,yesadi st abamucho de ser l o.Elt i po habí a si do conv er t i do en pi edr a y su beso l o habí al i ber ado t empor al ment e.Sí , cl ar o.Aquel l acl asedecosasól opasabanenl oscuent osdehadas. Además,el l anoer ani ngunapr i ncesaencant ador a.Kat i et ambor i l eól osdedossobr e l osbr azoscr uzadosypensóenunaf or madedesenmascar arl ament i r a. —¿ Tú,porcasual i dad,not endr áspoder espr opi os?—l epr egunt ó—.¿ Poder es mági cosquepuedandemost r art uhi st or i a? Él ar queóunacej a.

21 



 



—¿ Quéhaydemi t r ansf or maci ón? —Necesi t oal gomás. Mi r ándol apensat i v ament e, él di j o: —¿ Mei nv i t ar í asdebuengr adoat ucamasi posey er aesospoder esmági cos? Noest abasegur a,per ocr ey óescucharunanot ader esent i mi ent oensut ono. Kat i eest udi ól osr asgosmascul i nosper oni unat i sbodeemoci ónl ot r ai ci onó. —No—di j oel l a—, noyno.Ynocambi esdet emaot r av ez.¿ Puedesdemost r art u hi st or i aono? Él suspi r óconf r ust r aci ón. —Aunqueest ej ar dí nest ar et i r adoynohapasadomuchagent eporélal ol ar go del ospal mos,het eni dosi gl ospar aest udi art umundo.Túper t enecesaunar azaque sól ocr eeenl oquev e,enl oexpl i cabl e.—Unbr i l l ocompasi v oi l umi nósusoj os—.Tu gent et emeal amagi apor quenopuedencont r ol ar l a.Dedondey opr ocedo,t ant o gr andesSeñor escomocampesi nos, poseenbaj ashabi l i dadesmí st i cas, yant esdeque mel opr egunt esdenuev o, sí , ut i l i z ol amagi a.Yt el opuedodemost r ar . Unsent i mi ent o dei nmi nent ef at al i dadsedesl i z ó al ol ar go desucol umna v er t ebr al . —Di j i st e que has est udi ado mimundo.Has quer i do deci rest ado,paí so cont i nent e, ¿ v er dad? —No.Mundosi gni f i cacuer pocel est e.Pl anet a.Est r el l a.—Sumi r adasev ol v i ó ausent e, t r i st e, dándol eunaur av ul ner abl equel aconmov i ó—.Par amí , mundosi gni f i ca I mper i a.Mi casa. Élext endi ól apal madel amanoycer r ól osoj os.Suexpr esi ónseendur eci óant e l ai nt ensa concent r aci ón.Mi ent r as el l a mi r aba,un gl obo pequeño ybr i l l ant e se mat er i al i zó enelai r eporenci madesupi el ,gi r ando despaci o.Tr esgl obosmás pequeñosgi r aban enci ma deel l a.Cada cent í met r o er a exqui si t ament edet al l ado, haci endopar eceracadaor besól i do, yconv i v oscol or est r asl uci dos. El l aext endi ót embl or osament el amanoyt ocóelgl obomásgr ande, sor pr endi da de encont r ar l of i r me y cal i ent e.En elmoment o delcont act o,v i v as i mágenes penet r ar onensument ecomosif uer anf ot ogr af í as.El l aj adeó.Cast i l l osdecr i st al al zándosehaci aunr osadohor i zont e.Cr i at ur asmaj est uosas, par eci dasadr agonesse el ev abanenunnebul osoci el o.Ár bol esar queadosent odasdi r ecci ones,ant eelpeso del abr i l l ant ef r ut ar oj acomozaf i r osobl ancascomodi amant es.Lomásher mosode t odoer anl asext ensi onesdebl ancahi er baqueondeabaconunasuav ebr i sa,besada porel r ocí o. Su expr esi ón set or nó t i r ant e,como siélusar a cada onza def uer za par a mant enerl ai magen de su pal ma,per ol os gl obos comenzar on a osci l ar ,l uego desapar eci er ont ot al ment e.Sumanocay óauncost ado. Oh.Di osmí o.Éldecí al av er dad.Magi a.Unt embl orf r í ol aat r av esó,congel ando susmi embr os.Ni ngúnhombr emor t alpodr í aev ocarunaapar i ci ónt anmar av i l l osa.Y

22 



 



ni ngúnhombr et er r enalpodí at r ansf or mar sedepi edr aacar neyhuesoenunl at i dodel cor azón. —Poseespoder esmági cos, yer esunext r at er r est r e.—Par padeó, l uegopar padeó ot r av ez.Lasi mágenesdenav esespaci al esbul l í anat r av ésdesucabeza—.Posees poder esmági cos, yer esunext r at er r est r e.—Talv ezsiel l al odecí ami lv eces, sushock desapar ecer í a—.Er esunext r at er r est r e.Unext r at er r est r econpoder esmági cos. Cuandoél nor espondi ó, el l aañadi ó: —Not epar ecesaunacr i at ur adeot r opl anet a.—Real ment e,¿ quémáspodí a deci r ?Sument eaúnnoest abadev uel t a. —¿ Aquésepar eceunacr i at ur adeot r opl anet a?—pr egunt óél . —Lapi elv er de,uncuer pol ar go,v i scosoyconoj osgr andesyoscur osquet e obser v ancomosit uv i er asqueest arenunahabi t aci ón,sobr eunamesa,conuna sondaquesei nt r oduceenpar t esdet ucuer poquenomer ecel apenamenci onar . —Meheencont r adounar azaquemi r at alycomol ohasdescr i t o—seencogi óde hombr os—.El l osv i aj andepl anet aenpl anet abuscandoel saberyel conoci mi ent o. —¿ Ennav esespaci al es? —Sí . El l at embl ó,deseandonoencont r ar senuncacar aacar aconesar aza“ cul t a” . ¿ Per o,Di osmí o,al gunav ezhabí apensadoent enercont act oconal gúnserdeot r o pl anet a?¡ NO! —¿ Cómov i aj ast et úhast aaquí ?—Kat i esef el i ci t óment al ment e.Aquíest aba, conv er sandor aci onal ment econunext r at er r est r eynodesmay ada,muer t a,sobr el a t i er r a. Losl abi osdeél set ensar on. —Mimadr ei nt ent óay udar me—cont est óconf i er eza—, yabr i óunv ór t i cequeme env i ódemi mundoal t uy o. Sui nt ensami r adar ecor r i óelr eci nt o,cat al ogandoal asot r asest at uas.¿ Habí an si doenv i adast odasel l asdeot r omundo?¿ Todasel l asesper abansól oelbesodeun ext r añopar av ol v eral av i da? Elguer r er odel ant edeel l asol t óunar i si t abaj a, comosioy er asut áci t apr egunt a. Ot al v ezsi mpl ement ehabí ahabl adoenv ozal t a.Enest epunt o, Kat i enoest abasegur a del oquehací a, decí aopensaba. —Soyel úni co—l easegur ó—.Losdemássonsi mpl ement edepi edr a. Sus hombr os cay er on con al i v i o.Señor ,sabí a que sus ner v i os no podr í an sopor t araot r omachocomo…sequedóenbl anco. —¿ Cómot el l amas? —SoyJor l anenSar r .Unav ezelpr i mer oalmandodelgr anLor dGui , enelej ér ci t o deSar r .—Al zandoor gul l osament el abar bi l l a, élcr uz ól osbr azossobr el asól i dapar ed

23 



 



del pecho. —Bi en, soyKat i eJames, pr i mer aal mandodel JamesReal Est at e. —Kat i e.—Élpr onunci ósunombr edeunamaner adi f er ent eal aqueel l aj amás hubi er aescuchado, par ándosesobr ecadasí l abaypr ol ongandol aayl ae.Kaat i ee.Él cabeceóconapr obaci ón—.Si mi l arakat y a.Esenombr emecompl ace. Poral gunaext r añar azón, el l aseal egr ódequepensar aasí . Enest emi smoi nst ant e,elf r í ov i ent odel anoche,conv i r t i ósuspezonesen gui j ar r os.Kat i esesi nt i óor gul l osadenot ar l opor queesosi gni f i cabaquenohabí a est adomi r andohaci amásabaj o. —Sabes—di j oel l a—,semeacabadeocur r i rquepodr í amoscont i nuarconl a conv er saci óndent r odecasa.Debesdet enerf r í o.—Lomej ordei radent r oconsi st í aen queasípodr í acubr i rsu desnudezcon unasábana.Eso,asu v ez,sof ocar í asu cr eci ent eat r acci ón. Di osmí o, sent í al uj ur i ahaci aunext r at er r est r e.

Almenosélnoesunasesi nopsi cópat a, susur r ósument e. —Túnot i enesf r í o—di j oél —, aunquenol l ev espr áct i cament enada. —Ll ev o un r eci ot op yunos t ej anos cor t os.Es un conj unt o per f ect ament e decent e. —Yy ov oyasíat av i adoapr opósi t o, comoEl l i ea. —Per o. . . —Not eol v i des, t i enesquedar met upal abr adequemeay udar asal ocal i zaraun hechi cer omañanaal amanecer . Ot r abr i sasopl ó, yest av ezel l ami r óhaci aabaj o.Susmej i l l assecal ent ar on. —¿ Ybi en?—pr egunt óJor l an.Obv i ament el apaci enci anoer aunadesusv i r t udes. —Esdi f í ci ldeconcent r ar secuandoest as. . .—el l abuscóensument el apal abr a adecuada—. . . agi t ándot easí .PorDi os, cúbr et e. Él mi r óhaci aabaj o, asudesnudezyseencogi ódehombr os, i mper t ur babl e. —No hay que av er gonzar se delcuer po mascul i no,kat y a. Mej or que t e acost umbr esal mí or ápi dament e. ¿ Quéquer í adeci rconeso?¿ Queélnuncal l ev ar í ar opaensupr esenci a?¿ Oes queelsuci oycal ent or r oneander t alpl aneabaacost ar seconel l a, t ant oconsuper mi so comosi nél , asíquedeber í aacost umbr ar seasut amaño?¡ Lounool oot r o, ély apodí a poner seal goder opaporsumal di t obi en! —Tedoymi pal abr adequet el l ev ar éaunpsí qui comañana.¿ Cont ent oahor a? —No.—Éli ncl i nol abar bi l l ahaci aunl ado,ycol ocól amanosobr el amandí bul a conexpr esi ónpr eocupada.Sumi r adacaut el osa,al aesper adeal go.Par ecí aun hombr ealencuent r odeunat or ment apel i gr osa—.Nosepuedeconf i arenquel as muj er eshonr ensupal abr a.

24 



 



Kat i er esopl ó.Qui sopr egunt ar l eporquéhabí ai nsi st i dot ant oenquel edi er asu pal abr ay aquenuncat uv ol ai nt enci óndecr eer l a.Encambi o, hi zor odarsusoj os. —Ti enessuer t edequemesi ent aamabl e,Jor di e.Voyaper mi t i r t ev i v i rdespués deesaobser v aci ónt anmachi st a. Él f r unci óel ceño. El l asonr i óabi er t ament e. —Ahor av asaent r ar .Anoserque, desdel uego, i nt ent esr ompert upal abr a. —Sól ounhombr edeshonr osohar í aal goasí .Noy o—r azonóconunt onodur o. —¿ Dev er dad?Bueno, cr eoqueelt r at oer aquet edabamij ur ament osol emnede quet el l ev ar í aant eunhechi cer omañana…cosaquey ahi ce…sient r abas…per oaquí est ásdepi e.¿ ¡ Um! , quédebopensarant eeso? Suscej asseuni er onenunceñof er oz . Bueno.El l asehabí aanot adounpunt o, aunqueelpor quél oagui j oneabaconeso, el l anol oent endí a.Real ment ecomenzabaasent i r seasal v oensupr esenci a.Ext r año, per oci er t o. —Despuésdet i .—El l aseñal óhaci adel ant e, enpar t epar aechar l eunv i st azoasu t r aser omi ent r ascami nabayenpar t epor quenol oquer í adet r ásdeel l a.Aunque, cuandol esi gui ó,compr endi óquenol egust abal ai mpl i caci ónsumi saqueaquel l a posi ci ónl epr opor ci onaba Éll al anzóunv i st azosobr eelhombr o,conunmal i ci osodest el l ooscur eci endo suazul adoi r i s. —Qui zás, l apr óxi mav ezpodr í asdev ol v er meelf av orypasear t edesnudadel ant e demí . Ni habl ar , aunqueseest uv i er amur i endoyesef uer ael úni comododesal v ar l o. Mi ent r as se acer caban a l a casa,compr endi ó que est e hombr e er a su r esponsabi l i dad.Élpodí asabermásdul cequeelhel adodechocol at edur ant eun cal i ent eycal ur osodí a.Élpodí apl anearseduci r l apar eenseñar l ecualer a“ sul ugar apr opi ado” .( Eso aun t ení a elpoderde enf ur ecer l a. )Y élpodí a serun guer r er o cont r ol ador .Per ol ohabí abesado.Lohabí apuest oenl i ber t ad, yesosi gni f i cabaquesu bi enest ar , dur ant eunr at i t o, al menos, r ecaí asobr esushombr os. Dent r o,obser v ó a Jor l an pr eci pi t ar se ali nt er i ore i nspecci onarl a mader a ast i l l ada,l asmuest r asdeempapel adoyl osi nst r ument osqueest abandi sper sados port odaspar t es.Kat i ecogi óunasábanasal pi cadadepi nt ur adelsuel oyl acol ocó al r ededordesushombr os.Élnodi omuest r ader econocersuacci ón.Porsuer t e,su f al t adeat enci ónnodesal oj ól asábana.Lament abl ement e,elcol or i dol i nohaci apoco par adesmer ecersumascul i ni dad.Élpodr í asost enerunacaj adet amponesenuna manoyunmoneder oenel ot r oydet odosmodosel l anodudar í adesuv i r i l i dad. —¿ Si somosdemundosdi f er ent es—pr egunt óel l a—, cómoconocesmi l engua? —¿ Cr eesquenoser í acapazdeapr endert upr i mi t i v al enguaal ol ar godet odos

25 



 



est ospal mospasados?—par ecí aenf adado, of endi doydi v er t i doal av ez. El l a abr i ól a boca par a expl i carque no dudaba de su i nt el i genci a,que si mpl ement esehabí apr egunt adosi , t ambi én, f ueat r av ésdel amagi a, per oencambi o, di j o: —Sier esl obast ant el i st ocomopar aapr enderunal enguaent er a,¿ quécl asede bl oqueoment al t ei mpi di óapr endersobr el al i ber aci óndel amuj er ? —Conoz cot odosobr el ai gual daddeder echosyesasot r ast ont er í as, per ol oque apr endínoesl oqueat it egust ar í a.Apr endíquet ur azacomenzóadebi l i t ar seenel moment oenquesushombr esper di er onsusi nst i nt osdeguer r er o. —Bueno,t alv ezl oquepasaesquenot uv i st el ospr of esor esadecuados.—Con l ospuñosapr et adosdi j o—:Vamosal asal adeest aryt eenseñar éunacosaodos sobr eel poderf emeni no. Porf i nél gi r óaquel l osal ar mant esoj osazul eshaci ael l a. —Cuandoent r eenesa“ sal adeest ar ”cont i go, noser ápar ahabl ar . Cambi odepl anes. —¿ Ti enessed?—Sal i ópr eci pi t adament eysi nesper arsur espuest adi j o—:Desde l uegoquel at i enes.Hassi doi ncapazdebeberdesdel aEdaddePi edr a.Tebuscar é al go.Tengounanev er aenmicami onet a.—Coneso, el l acor r i óhaci aelf r escordelai r e noct ur no. Él r i ósuav ement e, ysusur r ól aspal abr as: —Noescapar ásdemíest anoche—quel aper si gui er ont odoelcami nohast asu v ehí cul o.

26 



 



CAPÍ TULO3

JorlanenSarrsintiócomosuslabiosformabanunasonrisamientrasobservaba al apequeñabr uj acor r et earl ej os.Yer aunabr uj a, aunqueel l al onegar a, y aquehabí a oí dosuv oz, sent i dosuur genci a, mi ent r asr esi dí adent r odel api edr aal goqueni nguna ot r amuj erhabí ahechodur ant esuext ensoconf i nami ent o. Susonr i sasi gui ócr eci endomi ent r assel ai magi nabahaci éndol easucar nel o queel l al ehabí ahechoenl api elcubi er t adepi edr a.Er aunmacho,despuésdet odo. Unmachosano,l uj ur i oso,dehecho,yhabí apasadodemasi adot i empodesdesu úl t i mo r ev ol cón.Per o ent onces,de pr ont o,su di v er si ón v aci l ó.Su expr esi ón se oscur eci ó.Nopodí aper mi t i r seniunapequeñadi st r acci ón.Kat i e,consusbr i l l ant es oj osámbar , sut oqueysuf or madeser , podí aensombr ecersupr i nci palobj et i v o:Tot al , compl et al i ber t ad.Tot al , compl et av enganza. Muchos si gl os habí an pasado desde eldí a en que su mal di ci ón habí a i nt er r umpi doensuv i da,yaunasí ,sunecesi daddel i br arl asgal axi asdePer cende Locke,decast i garasuher manodelmodomásdol or osoposi bl e,sól ohabí acr eci do pr of undament ehast aconv er t i r seenunaher i daul cer adaensushuesos.Dur ant et odo est et i empo,Jor l an habí a acar i ci ado l a her i da como un amant e,abr azando su necesi daddev enganzaconunsol oydeci di dopr opósi t o.Lal i ber aci ón. Nol ei mpor t abaelpor quésuher mano,elhechi cer omáspoder osodet oda

27 



 



I mper i a,l ohabí amal deci doaunav i dademi ser i aydesol aci ón.No,aélsól ol e i mpor t abaelder r ocami ent odelbast ar do.Enl asci r cunst anci asópt i mas,unhechi cer o podí av i v i rdur ant et odal aet er ni dad,al i ment adoporl amagi a.Lapr opi amadr ede Jor l aner aunaant i guasacer dot i sadel Dr ui nnyhabí av i st opasarcat or cesi gl os. Ademásdeest o,elt i empof l uí ademaner adi st i nt aencadamundo.Mi laños habí anpasadoaquí ,asíque¿ cuánt osdí as,est aci ones,osi gl oshabí anpasadoen I mper i a? Noi mpor t aba.DeLockeest abat odav í av i v o.Jor l anl osabí a, l osent í a. Lav enganzaser í asuy a. Sol ament epensarensusgr i t osdepi edad l epr ov ocabat alsent i mi ent o de ant i ci paci ónquel i ber óasusmúscul osdesuapr et adoconf i nami ent o.Per omás gr andequel aal egr í adel av enganza,si nembar go,er al aal egr í adev ol v eracasa. MañanaKat i el oconduci r í aaunpsí qui cohechi cer o,comol osl l amabanensumundo yusar í ael poderdeaquel l aper sonapar av i aj arat r av ésdel cosmos.ACasa.PorEl l i ea, ¿ al gunav ezhabí acr eí doquev ol v er í aaserunhombr el i br e?Soñado,si empr e.Per o nuncal ocr ey ór eal ment e.Hast aahor a. Cuandocompendi óporpr i mer av ezquel api edr ahabí adesapar eci do,Jor l anse ol v i dodet odopensami ent omenosdeaquél dev ol v eracasa, yhabí ai nt ent ador eal i zar unhechi zopar aabr i runv ór t i ce.Aquelhechi zohabí af al l ador ápi dament e,y aquesus poder eser an, ysi empr ef uer on, i nest abl es.Seal egr abadeel l o, aunqueesosi gni f i car a per manecermást i empoaquí , y aqueaúnt eni aquel ogr arsuper arelsegundor equi si t o delhechi zodesuher mano.Kat i epodr í ahaber l ol i ber adoconsubeso, per osul i ber t ad sól odur ar í aunt i empo.Exact ament ecat or cedí as.Anoserqueconsi gui er aqueel l ase enamor ar adeél .Esoer aunacr uel dadporpar t edesuher mano, per osuúni cocami no par asercompl et ament el i br e.

Nov ol v er éaserunaest at ua,sepr omet i ósombr í ament e.No,har í at odol oque f uer anecesar i opar ai mpedi rquel amal di ci ónl or ecl amar aot r av ez.I ncl usoseduci ry abandonaral aencant ador aKat i e,¿ yquemej orf or madeganar seelcor azóndeuna muj erquel l ev ándosel aal acama? Jor l ansabí aqueKat i el edeseaba,ynocr eí aquel el l ev ar amásdeunanoche seduci r l a.Élsi mpl ement el edar í aelmay orpl acersexualquehubi er aconoci donunca. Ni ngunamuj er ,sal v oaquel l asquenot ení ancor azónpar adar ,podr í apr ot eger se cont r at alasal t o.Tení aexper i enci aenest odel oscor azonesdespi adados, ysabí a, por obser v araKat i eest osúl t i mosdí as, queel l anoer apar anadacomoMay l y n, unamoza compl et ament edespr eci abl e, yl aúni camuj eral aqueélhabí asi dol osuf i ci ent ement e t ont ocomopar aamarunav ez. Tomandounpr of undoal i ent o,sei magi nóqueelai r eest abacar gadoconl os ol or es maj est uosos de I mper i a.No habí a ni nguna ot r at i er r a que mar car at an pr of undament esuesenci aeneli nt er i ordeunhombr e, casicomosisef undi er aconun muyv i ej oyquer i doami go.Nohabí ani ngunaot r at i er r aquel l enar asuv ací oi nt er i or . Ni ngunaot r agober nadaporl ospr i nci pi osmí st i cos,dondel amagi aer aal abadayl a domi naci ónmascul i naacept ada.

28 



 



Enaquelmoment o,Jor l anest abal l enodeunsent i mi ent odedesesper aci ón,de unagr anañor anzaquel oengul l í aal av el oci daddel r el ámpago.Si ndudaest anochese har í aet er na.Fr unci endoelceño, ar r oj ól ej oselpañoquecubr í asushombr os.Elsuav e mat er i alsedesl i zóhast aelsuel o.Usandol aact i v i dadf í si cacomounasal i dapar asus emoci ones,ej er ci t ól a per si st ent er i gi dez de sus mi embr os.Alpr i nci pi o sus mov i mi ent oser anl ent osei nsegur os.Per ocuandol asangr esepr eci pi t óat r av ésde susv enas,r ecor dándol equer eal ment eest abav i v o,susr ev ol t osasemoci onesse cal mar on, asícomosusgest os. —Hev uel t o—gr i t óKat i eunpocomást ar de, conunext r añot ono, aúncar gadode f or zosa al egr í a.El l a cami nó por l a habi t aci ón si n amuebl ar sost eni endo dos r eci pi ent esr oj os. Jor l ansequedói nmóv i l .Obser v ando,at r av ésdesuspár padosmedi ocer r ados, comosuspi er nasacor t abanl adi st anci ar est ant eent r eel l os.Tení al aspi er nasdeuna doncel l aguer r er a:l ar gas,del gadas,f i r mes,delt i poquesecer r abanal r ededordel a ci nt ur adeunhombr eyseagar r abanhast aelf i naldeunacabal gat a.Elpensami ent o causóquecadapul gadadesucuer poseendur eci er a.Elseduci r l anoser í ani nguna car ga.Dehecho,est abamásquel i st o,másquedi spuest o,aempezar .Elcont act o humanol ehabí asi donegadodur ant edemasi adot i empo. CuandoKat i edi o,porpr i mer av ez,unpaseoporelj ar dí n,élnohabí asent i dol a suf i ci ent ecur i osi dadcomopar a,r eal ment e,not ar l a.Sí ,habí adeseadosubesopar a consegui rl al i ber t ad,per onosehabí af i j adoenl amuj erensími sma.Demasi adas hembr ashabí anpasadoynohabí anhechocasodeélcomopar aponerdemasi adas esper anzasenel l o.Per oést anol ei gnor ó,yahor acompr endi óquedebi ódehaber se f i j adomásenl amuj er .El l ar eal ment eer aunav i si ón,ymi ent r asseguí aest udi ándol a, al gomuchot i empool v i dadoseagi t ódent r odeél .Al gunacosa…t i er na. Semal di j oment al ment e.Port odol oquéer asant o,nosent i r í ani ngunat er nur a haci aesamuj er .No,noseper mi t i r í asent i rnadamáspr of undoquel aexci t aci ón sexual .Cuandounhombr eseper mi t í asent i ral gomás, seexponí aal dol oryl at r ai ci ón. Mi r ándol ener v i osaei nsegur a,Kat i et i r ódesucol et ahaci aunl ado.Laacci ónl e r ecor dócomol ohabí ader r i badoalsuel ocomosiélf uer aunpar ási t oi nsi gni f i cant e, unahazañaqueni ngunaot r amuj er( uhombr e,enr eal i dad)hubi er ahechoant es.¡ Qué dest r ezaposeí a!Quef uer za.Sei magi nót odaesaener gí adebaj odeél .Enci madeél . Al l adodeél .Al r ededordeél .Aunqueel l ahabí adej adocl ar oquenoquer í anadasexual desupar t e.Bueno,sol ament et endr í aqueusarcadaonzadesupoderseduct orpar a hacer l a ol v i darsus dudas.Sonr i ó ampl i ament e,despaci o.Su seducci ón,y l a consecuent edecl ar aci óndeamor ,er anunr et onecesar i oysi ndudaay udar í aaquel a nochepasar amásr ápi dament e.Además,suseducci ónl eay udar í aconsubúsqueda dev enganza,y aque¿ cómopodí aunhombr epensarcl ar ament ecuandosul i bi dol e exi gí at odasuat enci ón? Yanoest abai nqui et a, noapar ent abaner v i osi smo.Másbi en, par ecí af ur i osa. —¿ Quéest ásmi r andot anf i j ament e? —At i .—Ycont i nuóobser v ándol a.Not ení al asdel gadascader ascomol asdeun

29 



 



chi coquehabí av i st oenot r asmuj er esdesumundo.Elcuer podeKat i eer acur v o, dul cement er edondeadoent odosl ossi t i osadecuados,ei nequí v ocament ef emeni no. Lasel ev aci onessucul ent asdesuspechosyl agener osacur v adesuci nt ur aencaj aban per f ect ament econsui nsól i t aal t ur a. —Par aahor ami smo—exi gi óel l a—.Meest ásmi r andocomosiy of uer aun car amel o, yt únohubi er ascomi donadadur ant eunaño. —Par ar écuandohay at er mi nadoyniunmi nut oant es.—Ahor ami smoel l av est í a undel gadot opyunpardedr ocsazul esycor t ados t ej anoscor t os,l oshabí al l amado el l a.Ladel i ci osapi eldesucuel l o,cl av í cul a,br azosypi er nasest abandest apadasy dej adasal av i st apar asuexamenv i sual , yexami nar l adet eni dament e–t odof uel oque hi zo.Tanaf ondo, dehecho, quecont ódi eci ochopecasenci madecadahombr o. ¿ Tení ael l apecasocul t asenot r aspar t es? Lamay orpar t edesucabel l oest abapei nadohaci aat r ás,aunqueunospál i dos mechonesseder r amabanl i br ement ecomocal i ent esybr i l l ant esr ay osdesol .Niun r i zouondaest r opeabanl aper f ecci óndecadahebr a.Él ,depr ont o,t uv ounasganas enor mesdepasarl osdedosat r av ésdel aespesaysedosamel ena, yext ender l aporl a al mohada. Susr asgosnoer anher mososenunsent i dot r adi ci onal .No,er andi f er ent es, sensual ment e exót i cos ycar nal ment e at r act i v os.Tení a al t os pómul os,una nar i z coquet a,l i ger ament er espi ngona,ygr andesoj osdecol orámbarenmar cadospor negr asyespesaspest añas.Aquel l osoj ossei ncl i nabanl i ger ament ehaci aar r i ba, dándol aunaexpr esi ónper manent ement esoñol i ent a.Ysusl abi os…porEl l i ea,cuant o másl osobser v abamássel osi magi nabaport odasl aspar t esdesucuer po.Susl abi os er anl obast ant eexuber ant es, r osados, yl osuf i ci ent ement el l enoscomopar al anzarun ej ér ci t oal aguer r aporunsol obeso. Enest emi smomoment oaquel l abocaest abasepar adaporl asor pr esa.Di oun pasodi r ect ament ehaci aél , sucar aconv er t i daenunacómi camáscar adei ncr edul i dad, t emoryv er güenza. —Cr eíquey ahabí asent endi doquedebí asl l ev arsi empr el asábana.—I ncl usosu v ozl eat r aí a,dul ceyr onca—.Si mpl ement enopuedesandarporahídesnudo.Te det endr í anporexhi bi ci oni smo. I ndi f er ent e,élcr uzól osbr azossobr eelpecho.Lamuj erpar ecí apensarqueer a suder echo, no, sudeber , ser monear l epornocumpl i rsusór denes.Mi ent r asunapar t e deélapl audí asuespí r i t u, l aot r aseof endí aant esuf al t ader espet o.Éler aunguer r er o ant et odo, yunguer r er onoobedecí aór denes.Unguer r er ol asdaba. —Todav í aest oyesper andooí r t epr onunci arl apal abr aporf av or . El l al osor pr endi ógr i t ando: —¡ Si mpl ement epont el amal di t asábanaant esdequet et umbeenelsuel oot r a v ez! Él f r unci óel ceño.¡ Mej orel l aapr endí aahor aconqui enest abahabl ando!

30 



 



—Túmepr egunt ar ásamabl ement e,muj er ,yqui zássimesi ent ocompl aci ent e, mepondr él amal di t asábana.Sinoest oydehumor ,nohayni ngúnpoderl obast ant e f uer t ecomopar af or zar meal l ev ar l a.—Esenoer aelmododeseduci raunamuj er ,l o sabí a,per osel ehací acadav ezmáscl ar oqueest amuj erenpar t i cul arnecesi t aba ur gent ement edel aguí amascul i na suguí a ant esdequeelcar i ñor ealpudi er a comenz ar . Segur ament el osmachosdesumundosel oagr adecer í an. El l ar echi nól osdi ent esf r unci endot ambi énel ceño. —Nopr egunt ar éamabl ement e.Si mpl ement et ei ncl i nar ás, r ecoger ásl asábana, y t el aat ar ásal r ededordel aci nt ur apor queesoesl omáscabal l er osoycor t ésque deber í ashacer .Tú, despuésdet odo, est ásdepi edent r odemi casa. Nol ahi zocaso.El l adi ounaf uer t epat adaenelsuel o.Élcasiser i óenv ozal t a, y aque,¿ qui énhabr í apensadoquel ai ncapaci daddemanej ar l ecausar í aunar eacci ón t anpur ament ef emeni naenal gui ent anpar eci doaunguer r er o? —Esper oquedi sf r ut esdel av i st akat y a,por queser át odol oquev er ásdur ant e t odal anoche. Si l enci o. Luego: —Porf av or—susur r óel l a. Susl abi osseest i r ar on.Quépequeñodi abl i l l ot andi v er t i doer ael l a. —¿ Ant eunapet i ci ónt andul ce,cómopodr í ay onegar me?—Recuper óell i noy , si mpl ement epar apr ov ocar l a, l oat ól osuf i ci ent ement ebaj oenl ascader ascomopar a i nsi nuarl oqueseescondí adebaj o. —Toma, bébet et ur ef r escodef r esaycál l at e.—Fur i osa, el l al et i r óunal at a. Lacogi óf áci l ment e,si napar t arsui nt ensami r adadeel l a.Aunqueélhabí a ganadol abat al l adev ol unt ades, t odav í al edabaór denes.¿ Cómosupuest ament edebí a r eacci onarant euncompor t ami ent ot anr ebel deenunahembr a?SiKat i ef uer aun hombr e, sabí aexact ament el oquehar í a: cor t ar í aenr odaj asal of ensorpar asi l enci ar l o. —Simev uel v eshabl arasíot r av ez, pequeñabr uj a, t ehar écal l arper sonal ment e. . . conmi l engua. El l aj adeó. Élcabeceó,sat i sf echo.Porf i n habí asi do i nt i mi dada.Cr ey ó queahor ael l a act uar í at al ycomocor r espondí a.Per odeber í ahaber l aconoci domej or . —Est aesl asegundaamenazaquehacesenr el aci ónat ul engua—gr uñóel l a—. Conv endr í aquesupi er as, quesi t eacer casamíconel l a, l amor der é. Env ezder epr ender l adenuev o, Jor l anper maneci óensi l enci o, opt andoporf i ngi r queel l anohabí ahabl ado.Obv i ament eest abaconf undi dayal t er adaporsuaspect oy porl osr epent i noscambi osensuv i da, ynosabí acomomanej arsusemoci ones.Per o ést aer asól ol aúni cav ezquel eper mi t i r í aquel ehabl ar adeesamaner asi nsuf r i run

31 



 



cast i go. Con esa deci si ón t omada, escudr i ñó cada ángul o de su " r ef r esco" cui dadosament e.Elmet aler aunaal eaci ónbr i l l ant edesconoci dapar aél .Si nsaberde quef or mabeberdeel l o, mov i ól amanoenuncí r cul oporenci madel al at aypr onunci ó unhechi zo. —Ábr et eahor a, esohar ás.Ábr et eahor a, yt eabr i r ás.

Bang. Kat i egr i t óyapr et óunamanosobr esucor az ón.Lí qui dor oj ol l ov i ósobr eel l os comounat or ment adev er ano.Var i asgot i t asseadhi r i er onasucar aycuel l o, mi ent r as ot r assedesl i zabanhaci aelv el l odesuombl i go,per ol amay orpar t edell í qui do t er mi nóenel pel odeKat i e, moj ándol el acabeza. —¿ Porquéhi ci st eeso?—exi gi óel l a,pasándosel amanoat r av ésdesusahor a mechonesr ubi or oj i zos. —Tení ased.—Ut i l i zandoelbor dedel asábana, sel i mpi óconi r r i t aci ón, bor r ando r ápi dament ecual qui erpr uebadesuf al l i dohechi zo.Todasuv i da,l amagi asehabí a ar r emol i nadoensui nt er i or .Si nembar go,y adeber í asaberqueer amej ornoi nt ent ar r eal i zarni ngúnt i podeencant ami ent o, y aquehabí aapr endi doat empr anaedadqueno er acapazdecont r ol arl af uer zadesupoder ,al goquel emol est abaenor mement ey her í apr of undament esuor gul l o. —Lapr óxi mav ezpí demeay uda, ¿ v al e?Micor az ónnopuedesopor t arot r osust o est anoche.—Kat i ehi zosal t arl aani l l adesul at aysel adi o—.Toma.Puedesquedar t e l amí a.Det odosmodos, y onot engosed. Dej ó su bebi da di ezmada a un l ado y acept ól a que el l al e of r eci ó. Caut el osament epr obóunsor bo.Eldel i ci osoel i xi rbaj óporsugar gant a,yl egust óel sabor . —Est oesl obast ant edi gnopar al amesadeunr ey—di j o,asombr ado—.¿ Qué ot r asmar av i l l ascul i nar i asposeeest emal di t omundo? —Muchascosas.—Enganchól osmechonessuel t osdesupel odet r ásdesus or ej as—.Chocol at e.Pat at asf r i t as.Tar t adequeso. Elest ómagodeJor l anr ugi ó.Noconocí ani ngunodel osar t í cul osqueel l ahabí a nombr ado,per ot odos sonaban como ambr osí a par a su hambr i ent o cuer po.Su seducci ónpodí aesper araquecomi er aal go. —Pr epar ar ást odasesascosaspar amí . Suscej ascol orar enasej unt ar on. —¿ Así ? —Sí .Asíes.—Cabeceópar aasegur ar sedequeel l aent endí asuspal abr as. —Bueno,¿ adi v i naqué?Yosol opr omet íl l ev ar t eant eunpsí qui comañana,nada más. —Tengohambr e, muj er .

32 



 



El l apusol osoj osenbl anco, al goquehací aamenudoensupr esenci a. —Real ment enoest oydehumorpar asopor t armásdet usl l or i queosporest a t ar de, asíquet eagr adecer í aquepar ar as.Nosoyt uchefper sonalyest eesf i naldel a di scusi ón. —Elocupar sedel asnecesi dadesdeunhombr e“ t odassusnecesi dades”esel úni coobj et i v odeunamuj erenl av i da. —¿ Teest asbur l andodemí , v er dad? —No.Nuncabr omeosobr el osdeber esdeunamuj er . —Est oysegur adequenol ohar í as.—Per di ósumi r adadedi v er t i dat ol er anci a,y encambi ol emi r óconl osoj osdeunamuj erconunaúni cami si ón:Mat aracada machoquesepusi er aasual cance—.Déj ameexpl i car t eal go, Jor di e.Noes. . . —Jor l an.—Nol egust abaesodequeacor t ar asunombr eyusar aaquelt ono i mper t i nent e, haci endosonar" Jor di e"comosi sedi r i gi er aaunni ñof ast i di oso. Si gui ócomosi él nohubi er ahabl ado. —Noest udí adesuer t e, Jor di e, por quey onococi no, yaunquel ohi ci er a, aquíno haypr ov i si ones. —Mepr ov eer ásdeunar mapar acazarnuest r oal i ment o,omepr opor ci onar as comi dadet umundo.Nadamásesacept abl e. Descr uz andol osbr azos, el l aapr et ól ospuñosal oscost ados. El l aseest abaapl acando, asumi ópar así , y aqueél , unf er ozguer r er odeI mper i a, acababadedarunaor dendi r ect a. —¿ Cómosobr ev i v i st ecomoest at uasi nopodí ascomer ?—pr egunt óconcal ma. —Esonot econci er ne. —¿ Qui er escomer ? Unmúscul ov i br óensumandí bul a. —Lamagi amesost uv o. —Ent oncesusaot r ohechi zo.Yonococi no. ¿ Cómopudopensaral gunav ezquesuspay asadasl edi v er t í an? —Yaqueest asdeci di daapr i v ar medecomi da—cont est óbr uscament e—,al menosl l év ameaot r ol ugar .Hepasadomuchot i emposi nl ascomodi dadesdeuna casa, ynot i enesnadaaquí , sal v oest ost r apossobr el osquedor mi r í amos. —¿ Nosot r os?—chi spor r ot eó—.Nohayni ngúnnosot r osenl or ef er ent eador mi r . Cr eíquey aest abacl ar o. ¿ Lel l ev ar í al acont r ar i aent odoquel oquedi j er a? —Dondet úduer mas, t ambi énl ohar éy o. —Túnot i enesmiper mi sopar aquedar t econmi go,muchomenoscompar t i rmi cama.

33 



 



—¿ Cr eesquesoyt ant ont ocomopar apedi r t eper mi so?Podr í asdeci rqueno. —Noer aunhombr eest úpi do. Susl abi osseapr et ar on. —Tedej ar équedar t eenmicasaest anochepor quenot i enesni ngúnot r osi t i oa dondei r ,nopor quet úl oor denes.Ypar at ui nf or maci ón,est o—susbr azosabar car on t oda l a habi t aci ón— es donde t r abaj o,no donde duer mo.Micasa est á a unos ki l ómet r osdedi st anci ayesmuycómoda. —¿ Ent oncesporquéest amost odav í aaquí ?Vámonos.—I mpaci ent eahor apor l l egar , noesper óav ersi est abadeacuer do, si mpl ement esedi r i gi óhaci al apuer t a. —Si nembar go, t engoal gunasr egl as—di j oKat i epr eci pi t adament e. Él par ódegol pe, l uego, despaci o, gi r ópar aaf r ont ar l a. —¿ Regl as?—di j o, sut onoapar ent ement esuav e. —Esper oqueacept est r esr egl assiqui er esquedar t econmi go—Lev ant óun dedo—.Regl anúmer ouno:nomedi r ásl oquey ot engoquehacer .Henot adoqueer es unodeesost i posquet i endeadarór denes.Bueno,y osoyesacl asedemuchachade " coget usór denesymét et el aspordondet equepan" .Noescompat i bl e.Porl ot ant o, si t equedasconmi go, t úmeobedecer ásamí .Yesonoesnegoci abl e. Mi ent r asel l a habl aba,Jor l an desenr ol l ó despaci o elpaño mul t i col orde su ci nt ur a.Sudesnudezl ahabí adesconcer t adoant es, ysabí aquet ambi énl ohar í aahor a. Noquer í ahabl arder egl asanoserquef uer aél qui enl asemi t í a. LabocadeKat i ef or móunapequeñaO,per ol ej osdecal l ar l a,suacci ónpar eci ó i nci t ar l aacont i nuar . —Dos—di j o—.Nadadet oquet eossi nmi per mi so. Aél l egust óesa, i ncl usomenosquel apr i mer a. —¿ Yl at er cer a? Ot r odedo. —Desdeahor ahast aquemel i br edet i , Tú, si empr e, si empr el l ev ar ásr opa. Jor l ancr uzól osbr azossobr eelpecho.Enr eal i dadpr ef er í al l ev arr opaenci ma. Porsupuest o,sino est aba haci endo elamor .Per ol a pequeña br uj ai nt ent aba cont r ol ar l e, yesonol egust aba.El guer r er oenél ser ebel ó, el l anoer asuLor dpar aque l edi ct ar aór denesquenoer andesuagr ado. Asíque, ¿ cómohar í aunt r at oconunahembr at andescar ada? Lar espuest al ev i noconundest el l o; él casi sonr i óconsat i sf acci ón. —¿ Deacuer do?—Lasmanosseancl ar onsobr el ascader as. —Est oydeacuer docont ust ér mi nos, kat y a. Unaaut ent i casonr i sadeal i v i ol ev ant ól asesqui nasdesusl abi os,unasonr i sa queabl andósuexpr esi ónei l umi nósusr asgos.El ef ect oer adev ast ador , yel al i ent ose l eat ascóenl ospul mones.Ni ngunamuj ert ení ader echoaposeert alsonr i sa.Se

34 









r esi st i ó a ese encant or eci én descubi er t o,j ur ando per maneceri mpenet r abl ey caut el osoant eaquel l asonr i saencant ador a. —Hasi domásf áci l del oqueesper aba—di j oel l a, t odav í asonr i endo. —Est oyde acuer do con t us condi ci ones —añadi ó,como siel l a no hubi er a habl ado—, conunospequeñosaj ust es. Esobor r ól asonr i sadesucar a, yél f uecapazder espi r arot r av ez. —Not i enesnadaconl oquenegoci ar , Jor l an. Él ar queóunacej a. —¿ Ah, no? —Si pl aneasusart umagi a. . . —Nadademagi a, t el opr omet o. —Bi en, ent oncesv asl i st o, por quenopi ensocambi arl asr egl as.—Susat i sf acci ón sonóal t aycl ar a. Fi ngi endo no haberescuchado sus ant er i or es pal abr as,élse acar i ci ól a mandí bul a. —Debemos i r nos a t u casa est a noche,¿ no es así ?—No l a di ot i empo a r esponder —.Puedohacer l ol l ev andoest epaño. . .opuedohacer l odesnudo. El l aj adeó. —Hey ,esper aunmal di t omi nut o.Puedosi mpl ement eabandonar t eaquí ,yl o sabes. —Sipi ensasmar char t esi nmí ,t eencont r ar ássobr emi sr odi l l asr eci bi endoesos azot esquet ant omer eces. —¡ Si i nt ent asazot ar me, t eencont r ar ásr eci bi endol apal i zaquet út emer eces! —Escuchar ásmi scondi ci onesor omper écadaunadet usr egl as.Empezandopor l apr i mer a.—Conpasodeci di do, él cer r ól adi st anci aent r eel l os. —Deacuer do—sol t ó, conl asmanosl ev ant adaspar ar echazar l o—.Deacuer do. Él par ósól oaunl at i dodedi st anci a. —Númer ouno:Not edar éni ngunaor deni r r aci onal ,mi ent r ast úhagasl omi smo haci amí . Lat ensi ónensushombr osser el aj óunpoco. —Esoesbast ant ej ust o. —Númer odos:Tet ocar ésól osit úmet ocaspr i mer o.—Par adi v er t i r se,apoy óel br azocont r al apar ed,all adodeel l a—.Oqui z ás,esper ar éhast aquemepi das,muy dul cement e, quepongami smanossobr et i . Alpr i nci pi oel l al emi r ócomosif uer aasol t arunbuf i do.Per ol uego, sumi r adase desl i zósobr eél , ysusmej i l l asseenr oj eci er on.

35 









—Mant endr él adi st anci a—di j o,apar t andol osoj os—,yt epedi r équemet oques cuandoni ev eenel i nf i er no. —Yal ohi ci st eant es.Enel j ar dí n. —Esof uedi f er ent e.—Susmej i l l asar di er on,másenr oj eci das.Cuandoélnohi zo ni ngúncoment ar i o,el l aex cl amó—:Esof uedi f er ent e.Laest at uameat r aí a.Túnol o haces. —Nodi gasmás, pequeñabr uj a.Podr í asl l egaral ament aresaspal abr as. Suf ur i ahaci aél aument ó, per ononegósuspal abr as. Él apr ov echósuv ent aj a. —Númer ot r es: Ll ev ar él ar opacuandol asi t uaci ónl or equi er a, ysól oent onces. Si l enci o. Muj erobst i nada. —Esossonl osaj ust esquedeseo.Sinosonacept abl es…—Suv ozenmudeci ó, dej ándol eael l adeduci rl asconsecuenci as. Unsuspi r ol obast ant ef uer t ecomopar aquel l egar áeldul ceai r eal asmej i l l as, sal i ódesusl abi os. —Est ábi en, l osacept o, v al e.¿ Yaest áscont ent o? —No t an cont ent o como me gust ar í a est ar .—Élext endi ól a mano,con l a i nt enci óndedesl i zarl ay emadel dedoat r av ésdesumej i l l a.Ent oncesr ecor dósur egl a ysupr opi or equi si t o.Anoserqueel l al opi di er a,nopodí at ocar l a.Mur mur andouna mal di ci ón, dej ócaerl amanoaunl ado. El l acogi ól asábanayl aempuj óhaci aél . —En est a ocasi ón esnecesar i al ar opa.Ya que no conocesl asnor masy cost umbr esdemi pl anet a, t endr ásquef i ar t edemíenest o. Fr unci endoel ceño, él cubr i óot r av ezl apar t ei nf er i orconel t r apo. —Agr adezcoaDi osquesól ot engamosqueaguant ar noselunoaelot r ohast a mañanaporl amañana—r ef unf uñóel l a—.Deot r af or ma, podr í amor i rdel at ensi ón. Másdi v er t i doquei r r i t ado, él di j o: —¿ Er essi empr et andesagr adabl econt usi nv i t ados? El l aondul ól amanoenel ai r eunav ez, dosv eces. —Nosoydesagr adabl e. —Sí , l oer es, yr espondona, t ambi én.Per opar amañanaal amanecer , qui zásest és demasi adosaci adacomopar adi scut i rconmi go. Sumandí bul aseapr et ócont ant af uer zaqueélt emi óqueser omper í aelhueso. Per oconunesf uer zov i si bl e, el l al ogr ór el aj ar se. —Vámonosacasa—di j o—.Est oydemasi adocansadapar at r at arcont i gopor est anoche.—Conest o, gi r óysedi r i gi óhaci al apuer t a.

36 



 



—Sir ompounadet usr egl as—l adi j odet r ásdeel l a—, t eper mi t i r équemeazot es port odomi cuer poconesal enguat anr egañona. El l acasiseahogóant eeso, yélr equi r i ódet odasusf uer zaspar asof ocarl ar i sa. Ah,l av i danuncahabí apar eci dot anl l enadef ut ur ospl acer es.Porahor a,est abal i br e del amal di ci óndeLocke.Encuest i óndehor as, seper der í aent r el osmusl ossuav esde unamuj er .Yv ol v er í aacasaporl amañana.¿ Quémáspodí adesearunhombr e?

CAPÍ TULO4

Estoyengraaaaavesproblemas,pensóKatie. Semet i óensucami onet a,conelmot orapagado;sent adasi mpl ement eal l í , agar r andocont ant af uer zaelv ol ant equesusnudi l l osest abanbl ancos. Jor l anse sent óasul ado,enelasi ent odelpasaj er o,aj enoal asescandal osassensaci onesque r ev ol ot eabaneneli nt er i ordeel l a.¿ Lamer l oport odaspar t es?Lai deal eat r aí amás quenadarenunagi gant escabañer adeHer shey ’ s Ki sses( bombonesdechocol at e) der r et i dos,aunquef uer aencont r adecadagr amodesent i docomúnqueposeí a. Cont r ar i ament eal oqueJor l anpodí apensar , l oshombr esmachi st as ydesesper ados nocal ent abansusangr eenel buensent i do. Bueno, pornor magener al . Su" har ásest o"y" har ásaquel l o”l ai r r i t abansi nl í mi t e,per oaquel l ai r r i t aci ónno conseguí abor r arsuat r acci ón.Éler asi mpl ement et anpecami nosament esexy ,t an i nev i t abl ement emascul i no.Élsabí adesuat r act i v oydesusar masdeseducci ónyno v aci l abaenusar l asensupr opi obenef i ci o. Consuspal abr as, susmi r adasysussuav escar i ci as, él habí adej adocl ar ocual es er ansusi nt enci ones.Muchasv eces,dur ant esusconv er saci ones,el l ahabí adudado, pr egunt ándosesisi mpl ement eser endí aosiseguí ar esi st i éndose.¿ Ysir esi st i éndose, sól oposponí al oi nev i t abl e? Lai nt ui ci ónl edecí aqueest e hombr enosól opodr í adar l el anochemással v aj e desuv i da,si noque podr í acur ar l adelSí ndr omedel aPr i mer aCi t a.Élnoandabacon

37 



 



l aspi er nasar queadasohabl abaconunt ononasal .No,élposeí aelpaso deun cazador ,f uer t e ysegur o.Su r onca v oz l e pr ov ocaba t embl or es de pl acer ,no t embl or esder epul si ón.El l anol ohabí av i st ocomer ,per odudabaquesecomi er al os gui sant esdeunoenuno.Nocr eí ani quet uv i er al apaci enci ademast i car l os. Él noer adel t i popaci ent e. Aúnasí , esonol edesagr adabat ant ocomodeber í ahacer l o. —¿ Cómoponesest ev ehí cul oenmar cha?—Asul ado,Jor l anabr i ól apuer t adel coche,per onosebaj ó.Si mpl ement ecer r ól apuer t aot r av ez,l uegol av ol v i óaabr i ry cer r ar , l osgozneschi r r i ar onconcadamov i mi ent o. —Si guei nt ent ándol oasí—r ef unf uñóel l a, t odav í aper di daensuspensami ent os. Cuandounapasabaporal t osui mpaci enci a,sucompor t ami ent omachi st a ysu i ncl i naci ónadesobedecer ,Jor l aner acasiper f ect o.Yr eal ment el aexci t abade un modoquenuncahabí aexper i ment adoant es. ¿ Yquési l ohací a?¿ Si acept abael pl acerqueél l eof r ecí a? Un si mpl er oce de su cuer po cont r a elsuy o casihabí a hecho que el l a exper i ment ar asupr i meror gasmo.Nosei magi nabal oqueelcont act oconsucuer po ent er o,pi elcont r api el ,l apr of undai nt r oducci óndesumi embr oensui nt er i orpodr í an hacer l e.Mat ar l a, l o máspr obabl e, ¡ per oquémaner ademor i r !Si nembar go, apesarde suYopuedodar t e-el -cl í max-de-t u-v i daysumagnet i smosexual ,élr eal ment eer a condenadament emol est o.Consuact i t ud, separ ecí ademasi adoasusher manos.Las cej asdeKat i eseuni er on.Val e,¿ asíquet ení aqueconv encer seasimi smapar a acost ar seconél ?¿ Oy aest abaconv enci da? Hor ader eagr upar se. Pr os:1.El l al ohabí adeseado,t ant oensuf or madeest at uacomosi endo humano,dur ant el asul t i mast r essemanas.2.Élpodí a azot arsu cuer po en un pl acent er osouf f l é.3.Él semar chabaal amañanasi gui ent e. Cont r as:1.Élsemar chabaal amañanasi gui ent e.2.Suar r oganci al ehací a per derl osner v i os.3.El l anoer anadamásqueunaobl i gaci ónnecesar i apar aél , al gui enquel eer adeut i l i daddemoment o. ¿ Real ment equer í ael l aseruna“ obl i gaci ónmoment ánea”ensupr i mer av ez? No. El l a quer í a car i ño ydul zur a, f l or es ymúsi ca.Quer í a pal abr as boni t as y hal agador as,t alv ezhast aunsusur r ado:"Si mpl ement et engoquet ener t e.Nopuedo v i v i rsi nt i .Si not et ocopr ont omor i r é.Porf av or .Tel or uego." Bueno,t alv ezer aunpocoexager ado.Per oel l asabí a,sabí aquequer í a másde l oqueJor l anl edar í a. Asíquel oscont r asganar on.Elhombr easul ado,consus“ pi ér det e-dent r o-demi soj os”ysus“ múscul os-par amor i r se" ,noser í anadamásqueunhuésped.Un huéspedquenopagaba, cl ar o.

38 



 



—Ci er r al apuer t ayabr óchat eelci nt ur ón—l edi j oel l aconmásf uer zadel aque hubi er aquer i do.—Nosv amosy a. Suexpr esi ónsenubl óporl aconf usi ón, asícomounpocoporl ai ndi gnaci ón, yél cer r ól apuer t adepasaj er osconungol pef i nal . —EnI mper i a, v i aj amosenci madeci er v osast adosmuypar eci dosat uscabal l os. Est aesl apr i mer av ezqueest oydent r odelv i ent r edet ut r anspor t emági co, asíqueno sédequéest áshabl ando.¿ Quéci nt ur ón? El l al edemost r ól oquet ení aquehacer . Jor l ansi gui ósuej empl o.Pasóunmoment o.Éli nt ent ógi r ar sehaci al ai zqui er da yl uegohaci al ader echa,per oelci nt ur óndi f i cul t ócadamov i mi ent o.Fr unci endoel ceño, él sel odesabr ochó—.Nomeat r apar édent r odet ut r anspor t e.

Aquív amosot r av ez.Kat i et r agóunsuspi r oysepr epar ópar aot r adi scusi ón. Señor , sabí aquesiel l al eexi gi er aqueesqui v ar aunabal apar apr ot eger se, élsól odi r í a "unamuj err eci beór denes, kat y a, nol asda"par al uegoseral canzadoporel di spar o. —Elci nt ur óndesegur i dadest áaquípar at upr ot ecci ón —l eexpl i có.El l aagi t ó suspest añasdemi smamaner aquehací aquesusher manosseder r umbasen.Jor l an nipar padeó—Sif r enar adegol peyt únol ol l ev ar as,v ol ar í asat r av ésdelpar abr i sas,t e gol pear í asl acabezaymor i r í as—unpocoexager ado,y al osabí a,per oel l anopodí a i magi narni ngúnot r oar gument oquehi ci er aquel aescuchar a. Suceñosehi zomáspr of undo, per oal menossel oabr ochódenuev o. Unav ezqueest uv i er oncor r ect ament ecol ocados,el l aar r ancól acami onet ay empr endi er onelcami no.Lasr áf agasdeai r ecal i ent esent r abanporl av ent anaabi er t a, gol peandosuscar as,r ev ol v i endosupel o.Unaboci nasonó.Asust ada,el l aexpl or óel pocot r áf i coexi st ent eenl acar r et er aydescubr i óqueelboci nazonohabí asi dopar a el l a,si nopar aunconduct orquecr uzabadeunl adodel cami noaot r o.Acel er ando, el l a r ápi dament el opasó. Cuant omásr ápi doconducí a, másr el aj abaJor l ansur í gi dapost ur a. —Megust al av el oci dad.—Sur i si t al l egóasusoí dos,cal i ent e,r oncay ,ah,t an i nv i t ador a.

Est ehombr ememol est a, ser ecor dóel l a. Ambossecal l ar on.Lament abl ement e,aquelsi l enci ot r abaj óensucont r a.En v ezdeconcent r ar seenelt r áf i coyl osconosdeobr asquesepar abanl amer i di ana, sus pensami ent os f uer on a l a der i v a,a l as ci r cunst anci as de Jor l an.Su cur i osi dad i nsaci abl epr ont oanul ósusbuenasi nt enci ones. —¿ Cuánt ot i empoest uv i st eat r apadoenl aest at ua? —Nov eci ent ospal mos,set ent aydosdí asyv ei nt i cuat r o mi nut os.—élhabl ó r ápi dament e, si ndudar , comosi nuncahubi er adej adodecont ar . —Unpal moesun… —Año.Unpal moesunaño.

39 



 



—Esosi gni f i caquet i enesmásdenov eci ent osaños.—Lacami onet azi gzagueó unpocoyel l al aender ez ór ápi dament e.Élhabí amenci onadoquehabí anpasado v ar i ossi gl os, per ohast aahor ael l ar eal ment enol ohabí apensado.—Segur ament e no esper asquemecr eaeso.Lamay or í adel agent enoal canzal osci enaños, yl osquel o hacennot i enenenabsol ut ot uaspect o.Unhombr edemi lañoscompr ar í aDepends, beber í aEnsur eyt endr í aost eopor osi s. Él l aobser v ódeunamaner aext r aña. —Noent endíl amay orpar t edel oquedi j i st e, kat y a, aúnasí , v oyaesf or zar mepor cont est ar .Unav ezquememal di j er on, dej édeenv ej ecer . —Per ot úenv ej ecer ásahor a, ¿ no? —Aunasí ,noenv ej ecer éar az óndet umundo.Soy hechi cer oenpar t e,yl os hechi cer os son ser es et er nos sost eni dos porl a magi a.I nmor t al es.Si ,pueden mat ar nosconar masf í si cascomoacual qui ercr i at ur adecar neyhueso, per odenoser her i dos, nuest r amagi anosmant endr áv i v ospar al aet er ni dad. —Per oesoesi mposi . . . .—cer r óconf uer zasusl abi os.Cont odasl ascosasdel as quehabí asi dot est i goest anoche,¿ quét eni adeext r añoqueunext r at er r est r equese par ecí aaunmodel oder opai nt er i ordeCal v i nKl ei n, v i v i er aet er nament e? —Fr ecuent ement e, l osmi t osyl asl ey endasdeunmundosonr eal i dadesenot r o. Encuant oal ospal mos—di j oél —muchasper sonasquepasar onporelj ar dí ndenoche, habl aban de v ampi r os y hombr es l obo,cr i at ur as que no env ej ecí an.¿ Es t an i mpensabl e,ent onces,quecomo esascr i at ur as,l oshechi cer ospuedanv i v i rpar a si empr e? ¿ I mpensabl e?No.Nol oer a.¿ Ter r or í f i co?Di os, sí . —Tecr eo,Jor l an.Dev er dadquel ohago.Sol omesor pr endi st e,est oest odo —hi zounapausacuandounpensami ent osel eocur r i ó—Di j i st equesól oer asun hechi cer oenpar t e.¿ Cuánt ot i empov i v i r ást ú? Susoj osseent r ecer r ar on. —Esonot econci er ne. —Fáci l ment epuedol l ev ar t edev uel t aalj ar dí n,y al osabes.Dehecho,gi r oahor a mi smo—El l at i r ódel v ol ant ehaci al ai zqui er da, sol opar av ersur eacci ón. —Comoobv i ament eest ást anf asci nadaporelf unci onami ent odemimundo —di j oél ,con t onodur o—cont est ar éat uúl t i ma pr egunt a.Soyelpr i mer oyelúni co mest i zonaci dodeunmor t alyunabr uj a.Miv i daesunai ncógni t a.Puedequev i v al a mi t addesi empr e.Puedequeno—hi zounapausa—Ahor at úmecont est ar ás una pr egunt aamí . —Val e. —¿ Quépi ensasdel amor ? El l apar padeóant eel cambi ot anbr uscodet ema. —Noest oysegur adeent enderl oquequi er esdeci r .¿ Qui er essaberl oquepi enso

40 



 



dequeunhombr eyunamuj erseenamor enel unodel ot r o? —Si . —Bueno, cr eoqueesmar av i l l oso.—Suscej assej unt ar on.—¿ Porqué? Env ezdecont est ar l e,élsedi ol av uel t aymi r óporl av ent anaconunasonr i sa sat i sf echa.Aunquel ev e,elmov i mi ent ohi zoquel asábanasesepar ar a,r ev el andouna par t edesumusl oi zqui er do.Labar bi l l adeKat i eseal z ó.Mi r aelcami no,seaut oor denó.Per osumi r adar egr esabai nev i t abl ement e aJor l an,ysi empr equeel l al e v i sl umbr aba, subocasehací aaguapordar l eunmor di scoaaquelmusl odor ado.Élno esuncubodepol l o. Jor l ansemov i óensuasi ent o,exponi endomás…ymás…porf av or ,Di os…¡ ohsí ! Lasábanaseabr i ócompl et ament eporelmedi o,r ev el andol al ongi t udent er adesu pi er na. —¿ Enquépi ensas?—pr egunt óélder epent e.—Tucar aest ár oj ayt usoj os par ecenhambr i ent os.Dev or ador es, enr eal i dad. Lasmej i l l asdeKat i eenr oj eci er onmás,yel l adej ódepr est arat enci ónal oque deber í a. —Nomeacost ar écont i go,¿ deacuer do?—AhSeñor ,pensóunsegundomás t ar dedequel aspal abr assal i er an desu boca.Ya queest amos,podr í a haber l e pr egunt adosiquer í aqueembadur nar asucuer podesnudoconhel adodecar amel oy chocol at eysel ol ami er a. Unaconocedor ar i samascul i nal l enól apequeñacabi na. Gr aci asaDi os,élnocont est óyelr est odelcami nopasó enelsi l enci o,un si l enci oporel queel l asesi nt i óagr adeci da. Encasa,el l al eencont r óaJor l anunacami set adeDal l asPDTyunparde pant al onesdedepor t equeGr aysehabí aol v i dado.Mi ent r asqueGr aysi empr epar ecí a unhombr eacogedoryr el aj adodent r odesur opa,comounhombr equepasaeldí a per ezosament eencasa,t i r adoen elsof á,v i endol aTVycomi endoTwi nki es,Jor l an par ecí acomest i bl e.Suconst i t uci ónsol i dacomounar ocaest i r abaelmat er i alydej aba enev i denci acadapul gadadesuf uer zaf í si ca.¿ Al gunav ezhabí apar eci doal gúnot r o hombr et ani ndecent eenpant al onesdedepor t e?

Not apar amí :Escr i bi runadur acar t aaHanessobr el oqueesapr opi adopar al a r opadeoci o. P. S.Nuncai nv i t araGr ayot r av ez.Sur opaesobscena. Kat i eent r óenl asal adeest ar ,consur eci énv est i doext r at er r est r eal azaga, det r ásdeel l a.Sumi r adaf i j aescal óat r av ésdesuespal da, f i l t r andosucal orj ust opor debaj odesupi el .El l asepar ó, gi r andor ápi dament e, l i st apar aexi gi r l equeapar t ar al a v i st a,per o,encambi o,secongel ó.Porelbr i l l odesusoj o,sabí aquepl aneabaal guna t r av esur a-comoelqui t ar sepedazoapedazot odasur opa.Lej osdeenf adar l e,el pensami ent ohi zoquesucor az ónsal t ar aporl aant i ci paci ón.¡ Elmuycondenado!El hombr eer ademasi adosexypar asupr opi obi en, yenest emoment oest abaapunt ode

41 



 



r ompersupazment al . El l anecesi t abaespaci oyal gúnt i podeenemacer ebr al . Ret r ocedi óunospasos. Jor l anl asi gui ó.Susmi r adasseencont r ar onyelespaci oent r eel l oscr uj i óconel conoci mi ent o. —Simel opi di er as,kat y a,podr í amasaj earconmi smanost ucabel l oyl i ber ar l o desuapr et adoconf i nami ent o. I ncapazdepar ar se,el l ami r óf i j ament e l asmanosencuest i ón.Er andur as, f uer t es,acost umbr adasalt r abaj o.Lasmanosdeunguer r er o.Sí ,el l apensó,enl as ci r cunst anci as adecuadas ser í an,pr obabl ement e,capaces de masaj earcon una suav i dad ext r ema e i nt er mi nabl e t er nur a. . .y esa podr í a seruna de aquel l as ci r cunst anci as. Ant esdequeélpudi er asent i rcomoseabl andaba,si nembar go,pl ant ósus manossobr esuscader asyseesf or z óenhabl arconunt onoi mper t i nent e. —Eldí aquet epi daquet oquesmipel o,esedí at ecoci nar éunacomi dadesi et e pl at os—l oquequer í adeci rquenuncapasar í a.Noer asuescl av a,yademásodi aba, odi abacoci nar . Per onuncaer aunapal abr at anf uer t e.El l apr obabl ement enococi nar í apar aél . . . No, esot ampocof unci onaba.El l anopodí acoci narpar aél .Mal di t o, mal di t o, mal di t o.Si sól ol at ensi ón sexualent r eel l osno gener ar a bast ant eel ect r i ci dad como par a al umbr arel est adoent er odeTexas. Jor l ani ncl i nól acabeza,conunacej aoscur aar queaday expr esi ón di v er t i da, comosiél , deal gúnmodo,hubi er a escuchado sudel i ber aci óni nt er na.Lasesqui nas de su boca se el ev ar on en aquel l a sonr i sa conocedor a que el l a comenzaba a despr eci ar . —Sol oahor anomepedi r ásquet et oque, kat y a.Per ol ohar ás.Muchasv eces. Sur oncot onosuger í aqueposeí aunconoci mi ent osexualquei bamásal l ádel KamaSut r a.Cuandol amay or í adel oshombr eshabl aban,suv ozer acompar abl ea unaEnci cl opedi aBr i t áni caounaRev i st adelRadar .Per ol asensual i daddeJor l an r esonabacomounaf uer zapr i mi t i v adel anat ur al eza,yéldef i ni t i v ament ei ncl i nabal a bal anzaasuf av or . Elqui d delpr obl ema deKat i eer a queel l a no t ení a mucha exper i enci a en r el aci ones conhombr est ani mpaci ent esyt anv er sadosenelsexo.Talr ost r ode descar adamascul i ni dadnuncahabí aest adopr esent eenni ngunodel oshombr escon l osqueel l ahabí asal i do.Másbi en,sual t ur ai nt i mi dant eysur eser v adaact i t udse habí anencar gadodequel amay orpar t edel osav ancessehubi er anquedadoenel i nt ent o. Sobr et odo,si mpl ement enoposeí al abel l ezadul ceyangel i calquei nspi r aba f er v or .Losabí a.Todosl osdemásl osabí an,per oesonopar ecí amol est araJor l an.Y t alv ezeseer aelmot i v oporelqueéll aaf ect abat ant o.Elporquéacadamoment o

42 



 



quepasabacon él susconv i cci onessedebi l i t abanunpocomás.Er aelpr i mer hombr e queal gunav ez l ahabí ami r adocomosif uer aunbocadosucul ent opar aser dev or adoensabr ososmor di scos. ¿ Ysinoer acapazdev ol v eraencont r arest et i podequí mi caot r av ez?¿ Ysi nuncaencont r abaaunhombr equel ehi ci er a sent i r se unamuj er ,unamuj ercon necesi dadesydeseos?Si el l anoagar r abaaJor l anmi ent r ast ení al aopor t uni dad. . . . . .

¡ Esper a!BuenDi os,¿ enquéest abapensando?Élt odav í anol ahabí at ocadoy el l ay aest abaapunt odepedi r l equel aabr azar a.Tení aquesof ocarest ef uegoen ci er nesquehabí aent r eel l os,ant esdequel asl l amasseext endi er anysehi ci er a i mpar abl e. Hor adeempezar" Or i ent aci óndeComoPasarl aNocheconKat i e" . Kat i ehi zoseñaspar aqueél sesent ar aenel sof á.Jor l annegóconl acabeza.

¿ Porquémesor pr endo? —Porf av or , si ént at e. Él l ohi zo, sonr i endoampl i ament et odoel r at o. —Ahor a—el l acomenzó.—Cr eoquey ahemenci onadol odel asr egl as,per ome par ecequedebomenci onar l oot r av ez.Except ocuandot ebañes,debesper manecer v est i do,t ant odent r ocomof uer adeest acasa.Deot r amaner at edet endr ányt e l l ev ar ánal acár celporexhi bi ci oni smo.—Yunamagní f i car ev el aci ónpar a elof i ci al quel oar r est ar ási ést ef uer af emeni no. —Despuésdequer ompi er aselhechi zo,nof uiar r est adomi ent r asest uv edepi e, desnudo,enelj ar dí n—i ndi cóél .—Ycr eoquey asabesqueelbañonoeselúni co moment oenquel ar opaesunest or bo.¿ Quémedi cesdeesosl ar goscombat esde “ apor r eami ent o” ? —Comot únoser ás apor r eadoenest acasa, not engol anecesi dadder esponder aesapr egunt a. Él cr uz ól osbr azosyl edi r i gi óunami r adadi v er t i da. —Tusnegaci onessev uel v enpesadas. Sut onot ansegur odesími smol amol est ó,despuésel l acol ocósusmanos sobr esuscader asyl omi r óai r adament e. —¿ Al gunav ezconsi der ast eel hechodequey opodr í at enernov i o?¿ Al gui endel a queest uv i er aenamor adayest uv i er acompr omet i da? Unmi nut odi opasoalsi gui ent e,yaúnasíélnocont est ó.El l asabí aquehabí a oí docadapal abr aquedi cha,aunquesol of uer apor quehabí agr i t adomásf uer t eque del oquel adr abael per r odel v eci no. —¿ Ybi en?Di al go. Al gooscur o,i nt ensoydesesper adobr i l l óensusoj os,per of uer ápi dament e enmascar adoporl ai ndi f er enci a.Si nembar go,suv oznoer anadai ndi f er ent ecuando di j o:

43 



 



—Sit i enesunhombr e, nodeber í ashaber met ocadocomol ohi ci st e.Nodeber í as haber mebesado. Kat i edesv i ól ami r adaconai r ecul pabl ey not óquel al uzdelcont est ador aut omát i codest el l aba. —¿ Esasí ?¿ Ti enesunhombr e? Luegosut onosev ol v i óamabl ecuandol epr egunt ó: —Est ebuñuel oest ádel i ci oso, ¿ Qui er eunmor di sco? Conmov i mi ent osl ent os, el l aseapar t óunmechóndepel odet r ásdel aor ej a.Por al gunar azón, el l asi mpl ement edeci di ónoment i r l esobr eeso. —No,not engonov i o—sut onoseendur eci ócuandol edi j o—yt ehascomi domi buñuel o, suci obast ar do. —Ent oncesy onov eo ni ngúnpr obl ema.—Est av ezélhabl óconunav ozpesada, r oncaquecual qui ert ej anoaut ent i cohabr í aest adoor gul l osodet ener .—Túmedeseas, Yot edeseo.Podemosdar nospl acerel unoal ot r o…yqui zási ncl usoamar nos. ¿ Amor ?El l ai nspi r óai r e. —Apenasmeconoces—hi zounapausacuandosel oocur r i óunai dea—oh Di os mí o,er esunodeesosper dedor esquel edi cenaunamuj erquel aamansi mpl ement e par al l ev ár sel aal acama. —Nohedi chonadadequer er t e,kat y a.—Susr asgosset ensar on,r ev el ando cuánt ol ohabí aof endi do.—Av eceselhonorest odol oqueunhombr et i ene,yy o nuncamedeshonr ar í a mi nt i endo acer cademi semoci ones.Si mpl ement edeseé i nf or mar t equenomei mpor t ar í asi t úmeof r eci er ast ucor azón. Yesoer amuchopeor , pensóel l asecament e. —Enelf ondoer esunr ománt i co,Jor di e.Real ment el oer es.Yahor ay ahemos t er mi nadoconest aconv er saci ón.—Kat i el l egódeunazancadaasumesi l l a ypi nchó el bot óndeencendi dodesucont est adoraut omát i co. —¡ Ey ! ,pequeña.Mev oydel aci udadporunosdí asyqui si er asabersipodí a t omar t epr est adot u. . . . Lav ozdesuher manoseapagódegol pecuandoJor l ansal t óat r av ésdelcuar t o ygol peol apequeñacaj anegr ahast ahacer l aañi cos. —Joor l ann—gr i t óel l a.—¿ Porquéhi ci st eeso? —Noper ci bíni ngúnt i podemagi adel acaj ayaúnasí ,esohabl ó.—Desv i ól a mi r adahaci al adest ar t al adal acaj acomosiesper ar aque, deal gúnmodo, l ospedazos sej unt ar anysal t ar analat aque.—Elapar at odebeserr eal ment epoder oso par a ocul t art al poder . —Lagr abaci óndev oznoesmagi a. Él nor espondi ó, ni semov i ópar ai ndi carquel ahabí aoí do. —Deahor aenadel ant e, si noent i endesal go, mel opr egunt as.

44 



 



Ahor aél síquel ef r unci óel ceñocomoconsi der ándol auna" ni ñat ont a" . —Mi ent r as pi er do elt i empo pr egunt ando,elenemi go puede encont r arsu opor t uni dadpar aat acar . —¡ Mi cont est adoraut omát i conoest uenemi go! —No, ahor ano—cont est óél conai r edesuf i ci enci a. —Mal di t a sea,Jor l an.No puedes si mpl ement e dest r ui rmi s cosas.Ti enes que. . . mal di t asea—di j oel l aot r av ez.—Mehi ci st edeci runapal abr ot a.—Kat i ebuscó dent r odesubol si l l oyl eent r egódosmonedas.Ant esu cej al ev ant adaamodode i nt er r ogaci ón, el l al eexpl i cósui nt ent odehabl arcor r ect ament e, comounadama. Jor l anser i ó. —Me debes más que est o —sost uv ol as monedas ent r e sus dedos yl as i nspecci onó.—Desdeelmoment oenquemebesast eporpr i mer av ez,t usmuchos i nsul t oscasi met i enenchamuscadosl osoí dos.

Nopi ensesensusbesos.Nopi ensesensusbesos. —Loquedi j eenel j ar dí nnocuent a.Yoest abaenmedi odeunacr i si s. —Cr i si sono,t odav í ar ecuer dot uspal abr as,j ust oant esdequeenv ol v i er ast u pal maal r ededordemi . . . —Essuf i ci ent e.—Élnohabl abademal di ci onesahor a;ser ef er í aasuant er i or conf esi ón.Mal di t o, hasi nv adi domi sf ant así as, esoesl oqueel l acr eí aquehabí adi cho. —Est oysegur aqueoí st emal .Ypar at ui nf or maci ón,cuandot oquét u. . . . . . Bueno,eso f ueunacci dent e.—Ant esdequeélpudi er aañadi ral gomás,el l adi j o—¡ per omi r aque t ar dequees!—i nt ent óf i ngi rqueest udi abasur el ojdepul ser a,sól opar acompr ender quenol l ev abar el oj .—¿ Est ásl i st opar ai r t eal acama? Pr egunt ai ncor r ect a. —Heest adol i st odur ant emuchot i empo.—Sui nt ensami r adaf i j asedesl i z ó sobr eel l aconel suf i ci ent ecal orcomopar ai nci ner ar l a.—Todav í aest oyl i st o.

Sí ,l oest ás,el l apensóconunsuspi r o.Per oest or equer í aunanegaci ónr ot unda, nor ecor dar“ suher mosocuer po-que-y o-podr í a-l amer -por -t odas-par t es" .Ant esde queel l apudi er ahacerunaobser v aci ónmor daz, Jor l anhabl ódenuev o. —Megust ar í abañar meant esde…dor mi r .—v aci l ót ant oenl apal abr a" dor mi r "que másbi endabaaent ender" hacerel amorcont i go" . Tr agando,Kat i econduj oaJor l analcuar t odebañoyl emost r ócomout i l i zarl a ducha. —Col ocaunapequeñacant i daddechampúent umanoyenj abónat econl a espumaelpel o.Siset emet eenl osoj os…—Suv ozsequebr óalf i nal , y aquemi ent r as el l ahabl aba,Jor l anagar r óeldobl adi l l odesucami sayt i r ódelmat er i alsobr esu cabeza.— Ehhh,i nt ent aquenot eent r ej abónenl osoj osot eescocer ánt ant oque quer r ásquet el osar r anquen.Yy osi mpl ement e, podr í adar t eel gust o. Lacami saat er r i zóenel suel o.

45 









El l ahabí av i st osupechoant es— yunapar t emásext ensa— per onopar eci ó i mpor t ar .Cadav ez quev eí asupi elmar av i l l osament ebr onceada,t ení al ami sma r eacci ón.Cal or .Cal orar di ent equeest al l abaenl l amas.Sui nst i nt odeconser v aci ón sei mpusoabasedepat adasest av ez,ymant uv osushor monasbaj ocont r ol .

Tengoquedej arder eacci onarasí . —Debuengr adocol ocar í aesej abónsobr emi soj os—di j oélconv ozbaj ay mel osa—si supi er aqueal ej ar í asel dol orconbesos. —Ser éy oqui enpongaj abónent usoj ossi nopar asconest o. Susonr i sav i aj ósobr eel l acomounacar i ci a, suav eymar av i l l osament eer ót i ca. —Esosi y ot eper mi t opr esi onart ucuer pocont r ael mí o, par ahacer l o. El l anohi zocasodeaquel coment ar i o, asícomodel r ev ol et eoensuest ómago. —Cuandot er mi nes,cor t aelaguaycol ocat odoensusi t i o.Ysinol oent endi st e, déj amequet el oex pl i quedeot r af or ma.Noabandoneselcuar t odebañosi nhaber l o r ecogi do.—Di choest o, el l acor r i óhaci al apuer t a. —No t i enesmiper mi so par amar char se.—Con l aexper i enci adeun mi l i t ar ent r enado, él semov i ódel ant edeel l a, par ándol aj ust oant esdel af uga. El l ar et r ocedi ó. —Nonecesi t ot uper mi sopar anada. —Er esunamuj er—expl i cóél . —Yt úmuyobser v ador , ¿ v er dad? Él suspi r ó. —Debesl av armi espal da. —Láv at et úl aespal da. Kat i esemov i ól ent ament eydi óunpasohaci adel ant e.Ot r o.Yot r o.Casiest aba al l í .Si sol ament eseapar t ar adesucami no… —Como est á cl ar o que no me ent i endes,l o expl i car é de ot r af or ma.Mi s múscul ost odav í aest ánr í gi dospormiconf i nami ent oyr equi er endelt oquet i er node unahembr a. —Not ocar ét u espal daporni ngunar azóny aqueséquet úl oconsi der ar ás comopar t edet usmodi f i caci onesdel asr egl as.Ter mi nar édesnudayenl abañer a cont i go. Susl ar gaspest añasbaj ar onenunaapr eci aci ónl ent a, at r act i v a. —¿ Ser í at anmal o? —¡ Sí ! Él seapoy ócont r ael mar codel apuer t aysonr i ó. —Puedopr omet er t equedi sf r ut ar áscadamoment o.

46 



 



—Est oysegur adequepuedes, per oaunasínoest oyi nt er esada. Leempuj óycer r ól apuer t af i r mement edet r ásdeel l a.Sol aenelpasi l l o, t r at óde noi magi nar set odaesagl or i osapi el cubi er t adebr i l l ant esbur buj asdej abón. Nol oconsi gui ó. Élsur gi ómedi ahor amást ar deenunanubedev apor .Unol orl i mpi oyf r esco, f l or al ,l oenv ol v í a.Porsuer t e,sehabí apuest ol ospant al ones.Lament abl ement e,no l l ev abapuest al acami sa,yéler a,si n duda,pur acar neci enporci enI mper i a.Las got i t asdeaguagot eabandesupel oybaj aban porl asondul aci onesdesupecho, r euni éndoseensuombl i go.Subocasesecó, yel l aqui so, desesper adament e, l amerl a humedaddesupi el . Señor , ¿ cuándohabí av i st oel l aunacr i at ur at ansexual ? —Todot u' champú' ol í aaper f umedemuj er—acusóél . Ydeseducci ón, añadi óel l asi l enci osament e. —¿ Todav í at i eneshambr e?—Laspal abr assur gi er oncomoungr azni do. Él seani mó. —¿ Meal i ment ar ás? —Cl ar o.¿ Porquéno? Sedi r i gi er onal acoci nayKat i eusóaquelt i empopar ar ef r escarsu ar di ent e deseo.Mi ent r as hací a sut i l es ej er ci ci os de r espi r aci ón,j unt ól os i ngr edi ent es necesar i ospar ahacerunbocadi l l odepav o.El l asabí acoci nar , muybi en, además.Per o enr eal i dadnohabí acoci nadounaaut ént i cacomi dadesdequesal i ódecasadesu padr eal aedaddedi eci ochoaños.Unapequeñar ebel i ón,supuso,port odosl osaños quet uv oquepr epar arel desay uno, el al muer zoyl acenapar al oshombr esdel acasa. —Nosoyt uchefper sonal—l edi j oaJor l an—pr est a at enci ón.Lapr óxi mav ez, t e l o har ás t ú.¿ Est ás obser v ando? —Ant es de que pudi er a cont est ar ,comenzó, t r abaj andomi ent r ashabl aba.—Pan.May onesa.Queso.Pav o.Lechuga.Tomat e.Pan. ¿ Lot i enes? Élcabeceó,yKat i el edi oelbocadi l l o.Secomi ól amal di t acosacomosinunca hubi er apr obadonadamásdel i ci osoent odasuv i da.Def i ni t i v ament eesonoer a mast i car .Dehecho,deal gúnmodo,hi zodelsi mpl eact odemast i carunahazaña apasi onada.Suf uer t emandí bul asemov i dar ápi dament e.Pot ent eei nt ensa. ¡ Mal di t asea!El l anecesi t abaencont r aral gunacosadeélquenol eat r aj er a.El Sí ndr omedePr i meaCi t aer apr ef er i bl eal aEnf er medadObsesi v a. Jor l ansepr epar ót r esbocadi l l osmás. —¿ Cómosonl ascasasent umundo?—l epr egunt óel l a, sent ándosesul ado. Habl óent r emor di scoymor di sco, conoj oscál i dosporl osr ecuer dos. —Son mucho más gr andes que l as que t enéi s aquí .Las pi edr as son más col or i das, l assal asabi er t asyf áci l ment eaccesi bl es.Av eces, par ecequeelci el ocubr e

47 



 



el suel o. Sebebi ómedi ocar t ónde l eche,l uegosei ncl i nóhaci aat r ásensusi l l aconun gr uñi dosat i sf echo. —Segur oqueesmuyher moso. —Sí , l oes. —Vamos.Teenseñar édondedor mi r ás.Sol o. —Tucont i nuor echazo mehumi l l a.—eli r óni cocoment ar i of uedi choconuna sonr i sai gual ment ei r óni ca. —Al goquenecesi t as—r ef unf uñóel l a. Andandoporelpasi l l o,undul ceol orav ai ni l l al el l egóhast al asv ent anasdesu nar i z.Er al a úni ca cosa que l e gust aba dell ugar .Elol or .Decor ado alest i l o cont empor áneo,eli nt er i orer ademasi adoat r ev i do,demasi adomoder no,ycar ent e de car áct er .Env ezdemader a,l aspar edespar ecí ant api zadasconunmet aldepl at a.En v ezdeal f ombr aso r ev est i dosdemader a,l ossuel osest aban cubi er t osconun mosai codeazul ej os.Losapl i quesdel uzpar ecí angar r asdecer ámi cadeani mal es. El l ahubi er a pr ef er i douna l ámpar adear añaquei l umi nar aconci ent osdepr i smasde cr i st al . Kat i esabí aquehabí acompr adol acasaporl osmot i v osequi v ocados.Supadr e, quet endr í auni nf ar t osiseent er abadequeunext r at er r est r emachosequedaba a pasarl anocheconel l a,cr eí aquesól ol oshombr espodí anganar sel av i dacomo r ef or mador esdecasas,oenr eal i dad,encual qui erot r ot r abaj o.El l ahabí aquer i do demost r ar l equeel l a, unamuj er , t ení aéxi t oensunegoci o. Hast aesedí a,élnosecr eí aqueel l aseganabasol asudi ner oynol ocogí a pr est adodesusher manos. Ry anJameshabí asi docr i adoporl asenseñanzasdel a"l av i ej aescuel a” .Los hombr est r abaj abanyganabaneldi ner omi ent r asquel asmuj er escoci naban gal l et as enelhor no,cui dabandel osni ñosydedi cabansusv i dasent er asa compl acerasus mar i dos.( Muchospensabani gualqueJor l an. )Talv ezesef uer aelmot i v odeque, di eci séi sañosdespuésdequedar sev i udo,supadr enosehabí av uel t oacasar . Ni ngunamuj erensusanoj ui ci ol oacept ar í a.Éll adr abaór denescomounsar gent oy esper abat ot al obedi enci adeaquel l osasual r ededor . Cuandoer ani ña,aquelt i podei deol ogí af áci l ment epodr í ahaberapl ast adosu espí r i t u.Aunquesusher manosi nt ent ar onpr ot eger l adel asbaj asexpect at i v asdesu padr e.El l osl ahabí anacogi docomounodel ossuy os, l ahabí anv est i doconv aquer os yzapat i l l asdedepor t eenv ezdel azosybl ondas.El l al oshabí asegui doacadapaso. Leshabí aay udadoacogerr anas,t umbadaall adosuy o,pescándol asenunachar ca cer cana, ysost eni éndol asmi ent r asel l osl uchabanenel f ango. Al canzar onel dor mi t or i odei nv i t ado. — Aquíes—di j oel l a,t i r andodeli nt er r upt or .Elcuar t osei l umi nóali nst ant e.—El cuar t odebaño, osal a, ocomoqui er aquet úl ol l ames, est át r asesapuer t al at er al .No

48 



 



esnadat anmagní f i cocomol oquedescr i bi st e, per oescómodoypr i v ado. Fasci nadoporelor i gendel al uz,Jor l anapenasr egi st r ósuspal abr as.Conl a punt adeldedo,baj óeli nt er r upt ordepl at a.Laoscur i dadi nundól apequeñaest anci a. Cuandol ev ant óel i nt er r upt or , l al uzot r av ezsal i ódel af uent eel ev ada. —Denuev onoper ci bonadademagi a,yaúnasí …—Ar r i ba,abaj o,ar r i ba,abaj o. Si gui ómov i endoeli nt er r upt or .—Noi magi nabaquet umundof uer acapazdet al es cosas.Pr i mer ounacaj ahabl ador ayahor ai l umi naci óni nmedi at a. Kat i er i óenv ozbaj a, encant adaporsuf asci naci ónporl at ecnol ogí a. —¿ Quéusat umundocomof uent edel uz? —GemasLamor i . —¿ Sonmági cas? —No, est ánv i v as. Nopodí ai magi nar seunaspi edr asv i v i ent es. —I ncl uso en I mper i a,un mundo con gr andes y desar r ol l adas capaci dades mí st i cas, nadi ehaconsegui dodomi naraúnl ai l umi naci ónmági ca. —Aquít ampoco.Conf i amosenl ael ect r i ci dad. —Desconozcoesapal abr a—t i r ódel i nt er r upt orv ar i asv ecesmás. Comoex pl i car l o…—El ect r i ci dadesunaent i dadf undament aldel anat ur al ezaque consi st eensust anci asnegat i v asyposi t i v asl l amadasr espect i v ament eel ect r onesy pr ot ones —sol t ól a def i ni ci ón de Webst ercon f aci l i dad,—est ef enómeno es obser v abl eenl aat r acci ónyr epul si óndecuer posel ect r i f i cadosporl af r i cci ónyen f enómenos nat ur al es —después de t odo,l os cabl es y ci r cui t os er an una par t e i mpor t ant edesut r abaj o, yDi ossabí acuánt ascl asest ení aquesopor t ar . Lal uzcont i nuóencendi éndoseyapagándose. —¿ Cuent al ahabi t aci óncont uapr obaci ón? —Bast ar á.Porahor a.—Jor l ansol t óelpequeñoi nt er r upt orei nspecci onósu nuev ahabi t aci ón.Elcuar t oquel eof r ecí aer aampl i o,per ol omej or ,esquet ení a el ar t í cul omási mpor t ant eenl av i dadeunhombr edespuésdesuar ma,suhor r iyl a comi da.Unacama“ PorEl l i ea,noer al acamadeKat i e,queesl aqueélhubi er a quer i do”pensósecament e, per ounacamadespuésdet odo. —¿ Quéqui er esdeci rcon' porahor a' ?—exi gi óel l a. Élocul t ósudi v er si óndet r ásdeuna amabl eexpr esi ón.Habí aesper adoesa r espuest adeest amuj erqueseguí ar echazandot odosl ospl acer esquel eof r ecí a; sól o quenoesper abaquel adi j er acont ant af uer za.Quépequeñazor r aseguí a si endo, mandonaei mpr udent e. Compl ej a, t ambi én. Desdeque al canzósudeci mocuar t ocumpl eaños,muj er esdet odasl asedades, t amañoycol orhabí anacudi doasucama,pr epar adasydi spuest a porsusf av or es.

49 









Casit odasl ehabí anof r eci dosuamor , al goquehumi l dement ehabí aacept ado, aunque si ndar l oélacambi o.No,Jor l ancompr endi óqueser í aengañar l as.Lehabí adadoa May l y nt odol oquet ení apar adar , i ncl uy endosucor azón.Habí asi dohechi zadoporsu bel l eza mi st er i osa yhechi cer a,su buena di sposi ci ón a agr adar .Sól o más t ar de descubr i óqueel l anosent í anadaporél ,quesi mpl ement ehabí asegui dol asór denes desuher mano. Det odosmodos,Jor l ansi empr eent endi ól aconduct adeMay l y n.LadeKat i e, no. ¿ Porquéseponí amor dazcadav ezqueélseacer caba?Demasi adasposi bi l i dadesl e v i ni er onal ament e. ¿ Unant i guoamant edesagr adabl e? ¿ Unaexager adamodest i a? ¿ Unanecesi daddecompr omi so? ¿ Cuáldeel l asseapl i cabanaKat i e?¿ Todas?¿ Ni nguna?Sil osupi er a,podr í a cal cul arl amej orf or made acer car seael l a.Porelmoment o, no hací ani ngún pr ogr eso,yeldeseo desucuer po decont act o,decual qui ercont act of emeni no, aument abaporsegundos,cr eci endoeni nt ensi dadyconsumi éndol ot odo.Todassus necesi dadesl ar gament er epr i mi das,necesi dadesquenot ení annadaquev erconl a r ot ur adel amal di ci ón, mar t i l l eabanensui nt er i or . Qui zásdeber í asat i sf acerl asdemandasdesucuer posól oy ,después,per segui r aKat i e.A l o mej orest anochedeber í adej ardehabl ardeacost ar secon el l ay concent r ar seeni nt ent arganar sesuami st ad.Si empr epodr í aahogar seenunmont ón dedi sponi bl escuer pos f emeni nosunav ezque v ol v i er aaI mper i a, unl ugardondel as muj er esest abandi spuest asycompl aci ent esaent r egar sesi nescr úpul os.Di spuest as a desnudar l o compl et ament eya t omar l o en sus bocas y cuer pos mi ent r as encont r abansupr opi opl acer . Sumi r ada sedesl i zóhaci aabaj oporl al ongi t uddel ascur v asdeKat i e.Baj ol a gl or i osal uzdel ahabi t aci ón, sucr emosapi elbr i l l abav i t alysal udabl e.Lacur v adesus hombr os l e ot or gaban una encant ador a el eganci a,y sus t ent ador as cader as aument abansuat r act i v o.No, deci di ó.Elmej ormododeconsegui r l aer aseduci éndol a, t alycomohabí apl aneadoenunpr i nci pi o.Además,noquer í asól omast ur bar se.No quer í a esper arv ol v eraI mper i apar at eneraunamuj er .Ahor ami smo,quer í a aest a muj er , deest emundo.Est anoche.Tení at odaesapasi ónguer r er adeKat i edi spuest oa quemar l ov i v o,yélt ení amuchasganasdequemar se.Yquemar se,yquemar se,y quemar se. Qui záspodr í a conv encer l aquedur mi er a asul ado,y aqueni ngunahembr a podí ar esi st i r se a l a pr esenci a si l enci osa,seduct or a de un hombr e dur ant e el cr epúscul o.Sonr i óampl i ament econant i ci paci ón.Si mpl ement e,¿ cómo r esponder í a Kat i eaunt oqueacci dent al ,al acar i ci adesucal i ent eal i ent o,aunsusur r o de pr omesaser ót i cas? El l adebí ahabersent i dol adi r ecci óndesuspensami ent ospor quesol t ó: —Tengoot r ar egl a.

50 



 



Susmanosest abanapr et adasenpuños.Esasr egl asi banasersumuer t e. —Nopuedesañadi rr egl ascuandot er esul t econv eni ent e,muj er . —Puedoyl ohar é.Soyl ar esponsabl eaquí . —Esoesdi scut i bl e. —No, nol oes. Kat i el ef ul mi nóconl ami r ada. Él , asuv ez, l af ul mi nóconl asuy a. —Hedeci di dooí resanuev ar egl a.Puedeshabl ar . AKat i enol egust abaenabsol ut ocuandoélusabaaquelt onode" soyunhombr e porl ot ant odeci doeldest i nodelmundo" .Det odosmodosobedeci óyhabl ó.—Regl a númer ocuat r o: nadadecompar t i rcama. Sor pr endent ement e,élnosenegó.Encambi o,cr uzól osbr azossobr esudur o pechoydi j o: —Miaj ust eaest ar egl aessi mpl e.Nocompar t i r ét ucama,per odor mi r éent u habi t aci ón.Ysinot egust a,si mpl ement eder r i bar él apuer t aycompar t i r ét ucamasi n t uper mi so. ¡ Ar gh!Lej osdeest arasust adaporsuamenaza,o i ncl uso i nt i mi dada,Kat i e est abaf ur i osayunpoqui t oexasper ada. —Nomesi ent ocómodacompar t i endouncuar t ocont i go. —Si nembar go, l ohar ás—ar queóunacej aoscur aen desaf í o.—¿ Ot i enesmi edo det usr eacci ones?" Susoj osseest r echar onendi mi nut asr aj as, yel l al emi r óf i j ament e, r esuel t a. —Nol et engomi edoanada. —¿ Ent oncesporquénomeper mi t esdor mi rent uhabi t aci ón? —¡ Por quenoconf í oenquet equedesenel suel o! Sushombr osset ensar onconl ai ndi gnaci ón. —Tehedadomi pal abr a. —Bi en, qui er ounj ur ament odesangr e. Fr unci endoel ceño, él j ur óenf adado: —Tej ur o, aquíyahor a, quenomeuni r écont i gobaj ol assábanasest anoche.Eso nosi gni f i caquenopuedasuni r t eamíenel suel o. ¿ Porquét uv oqueponeresai deaensucabeza?Kat i eseñal óconundedoasu pecho. —¿ Jur asport odol oquet eessagr adoquenoi nt ent ar ásnada? Lasv ent anasdesunar i zl l amear on,per osut onof ue t r anqui l o.Demasi ado t r anqui l o.

51 



 



—Yahecont est adoaeso. No, nol ohabí aecho.Nor eal ment e.Sól ohabí apr omet i do quedar seenelsuel o. Unai magendesugl or i osocuer poext endi dosobr el aal f ombr adesudor mi t or i ol l enó sument e.¿ Sent i r í ael l asucal or ?¿ Not ar i asusuav eal i ent o?¿ Ol er í aelol orl i mpi odesu pi el ? El l al ehabí ament i dohaci aunmoment o.Tení ami edodesusr eacci ones.Mucho mi edo.Per o,apesardesumi edo,i baadej ar l equesequedar aensucuar t o.Señor ,l o har í a.I baadej ar l equedar seensucuar t o. Suher manoEr i ksi empr edecí a”Mant énal osami goscer cayat usenemi gos aúnmáscer ca” .Jor l annoer asuenemi go,per oest abasegur adequeelmal di t o subi r í aensul i st anegr a.Elhombr enosemet er í a ensucama, per ohabí aemi t i douna i nv i t aci ónbr i l l ant ement eor quest ada: Uni r se. Siélcr eí a,niaunquef uer asol odur ant eunmi nut o,que ceder í aant eaquel l a i nv i t aci ón, pr ont oav er i guar í aquesuer ecci óner aenl aúl t i macosaenl aquepensaba. Bueno,casil aúl t i ma.Val e,el l anopodí adej ardepensarenl amal di t acosa.Er a enor me.

Soyunai di ot a,pensó. —Porsiacasot i enesal gunai deaenment e,quesepasquedor mi r éconuna mazaenunamanoyunbot edepi mi ent aenl aot r a. Suexpr esi ónsev ol v i óbur l ona. —Porsiacasot út i enesal gunai dea,quesepasquedor mi r éconunapl umaen unamanoyacei t edemasaj eenl aot r a. Conaquel l aspal abr assonandoensusoí dos,Kat i esabí aquenoconsegui r í a dor mi rmucho.Ant eelcomi enzodeundol ordecabeza,el l asemasaj eól assi enesen unv anoi nt ent odeal ej ar l o.

Real ment e, est oyengr av espr obl emas. . .

52 



 



CAPÍ TULO5

L

— l ev ot i empo i magi nándomet odo l o quemegust ar í ahacer t e,kat y a.¿ Te i magi nast odol oquet egust ar í ahacer me? Oh, sí .Sí , el l adef i ni t i v ament esel oi magi naba. —Enmiment ev eoami smanoscogert uspechos,masaj eándol ossuav ement e, mi ent r asmil engual amel ent ament eunpezónyesper aansi osahacerl omi smoconel ot r o. Comodur ant et odal apasadahor a, l ar oncav ozdeJor l an sedesl i zabacomol a seda, baj a, l i saymel osa, t ocandoaKat i eenl aoscur i dadydej andounr ast r oar di ent ea su paso.Acal or ada,est abat endi daen l acama,con unagr uesaysuav ecol cha cubr i éndol a.Per oer aelhombr et umbadoenelsuel oelr esponsabl edequesusangr e secal ent ar a,nosucol cha. Kat i et r at ó de r ecor darporqué est aba t an det er mi nada a oponer se a él . Real ment et ení aunosmot i v os, ¿ no?Si mpl ement enol osr ecor daba, ynoest abasegur a cuant omásaguant ar í aant esdequemet i er at odassuspr eocupaci onesenuncaj óny ser i ndi er a.Elapasi onadoasal t odeJor l an, quehabí acomenzadomuchoant esdeque empezar aahabl ar , dest r uí ar ápi dament et odassusdef ensas. —¿ Qui er essent i rel cal ordemi l engua? Obl i gándoseasimi smaanosol t arun¡ SÍ ! , apr et ól osl abi oscont ant af uer zaque pr obabl ement esel equedar í anunasar r ugasper manent es.Det odosmodos,¿ porqué l ehabí aper mi t i doaJor l andor mi rensuhabi t aci ón?¿ Yporqué,porelamordeDi os, est abat odav í aenl acamaynoenel suel oconél ? —Tucuer posupl i car ási l enci osament equet et oqueent r el aspi er nas—si gui ó despi adadament e—.Per onot et ocar éal l íconmi sdedos.No,baj ar ébesandot u est ómagoyt epr obar éconmiboca,mov i endomil enguaai zqui er dayder echa,l uego encí r cul os, cr eandounaf r i cci óncal i ent e, moj ada. —¡ Pr omet i st equenoi nt ent ar í asnada! —Nuncapr omet íquenohabl ar í aol oi magi nar í a.Yl oquemei magi noahor a mi smoesmuyt r av i eso.Túest ás. . . . El l adej ócaersumazayelbot edepi mi ent aenelcol chón, que, enr eal i dad, er an unbot edel acapar aelcabel l oyunabot el l adeagua,yset apóconl asmanosl as or ej as,amor t i guando su v oz.Comenzó a r oncarcomo un v i ej o con una si r ena

53 



 



ant i ni ebl apegadaenl agar gant a.Todoelt i empoi magi nándosequecol ocabal os azul ej osdelcuar t odebañoyquel esechabal al echadapar aquesesecar a,cual qui er cosacont aldei mpedi rquesument epensar aencuer posdesnudosy gr andes pl acer es. Nuncamedasl oquequi er o, sequej ósucuer po, yqui er oaJor l an. Acal l ándol o,sument el er epl i có.¡ Esquenot enemosbast ant espr obl emas! Azul ej o.Lechada.Azul ej o.Lechada.Conl av ozdeJor l anamor t i guadaysu i magi naci ónocupadacol ocandoazul ej os,despaci o,muydespaci o,sussensi bi l i zados ner v i ossecal mar on.Elescozordel aant i ci paci ónseaqui et ó.Cuandocr ey óquehabí a t r anscur r i doelt i emposuf i ci ent e,dej ódef i ngi rl osr onqui dosysequi t ól asmanosde l osoí dos. Elbendi t osi l enci ol esal udó. Ent onces,como siélest uv i er a en ar moní a con el l a en cada acci ón,cada sent i mi ent oypensami ent o, Jor l andi j o: —Sól odi l aspal abr as, kat y a.Di l asydanosal osdosl al i ber aci ón. —Deacuer do,di r él aspal abr as—susuñassecl av ar onpr of undament eensus pi er nas,dej andomar cadasunasmedi asl unas—.Di r écál l at eomár chat e.¡ Porf av or ! Tenemosquemadr ugaryy asonl asdosdel amañana.Despuésdequet el l ev eant eel psí qui co, t engoquei rat r abaj ar .Necesi t odescansar . Ci nco.Di ez.Qui ncemi nut ospasar on.Élnohabl ómás.El l ahast anil ooy ó r espi r ar . Enel si l enci oquesi gui ó, l ospár padosdeKat i ecomenzar onacer r ar se.El l acogi ó l al acapar aelcabel l oot r av ez, l i st aasal t ardel acamaygol pear l oconélenl acabeza si él seat r ev í asi qui er aar oncar .Al cabodeunr at o, suagar r eser el aj óyr odóaunl ado. Suúl t i mopensami ent oant esdequesument ef uer aal ader i v a, ant esdesucumbi ral a oscur i dad, f uequeaquelhombr enecesi t abaquel oamor dazar an, yqueel l amer eci er a unosazot esporper mi t i r l eent r araquídesnudo. Lamañanaamaneci ócl ar aydespej ada. —Yot ambi énnecesi t odespej ar me—r ef unf uñóKat i e. Luegogi mi ó.Susoj osar dí anysucabezapal pi t aba.Necesi t abaunat r acónde pr ot eí nasopr ont oseencont r ar í aenunhospi t al ,hundi daenuncomaport omar caf eí na. Nor mal ment ehací aochoki l ómet r osdef oot i ngcadamañana.Hoy , si nembar go, i baahacerunaexcepci ón.Enest emoment o,nopodr í ahacerf oot i ngnialcuar t ode bañoaunquesuv ej i gadependi er adeel l o. Lassábanasymant asseenr edabanasual r ededorcomoelcapul l odeuna mar i posa.Sequej ó conunpequeño suspi r o mi ent r assepel eabaconel l aspar a l i ber ar se.Habí aal got i r adoenelsuel o, per ocomonoer aunbat i dodepr ot eí nas, nose

54 



 



i ncl i nópar ar ecoger l o.Fr ot ándosel osoj os,l l egóat r ompi coneshast aelcuar t ode baño. Sel av ól acar a,l uegosecepi l l ól osdi ent esyelpel o.Elr ef l ej oquel edev ol v i óel espej oest abav i dr i osopor . . . . . .al go.Cansanci o.Muchocansanci o.Esper andoqueel aguacal i ent e, ymuchov apor , l aay udar a, semet i óenl aducha.Cuandosal i ó, secol ocó subat a,si nt i éndosemenosgr ogui ,per ot odav í aansi andounat r acóndedul cef r ut a. Unav ezqueporsusv enascor r i er anbast ant eB12comopar aest i mul aral osj ubi l ados deSandyMeadows, est ar í al osuf i ci ent ement edespi er t acomopar at r at arconJor l an. ¡ Jor l an! Losoj osdeKat i eseabr i er onconst er nados¿ Cómopodí ahaber seol v i dadodel at r act i v oext r at er r est r ede" casi dosmet r os"quedor mí aensucuar t o? Conpal pi t aci onesenelcor azón,yondeandosubl ancoal bor noz,sal i ócor r i endo del cuar t odebaño; expl or andoel suel o, sól ov i oel bot edel aca. Jor l ansehabí ai do. Loúni coquer ecor dabasupr esenci aer al aal mohadaar r ugadayl amant a enr edada,j unt asenunmont ónal ospi esdesucama.El l acogi óal goder opadel ar mar i oysel apusoat odapr i sami ent r ascor r í aat r av ésdelcuar t o.Apenashabí a consegui docer r arl acr emal l er adesuspant al ones v aquer oscuandoent r óenl asal a deest ar .Ni ngúnsi gnodesuext r at er r est r e. ¿ Ysisumadr el ohabí at el et r anspor t adodev uel t a?Peor ,¿ ysiest abat odav í a aquí ,ensucasa,exami nandosuscosas?Elest ómagodeKat i esehi zounnudo cuandosei magi nósur opasuci aespar ci daporelsuel oysusel ect r odomést i cosr ot os yt i r adosporahí .At r av esóelcomedor ,comosicar bonesar di ent esf uer an coci dosa f uegol ent obaj osuspi es. Ent oncesl ov i o. Est abadepi eenl acoci na,t ar ar eandounacanci ónqueel l anor econoci ó.De espal dasael l a,saqueabaelcont eni dodesuf r i gor í f i co.Unsuspi r odeal i v i opasóa t r av ésdesusl abi oscuandonot óquel l ev abal ar opaquel ehabí adadoanoche. Except oqueahor asucami saest abaar r ugadayl ospant al onescol gabanbaj ossobr e suci nt ur a,bur l ándosedeel l a,at or ment ándol a,por queunl ev esopl odeai r epodr í a hacer l osr esbal arhast ael suel o. Er apel i gr osoar derdeesaf or maant el amer av i si óndeél .Per onosabí a cómo cont r ol arsur eacci ón. Kat i eseacl ar ól agar gant a. Conunmov i mi ent of l ui do,Jor l angi r óydesenv ai nóuncuchi l l oat adocon una cor r eaasut obi l l o,l i st opar agol pear .Esaacci ónl aasust ót ant o,quesól opudo par padear ,i ncapazdecor r er ,muchomenosder espi r ar .Élest abaal l ídepi e,conese aur amor t aldeunhombr equesabí aexact ament ecómol uchar , cómomat arymut i l ar , cadaunadeesasacci onest anat er r ador ascomoelar maensími sma.Cuandoél compr endi óqui éner ael l a, r el aj ósupost ur aydev ol v i ól ahoj aasui mpr ov i sadaf unda.

55 



 



I ncl uso aunque elcuchi l l o est uv i er a ahor a ocul t o,l os l at i dos de su cor azón no r eduj er on l a mar cha.Nadi e deber í a sercapazde mov er se t an r ápi do o sert an mor t í f er o. —Buenosdí as, kat y a—l edi r i gi óuna medi asonr i saquebor r ól asdur asl í neasde suboca—.¿ Dor mi st ebi en? —No.No l o hi ce —mor di ó su l abi oi nf er i or ,mi r ando aún f i j ament el a hoj a env ai nada—.¿ Quéhacesconesecuchi l l o? —Necesi t abaunar ma. —¿ Porqué? Conunencogi mi ent odehombr os, sev ol v i óhaci al anev er a. —Not ei nt er esasaber l o. —Sí , encuant oquel l ev asmi ar ma. —Sit ant ot ei nt er esa,espar amípr ot ecci ón.Si . . .—l aenf r ent óot r av ez,est av ez f ul mi nándol aconl ami r ada,comosit ododependi er adeel l a— …v i aj oaI mper i ahoy , debodeest arpr epar adoant esdequemi senemi gosmeencuent r enporcasual i dad. Yal ehabí adi choant esquesei r í aacasadespuésdequeel l al ol l ev ar aant eel psí qui co,per or eal ment e no habí a consi der ado l ol ej os que er a eso hast a est e moment o.Poral gunar az ónquenoent endí a,elpensami ent odequesef uer adel a Ti er r a,depr ont ol aent r i st eci ó.El l aquer í aquesef uer a,desdel uego,sól oquenoa t ant osañosl uzdedi st anci a. ¿ Yporquét ant apr i saporv ol v er , det odosmodos?¿ Acasot ení aunaf ami l i a:una esposaehi j osqueesper abansur egr eso?Kat i ecasipr onunci óunar et ahí l adel as peor es pal abr ot asqueconocí a.Aquíest abael l a,deseandoaJor l an,t r i st epor quel a abandonabayél muybi enpodr í aest arcasado. Aunquenoi baapr egunt ar l o.El l osnot ení anni ngúnt i poder el aci óny ,como segur ament el edi r í a, esonoer aasunt osuy o. —¿ Est áscasado? ¡ Mal di t asea!Lapr egunt asur gi óant esdequepudi er adet ener l a.Elhombr ehabí a t r at adodeseduci r l a, despuésdet odo. —Casadoesuni dodeporv i da, ¿ no? —Sí .Si gni f i caeso. —Ent onces, no—depr ont ol ami r óof endi do—.Si f uer aasí , y onot ehabr í at ocado. —Oh. Noest oyal i v i ada,pensó,mi ent r asol asdeunaemoci óndesconoci dar ecor r í an susv enas.Est oysi mpl ement econt ent adequeel hombr et engaal godemor al i dad. —Asíque, ¿ conocesl af or madev ol v eracasa? —Sól osi encont r amosunv er dader omí st i coysól osi . . . .—separ óymi r óal ol ej os.

56 



 



—¿ Qué?¿ Sól osi meacuest ocont i go? —No.Sól osi t eenamor asdemí—cont est óél r ot undament e. El l apar padeó. —Noent i endo. —Espar t edel amal di ci ón.Túmel i ber ast e.Ahor a,l i br ement eydecor azón, debesof r ecer met uamorov ol v er éaconv er t i r meenpi edr a.Est av ez, par asi empr e. —Es br oma,¿ no?¿ I nt ent asl l ev ar meal acamaot r av ez?—el l aser i ó,elsoni do débi l ei nsegur o. —¿ Real ment ecr eesquebr omear í asobr emil i ber t ad?—l aconv i cci ónabsol ut aen suv ozsonóal t aycl ar a. —No—di j oel l asuav ement e—.I magi noqueno. —Miher manol opl aneót odopar aqueot r amebesar a,unamuj eral aquey o despr eci o.Cr ey óquepodr í aserdi v er t i doelquemev i er af or zadoaper segui rauna muj erqueabor r ezco.Per of ui st et ú, t úynoel l a, qui enmesal v ó—Jor l ansuspi r ó—.No er amii nt enci óncont ar t et odoest o,kat y a.Per oer est anobst i nadaquepenséqueno habí aot r ocami no.¿ Puedesi nt ent ar , al menos, ay udar me? —Nosécomocont est araeso. Laenor mi daddel asi t uaci ónl agol peócomounmar t i l l o.Eldest i nodeJor l an dependí adeel l a.Di osmí o.Élt ambi énpodí ahaber l epedi doqueconv i r t i er asupel oen or odecat or cequi l at esyl ot ej i er a. —Met emoque,si t edi j er aquet eamo, ser í aunament i r a. —Esoy al osé, per oy opuedohacerquemeames—di ounpasohaci ael l a—.Sól o dameunaopor t uni dadyl edar éat ucuer pounpl aceri ni magi nabl e. —¿ Cómohar í aesoquemeenamor ar adet i ? —El pl acercor por al amenudoconduceal amorenunamuj er . Porunbr ev emoment o,Kat i ev aci l ó.Oh,el l anodudabadesuaf i r maci ón,yest o er al oquemásl aasust aba. —¿ Sidi j er a que síyt er mi nar a ent r egándot e micor azón,t e quedar í asaquí conmi go?¿ Dur ant eunt i empo? Él sacudi ór í gi dament el acabeza. —No. El l asol t óunar i sai nest abl e, despr ov i st adehumor . —Mepi desmucho, per odaspocoacambi o. —Esot ambi énl osé—aunquepar ecí acor r ect ament eapenado,noof r eci óuna sol aconcesi ón—.Puedohacerquev al gal apena, dándot epl acer . Señor ,¿ quéi baahacer ?Nopodí adeci r l equeno;ar r ui nar í asuv i da.Nopodí a deci r l equesí ; ar r ui nar í al asuy a.

57 



 



—Tendr ásquedar met i empopar apensarent odoest o. Él f r unci óel ceño. —El t i empoesmi enemi go. —Bueno, est odoquet eof r ez coahor ami smo.Tómal oodéj al o. Él sol t óunl ar gosuspi r ó. —Lot omar é. Ambossequedar onenuni ncómodosi l enci o. —Sabes—di j oel l af i nal ment epar adi si parl at ensi ón—, t endr ásqueusarunpoco demagi apar aaf i l aresecuchi l l oquemer obast e—esal í neadeconv er saci ónpar ecí a bast ant ei nof ensi v a—.Espar ausar l oenl acoci na, noenl abat al l a. —Ant esl ohabr ásusadopar apar t i rani mal es. Mar av i l l oso.Si mpl ement emar av i l l oso. —Hecogi dopr est adasot r asar masdet ucasa, t ambi én—añadi óél . Comosihabl ar adeal got andomést i cocomounaszapat i l l asdeconej i t o,élse v ol v i óhaci al anev er a, despr eocupadament e. Elt emorsedesl i zóporsuespi nador sal ,gl aci alyopr esi v o.Lamañanahabí a comenz adomal ycadav ezseponí apeor . —¿ Qué, exact ament e, hascogi dopr est ado? Élhabí a encont r ado un pardezapat osv i ej osdeGr ay ,yobser v ó cómo l e most r abal ast i j er asat adasconcor r easasut obi l l oi zqui er do,elcuchi l l osobr esu t obi l l oder echo,l aespát ul amet ál i caensucader ayelr odi l l odecoci naensuespal da, ancl adaporl aci nt ur i l l adesuspant al ones. —¿ Quév asahacerconeso?—señal óel r odi l l odecoci naconl amano. —Cuandol asar masaf i l adasmef al l en, gol pear éami enemi gohast al asumi si ón. —¿ Yl aespát ul a? —Noest oysegur o,per osegur ament equi enl adi señóest abapensandoenl a t or t ur a. Unat or t ur a, t ení ar azón. —Nopuedesi rporahímat andoyt or t ur andoal agent e.Esonoesal goquese hagaenest epl anet a—di j ol aspal abr asconl asuf i ci ent ef uer zacomopar aqueélse ent er ar a—.Ponl ot odoensusi t i oahor ami smo. —No—unadur achi spaoscur eci ósusoj os, ysacudi ól acabeza—.Enest onome conv encer ás.Ent r andoenunasi t uaci óndesconoci da, unhombr edebeest arpr epar ado par al opeor . Tení ar az ón,pensóKat i e,per onuncal oadmi t i r í aenv ozal t a.Est arpr epar ado par al opeorer al apr i mer al ecci ónenl aaut odef ensa.Aunqueenni ngunadesuscl ases sehabí amenci onadoelder r ot araunat acant econunaespát ul a.Unl ápi z ,t alv ez .

58 



 



I ncl usol l av es. Real ment e,¿ quédañopodí ahacersisequedabaal gunasdeesas" ar mas" ?El l a nuncal asusaba,det odosmodos.Ysil ehací ansent i r semássegur o,puesesoer al o mási mpor t ant e.No podí ai magi nar seelsert r anspor t adaaot r o mundo, sol ae i ndef ensa. —¿ Porquénohacemosunt r at o?—sugi r i ó—.Puedesquedar t econl ast i j er asyl a espát ul a. . . .—ysi nt i éndosecomounai di ot a, añadi ó—. . . per ol oscuchi l l osyelr odi l l ode coci naper manecer ánaquí . El si l enci ol l enól aest anci ami ent r asél consi der abasuof er t a. Fi nal ment e, él cabeceó. —Acept oel t r at o.¿ Vesl odi spuest oanegoci aryl or azonabl equesoy ? —Oooh,er esunaut ent i coasno—sucar asei l umi nó,yel l aañadi ó—,¡ not edar é unamoneda, ant esbesar í at u. . . . .Deacuer do, si mpl ement enoesj ust o! Susoj oscent el l ear onconal egr í a, haci endoquesupál i doi r i sazulbr i l l ar ancomo di amant esenunci el onoct ur no. —Nomet omar él amol est i adecast i gart ui mper t i nenci a. . .anoserque,por supuest o, deseeselcast i goenl acama.Tenemost i emposuf i ci ent eant esdev i si t aral hechi cer o. El l ahi zor odarsusoj os,t r at andodeext er i or i zarf r escur aynat ur al i dad.Enel i nt er i or , si nembar go, sucuer pogr i t aba¡ hi p, hi p, huuur r aaa, t odav í ahayt i empo! —Asegúr at edequel asar masest ánocul t ascuándosal gamosdecasa, ¿ v al e? —Nosoyunj ov enci t oi nexper t o—sual egr í af uesust i t ui dar ápi dament eporl a i r a—.Séquel asar masdebenocul t ar semi ent r asnohay ai ndi ci osdebat al l a. Bueno.Concadapal abr aquedecí a,sui r r i t aci ónaument aba.Ahor ami smoél par ecí al i st o par a at acar l a con l oscuchi l l osporhaberdesaf i ado e i nsul t ado su i nt el i genci a.Hor adecambi ardet ema. —¿ Encont r ast eal gobuenopar acomer ? —No—suexpr esi ónper di ól amay orpar t edesui r r i t aci ón—.Nomeenseñast ea pr epar arest o—sost uv oun t upper war el l enodepast a.Unadel gadacapade quesoy may onesacubr í al asuper f i ci e. Ewww, pensó.Él habí at r at adodehacer seunempar edadoconeso. —Esl omásdur o, i nsí pi doyasquer osoquehecomi doal gunav ez. Kat i enot óv ar i asseñal esdemor di scosal r ededordel asesqui nasdel t upper war e. Lar i saamenazóconbur buj earf uer adesugar gant a, per osel at r agó. —Esoeselr eci pi ent e,t ont o.Lacomi dadev er dadest ádent r o—cur i oseóel pl ást i coconl osdedos.Laacci ónhi zoquer ozar asumano,env i andounasacudi da el éct r i caport odosubr azo.I nest abl eahor a,dej óelpl ást i coaunl ado—.Det odos modos, noquer r ásest opar adesay unar .

59 



 



—Per oest oyhambr i ent o, ynot i enesnadamás—seacar i ci ól amandí bul a. Uf f f , al oj araunext r at er r est r eer amáscar odel oqueel l ahabí apr ev i st o. —Hayunacaf et er í aaunosqui ncemi nut osdeaquí .Hacenl osmej or esbat i dos. Podemosest arf uer aenmenosdeunahor a. Ensur ost r obr i l l ódébi l ment eelpl acerunaf r acci óndesegundoant esdequeel páni cosecol ocar aal l í .Unmoment omást ar de,sepusopensat i v o.Negóconl a cabeza. —No—sut ononor ef l ej abani ngunaemoci ón—.Pr i mer oi r emosalhechi cer o. Est oyi mpaci ent e porencont r aralque me l l ev ar á a casa.Después de eso,me concent r ar éent i .Yt econsegui r é, kat y a.Nol odudes—esoúl t i mof uedi choenunt ono oscur o, desaf i ándol aacont r adeci r l o. El l aj adeó. —Túpuedesest ardi spuest oasal t ar t eeldesay uno, per oy ono.Caf éyunat or t i l l a conqueso, eso. . . —No.Est ádeci di do. —Per o. . . —No, kat y a. —Est á bi en —r ef unf uñando,cogi ól a guí at el ef óni ca delanaquelbaj o el mi cr oondas—.Tenemost i empopar av i si t araunpsí qui co.Uno.Siést enot r abaj a,no t endr ássuer t eporhoy .Tengohambr eyt engot r abaj oquehacer ,ysól opr omet í l l ev ar t eaunsi t i o—r ezósi mpl ement epar aqueél ent endi er aqueesoer al oj ust o. —Sil oquequi er esesconv encer medecomerpr i mer o,t al espay asadasnoson necesar i as.Hedeci di doquet eper mi t i r éconv encer me. . . . enl acama. Si empr ev ol v í aal omi smo. —Sabes, cabel aposi bi l i daddequet úmedi er asunmi l l óndeor gasmosyy o,aun así , nomeenamor edet i .Port upr opi obi en, deber í asr epl ant ear t et uest r at egi a. ¡ Ja!¡ Chúpat eesa! , pensóel l a, hoj eandol aspági nasamar i l l as. —El úni comododeest arsegur osesdej ándomedar t eunmi l l óndeor gasmos. Si nechar l eunv i st azo, el l acont est ó. —No. ¿ Cómopudosert ant ont ocomopar apensarquesusdesaf í oser andi v er t i dos? sepr egunt óJor l an.Lamuj erl ov ol v í al ococonsusnegat i v as.Nomet oques.Nome gust as.Nomehagast embl ardepl acer . Sil anecesi t ar asi mpl ement edebi doal amal di ci ón, qui zás, eloí r l edeci rque" No" nol emol est ar í at ant o.Per o,si nembar go,cadav ezquel av eí a,habl abaconel l a, pensabaenel l a, Kat i el ev ant abaemoci onesensui nt er i orqueél pr ef er i r í anot ener .El l a, pocoapoco,sel eest abamet i endobaj ol api el ,yesonol egust aba.Sesuponí aque er ael l al aqueseenamor ar í adeél ,ynoalr ev és.Élsabí ademasi adobi enqueest as

60 



 



sensi bl er í asr ománt i caser anpel i gr osas. Nocompr endí acomoel l asepodí aapoder ardeélcont ant ar api dezyper i ci a. ¿ Manej abaal gúnt i podemagi aquenopodí asent i r ?Qui zás.Sí ,qui zás.Esoexpl i car í a muchas cosas.Mal di ci ón,cr eí a que est aba segur o aquí ,t ant o mági ca como emoci onal ment e.Yaquíest abaél ,depi e,quer i éndol a,necesi t ándol a,comonunca habí aquer i doani ngunaot r a.Bueno, t ení aquehaceral gopar aev i t arent er necer seaún más.Per o, ¿ cómopodí al ucharcont r ael l ayganar l aal mi smot i empo? —Aquíhayuno—di j oKat i e, sudul cev ozi nt er r umpi endosuspensami ent os—.La CasadelMi st i ci smo.Unl ugardondel osdeseosmáspr of undossonhechosr eal i dad —hi zounapausa—.Mesuenaabr omapesada,per ot úer eselexper t o.Est ásól oa ci ncoki l ómet r osdeaquí ,yelanunci odi ce. . ."queeldueñoposeeelpoderant i guode l osDr ui das”—anunci óKat i econv ozbur l ona ¿ Dr ui das?Jor l anseender ezóyl epr est ót odasuat enci ón.Aunquenopudi er a l eerl al enguadeKat i e,l ear r ebat óelgr uesot omoamar i l l odesusmanosybuscól a pági na.Dr ui da.Dr ui da.Dr ui da.Elnombr egol peabaensucabeza,comounecode sal v aci ón.Segur ament eest onoer ani ngunacoi nci denci a.Conocí anal agent edesu madr ecomol osDr ui nn.Qui zásf uer anl osmi smos. —Ybi en, ¿ quépi ensas?—Pr egunt óKat i e, obser v ándol of i j ament eporenci madel escudodesusespesaspest añas—.¿ Suenacomol acl asedel ugarquebuscabas? Él asi nt i ó —Esexact ament el acl asedel ugarquebusco.Noper damosmást i empo.Nos v amosi nmedi at ament e.

Katiedecidióaceptarqueeldíasóloibaapeorcuandoseencontróparada del ant e delv i ej o y dest ar t al ado edi f i ci o con un neón que r ezaba SABÍ A QUE ENTRARÍ ASenbr i l l ant esl et r asr osadas. Lal uzdelsoldest el l abaconf uer zasobr el adescol or i dapi nt ur aamar i l l a,azuly dor adaquedecor abal amader aast i l l ada.Fal t abanv ar i ast ej asdel aazot ea, yal gunas, not ó, est abanespar ci dasat r av ésdel céspeddel ant er oyencaj adosent r el oshi er baj os. El l asedepr i mi óant et alat r oci dadyl uchócont r aeli mpul sodeof r ecersusser v i ci os, gr at ui t ament e, si mpl ement eporl i ber aral mundodeesav i st at anhor r or osa. —¿ Est ássegur odequeesl acl asedesi t i oquebuscas?—l epr egunt óaJor l an port er cer av ez. Sumi r adaexpl or óel r eci nt o, r ecogi endocadadet al l e. —¿ Esest al acasadelpsí qui coDr ui da?—esoer al omi smoquehabí acont est ado ant es. —Sí . —Ent oncesesexact ament el acl asedesi t i oquebusco.

61 









Kat i econt i nuópococonv enci da. —Env ezdeconf i arenal gui enmás, ¿ porquési mpl ement enoj unt ast ust al onesy pi desquet eenv í endev uel t aacasa? Unmúscul osemov i óensumandí bul ayl ossegundospasar onensi l enci o. —¿ Ybi en? Nada. Nonecesi t oesasof ensas, pensóel l asombr í ament e.Si empr equel epr egunt aba al goper sonal ,élseenf adaba,comosiel l anot uv i er ani ngúnder echoaconocernada sobr eél .Porsupuest o,elsel l ev ar í a su cor az ón.¿ Per o dar l eaunquef uer a una di mi nut ai nf or maci ónper sonal ?I nf i er nos, no. —Vamos—di j oel l a, enf adadaconél . . .yconsi gomi sma—.Vamosat er mi narcon est o. Elhombr eer ademasi ador eser v ado, demasi adoobst i nadoyest ar í amej orsi nél . Siest epsí qui cot ení aelpoderdeay udar l e, Kat i edeci di óenesei nst ant equement i r í ay l edi r í aquel oamabasól opar aconsegui rechar l odesuv i da. Conl acabezaal t a, cami nóhaci al aent r ada.Ext endi ól amano, t ocóelpomoyse quedódepi e,esper ando.Jor l annoseacer cóasul ado.Fr unci endoelceño,el l a se gi r ó.Suext r at er r est r eest abadepi eenelmi smol ugarenelquel ehabí adej ado,su bar bi l l ai ncl i nadaaunl ado, suspi er nassepar adas. —Noper ci bonadademagi aaquí—di j oél . Supr opi oceñosehi z omáspr of undo.Él cer r ósusoj osysol t óel ai r e. —Tampocosent i st el amagi aenmi cont est adoraut omát i co, ymi r al oquehi ci st e. —Est oesdi f er ent e. El l aqui sopr egunt arporquéer adi f er ent e, per osabí aquenoconsegui r í ani nguna r espuest a. —¿ Qui er esmar char t e? —No—aúnasínoseacer cóal aent r ada. ¿ Est abasi mpl ement ener v i oso?¿ Pr ev i endoeléxi t o?¿ Elf r acaso?O¿ t ení ar azón? Real ment enohabí amagi aaquí .El l aasíl ocr eí aydeci di óadv er t i r l edel oobv i o. —Si nohaymagi a, noser áncapacesdeay udar t e. —El máspoder osoDr ui nnescapazdedi sf r azaryocul t arsupoder . Peseat odo,nopar ecí aconv enci dodequeesef uer aelcasoaquí .Dehecho, cada emoci ón,except ol a conv i cci ón,pasó porsus r asgos:duda,esper anza y det er mi naci ón. Enaquelmoment o,sucompor t ami ent ol aconmov i ó.Élquer í av ol v eracasa;no podí acul par l oporeso.Si l asi t uaci ónf uer aal r ev és, el l adesear í al omi smoyhar í aal go, usar í a a cual qui er a,par a consegui rl o que quer í a,y pr obabl ement et ampoco compar t i r í ai nf or maci ónper sonalconext r años.Almenos,éler ahonest osobr esus

62 



 



i nt enci ones. —Ent r emosei nt ent émosl o—di j oel l asuav ement e. —Necesi t ounmoment omás. —Bi en.Tómat eel t i empoquenecesi t es. Jor l ansepasól amanoporl acar a.Aunquet ododent r odeélgr i t abapar aque abandonar aest el ugar ,nopodí aal ej ar se.Sihabí aunaposi bi l i dad,porpequeñaque f uer a, dedescubr i rl oquenecesi t aba, t ení aqueent r ar . Cuandoi nt ent ómov ersuspi er nas, si nembar go, senegar onaobedecer .Fr unci ó elceño.¿ Quél omant ení aal l ídepi e?¿ Laduda?Qui zás.Aunquesabí aqueesonoer a t odo.Mi ent r asl aspr egunt assear r emol i nabanensument e,unaext r añaemoci ónse ext endí aat r av ésdeél ,unaemoci ónquenopodí ai dent i f i car . . .oqui zás,noquer í a i dent i f i car . ¿ Cuánt ot i empohabí apasadoenI mper i a?Si ,comoaquí ,habí anpasadomi l pal mos,¿ cuánt osdesusami goshabí an poseí do l asuf i ci ent emagi acomo par a sobr ev i v i rt odosesospal mos?¿ Cuánt oshabí anmuer t o?¿ Cuánt osv i v í ant odav í a? ¿ Cómol or eci bi r í asuf ami l i a?¿ Ledar í anl abi env eni daconl osbr azosabi er t osol o consi der ar í anunext r año?Jor l ani nspi r ópr of undament e.Elsuav eol ordul cedelai r el o si nt i ósuci oensunar i z . —Est ar éat ul adot odoelt i empo—l av ozdeKat i el eabr i góelcuer pocomouna capasuav e, consol ador a. Sumi r adabuscól asuy ayobser v ócomounaser enasonr i sacur v abasuboca, unasonr i saquei l umi nabat odasucar a.Unhombr epodr í aper der seensusensual i dad yol v i dart odossuspr obl emas.Ol v i darsui mpaci enci apormar char se. Jor l ancambi ósupesodeunpi eaot r oyseesf or zóporapar t arl ami r ada.La muj erer aunanecesi dad desesper adaycont i nuay ,compendi ó,quecadav ezl e cost abamást r abaj omant ener seal ej adodeel l a. Al omej orcuandosemar char a,sel al l ev ar í aconél ;l ai nst r ui r í aenl asf or mas apr opi adasdecompor t ar seconunhombr e,mi ent r asseganabasuaf ect oconsus obv i osencant os.Élpodr í ahacer l eelamormuchas,muchasv eces,conl amági ca I mper i ar odeándol os.Mej oraún,Kat i epodr í aser v i r l ecomounaseduct or adi st r acci ón si suf ami l i al oabandonaba. Tan r ápi dament e como l ai dea se f or mó en su ment e,Jor l an l a desechó. Consegui r í al oquenecesi t abadeel l ayl uegol aabandonar í aaquí .Nohabí aespaci oen suv i dapar aunamuj erdeot r opl anet a,sobr et odo,sil ehací asent i rcosasqueno quer í aconsi der ar . —Cuandof i nal ment eest emosj unt os, kat y a, muchosmundost embl ar án. —Sí , bi en…—Kat i ehi z ounapausa. Nosabi endoquémásdeci r ,al goquesól ol epasabaconJor l an,segi r ópar a af r ont arl apuer t a.Elpomogi r óf áci l ment eydi ounpasodent r o,hundi éndoseenl a al f ombr aBor goña.Jor l anl asi gui óest av ez.Losf i noscabel l osdesunucasepusi er on

63 



 



depunt a, al zándosehaci aél , deseandosut oque. ¿ Porquér espondí acont ant af aci l i dadant eest ehombr e? Cuandol apuer t asecer r ódegol pe,unacampanat i nt i neópar aanunci arsu pr esenci a.Sequedar ondepi eensi l enci o,esper ando,per onadi el ossal udó.Nohabí a ni ngúnempl eadoenl apequeñaest anci a.Ni ngúncl i ent e. Zar ci l l osdehumoseel ev abandelper f umadoi nci ensoaj azmí n,f l ot andoy dej andosuar omaport odaspar t esdel adesor denadahabi t aci ón.Ladébi li l umi naci ón yl asbr i l l ant espar edesl edabanunambi ent emí st i co,ay udadoporl amúsi casuav ey l í r i caquesonabadef ondo. Fi nal ment e,unamuj erdecabel l ososcur osquepar ecí aest arenl ami t addel a ci ncuent ena, seadent r óenl adecor adaest anci a.Consusgr andesoj oscol orav el l anay pr omi nent espómul os, susr asgoser anat r act i v os, aunqueenv ej eci dosant esdet i empo. El l av est í apant al onesnegr osyunabl usabl ancahechosamedi da, compl et ament een desacuer doconsunegoci odeadi v i na.Mi r ándol af i j ament e,aKat i el ev ení andos pal abr asal acabeza: pr of esi onal yl egal . Lasospechacr eci óal i nst ant eenl ament edeKat i e. Jor l anent endí amásdemagi a, ser ecor dóel l a.Di j oquehabí aunaposi bi l i dadde queest epsí qui cot uv i er aelpoderquenecesi t abayel l at ení aqueper mi t i r l eque descubr i er al av er dad, f uer abuenaomal a. —¡ Hol a!—Sal udól amuj er —.Bi env eni dosamihumi l deest abl eci mi ent o—t ení ael cul t i v adoacent odeunadamadebuenaf ami l i ai ngl esa—.¿ Cómopuedoay udar l es?" Jor l anpr esci ndi ódebr omas. —¿ Poseeust edel poderdeabr i runv ór t i ce? Lamuj erj unt ósusmanosyt ambor i l eósusuñas,demani cur aper f ect a,unas cont r aot r as. —¿ Exact ament eenquét i podepoderpi ensaust ed? Rápi dament e, Kat i ecol ocóunamanosobr el abocadeJor l an. —¿ Porquénonosdaust edl ar espuest aaesapr egunt a?Segur ament e" una v i dent e"pr of esi onal podr í acont est arunapr egunt at ansi mpl e. Jor l anmi r óconcur i osi dadl amanoensuboca,per onoseapar t ódesuagar r e. Él cogi ósupal mayl acapt ur óenel cal ordesupr opi amano. —No v uel v as a hacer me cal l ar ,kat y a —gr uñó élsuav ement e,l as pal abr as susur r adassól opar ael l a—, anoserqueusest ul engua. —Ah, el j ov enamor—suspi r ól amuj er . Pr i merer r or , casi di j oKat i e, susdudasaument andocadav ezmás. Lamuj ermásv i ej al eof r eci óunadébi lsonr i sa, pr of undi zandol asar r ugasdel as esqui nasdesusoj os. —¿ Nocr eeenl osobr enat ur al , quer i da?

64 



 



—Cr eo en l oshechos—cont est ó Kat i e,t r at ando de i gnor arque Jor l an aun sost ení aposesi v ament esumanoder echa. Si mpl ement e,habí aal gocompl et ament esat i sf act or i oenmant enersusmanos uni das,unasut i l ,t r anqui l i zador ayt angi bl emuest r adeaf ect o.I ncl usoaunqueélno si nt i er anadaporel l a,nadai mpor t ant edet odosmodos,l aacci ónl ehací asent i r se necesi t ada. —Tambi ény ocr eoenl oshechos—cont est ól amuj er . —Ent oncesent ender áporquél eexi j ol apr uebadesuscapaci dades—di j oel l a. Suext r at er r est r enoconocí anadadel aTi er r a,nosabí anadasobr el agent eque amenudoi nt ent abaest af aral asper sonasconf i adas.Siest amuj erer ar eal ment euna br uj a, t endr í aquedemost r ar l o. —Desde l uego que l o ent i endo.Si ént ense,si ént ense —con una ondul aci ón del i cadadel amano,l ai ngl esaseñal óhaci aunapequeñamesadet r ásdelcuar t o—. ¿ Quer r ánal gopar abeber ?¿ Caf é?¿ Té?Hast at engounmar av i l l osoel i xi rher bar i oque pr omuev el aact i v i dadcer ebr al . —No,gr aci as—cont est óKat i e,sacudi endosucabeza.Aunqueelel i xi rher bar i o pi cósui nt er és, noi baar el aj arl aguar di a—.Est amosbi en. Jor l anl ar emol cóhast al amesa.Despuésdequeel l asesent ar aenmedi o,él compr i mi ósusl ar gaspi er nasdebaj odel apequeñaybaj i t amesa.Lamuj ert omó asi ent oj ust odel ant edeel l os. —Demesupal ma—di j oi nmedi at ament eaJor l an. Susl abi osset ensar onyél l edi r i gi óunacor t ant emi r adaaKat i e. —¿ Todasl asmuj er esdeaquídanór denesaunguer r er o? —Yal ocr eo.Ahor adal et umano. Nubest or ment osasdef ur i al l enar onl osoj osdeJor l an, per ohi zol oquel epi di ó. Lamuj erseencor v ósobr esupal ma, r emont andocadal í neaconunauñal ar gay ov al ada. —Deseaencont r arel cami noacasa.¿ Cor r ect o? —Sí . —Nopuedehacer l osol o—unadecl ar aci ón, nounapr egunt a. Esecoment ar i ohi zoqueapr et ar asumandí bul aot r av ez. —Todol oquenecesi t aesal gui enpar adi r i gi r l e—di j ol amuj er —.¿ Di gol av er dad? —Sí . Eldur ot onodesuv oz , comounmar t i l l oquegol peabaunapar ed, causóquel os dedosdelpi eKat i esecur v ar an, el l aest uv oenor mement econt ent adequesuat enci ón noest uv i er adi r i gi dahaci ael l a.Coni nt er és,obser v óyescuchól aconv er saci ónent r e Jor l anyl amuj er .Si empr equel ai ngl esahabl aba, Jor l ansemov í ai ncómodoensusi l l a. Sur ost r opar ecí at ant of ur i osocomot r i st e,comosiacabar adeacept arqueest ono

65 



 



i baaf unci onar , per oseaf er r ar aael l odet odosmodosporsi ocur r í aunmi l agr o. —Al gui enpuedeay udar l e—decí al amuj er —.Al gui enl eay udar á.Al gui encuy o nombr ees… est oyobt eni endol av i si óndel al et r aK.Sí ,sí .Al gui encuy onombr e comi enzaconl al et r aKl edev ol v er áacasa.¿ Conoceust edaal gui encuy onombr e comi enzaconK? —Sí—nopar eci óf el i zconesot ampoco. —Bueno, bueno—si gui óest udi andosumano—.Pr edi goque. . . —Nonecesi t ot uspr edi cci ones, muj er—depr ont o, suf ur i av enci óal at r i st ezayl a esper anza—.Tengoquesabersipuedesabr i runv ór t i cedemodoquey opuedadej ar sumundoyent r arenel mí o.¿ Puedeshaceresoono? —Ti eneel poderdent r odeust edpar ai racual qui erpar t equedesee. Losoj osdeJor l anseest r echar onendi mi nut asr endi j as. —Not engoel poderdent r odemí .Esoesunhecho. —Lot i ene.Ti eneunpoderque,desercor r ect ament eal i ment ado,puedecr ecer hast aserunaf uer zapoder osa. Laesper anzacr eci óensusoj osot r av ez. —¿ Cómoal i ment omi poder ? —Hedesar r ol l adounapoci ónqueat ar áensui nt er i orsumagi a, haci endoquesu car nesedebi l i t eysuespí r i t ui nt er i orpr osper e.Despuésdequeust edbebaest e poder osoel i xi r , cant ar éuncánt i codef uer zaycor aj esobr eust ed. Kat i ey at ení abast ant e.Nohabí ani ngunamal di t af or madequeJor l anbebi er a al goqueest amuj erhubi er apr epar ado. —Loquebuscasnoest áaquí , Jor l an—di j oel l a. Suúni car espuest af ueunl ev e, casi i mper cept i bl easent i mi ent oconl acabeza. —Esper eunsegund. . .—l amuj ercomenz ó. —PorDi os—Kat i egr i t ó,cor t ándol a—.Est oesunmont óndemi er dayust edl o sabe.Lamay orpar t edel oquedi j oest anambi guoquenoest oysegur adesíhabl ó sobr eunv i aj eaDi sney l andosiust ed r eci t abaelal f abet o—gol peóconl amanosobr e l adur asuper f i ci edemader adel amesa—.Ust ednopuedeay udar l emásqueelEl f o Keebl erpodr í a.Admí t al o. Losl abi osdel amuj erseapr et ar on. —Todol oquedi j eesv er dad—r echi nóel l a—.Sól oelcor azónpuededi r i gi raun hombr eacasa.Eso, yunademi spoci ones. —Per oust edsi mpl ement edi j oqueal gui encuy onombr ecomi enzaporKpodr í a ay udar l e—i ndi cóKat i e. Susmej i l l asenr oj eci er onporl av er güenzaol acól er a, Kat i enol osabí a —Pensé. . .

66 



 



—Sél oqueust edpensó—Kat i enoesper abasonart anbor de,per ocar ay ,odi ó queal t er ar aaJor l an—.Élmel l amókat y a, porl ot ant oust edconsi gui óesav i si óndel a l et r a K.Y l a cosa que ust ed ha. . .—se par ó,dudando de sidebí a conf esarl os v er dader osor í genesdeJor l an.Sumi r adasecl av óenél .Par ecí at anper di do,quer í a v ol v eracasat andesesper adament e,queel l adeci di óquel aconf esi óndequeer aun ext r at er r est r ev al í al apena,auncor r i endoelr i esgodepar ecerqueest abal oca—.La cosaqueust edf al l óenadi v i narconsi st eenquenohabl amosdeunacasaemoci onal aquí , habl amosdeot r opl anet a. —Ent onces,son ext r at er r est r es,¿ v er dad?—pr egunt ól a muj ersi ni nmut ar se, comosiel l ahubi er aoí doesaaf i r maci ónunmi l l óndev ecesant es—.Losabí adesdeel moment oenqueent r ar on—sacóunabot el l apequeñayoscur adesubol si l l o—.Beba est oyust edv er á. . . . ¡ Ar gh!Kat i esal t ó, suspuñosapr et adosconf uer za. —Puedecogersuspoci onesymet ér sel aspordonde. . . —Suf i ci ent e. Lav ozeJor l anr et umbóenl aspar edes. Todosecal móal i nst ant e. —Eshor ademar char se, kat y a—noesper ósur espuest a. Si mpl ement esepusoenpi eysal i ósi l enci osament edel edi f i ci o.

CAPÍ TULO6

Todohombreposeíaunmiedo,unmiedoqueloconsumía,quepodíaconducirlo albor dedel al ocur a.Jor l anacababadedescubr i relsuy o.Quedar seat r apadoenest e mundo, abandonadopar at odal aet er ni dad, l easust abahast ael t uét anodel oshuesos. Sabí aquel aposi bi l i dadexi st i ódesdeelpr i nci pi odesumal di ci ón.Per oahor a,l a r eal i dadl esuper abaconmásf uer zaqueant esdesuf i nal l i ber aci ón. Li br e, per onot ot al ment e. Nopodí ai r seacasahast aqueseganar ael amordeKat i e, hast aquel oacept ar a. Tení asól ot r ecedí asmáspar aconsegui r l o,yaest epaso,élt ambi énseenamor ar í a. Per oélnopodí aenamor ar se, noquer í aenamor ase.Er aunhechoqueni ngúnaut ént i co

67 



 



hechi cer ov i v í aaquí , quenoconsegui r í al osmedi ospar av ol v eracasaporel moment o. Est abadepi eenelext er i ordel acasadelf al somí st i co,suspi er nassepar adas, susbr azoscr uzadost r asl aespal dayl osmúscul ost ensos.Esaer al apost ur adeun guer r er o, unaquenor mal ment eseusabaj ust oant esdel abat al l a, cuandol ospl anesy l asest r at egi aser anr eal i zados. Yést apar ecí al amay orbat al l adesuv i da. Supr i meri nst i nt ohabí asi docor r ect o.Ni ngunamagi ar esi dí aenl aCasadel Mi st i ci smo.Losupoi ncl usoant esdedarunpasodent r oyl osupodespués.Aunque t ont ament esehabí aaf er r adoal aesper anza.Ahor asev eí a f or zadoaaf r ont arl a v er dad. ¿ Desdecuándol osmí st i cosest udi abanl amanodeunhombr epar aabr i run v ór t i ce?Unosi nni ngunamagi aaut ént i caocapaci dad,secont est ósombr í ament e.Lo i r óni coer aqueelf ar sant equev i v í aeneseedi f i ci o,l ament abl ement e,habí adi cho al gunasv er dades.Deber í aposeerelsuf i ci ent epoderpar av ol v eracasa.Lamagi a habi t abadent r odeél , mucha magi a. . .per oer aunaf uer zaquenopodí acont r ol ar , por l ot ant o, er aunaf uer zaquenopodí aut i l i zar .¡ Mal di t asea!Unsi mpl ehechi zoer at odo l oquenecesi t aba.Unsi mpl ehechi zo, aunquenot ení aesper anzasdeal canzar l o. Det odosmodos,éll oi nt ent óot r av ez.Cer r ól osoj os,l ev ant ól osbr azosenel ai r eypr onunci ól aspal abr asnecesar i as.Mi ent r ashabl aba,elai r edesual r ededorse ar r emol i nó,dandov uel t asyv uel t as,másymásr ápi do,yent onces…par ó.Loi nt ent ó ot r av ez.Nada.Ot r av ez.Nada. Dej ócaerl osbr azosal osl ados,concadaunodesusf r acasos( conKat i e,el psí qui coysusi nút i l espoder es)pesándol esobr el oshombr os.¿ Porquél amagi ayl os encant ami ent osl esr esul t abant anf áci l esal agent edesumadr eyt andi f í ci l esy f r ecuent ement edesast r osospar aél ?¿ Porqué?¿ Qui zásposeí ademasi adaf uer za f í si ca?¿ Acasosucapaci dadsobr enat ur aldecazarydest r ui rasusenemi gos, deal gún modo,debi l i t abasucapaci dadmági ca?Sier aasí ,conmuchogust oabandonar í at al r egal o, ¿ dequél eser v í asi nopodí al ucharcont r asu may orenemi go? Jor l anapr et ól osdi ent esyelai r equemóensugar gant a.Elor gul l ol eexi gí aque v engar at odosesospal mosper di dos,asuscompañer osyamant es.Elor gul l ol e exi gí a…yaúnasí , nopodí ahacernada. Sol t óunar i saoscur a,si nsent i dodelhumor .Lamal di ci óndi ol abi env eni daasu f r ust r aci óncomounaenf adadanubet or ment osadabal abi env eni daal del i r ant ev i ent o, ambosl i st ospar asol t arunt or r ent ededol orysuf r i mi ent o.Conl ospuñosapr et ados, l uchóporencont r aral godepazi nt er i or .Unmi nut odi opasoaot r oysul uchasev ol v i ó i nf r uct uosa.Necesi t abaunasal i da,al go,al gopar acal marl osbor desaf i l adosdesus emoci ones. Unamanosuav e, dul ce, t ocósuhombr o. —¿ Est ás bi en?—Pr egunt ó una v ozaún más dul ce—.Sé que no f ue como esper abasysi ent omuchohaber t et r aí doaquí ,per oencont r ar emosaal gui enmás. Habí amont onesdenombr esenl aguí at el ef óni cayt epr omet oquev i si t ar emosaot r o

68 



 



psí qui comañana.Yoi r í aahor a, per ot engomi edodequeot r of r acaso…—l aspal abr as de Kat i ei nt ent ar an cal mar l o—.Si mpl ement e cr eo que ser í a mej oresper arhast a mañana. Élmi r óf i j ament esusdedosmar av i l l osament edel gados,supál i dapi elcont r al a suy a, oscur aybr onceada.Dur ant euncr udomoment o, aquelt oquel ehi zosent i rcomo sihubi er aabr i gadosuodi oyr esent i mi ent odur ant edemasi adot i empo,comosiélno t uv i er anadaquet emer .Todav í aansi abaunasal i dayel l aacababadepr opor ci onar l e una.Seempapóconsubel l eza,dej ándol ecal marsusher i dasi nt er nascomouna car i ci a. —Te adv er t íde l as consecuenci as sime t ocabas,kat y a —di j o,su t ono apar ent ement esuav e. El l ar et i r ól amanoaunl ado. —¿ Ququéqui er esdeci r ? —Simet ocaspr i mer o,acambi o,y ot engoder echoat ocar t e.Al goconl oquet ú est uv i st edeacuer do. —¡ Par ecí ast r ast or nado. . .y onocr eí . . .noer aunai nv i t aci ón! —¿ Nol oer a?—segi r ópar aaf r ont ar l a, cogi ósusant ebr azosent r esusmanosyl a acer có.Pechocont r apecho.Dur ezacont r asuav i dad. —Al éj at edemí—l edi j oacal or adament e, aunquenohi zoni ngúnmov i mi ent opar a apar t ar se.No,el l asehundi ómáscómodament econt r aél —.Déj amei r—di j oel l aot r a v ez, est av ezconunsuspi r oder endi ci ón. Élnoquer í asol t ar l a;quer í aabr azar l af uer t ement econt r aélhast aqueel l asól o separ ar asusl abi ospar agr i t arsunombr e.El l adebi ósent i rsunecesi dad,y aquesus oj ossecl av ar onenl ossuy os, ámbarcont r aazul .Ni ngunoapar t ól ami r ada. —Agr adecer ásquenol ohagadent r odeunmoment o. Nol edi ot i empopar anegar l o.Susdedossubi er onyseenr edar onensupel o, t i r ódeel l amáscer cahast aqueniunsopl odeai r el ossepar aba.Ent oncesl abesó apasi onadament e,al l í ,apl enodí a,dondeal gui enpodr í av er l os,dondeal gui enpodr í a oí r l os.Unayot r av ezélempuj ósul enguaent r el osdi ent esdeKat i e, acar i ci ándol apor dent r o, t omando.Exi gi endo. Dur ant e un moment o,cr ey ó que se r esi st i r í a,per o Kat i el o sor pr endi ó pr onunci andoungemi dobaj oyl l enodesensual i dad.El l aabr i ól abocaygi mi óot r av ez. Elsoni do r ecor r i ó sucuer po,i nf l amándol o denecesi dad.Sual i ent o ent r ecor t ado sopl abasobr esunar i zymej i l l ami ent r assusl enguasbai l abandesenf r enadas.Su car nalf r aganci ai nundósucabezayélpensóquepodr í a sost ener l aent r esusbr azos dur ant eel r est odesuv i da. Lanocheant er i or , sehabí apr egunt adocómoser í asusabor , yahor al osabí a:er a dul ceyf emeni no.Unsaborqueenpar t el ocal mabacomounbál samoyenpar t el o enl oquecí a.¿ Sabr í ael l ai gualent r esuspi er nas?Sól oconpensarquel al amí aal l í ,el f uegoquear dí adent r odeélr abi ó,unf uegoquenot ení anadaquev erconsudol or ,

69 



 



suf r i mi ent oosudeber .No,sequemabasól oporKat i e,porsupasi ón.Ar di endopor cogersuspechosent r esusmanos.Ar di endoporchuparsuspezones. —Est oesl oquequer í aanoche—susur r óélconv ehemenci a—.Est oer al oque ansi abami ent r asest abat endi doenelsuel o,apr et andomier ecci ónconl amano, i magi nándomequeer ast úqui enmet ocaba. El l agi mot eó. Élcol ocósusmanossobr esusnal gasyl al ev ant ó.El l aenl azól aspi er nas al r ededordesuci nt ur a,pr esi onandoelcent r odesuf emi ni dadcont r asuer ecci ón. Ar r i ba.Abaj o.Ar r i ba, l amov i ó, i mi t andol osmov i mi ent osdelsexo.El l a, debuengr ado, se ar queaba haci a adel ant e y haci a at r ás.Élansi ó baj arsu dr ocs y empuj ar pr of undament edent r odeel l a.Ansi ósent i rsusapr et adaspar edesi nt er nascuandoel l a encont r ar al al i ber aci ón.Est abat anf er ozment edol or i do,quedeci di ónoesper ary t omar l aahor a,dent r odesut r anspor t eencant ado.Sí ,t ení aquesent i rl asol eadasde pl acerdesucuer po,t ení aquev ercómosel ei l umi nabal acar a,obser v arsusl abi os separ ados.Dar l eunor gasmodespuésdeot r o. Sul enguasemov í aensi ncr oni zaci ónconl osmov i mi ent osdesuscuer pos.Él t embl aba,ah,como t embl aba.Est abaapunt o deper derelcont r ol .Nuncahabí a exper i ment adonadacomoest o,nuncahabí aexper i ment adonadat ani nt enso.Jor l an sedi j oquenot ení ai mpor t anci aqueel l al oaf ect ar at ant o,per onoer at ont o.Al go pasabaent r eel l os. . . .cr ecí a.Al goquequer í anegar , per oquenopodí a. —Nocr eoest arpr epar adapar aest o—r ef unf uñóel l aensusl abi os—.Per ome hacessent i rt anbi enquemecuest apensarconcl ar i dad. —Siest aspensando—di j o,cami nandohaci aelv ehí cul oyt i r andodesucami sa t odoel r at o—, ent oncespi ensaencuánt opl acerpuedodar t e. —Lohago—susur r óel l a—.Real ment el ohago.I nt ent onohacer l o, per oanoche… —Yot ambi énpenséent i .Enmiment emei magi nét usr osadospezonescomo bay as.I magi nél osr i zossuav esypál i dosquepr ot egent uesenci a—mi ent r ashabl aba, t ocabal aspar t esquemenci onaba. —Jor l an,y o. . .—Kat i ehi zounapausa.Cer r andol osoj os.Abr i éndol os. Enuni nst ant e,enunmer ol at i do,l aapasi onadanebl i nasebor r ódesucar a, dej andounaexpr esi ónquedecí a:Pr ef er i r í aquemar meenl osf uegosdeli nf i er noque cont i nuar . —No—di j oapar t ándol o,consual i ent odesi gualei nest abl e—.No.Tenemosque par ar . El sudorbaj óporsuf r ent e. —¿ Real ment eesesol oquequi er es?—sabí aquenoer aasíyl ai gnor ó. Unbesomás, unt oquemás, yél podr í aenv i ar l os, al osdosalpar aí so. Conunchi l l i do, el l aapar t ósusmanos. —Par a.Tenemosquepar ar nos—habl abat odav í asi nal i ent o,cont onor onco—.

70 



 



Est amosal av i st adet odoel mundo, porDi os. Fr unci endoel ceño, él l eexi gi ó. —¿ Esquenot eheexci t ado?¿ Nohi cequet ucuer pogr i t ar apormás? Env ezdecont est aresaspr egunt as, el l adi j o: —Losi ent o, per onoest oypr epar ada. —Damedosmi nut osyhar équel oest és—dej óquesuv ozcay er ahast aun susur r oseduct or ,unahazañaquer equi r i ódet odasuconcent r aci ón—.Déj ame,kat y a. Déj amet ener t e,yj ur oporEl l i ea quedi sf r ut ar ásdecadamoment o—nuncahabí a r ogadonadaensuv i da,per oest abapel i gr osament ecer cadeponer seder odi l l asy supl i car l e. —Séquedi sf r ut ar í acadamoment o—r espi r óel l a—.Cr éeme, l ohago. Élpensóquey al at ení a,hast aext endi ól asmanosyl asdesl i z óal r ededordesu ci nt ur a, per oel l asacudi ól acabeza, sal i ócor r i endoydi j odébi l ment e: —No—yl uegoconmásf uer z a—.No.Noaquí .Ynoahor a. Él mal di j oporl obaj o. —¿ Porquél uchascont ant af uer zacont r al oquesi ent es? El l ami r óal ol ej os. —Nocr eoquer eal ment equi er asoí rl ar espuest a. —Aúnasí , mel adi r ás. —Muybi en.Yaquel oqui er essaber . . .—l acól er aser ef l ej abaensusoj oscuando el l al oaf r ont ódenuev o—.Noest oysegur adequemegust es.Er esunmandónyun ar r ogant e,yr echazascont est arl aspr egunt asmássi mpl essobr et i ,anoserquet e f ast i di epar aquel ohagas. —I ndependi ent ement edel oquedeseessabersobr emí ,conmuchogust ot el o di r é.Después. —¡ No!Ay ery oer aunacar ganecesar i apar at iy¿ ahor asesuponequemet engo queder r et i rant et uspi espor queer esunexcel ent ebesador ?¡ No! Jor l ansepasól amanoporelpel o.Lasmuj er est ení ansul ugar .Yéseer a di r ect ament ebaj oél .Kat i epodr í anegar l esuat r acci ón, per oélpasar í acadaunodel os si gui ent est r ecedí asv enci endoesa f al sa r esi st enci a.Yer af al sa,not ení ani nguna duda.Lamuj erv ol v i óal av i daent r esusbr azos,comounv ol cánqueest al l aenuna mont aña. Per o¡ port odasl asl ey essagr adas! , unahembr at ancont r adi ct or i al eexasper aba. ¿ Porquénopodí apar ecer seal asmuj er esmodest asycompl aci ent esal asqueest aba acost umbr ado?¿ Unamuj erquer ar asv ecesseapar t ar adel oquel edi j er an?Jor l an sabí at r at arconeset i podehembr as.Per oconést a… —Medeseas, kat y a.¿ Cr eesquenopuedool ert udeseo? Sumandí bul acay ó.Enf r ent ándol oconungr uñi do, excl amó.

71 



 



—Loquehuel esesel empar edadodepav odel apasadanoche. Luegoenr oj eci ódel av er güenza,comosiel l asi mpl ement enopudi er acr eerl o queacababadedeci r . —Siusasl al enguat anexper t ament eenl acamacomol ohacespar aapar t ar me det i ,unhombr emor i r í af el i zent r et usbr azos—si napenasr espi r ar ,añadi ói r r i t ado—. ¿ Compr endesquet uobst i naci ónnoscast i gaal osdos? El or oámbardesusoj osseendur eci óporl acól er a. —Fáci l ment epodr í at umbar t eot r av ez, asnoasquer oso, ¿ quét al esecast i go? —Er esbi env eni daal ucharei nt ent ar l o—casideseóquel ohi ci er a,demodoque pudi er adej ar l eganar .Elpensami ent odesucuer poenci madelsuy o,susgener osos pechos…Cor t óaquel l ai magenr ápi dament e, sabi endoquenadabuenosal dr í adeel l a. —Mi r a—di j oel l a,f r ot ándosel assi enes—.Nohet eni domidosi sdepr ot eí nas mat ut i na,porl oqueest oydemalhumor .Si mpl ement eol v i demosqueest opasóy v amosadesay unar .Comoy at edi j e, buscar emosaot r opsí qui comañana. ¿ Ol v i dar ?Ensument eper manecer í a,dur ant emuchot i empo,l ai magendesu r ost r oymi r adaausent esporl apasi ón.El dul cesabordesuboca.Ol v i dar sedesubeso noer aunaopci ónpar aél , yl eenf ur ecí aquel apequeñabr uj apensar aquel er esul t ar í a t anf áci l expul sar l oaél desuspensami ent os.Enaquel moment o, casi r asgól ar opade sucuer popar amar car l adelmi smomodoqueel l al ohabí ahecho,unamar caet er na quel aat or ment ar í ahast amuchodespuésdequeél l adej ar a. —No—di j of i nal ment e—.Buscar emosaot r ohechi cer oahor a. —Siesper amosot r odí apuedohaceral gunasav er i guaci onesy ,consuer t e,nos ev i t ar emosot r of r aude. Él l ami r óporent r esuspest añasent r ecer r adas, dur ant emuchot i empo. —Deacuer do.I r écont i goabuscaral i ment o,per onocr eas,niporunmoment o, quehet er mi nadocont i go.Lapr óx i mav ez,not edej ar émar charhast aquel osdos est emosdébi l esdet ant opl acer .

Hastaque...simplemente,nopensaréennuestrobeso.Nopensaréennuestro beso. Kat i ecami nóporel r est aur ant e, mur mur andoaquel l aspal abr asacadapaso.Los mur mul l os,elar omaseduct oracaf éycomi daquel aenv ol v í anj unt oconl asl uces t enuesyl aspar edespi nt adasdeunr i cot onomar r óncar amel o, seuní anpar acr earun ef ect oacogedor . Habí adescubi er t oaquell ugareldí aquecer r óelt r at odelVi ct or i anyhabí a v eni docadamañanadesdeent onces.Lacomi daer adecent e, l osbat i dosdi v i nosyl os empl eadossi mpát i cos.

72 



 



El l aador abael l ugar . Fr ances,unacamar er ademedi anaedadal aquel eencant abacont archi st es f emi ni st asacual qui er aquel aqui si er aescuchar , er al af av or i t adeKat i e. —¡ Eh,muñeca!—Lal l amóFr ancesencuant osedi ocuent adesupr esenci a—. Ensegui dat eat i endo. Kat i esedesl i z óenl aúni camesadi sponi bl e.Elbr i l l ant eypúr pur av i ni l ochi r r i ó conelmov i mi ent o.Jor l andobl ósusl ar gaspi er nasysesent óasul ado,pegándosea el l a.Su ar macaser a:l a espát ul a,t ení a quecl av ár sel een l a pi el ,per o élest aba demasi adoabsor t oobser v ándol ot odo, comopar anot arl ai ncomodi dad. Unaf ami l i adecuat r omi embr ossesent abaasuder echa,di scut i endosier a buenot omarchocol at et ant empr ano.Kat i eest uv odeacuer doconl osni ños,ni nguna hor aer amal apar at omarchocol at e.Unhombr edepel ocanosoest abaj ust odel ant e deel l a, t r at andodecomerl oshuev osyl eeralmi smot i empo.Aunquenot ení aéxi t o.A sui zqui er dahabí aunaj ov enqueer acl i ent ahabi t ualdell ugar .Lamuchachat endr í a unosv ei nt i pocos, conelpel or i zadoydecol orr oj o, condoshoy uel osenl asmej i l l asy pechosdelt amañodel assandi as.Suspechos, comot omat esmadur os, pal i decí anen compar aci ónyt uv oquer esi st i r seal i mpul sodedej arcaerl oshombr os. Hoyl achi cal l ev abaunpardev aquer oshol gadosyunacami set asenci l l a, demasi adogr ande.Cadapardesegundos,t embl abacomosil ar odear aunbl oquede hi el o.Del i cadayboni t a,deber í adei r r adi arf el i ci dad,per onol ohací a.Lasl í neasde cansanci oal r ededordesubocayoj osl ehací anpar ecermásmay or . Comosisi nt i er asuescr ut i ni o,el l ami r óen sudi r ecci ón.Susmi r adaschocar on. Unosoj osmar r ónoscur ol aobser v ar ondur ant eunaf r acci óndesegundo, ant esdeque l amuchachadesv i ar al av i st a.Ent onces,aquel l osoj osdechocol at ev ol v i er onhaci a at r ás,est av ezconot r oobj et i v oysedesl i zar ondef or masi gni f i cat i v asobr eJor l an. Al goexót i coymal i ci ososeencendi óenl osoj osdel amuchacha,haci éndol apar ecer másdul ceyher mosa.Unaext r añaemoci ónat r av esóaKat i e, cuandosedi ol av uel t aa t i empopar av eraJor l andev ol v er l eel si l enci ososal udo. Kat i e apr et ól as manos yr epr i mi ó eli mpul so de l anzar se sobr el a mesa, l anzandopat adasypuñet azos.Respi r apr of undament e,r espi r apr of undament e.No est oycel osa,seasegur óel l a.Jor l aner asur esponsabi l i dadyt ení aquev el arporsus i nt er eses. —¿ Laconoces?—pr egunt óJor l an, señal andoal amuchachadeoj osmar r ones. —No.¿ Porquél opr egunt as?—l asmanosdeKat i eseapr et ar onmásf uer t e. Uncal ambr emuscul ar , nadamás. Jor l anseacar i ci óel ment ón, cubi er t odeunasombr aoscur a. —Par ece t r i st e.Hast a per di da.Pensaba en que,qui zás,necesi t e un buen “ apor r eami ent o”—hi zounapausa, l uegov ol v i óami r araKat i e—.¿ Quépi ensasdeeso? Kat i esepusor í gi dacomosi sucuer poent er osehubi er aconv er t i doenpi edr a. —Nopuedesdej ardepensarsi empr eenl omi smo—gr i t ó—.Port odol oque

73 









sabes, esachi capodr í acobr arunoshonor ar i ospordesnudar sey“ apor r ear t e”—l ocual Kat i edudabamucho, per oaunasí . . . I nt r i gado, Jor l anmi r ódel amuchachaaKat i e, deKat i eal amuchachaydenuev o aKat i e. —¿ Cuánt ocr eesquecobr ar á?—pr egunt ó,cont i nuandoacar i ci ándosel abar bi l l a, comosi est uv i er ai magi nándosel aescenaydi sf r ut ando. —Cuánt onoi mpor t a,per v er t i do.Not i enesdi ner oyy onov oyadar t enada. Además, di j equeel l apodr í aserunaput a, noquel of uer aenr eal i dad. Env ezdear derdei ndi gnaci óncomoel l aseesper aba, él r i ó. —Est áscel osa, kat y a. —¿ Cel osa?—Resopl ó,haci endot odol oposi bl epar adarl ai mpr esi óndeseruna muj erdespr eocupada,conci ent osdeamant es—.Noest oycel osa.Loscel ossonpar a l osqueest ánr eal ment eenamor adosdeot r aper sona.Loquey osi ent oport i essi mi l ar al oquesi ent opormi sher manos. Laext r añayconf i adar i sadeJor l ansebor r ó.Susr asgossev ol v i er ondur osy f r í os, comoel hi el oquecongel aunocéano. —Nosoy ,niser énunca,t uher mano.Ysipi ensasdeot r af or ma,eshor adeque t er mi nemosl oqueempezamosest amañana.Tú,r eal ment e,mequi er es,ypuedo demost r ar l odel ant edet odaest agent e.Porl ogener al , necesi t aspr uebas, ¿ no, kat y a? Aquel l aspal abr aser ancasit odasci er t as.Loquesi ndudaer aci er t o,er asu t embl or , mez cl adelmi edoyl aant i ci paci ón.Aunquesuconf i anzaensucapi t ul aci ónl e mol est aba.Élact uabacomosisól ot uv i er aquet ocar l ayel l asef undi r í aconél .De acuer do, el l apodí ahaber l eper mi t i dounosder echosdur ant eaquelmoment oenelcual el l anopensabahast aquenoseal ej ar a,per oesonopasar í aot r av ezenunmoment o cer cano. —¿ Qui er esl odesi empr e,muñeca?—pr egunt óbr uscament eunav ozf emeni na, i mpi di endoaKat i edar l eaJor l anunadur ar épl i ca.Seconf or móconunami r adade est onohaacabadoyl uegopr est ósuat enci ónal acamar er a. —Sí , gr aci as.Tomar él ohabi t ual . Fr ancespusodosv asosdeaguasobr el amesaconunsoni domet ál i co.Sus pant al onesnegr osyl abl usabl ancaenv ol v í ansusgener osascur v as.Supel odelcol or del j er ez , quepr obabl ement eer at eñi do, est abar et or ci doenunmoñosobr esucabeza. —¿ Encuant oal t i pogr ande?¿ Qui er eunbat i doyunat or t i l l a, t ambi én? —El t i pogr andepuedehabl arporél —gr uñóJor l an. Lej osdesent i r sei nt i mi dada,Fr anceshi zor odarl osoj osyl edi r i gi óa Kat i euna mi r adade“ deshazt edeest e” . —¿ Qué v a a ser ?Me muer o porescucharl o que qui er es —su t ono bul ón consi gui óquel oshombr osdeJor l anset ensar an. Fr unci endoelceño,l ev ant óelmenúyest udi ól aspal abr as.Unmi nut opasó,

74 



 



l uego ot r o.I mpaci ent e,Fr ances r epi quet eó con su zapat o.( El l a no t ení a mucha paci enci aconelgéner omascul i no.Per osuj ef eer aunamuj er , queer al aúni car azón porl aquet odav í at ení at r abaj o) . —Espar ahoy , t i pogr ande. Conunai r er ealdesoy demasi adoi mpor t ant epar aest o, éldej ócaerelmenúen l amesa. —Hedeci di doqueKat i eescoj apormí . Kat i ecasiser i óper o,env ezdeeso,suspi r ó.Elhombr enosabí al eersul engua, per oj amásadmi t i r í at aldebi l i dadenv ozal t a.Yesol ehací apar ecermenosdesaf i ant e ymás. . .v ul ner abl e. —Vamosav er …—el l aagar r óelmenú.AdemásdeTupper war eyempar edados delpav o,¿ quécomí anl osext r at er r est r esext r agr andespar adesay unar ? —.Élt omar á l at or t i l l adeset asconpi mi ent osyj amón.Dosbágel sconcr emosoquesoyf r esa,un muf f i nsi ngl ésyt r est ar t asdear ándano. Fr ancesal z ól av i st adesul i br et a, conexpr esi óni ncr édul a. —¿ Al gomás? —Sí .Ungof r econhel ado. Aunqueni ngunamuj erl omi r aba, Jor l andi j o: —Dosgof r esconhel ado. —Tendr ásquesacar l odeaquír odando.¿ Losabes,v er dad?—enesemi smo moment o,una l uzdi aból i ca br i l l ó en l osoj oscol orav el l ana de Fr ances.Se r i ó, mar candol asar r ugasdeal r ededordesusoj osycogi óelmenúconunamano—. Tengounonuev opar at i , muñeca.Loescuchéj ust oest amañana. Kat i eabr i ól abocapar adeci r l eaFr ancesquey aescuchar í aelchi st eenot r o moment o, y aquenosabí asi , unhombr et anmachi st acomoJor l an, podr í ar eacci onar v i ol ent ament e, per oFr ancescont i nuóant esdequeel l apudi er apar ar l a. —Unaj ov enpar ej a,ensul unademi el ,est abaensusui t el anochedebodas. Cuandoel l ossedesnudar onpar amet er seenl acama,elmar i do,queer aunhombr e gr andeycor pul ent o. . .—esol odi j omi r andosi gni f i cat i v ament eaJor l an— ar r oj ósus pant al onesasunov i a,ydi j o,“ pónt el os” .Aunquel aesposaseext r añóporl apet i ci ón, sel ospuso.Laci nt ur i l l aer adosv eceselt amañodesucuer po.“ Nopuedol l ev art us pant al ones” , l edi j oasumar i do, “ sondemasi adogr andes” .“ Asíes”di j oel mar i do, “ yno l ool v i des.¡ Soyelhombr e,yl l ev ar él ospant al onesenest af ami l i a! ”—Fr ancest omó al i ent o y cont i nuó—.La esposa agar r ó sus br agas y se l as t i r ó a su mar i do. “ Pr uébat el as” , di j oel l a.Comoélsabí aquet ení aqueapaci guar l asiquer í at enersuer t e esanoche, elmar i dohi zol oqueel l aexi gí a.Sepr oból asbr agasyseencont r óquet an sol opodí asubi r l ashast al aal t ur adesusr odi l l as.Éldi j o, “ Mal di t asea, nopuedoent r ar ent usbr agas” .Yl aesposadi j o, “ Ci er t o, yasív aaserhast aquenocambi est umal di t a act i t ud” . Kat i eseahogóconel agua.

75 



 



Jor l anf r unci óel ceño. Cuandopudor espi r ardenuev o, Kat i er i óconFr ances. —Tendr équecont ár sel oami sher manos. —Sabí aquet egust ar í a. —Sial guna v ez buscas t r abaj of uer a de l a caf et er í a —di j o Kat i e,t odav í a sonr i endo—,habl aconmi go.Est oyr est aur andol av i ej acasaqueest áenGossamer Laneypodr í asay udar me.Yent r et ener me. —¿ Dev er dad?¿ Enser i o? —Absol ut ament e. Kat i e,porl ogener al ,cont r at abaaal gui enquel aay udar aconl asr epar aci onesy r est aur aci onescadav ezquecompr abaunacasanuev a.Per o,poral gunar azón,se sent í ar eaci aacont r at araal gui enpar aelVi ct or i an,quer i endohacerelt r abaj oel l a mi sma.Per ol aal egr í aenl osoj osdeFr ancesl aconv enci ódecont i nuarconsumét odo habi t ual . —Podr í asempezarencual qui ermoment o. —Podr í at omar t el a pal abr a —sonr i ó Fr ances.Después,con ot r ov i st azo si gni f i cat i v oaJor l an, seal ej ó, si l bandoal egr ement e. Lacar adeJor l anseoscur eci óporl ai r a. —Esamuj ernecesi t aqueal gui enl acont r ol e. —Túcr eesquet odasl asmuj er esnecesi t amosqueal gui enseocupedenosot r as —cont est ó Kat i e secament e.Ent r ecer r ando l os oj os,l o obser v ó est r echament e—. ¿ Al gunav ezconsi der ast el aposi bi l i daddequel oshombr esconi deasyact i t udesde super i or i dadsonest úpi dos? —No—cont est óél si nni ngunav aci l aci ón. —Mel of i gur aba—habí aesper adot alr espuest a,aunquet ení al aesper anzade quel asor pr endi er a—.Mi r a,al gunoshombr esnosonhonor abl esyamenudoabusan ment alyf í si cament edeunamuj erconl ai nt enci óndequebr arsuv ol unt ad.¿ Esesal a cl asedehombr equeFr ancesnecesi t a?—Si gui endoconsudi scur so,Kat i esei ncl i nó haci aél ,yl epi nchóconeldedoensupecho—.Sól opor queunamuj ert engacar áct er , nosi gni f i caquenecesi t eaunhombr equel acont r ol e. —Sí , l onecesi t a—Jor l ant ambi énsei ncl i nóhaci adel ant e.Susnar i cesset ocar on, env i ándol eunasacudi dadeconci enci aat r av ésdesucuer po.Éll eagar r óeldedoyl o sost uv ocaut i v oenelcal ordesumano—.Siunamuj erempuj aaunhombr emásal l á desucont r ol , sear r i esgaaserher i daf í si cament e. —¿ Yunguar di ánpodr í amant ener l aasal v o? —Sí . Kat i esol t óel al i ent obr uscament e. —¿ I ncl usodeél ?

76 









—Sí .I ncl usodeél—elazuldesusoj osseoscur eci óhast apar ecer seal apl at a—. Unguer r er oent r enadoenelar t edel aguer r asal v ar áaunamuj erdelpel i gr oydel apur oqueel l ami smacr ee. El r ui dodel acaf et er í abaj ódei nt ensi dadensusoí doscuandoseconcent r óenel hombr ef r ent eael l a. —Per o, Jor l an, segúnt ur azonami ent o, unamuj ernonecesi t ar í adeunguar di ánsi unguer r er osi mpl ement esecont r ol ar a. Jor l an hi zo una pausa,consi der ando sus pal abr as.Mi ent r as esper aban l a comi da,l av ozdeKat i eaúnsonabaensucabeza.Unamuj ernonecesi t ar í adeun guar di ánsiunguer r er osi mpl ement esecont r ol ar a.Tení ar azónenl oquehabí adi cho, aunquet ali deol ogí acont r adi j er at odoelest i l odev i dadeI mper i a,unest i l oenquel os hombr eser anhombr esyl asmuj er eser andébi l es. Tení amuchoenl oquepensar . Unmar av i l l osoar omaf ueal ader i v ahast asunar i z.Fr ances, l aenv ej eci dacr i ada, ar r oj ónumer osospl at osensudi r ecci ónyal gunost r ozosdecomi dacay er onenl a mesa.Su est ómago r ugi ó.Con v or aci dad,élcomenzó acor t ar ,mor deryt r agar , encant adoant et ant ossabor es,t ext ur asycol or es.Loscuadr adosmar r óncl ar ol l enos deoscur asesf er asazul eser ansusf av or i t os.Kat i e,not ó,sól ocomi óunasi mpl e t or t i l l aybebi ódeunaj ar r aunespesol í qui dov er decl ar o.Concadat r ago, el l acer r aba l osoj osypr onunci ababaj asexcl amaci onesdeéxt asi s.Élconsi der óelempaparsu cuer poconesel í qui doyv erl oquepasaba. —Ahor a que est a necesi dad est á sat i sf echa,sól o necesi t o un agr adabl ey t r anqui l o“ apor r ear ”par asent i r mecompl et o—di j oél —.Qui zásaquel l amuchachaest é i nt er esada. Kat i ef r unci óel ceño. Élcasiser i ó.Esaer al ar eacci óndeunamuj erposesi v a, yunaquel ol l enabade esper anzas.Pr ont o…oh, sí , pr ont oel amordeKat i e, l eper t enecer í a. —Tenpr esent e—di j oKat i eent r edi ent es—,quenot i enesdi ner o.Lasmuj er esno duer menconhombr espobr es. —Ent oncesconsegui r ér i quezas. —¡ Comosiesof uer at anf áci l !Ant et odo,nadi e,apar t edemi ,t econt r at ar í a. Segundo,t odoeldi ner oqueganar asmeper t enecer í acomopagoporal i ment ar t ey al oj ar t e.Nosoy unamuj erquemant i eneaunhombr emi ent r asést epasaelt i empo t umbadoenel sof á, bebi endocer v ezayv i endol at el ev i si ón. —¿ Asíque, qui er escont r at ar me? —Sí—di j oel l a, despuésdeunapequeñav aci l aci ón. —¿ Qui er es, porcasual i dad, quet r abaj eenel dor mi t or i o? El l al anzósusmanosal ai r e. —¡ No!Elt r abaj oquet eof r ezconot i enenadaquev erconest ardesnudos,

77 









t er mi nardesnudosodesnudar nosel unoal ot r o. Suspal abr asdej abanf uer a muchasposi bi l i dadesmar av i l l osas,per odev ezen cuando,l ar opaof r ecí ai gualomásest í mul oquel acar ne.Sí ,élmuybi enpodí a i magi nár sel a con un l ar go ybr i l l ant ev est i do azulque t apar at odas sus cur v as, cubr i endocadapul gadadesucuer po.Despaci oéll ev ant ar í aeldobl adi l l odelv est i do. Másar r i ba.Másar r i ba,aún.Not er mi nar í adedesnudar l a,per ol ent ament er ev el ar í al a sucul ent api el desust i er nosmusl os, yl uego. . . —Yapuedesdej ardemi r ar meconesedest el l oper v er t i doenl osoj os—gr uñó, pegándol eenl amanoquet ení asobr el amesa.Losv asossonar onalj unt ar se—.Tú pi nt ar ás,l ev ant ar áselsuel o,pondr ásazul ej os,l adr i l l osol oqueseaquesenecesi t e hacer .Al acasa—añadi óel l a—, noamí .Ynoqui er ooí rni ngunaquej a. ¿ Quej ar se? ¿ Porelt r abaj of í si co? ¿ Cuando su cuer po y at ar ar eaba con ent usi asmo, v i br andoporel excesodeener gí a? —Est oyencant adodepoderej er ci t armi smúscul os,kat y a.Har écual qui ercosa quenecesi t es, noi mpor t al odur aqueseat upet i ci ón. Dur ant emuchot i empo, el l anodi j onada.Luegodi ounl ar goypr of undosuspi r o. —Mi r a,nosoyt acañanit anmal a,Jor l an.Real ment enol ossoy .Sól oquenosé quéhacercont i go—dej óunpapelv er desobr el amesa—.Venga,v amos.Tenemos muchot r abaj oquehacerhoy—sedesl i zóat r av ésdel asi ent oysepusodepi e. Él hi zol omi smo. Susmi r adasseencont r ar onporunmoment oant esdequeel l agi r ar ayse di r i gi er aal asal i da.Jor l ansól odi ocuat r opasosant esdequeal gui enl ecogi er adel ant ebr az o.Él segi r ó, agar r andoel ar madesuci nt ur asi nl l egarsacar l a. Lapel i r r oj al esonr i ó. Él r el aj ósupost ur adeguer r er o. —¡ Hey !—l edi j oel l aconv ozbaj a, gut ur al —.SoyHeat her . Eseer aelt i poder ecepci ónalqueest abaacost umbr ador eci bi r .Ledev ol v i ól a sonr i sa. —Esunpl acerconocer t e, Heat her , mel l amo. . . —Yaséqui énes.Ust edesHunt erRai ns,elt i poesedel aaut oay uda.Losdoce pasosquet eay udanamej or aryt odoeso.Ler econocíensegui da—semi r ól ospi es, r epent i nament et í mi da—.Det odosmodos,l oquet r at odedeci r l eesquehel eí dosu l i br oyqueséqueesust eddeAust r al i a.Meencant ar í aenseñar l el osal r ededor esde Dal l as.Soy . . . Kat i esehabí adadol av uel t aant el aspr i mer aspal abr asdeHeat heryahor a est abadepi eal l adodeJor l an.Susoj osl anz ar onl l amas, l uegosev ol v i er onhel ados. —Él noest ádi sponi bl e. Heat herni si qui er ami r óaKat i e, si mpl ement epest añeóendi r ecci ónaJor l an.

78 



 



—¿ Loest á?Nodi sponi bl e, qui er odeci r . Él nocont est óensegui da.Di sf r ut abademasi adoconl oscel osdeKat i e. —Esper ar éenl acami onet a—di j obr uscament eKat i e. Gi r andosobr esust al onesycami nandoazancadashaci al asal i da. Jor l anseenf r ent óal apel i r r oj aot r av ez.Aquíest aba, unamuj ercomol asdesu mundo.Di spuest aacompl acer l e.Pr obabl ement e,har í at odol oqueélqui si er a,sil e most r abaelmásl ev ei ndi ci odei nt er és.Yaúnasí ,nosent í anada,nil amásl ev e agi t aci óndel uj ur i a. —Aunquepuedal l egaral ament arest aspal abr as—di j oél , cuandosucuer pof al l ó enr esponderal apr oxi mi daddel amuchacha—, r eal ment enoest oydi sponi bl e. —Per ol amuj erconl aqueust edest abaest an…al t ayt ansenci l l a. —¿ Senci l l a?—sonr i ó—.Subel l ezaesi nf i ni t a. Heat herseencogi ódehombr os, decepci onada. —Supongoquev al í al apenai nt ent ar l o. Connadamásquedeci r ,élsi gui óelcami noqueKat i ehabí at omado.Comoel l a habí adi cho,l oesper abadent r odelv i ent r edesut r anspor t e.Susmi embr osest aban r í gi dos, suexpr esi ónf r í a. Él sonr i ól ent ament e.El dí aest abal l enodepr omesas.

CAPÍ TULO7

79 



 



I mper i a

PercendeLockeandabacondificultadatravésdelaantiguaplayaDruinn,un asi l osi t uadoenelcor azóndeI mper i aei nv i si bl epar al osi nt r usosmor t al es.Lal uzde l al unaseder r amabasobr el osgr anosdecr i st al ,cr eandounambi ent emi st er i oso.La f r aganci adegar t i nayel smentl l enabal af r escabr i saquehumedecí asusmej i l l asy cuel l o,despei nabal ososcur osmechonesdesupel oyl uegoseal ej abacomoun f ant asma.Las est r el l as cent el l eaban en elci el o,t an cer ca que sól ot ení a que al canzar l asysost enersuesenci aenl asmanos. Québur l aer eest eher mosor ef ugi opar asusemoci ones. Susmi embr oser ansacudi dosporelodi o,l ai mpot enci ay l ar abi a.Apenaser a capazdemov ersuspi er nas,unat r asot r apar acami nar .Just oay er ,t ení aalmal di t o Jor l anenSar rdent r odeunai mpenet r abl epar eddepi edr a.Elguer r er ohabí aest adode pi eaquí , enmedi odel apl ay aDr ui nn, per oahor aél sehabí ai do. ¡ I do! Per censi nt i ól amagi adesumadr e,ol i ósuf l or alper f umeysupo,másal l áde t odaduda,queel l aer al ar esponsabl e.Queel l ahabí apuest oaJor l anenl i ber t adol o habí aenv i adol ej os.Conl ospuñosapr et ados,cer r ól ospár pados.Usandol osoj osde sument e,buscór espuest asat r av ésdel osr est osdemagi aper si st ent e.Laener gí a cubr i óelai r econcapas, cadacapadeuncol ordi f er ent e, dependi endodelhechi z ool a magi aut i l i zadaencadamoment o.Elhechi zomásr eci ent eest abaenci mayemi t í aun mat i zr oj i zo.Esenoer aunhechi zocomol osot r os, er aunoquecr eabayut i l i zabaot r os hechi zosdeener gí a. . .par aabr i runv ór t i ce. Ahor asabí a,cont ot alcer t eza,quehabí anenv i adol ej osaJor l an,sal v andoal mal di t oguer r er odel ai r adePer cen.Elconoci mi ent oar di óensui nt er i or ,abr asándol o comounr abi osof uegof uer adecont r ol . —¿ Quéesl oquet eat or ment a?—di j ounasuav ev ozf emeni nadet r ássuy o. Per ceni nt er r umpi ósucami nat a.Di mi nut oscr i st al esbl ancossedi sper sar onpor suspi escuandosegi r ór ápi dament e.Unabel l ezademor enoscabel l osseal zaba or gul l osament eant eélconunamul et oazulcel est eador nandosugar gant a.Elcent r o del aj oy apul sabaconl av i dadeunocéano.Losar i st ocr át i coshombr osdel amuj erse cuadr ar onporl apr eocupaci ón.Aunqueélsabí aqueer aunapr eocupaci ónf i ngi da,y a queel l anosepr eocupabanadaporél . —¿ Vi ni st epar ar egodear t e?—di j oél conbr usquedad. —No—suexpr esi óner ai l egi bl e,mi ent r asel l aext endí al amanopar at ocarsu hombr o,per osuar di ent eyf er ozmi r adal adet uv o.Sequedóqui et aunmoment oy l uego dej ó caerl a mano a su l ado—.No me pr oduce ni nguna al egr í a elv er t e t r ast or nado. —Noact úescomosi t epr eocupar asporl oquesi ent o.Séquet uaf ect onoesr eal .

80 



 



Suspál i dosyazul esoj os, i gual esal ossuy os, seoscur eci er oncont r i st eza. —Soyt umadr e.¿ Porquécr eesquepuedopr eocupar meporunodemi shi j os, per onoporelot r o?Sí ,t eabandonéaquí ,per osi empr esent íl ami smadev oci ónport i queporJor l an.Si empr e. —¡ Ment i r osa!—cer r ól adi st anci aquehabí aent r eel l os,al l íenl at r anqui l apl ay a bl anca.Sur abi acr eci ó,ysi nadv er t enci a,l agol peó.Conf uer za.Poni endot odassus f uer zaenelgol pe.Sucabezagi r óaunl ado,yunpequeñochor r i t odesangr ef l uy óde l a esqui na de su l abi o—.Er es una ment i r osa —di j o éldespaci o,suav ement e. Sev er ament e. Elsi l enci oseapoder ódell ugarcomounasombr aopr esi v a,yélv i ol amej i l l ade sumadr eenr oj ecerehi nchar se.Él habí apuest oaquel l amar caal l í , yel conoci mi ent ol o hi r i ópr of undament e,v er gonzosament e.Aguant ól ar espi r aci ónhast aquesupecho quemóenagoní a,por quel aapaci bl ef r aganci adesuper f umesebur l abaenl as v ent anasdesunar i z.Esper ósussi gui ent espal abr as,pal abr asqueporf i nconf esar í an suodi oporél . Aquel l asnol l egar on. Lágr i masseagol par onensusoj osysubar bi l l at embl ó. —Porf av or , cr éemecuandot edi goquet esoyl eal .Nopor queseas mihi j o, si no por quet equi er o. Esas pal abr as er an,de al gún modo,más of ensi v as que siel l al e hubi er a abof et eado en v enganza.¿ Dur ant e cuánt os pal mos habí a esper ado par a oí resa decl ar aci ónt anmar av i l l osa?Par ecí aquesi empr e.Aunqueahor aesaspal abr asno si gni f i cabannada.¡ Nada! —Tusacci onesdesmi ent ent uspal abr as, Madr e. —Esonoesv er dad. —Túasegur asamar medesdehacesi gl os, yaúnasímeabandonast e, medej ast e comosi f uer abasur ami ent r ast út euní asdeporv i daconunr eymor t al . —Tedej éconelDr ui nnpor quet eamaba.¿ Cómonopuedesv er l o?Nopodí a apar t ar t edeel l os, sabi endoqueest abasdest i nadoaserel sumosacer dot e. —¿ Tei mpor t ómáselpoderder ei narqueelamor ?Todol oquey oquer í aer a sent i rt usbr azosamial r ededor ,consol ándome.Elsoni dodet uv ozar r ul l ándome ant esdedor mi r me.Per omenegast et odasesascosaspar aconcedér sel osaJor l an. —Losi ent o—susur r óel l a,suv ozr ot ayapagada—.Losi ent ot ant o.Yonosabí a, nopensé. . . —No—cor t óél ,f r unci endoelceño—.Nopensast eenmí .Túnuncahaspensado enmí . —Per cen, porf av or , par a.Teamo.Real ment el ohago. Ot r av ezaquel l aspal abr as.Esaspal abr asquel ecor t abanelal ma,haci éndol e sangr arpordent r o, dej andoundol orhuecodondesucor azónhabí aest adounav ez.

81 



 



—Comodi j e,t usacci onesdesmi ent ent uspal abr as.Ahor aaf i r masamar me,y aúnasí , env i ast eaJor l anl ej os, i mpi di éndomeobt enermi may ordeseo. Susoj ossecer r ar on; susl abi osseapr et ar on. —Sí .Yol oenv i é. Unl ar gosi l enci osepr ol ongó. —Di me,Madr e—di j oPer cen—.Sit edoyot r aopor t uni dad,¿ porf i ndemost r ar í as t uamorpormí ? —I ndependi ent ement e de l o que desees,es t uy o —di j o el l a con esper anza, aunquesi nmi r ar l ot odav í a. Él sabí aexact ament el oquequer í a. —Dev uél v emel aest at ua. —No.Esono—sacudi óf i r mement el acabeza—.Nuncahar éeso. —Mal di t aseas,¿ porquémel ar obast e?¿ Porqué?Poramor—semof ódel a pal abr a—unamadr emehabr í adej adot enermi v enganza. Porf i nsusoj osseencont r ar on.Él l aper f or óconsui nt ensami r adal l enadef ur i a. El l anoapar t ól av i st a, dehecho, l asost uv of i r mement econl abar bi l l aor gul l osament e al zada. —Jor l anesmi hi j o, comol oer est ú, ynol ov er ésuf r i rpormi specados. Escucharesaspal abr asdedev oci ónpar asumásodi adoenemi go,l ehi r i ómás pr of undament equeunaespadaaf i l ada. —Per oalenv i ar l oaot r omundo,mecast i gasamí .¿ Esquet ecompl acev er me suf r i r ? —Tuf el i ci dadmei mpor t amásdel oquepi ensas,per onopodí aper mi t i r t eque condenar asat uher manoaunav i dadeencar cel ami ent o—comounoscur oángel ent r e l abl ancapl ay a,el l asepusoder odi l l asyagar r óunpuñadodedi mi nut oscr i st al es, dej ando quel osgr anossedesl i zar an l ent ament eent r esusdedos.Una sol i t ar i a l ágr i magot eóensupal ma, mezcl ándoseyespesandol aar ena—.Sit uv i er aelpoderde r ompert umal di ci ón, l ohabr í ahecho, env ezdemandar l ol ej os. Lasv ent anasdel anar i zdePer cenl l amear on.Dur ant et odasuni ñezsi empr e r ezóporelamordeest amuj er , l ohabí aansi adoconcadaf i br adesuser , aunquesól o habí aencont r adov ací o.Si empr ev ací o.Suponí aquenodeber í adecul paraAl anapor abandonar l o¿ Quémadr epodr í aador araunhi j oalquer esul t abat anhor r i bl edemi r ar ? Él sabí aquesusci cat r i ces, sumonst r uosoaspect o, er an, av eces, di f í ci l esdesopor t ar . Eseer aunodel osmot i v osporl osqueodi abaaJor l ant anapasi onadament e. Jor l anposeí aesabel l ezaquecont abanl asant i guasl ey endasyl af uer zadeun guer r er o.Conesaf uer zaf í si caquel odi f er enci abadecual qui erot r o,elher moso gi gant eel i mi nabaasusenemi gosconunadet er mi naci ónmor t alquepocosposeí an. Susacci oneser anal abadas,adi f er enci adelt r i st er econoci mi ent oquePer cenr eci bí a cuandor equer í andesuspoder esmí st i cos.Deber í andehaberel ogi adosumagi a,

82 



 



exal t arsushabi l i dades. —Él est uher mano, Per cen—di j oel l asuav ement e—.Li bér al o. —Él esmi may orenemi go, Madr e.Ant esl ov er émuer t o. Susl abi ossesepar ar onconot r osuspi r o,yel l ai nt ent ót ocar l oot r av ez.Élse apar t ó.Ahor anoacept ar í asuconsuel o. —Necesi t asuna muj er—di st r aí dament e,el l a cogi ó ot r o puñado de ar ena—. Al gui enquecur et udol ori nt er i or . —¿ Quémuj ermequer r í a?—Ser i óél ,elsoni dosonóásper oyamar gadoensus oí dos—.¿ Quémuj erquer r í aunhombr ecuy api el est áest r opeadaport ant asci cat r i ces? ¿ Cuy ocuer poest ádobl adoyr et or ci do? El l acont est ósi nv aci l ar . —Unamuj erquepuedami r armásal l ádelaspect of í si coyv eralmar av i l l oso hombr equehayenel i nt er i or . —Yesol odi cel amuj erquenosól oabandonóasupr i merhi j o, si noquet ambi én dest r uy óal segundo. . . Sucabezaseal zóant esusúl t i maspal abr as. —Nol odi gas.Nodi gasesaspal abr asenv ozal t a. —¿ Qué?¿ Quenodi gat uspecadosenv ozal t apar aquet odoelDr ui nnpueda ent er ar se?Sél oquel ehi ci st e. . . —Per cen—el l al ocor t óot r av ez,desesper ada.Sepusodepi e,poni éndoseasu al t ur a—.Essuf i ci ent e. Él hi zounapausa, consi der andosusúpl i ca. —Ti enesr azón.Tuspecadoscont r al osmor t al esmei mpor t anpoco.Dehecho, meal egr odequel oscomet i er as—sucabezacay óhaci aat r ásymi r óf i j ament eal ci el o. Lasl unasgemel asbr i l l ar on, cr eandor ay osdel uzv i ol et a.¿ Porquénopodí al av i daser mássi mpl e?Unhombr e,sesuponí a,v i v í a,seenamor abaymor í a.Encambi o,élv i v í a, suf r í a, yseguí asuf r i endo—.¿ Aquémundoenv i ast eaJor l an? Suspár padosr ev ol ot ear onhast acer r ar se,per onoant esdequeélv i sl umbr ar a sual i v i o. —Loenv i émuyl ej os,dondeunacar i ñosadoncel l al ol i ber ar áal gúndí a.Élse mer eceunav i daf el i z. —¿ Yy ono?—Per cengol peóunpuñocont r asupal ma. —Nodi j eeso—l easegur óel l aconcui dado—.Per ot uf el i ci dadnov endr ádel suf r i mi ent odeJor l an. Sí ,l ohar í a.Oqui zás…qui zásl ar edenci ónl el l egar í aconelsuf r i mi ent odeal gún ot r o. —Hecast i gadot andur ament eaJor l anali gualquet uabandonoendur eci ómi cor azón—di j oél ,máspar asími smoquepar ael l a—.Per oqui zás,encambi o,deber í a

83 



 



haber t ecast i gadoat i . Sól ounav ezquel aspal abr asf uer ondi chas,compr endi ósusi gni f i cado.Siel l a f uer aunaest at ua,nopodr í adeci r l eesascosasquel ehací andaño.Nopodí adej ar l o sol oydesampar ado.Nopodí aescoger , ot r av ez, aJor l anporenci madeél . El l adebi ódel eersusi nt enci onesensusoj os, por quedi j o: —Per cen, nol ohagas—mi ent r asdabaunpasoat r ásyagar r abasuamul et opar a t el et r anspor t ar seaot r ol ugar . Suspoder eser anmuchomásf uer t esquel ossuy os, elDr ui nnsehabí aocupado deeso.PorEl l i ea,el l asehabí aocupadodeeso.Conunaondul aci óndesusdedos,él congel ó sus pi es en ell ugar ,haci éndol ei mposi bl e elmov er se f í si cament eo mági cament e. —Tendr ást i empopar apensarent uspasadasacci onesydeci si ones.Aunque Jor l anest uv i er aahor aaquí , nopodr í asal v ar t edemiencant ami ent o.Ambossabemos queélnoposeemi scapaci dadesmági cas,aunquet úsi empr eescogi st ealmásdébi l det ushi j os.Pi ensaenel l o. —Per cen. . . Unasonr i sael ev ól acomi sur adesusl abi os. —Si mpl ement er ecuer daest o,y o,ysól oy o,puedol i ber ar t edeest ehechi zo.Una del asi r oní asdel av i da, supongo, quel ami smaper sonaquet ehacedañoesl aúni ca quepuedasal v ar t e—si ndar set i empoar econsi der arsusacci ones,ser epl egóensu i nt er i oryel ev ól osbr azosal ai r e.Susenj oy adasmanossei l umi nar onbaj ol al uzl al una, cr eandocol or eadosr ay osdel uzquesecl av ar onenl aar ena. —Aunquecar neysangr epuedesser—cant óél , concent r andot odasuener gí aen sumadr e—, pi edr aser át odol oqueot r osoj ospuedanv er . —Nohagasest o—pr onunci óel l aunav ezmás, susoj osl l enosdehor r or . No escuchó sus súpl i cas.¿ Habí a escuchado el l al as suy as dur ant et odos aquel l os pal mos? No.El l a si empr e habí a par eci do demasi ado i mpaci ent e por abandonar l o.Fr unci endoel ceño, t er mi nósumal di ci ón. —Fr í omár mol ,dur ar oca,conest amal di ci óny ot eenci er r oenel l a.LaRei nade Pi edr asi empr eser ás, anoserquel asangr edemi v i dat epongaenl i ber t ad. Depr ont oelv i ent oexpl ot ó,gol peandoat r av ésdel anochecomoelal i ent odel Di abl o.Unr el ámpagoest al l óenelci el oyseest r el l ócont r al apl ay a.Pocoapoco,su car neseendur eci óhast aconv er t i r seenpl at eadapi edr a. Yaest abahecho. Per oélnosesi nt i ómej or , susuf r i mi ent onoseal i v i ó, t alycomohabí aesper ado. No, élsent í a…v er güenza, dol orynecesi dad.Pr of undos, t odosesossent i mi ent osqueél añor abadej ardesopor t ar , per oquenuncahabí aconsegui dohacer l o.Ext endi ól amano, per oensegui dal adej ócaerasul ado.El l aseal zabat anher mosaant eél . Sushombr oscay er on.

84 



 



—¿ Deber í al i ber ar t ey a?—pr egunt ó, aunquesabí aquenol ohar í a—.Voyabuscar aJor l an.¿ Yal osabí as,no?Sól opor quel oenv i ar asaot r omundonosi gni f i caqueno puedaencont r ar l o. Enl oal t o, l asest r el l asdesapar eci er onbaj ounacapadenubesespesasygr i ses quel ent ament esef or maban.Elf r agordeunt r uenor esonó, l uegoest al l ó.Er acomosi l asemoci onesquehabí aensui nt er i orcambi ar anel t i empo. —Ambossabemosqueelt i empopasadef or madi f er ent eent r eunmundoyot r o. ¿ Undí ahapasadoenI mper i a, per ocuánt osdí ashanpasadopar aJor l an?¿ Esl i br e?Y siesasí , ¿ est ar áv i ej oyconsumi do?Seacualseasuedad, suv i da, l ot r aer édev uel t aa casa.El t i empoyl adi st anci anot i enenni ngúndomi ni osobr emí . Per censabí aquenodeber í adej arI mper i a.Per ol ohar í a.Sedespedi r í adeest e mundoynuncav ol v er í asiconesoconseguí aencont r arasuher mano.ElDr ui nnl o necesi t aba,y a que al go oscur o se cer ní a más al l á delhor i zont e.Al go que l os ci udadanosdeest at i er r anoest abanpr epar ados par aaf r ont ar .Élnosabí aquéer a, unaguer r a,qui zás,per osísabí aquepr ont oseper der í anmuchasv i das.Per osu v enganzasi gni f i cabamuchomáspar aél quel asegur i daddesumundo. Got i t asdel l uv i acomenzar onacaer , sal pi candosobr el aar enayl api edr a.Var i as got assedesl i zar onporl acar adesumadr eyt er mi nar onensusmej i l l as,como l ágr i mas. —Sit el ot r ai go,¿ sel l enar át ucor az óndeal egr í ayhar équet ussent i mi ent os haci amísel l enen, porf i n, det er nur a?¿ Unav er dader at er nur a, nol av ací aemoci ónque pr of esast et enerhoy ? Si l enci o. Elespesosi l enci oseext endi ócomounasombr aopr esi v aat r av ésdel abl anca pl ay a,yenaquelmoment opar eci óquehast al al l uv i anoseat r ev í aar epi quet ear . Per cen se cay ó de r odi l l as,pr esi onando su f r ent e cont r a elpecho,t odo elr at o ansi andoquesusbr azosr odear ansushombr os. —Sit el odev uel v o, ¿ meamar ásr eal ment e?¿ Qui zás, hast ameamar ásmásdel o quel oamasaél ? Ot r av ez, si l enci o. Élnoesper abanadadi f er ent e,per onopodí adej ardedesearnot aral gún si gno dequeel l al oescuchaba,dequeapr obabasui nt ent odecompl acer l a.Per ocuandol a mi r óf i j ament eal a car a,su expr esi ón pr ocl amaba cl ar ament e:Er es mimay or decepci ón. Ynot ení aqueserasí . —Loencont r ar é—di j oPer cenf i nal ment econdet er mi naci ón.Sel ev ant óyacar i ci ó conunamanosusuav eybl ancamej i l l a—.Buscar éport odasl asgal axi assies necesar i oyencont r ar éell ugarexact oalquel oenv i ast e.Yl uego,quer i daMadr e,t el o dev ol v er é.

Rot oydest r ui do.

85 



 



CAPÍ TULO8

MientrasKatiemaniobrabaeltransporteencantadoalolargodeltortuoso cami no,Jor l ansopesó susopci ones.Lamuj erest aba,obv i ament e,enf adada.La r espi r aci óner aent r ecor t adaysuper f i ci alyl osdedosagar r abanelv ol ant ecomosi f uer aasal i rv ol andoporl av ent anasil osol t aba.Tendr í aquei rconcui dadosiquer í a i nf l ui rensur esent i mi ent opar aqueadmi t i er asudeseoporél .¿ Per ocómo? Podr í ahacer l er eí rconhi st or i asdesui nf anci a.Podr í asusur r ar l epal abr asdul ces, seduct or asaloí do.Osi mpl ement epodí aesper arhast aquesucól er adesapar eci er a porsísol a. —Nocr eoqueest ov ay aaf unci onarent r enosot r os, Jor l an—di j o. Unf uegooscur o, pr i mi t i v osedesat óensui nt er i or . —Lohar á.

86 



 



—Desdel uegoest ot ebenef i ci a.Ganast odoynopi er desnada. —¿ Ent oncesdeboper deral gopar aganar t e?Puesqueasísea.Nómbr ameal goy t el odar é. —Esonoesl oquequer í adeci r . —Tengo menosdet r ecedí as,kat y a.Eso esmuypoco t i empo.—Ya habí a pensadoant esensupl i car l e,hi ncar seder odi l l asyr ogarporsuaf ect o.Eldeseode per manent el i ber t adsobr epasabacual qui eror gul l oquepudi er aal ber gar —.Sól ot i enes quedeci r mel oquenecesi t asdemíyl ohar é. —Nosél oquequi er odet i , ¿ Val e?Sól oséquenopuedoent r egarmi cor azónomi cuer pot anf áci l ment e.Ademásdeeso,mer esul t adi f í ci ldei magi narqueer eselamor demi v i dacuandoséquepar at i nosoynadamásqueunacar ganecesar i a. —Esper a, y o. . . —Somosdemundosdi f er ent es—sepr eci pi t ó, cor t andol aspal abr as.—Yat engo suf i ci ent espr obl emasconl oshombr esdel aTi er r a. —Sól o por que t engas pr obl emas con l os hombr es de t u pr opi o mundo —gr uñó—nosi gni f i caquet engasquet enerpr obl emasconunhombr edeI mper i a. —No, esosi mpl ement esi gni f i caquet engopr obl emasconcual qui erhombr eque qui er eacost ar secont odasl asmuj er es—.Kat i eapar cóelv ehí cul o,sal i óyent r óa zancadasal av i ej acasa,si npr onunci arpal abr a.Est abamásenf adadaahor a,esoer a másqueobv i o.Conl oshombr ost ensosyl abar bi l l aal t a,nohabí aechadoniunsól o v i st azohaci aat r áspar av ersil aseguí a.Cosaquenohi zo.Per maneci ódent r odel t r anspor t eencant ado. El dí anoest abacar gadodepr omesascomosupusoenunpr i nci pi o. ¿ Acost ar secont odasl asmuj er es?Yahabí ademost r adoqueaquel l aspal abr as no er an ci er t as cuando r echaz óal a muchacha,per o sól o ahor a compr endi ól a i mpor t anci adel oquehabí aocur r i dodent r odel acaf et er í a.Él , unhombr equenohabí a t eni docont act ocor por alpormásdenov eci ent osaños, habí asi doi ncapazdesent i rni unsol oat i sbodei nt er ésporni ngunamuj er ,sal v oporKat i e,desdequeobt uv ol a l i ber t ad. Lav er dadesqueest abacompl et ament eobsesi onado. —Kat i e—di j o,quer i endooí relnombr eenv ozal t a—.Laboni t ayv al i ent eKat i e James.¿ Cómopodí aquer er l at andesesper adament e, comonohabí aquer i donuncaa ni ngunaot r a? —Aunqueseodi ar aporel l o,r eal ment el aquer í adesesper adament e. Pr et endí a, aunquef uer aporunmoment o, serel cent r odesuv i da.Ansi abader r i barsus def ensasyquesedobl ar at ancompl et ament easuv ol unt adquepudi er at omar l a si empr eyencual qui erpar t equequi si er a.Másqueeso,quer í aquel osgr i t osdeamor sonar anensusoí dosmuchodespuésdequesef uer a. Porpr i mer av ez,si nembar go,consi der ó l oquel epasar í adespués.¿ Suf r i r í a enor mement e sise enamor aba yl uego si mpl ement el a abandonaba?Mal di ci ón, pr ocl amabaquenonecesi t abal apr ot ecci óndeunhombr e,f í si caoemoci onal ment e.

87 



 



¿ Porquédeber í aconsi der arcomor esponsabi l i dadsuy asubi enest ar ? Obsesi onado.Si , r eal ment eest abaobsesi onado, per onisi qui er aMay l y nl ohabí a af ect adot ant o.Habí apensadoenel l a,per onoconst ant ement eynuncal ohabí a conf undi do.Lahabí aquer i do,per ohabí asi dounaespeci edeamorapaci bl e,una necesi daddeagr adarymost r art er nur a.Si nembar go,conKat i e,nosesent í anada apaci bl e,yt odosl osr ast r osdet er nur asehabí andi si pado.Sent í adol or ,uncompl et o deseoquel oconsumí ayquegol peabaconst ant ement econt r asusr eser v as.Sent í al a necesi daddedomi nar ,demont ar l at andur ament ecomoj amáshabí amont adoauna muj er . ¿ Si gni f i cabaesoquesi mpl ement et ení aquet ener l a,l ecor r espondi er aensu amoro no?¿ Que si mpl ement et ení a que pr obarmásde el l a?Losl abi oser an i ncr eí bl ement e dul ces,elar oma del i ci oso,yelcuer po demasi ado madur o.¿ Qué si gni f i cabaeso,queunapar t esuy aest abadi spuest aaesper arporsi empr e,sier a necesar i o, par at ener l a? Noquer í asaberl ar espuest a. Elai r edent r odelt r anspor t eest abacal i ent e, sof ocant e, yelsudorgot eabaporsu pecho.Aunasí ,nohi zoni ngúnmov i mi ent opar amar char se.Necesi t abat i empopar a or gani zarl asi deas.Cer r andol osoj os,r ecor dó l osmot i v osporl osqueKat i et er mi nó conelbeso.Nol egust óni ngunodeel l os.Legust abat ododeel l a,per oel l apensaba quet odav í al aconsi der abaunacar ganecesar i a.Er anecesar i a, ci er t ament e, per oy ano másunacar ga.Nosabí annadael unodel ot r o, habí adi cho.Nol egust abahabl ardesu v i da, per ol ohar í a, l econt ar í at odol oquequi si er asaber . Si ,har í at odol onecesar i opar aganar sesuf av ory ,enelpr oceso,har í al o necesar i opar al i br ar sedesuf asci naci ónporel l a. Deci di do, sal i ódel acami onet aysi gui óel cami noqueKat i ehabí at omado.

Katiepensóseriamenteenpropinarunapatadaqueperforaradirectamenteel pl exosol ardeJor l an, segui dodeunr odi l l azoenl ai ngl e, ycomopunt of i nal , coger í asu r odi l l odecoci nayl ogol pear í aenl acabeza.Elhombr eer asi mpl ement edemasi ado segur odesími smo, demasi adoar r ogant e( ent odosl ossent i dos)ysi nduda, unbur r o r edomado.Yant et odo, er amal di t ament edemasi adoat r act i v opar asupr opi obi en. I ncl usol apel i r r oj al ohabí anot ado. Sol opensarenl apel i r r oj aconv er t í asusangr e,y aacal or ada,enaut ént i caagua hi r v i endo.¿ Dóndeest abaaquelr odi l l odecoci na?pensóf er ozment e.¿ Dóndeest aba? Enesemoment o,i ncl usoseconf or mar í aconl aespát ul a.Jor l anpodr í anecesi t arsu amor ,podr í aquer erusarsucuer po,per ot odav í aquer í ador mi rconcadamuj erconl a queseencont r ar a.Sí ,er aunbur r oyunmuj er i egoynohabí acami noali nf i er noque consi gui er aqueKat i eseenamor ar adeél . Cami nabaporl asal adeest ar ,conmov i mi ent oscor t os,desi gual es.Lassuel as

88 



 



de l os zapat os chi r r i aban con cada paso.Los puños est aban t an f uer t ement e apr et adosquesel ecl av abanl asuñas,dej andounamedi al unamar cadaenl api el ,y l osnudi l l oshací at i empoquehabí anper di dot odor ast r odecol or .Ci ncomi nut osmás t ar de,l osmúscul ost odav í aest abant ensos.Deal gúnmodo,ysól oDi ossabí a cómo, l ogr ópegarunasonr i sadespr eocupadaenel r ost r ocuandol apuer t agi mi óenpr ot est a yJor l anent r óenl acasa.Lagr anf i gur al l enól aent r ada. —Est ást ensa—f uel apr i mercosaquedi j o. ¡ Tensa!¡ Tensa!Gi r óhaci aél , apunt ándol oconundedoel pecho. —¿ Est ásci ego?Nuncaheest adomásr el aj adaenmi v i da. Unacej asospechosament ebur l onaseel ev ó. —¿ Ent oncesporquét i eneseset i cner v i osoenel oj o? Seapar t ódeél , bl oqueándol el av i st adesur ost r o. —Mehaent r adoal go.Unapest aña, cr eo. —Ent oncesnohayni ngunanecesi daddedeci r t equel amuchacha. . . —¿ Muchacha?¿ Quémuchacha?—Sol t óunar i si t adespr eocupada,quenosonó muyconv i ncent e.Jor l anpodí ahacerl oquequi si er a,conqui énqui si er a,i ncl usopodí a mont arunpequeñoespect ácul oconl apequeñapel i r r oj at odoelsant odí a,siasíl o deseaba—.Not engoni i deadequéhabl as. —Ent oncesper mí t emer ecor dar t e—di j oporf i n.Si l enci osament e, semov i ódet r ás de élycol ocando l os dedos en su cuel l ol e di o un suav e masaj e.Se i ncl i nó, per mi t i endo que elal i ent o sopl ar a sobr e su oí do—.La muchacha me encont r ó deseabl e.Y sihubi er amost r adoelmásmí ni moi nt er és,ant esodespués,podr í a haber l at eni do—di j o. Señor , odi ól omuchoquel egust ar onesaspal abr as. —¿ Túnomost r ast ei nt er és? —No. Despaci o, el l asol t óel ai r equeest abar et eni endo. —Deber í ahaberest adoi nt er esado—añadi óconungr uñi dodedi sgust o.—Er a unamuj erquesabí al oquequer í aynot ení ami edodei nt ent arconsegui r l o. —¿ Quéqui er esdeci rconeso?—Segi r ópar aenf r ent ar l o.—¿ Quésoydemasi ado cobar depari rdet r ásdel oquequi er o? Él cogi óunpál i domechóndepel odel acol et ayl odesl i zóat r av ésdel osl abi os. El l at embl ó. Lai nt ensami r adasecer r ósobr eel l a. —Esexact ament el oquedi go,kat y a.Hast eni domi edodel oquet ehagosent i r desdeel pr i nci pi o. —Puedequet engasr azón—r epl i có— ¿ Per oconquéder echomej uzgas?No

89 



 



sabesnadademí , noconocesmi sav er si onesni mi pasado.Not i enesni i deadel oque mehi z oserl amuj erquesoy . —Ti enesr azón—di j o, conv ozsombr í a.—Not eent i endo, t ampococonozconada del por quéhacesydi cesesascosa.—Despuésañadi ó—per omegust ar í a.

Per o megust ar í a,r epi t i ó suav ement een l ament eyaquel l ol ai mpr esi onó. Si mpl ement esequedóqui et a, par padeando.Al aact i t udt i r áni capodí aoponer se, per o aest adul cepr eocupaci ónnopodí a.Lassospechasi l umi nar ondébi l ment esument e, comounav el aenunaoscur ahabi t aci ón. —¿ Esest ounaest r at agemapar ahacerquemeenamor edet i ? Nohi zocasodel apr egunt a. —Desdeelpr i mermoment oqueapar eci st e, mehasv uel t omedi ol oco.Nopuedo expl i carl aconexi ónexi st ent eent r enosot r os, per or eal ment eséqueest áahí . Esoer at odol oqueal gunav ezhabí aquer i doescuchardeél , yaúnasísui nst i nt o deconser v aci ónsal t ó, adhi r i éndoseconunf uer t eagar r e. —Loquedi cesesmar av i l l oso,yqui er ocr eer t e.Dev er dad.¿ Per ocómopuedo, r eal ment e, cr eerqueest ási nt er esadoenmíper sonaynosól oenmi amor ? —¿ Nopuedodeci rl omi smodet i ?—exi gi ósuav ement e. Podí a, compr endi óent onces.Real ment epodí a.Desdeelpr i mermoment oquel o v i oenel j ar dí n, habí asent i dol uj ur i a, comosi f uer ael úl t i mopedazodechocol at edeun ki tdesuper v i v enci aPMS.Pr obabl ement e,habr í ador mi doconélsinol e hubi er a exi gi dosuamorol ehubi er aconf esadoquesei r í adespuésdeunt i empo.Per onunca sehabr í apar adoaconsi der aral hombr equehabí abaj oesaf uer zaf í si ca. Let ocól i ger ament eel l óbul odel aor ej a. —Qui er oquesepasmáscosasdemí , yconocermáscosasdet i . —¿ Quésabesdemíhast aahor a?—Noquer í asonart andesesper ada,comoun ni ñoquesupl i caporconf i anza,si mpl ement enopudoi mpedi r l o.Lascosashabí an cambi adoent r eel l osconcadapal abr aqueélhabí adi cho,yl egust abanl oscambi os. Tal v ezdemasi ado. —Séquenot er í esl osuf i ci ent e.Séqueer esgener osaporper mi t i r mequedar me ent ucasacuandonot ení anadapar aof r ecer t eacambi o.Yséquet ehi cedañoal l l amar t ecar ganecesar i a.—Losdedosl i ber ar onsuoí do, desl i z ándosehaci al abasedel cuel l o, masaj eándol osuav ement e.—Sobr eeso, l osi ent odev er as. Kat i esequedóqui et a,absor bi endoelcal ordel asmanosyl adul zur adel as pal abr as.Per o,segur ament e,habí aescuchadomal .Segur ament eest ehombr e,est e guer r er oqueobt ení aungr anpl acerendarór denesat odosl osqueest abanasu al r ededor , noacababadepedi rper dón. —Jor l an. . . —No.Nodi gasnada.Unav ezpenséquet omart ucuer pomi ent r asmant ení al as di st anci aser al omej or .Ahor ano.

90 



 



Yaúnasí ,pensódepr ont o,par ecí amásdi st ant equeant es.Tení aunbr i l l o sof ocadoenl osoj osquechocabaconelmel osot ono.Porsuv i da,nopodí adej arde pensarqueest opodí aserunaest r at agema. —Mei nt r i gas—si gui ó—ymeencuent r oconst ant ement eespecul andoenl oque pi ensasyhaces.Aquí ,ahor a,mel osi gopr egunt ando,yl ament ar í amuchonol l egara conocer t e.Tenemosest edí a, ysól oEl l i easabecuánt osmás, par aapr enderelunodel ot r o.Si t úl odeseas. Siel l al odeseaba, r epi t i ósi l enci osament e.¿ Real ment equer í aaest ehombr eque not ení ani ngunai nt enci óndequedar se?Si mpl ement e,¿ Cuánt oest abadi spuest aa ar r i esgar ? .Lar espuest ahabí apar eci dot ancl ar aest amañana. —Ni ngunaal i anzaest áci enporci enasegur ada—di j o.—Enest o,almenos, conocemosel r esul t adof i nal . Tení ar azón,desdel uego,per oesonohaci al adeci si ónmásf áci l .—Ser ámás di f í ci l deci radi óssi i ni ci amoscual qui ert i poder el aci ónemoci onal . —Sól osi l oquer emosasí . ¿ Ydondel adej abaeso?Real ment ehabí at r at adodei gnor arl aat r acci ón,per o ést anosehabí amar chado.Sehabí av uel t of uer t e.Tanf uer t e, dehecho, quesól ot ení a que i magi nar se su car a y¡ Bam!Lo deseaba.Kat i e cer r ól os oj os.Los abr i ó nuev ament e.Mi r ándol of i j ament edi j o: —Sól odameal gomásdet i empo, ¿ Val e?Est odol oquet epi do. Pr esi onól i ger ament el osl abi osenl acl av í cul a.Lasl l amasseal zar onensu v i ent r e, ycasi capi t ul óenesemoment o.Per oJor l anser et i r ó, ydi j osuav ement e: —Ter ecuer doqueel t i empoesnuest r oenemi go, kat y a.Nol ool v i des. —¿ Cómopodr í a?—Cont est ó, el t onoi gual desuav e. Unl ar gomoment o,unpr ol ongadosi l enci opasó.Sequedóexact ament ecomo est aba,asust adader omper ,oqui zásdenor omper ,elv í ncul opr ov i si onalquecr ecí a ent r eel l os.Ent onces,depr ont o,Jor l anseapar t óydi ounaf uer t epal madaconl as manos, comosi nuncahubi er ancompar t i dounmoment oí nt i mo. —¿ Quét ar east i enespar amí ?Est oyi mpaci ent eporempezar . Lapesadat ensi ónsexualseal i v i óconl apequeñadi st anci a, pr ov ocandoquel os sent i dosr egr esar an, comosi hubi er asi dol i ber adadeal gúnt i podel caut i v er i o. —Tenecesi t opar aquemuev asl asgr andesr ocasqueest ánenelcami nodel a ent r adat r aser a,enl acer ca.Esunat ar eaabur r i dayagot ador a,yl ament opedí r t el o, r eal ment el ohago, per oesl aúni cat ar eadi sponi bl e, yy o…—Seencogi ó. Losoj osazul escent el l ear on. —¿ Not edi j eant esqueest oyencant adoconl aposi bi l i daddeent r enar me?—Se di ol av uel t ayhabl ósobr eelhombr omi ent r assedi r i gí ahaci al apuer t a.—Not e pr eocupes,y aquet engol ai nt enci óndeper der meencual qui ert ar eaf í si caqueme pongaspordel ant e.

91 



 



Conl ai nsi nuaci ónsexual f l ot andoenel ai r e, Kat i eseencont r ósol a. Sol a.

Hor adepensarenelbeso, gr i t ósument e. —No.Noest oyl i st a—sequej ó.

Beso, beso, beso. Conl acompr ensi óndequenopodí ael udi rl oi nev i t abl epormást i empo,se hundi óeneldur osuel odemader al l enodear añazos,descansól abar bi l l asobr el as r odi l l asl ev ant adasyr ecor dó.Pr i mer ohabí asent i doelancl adel osbr azosdeJor l an al r ededordesuci nt ur ayhabí aol i doelcal i ent eymascul i nool or ,ynohabí aquer i do cor r er .Qui sosent i r l oyt ocar l o, per mi t i éndol esent i r l ayt ocar l aacambi o. Ycómol ahabí at ocado.Habí aacar i ci adoconl al enguasuboca,av i v andoel cal ordent r odeel l a.Elmundoasual r ededorsehabí adescol or i do,ysol osi nt i óa Jor l an.Eldeseosehabí aar r emol i nadopr of undament eensuv i ent r e, habí aendur eci do l ospezones,ysehabí ar euni doent r el aspi er nas.Sesi nt i ócompl et ament eper di da. Comosij amáshubi er aex i st i docomounsersepar ado.Sehabí adel ei t adoconcada moment oyhabí at eni dohambr edemásymássensaci onesgl or i osas.Eldol orl a consumi ó.Lanecesi dadcr eci ó.Sucuer poent er ov ol v i óal av i da,cadapunt adesus ner v i osal er t ayl i st opar al aconsumaci ón. Lahabí anbesadoant es, per oest o, deal gúnmodo, habí asi dodi f er ent e, másque unasi mpl euni óndel abi os.Recor dando,compr endi óquet odosl osbesosquehabí a exper i ment ado l a habí an dej ado f r í a yhueca,yquesi empr ehabí a ansi ado hui r , cor r i endol ej os.ConJor l an, habí aansi adomás. Porpr i mer av ez, l aquí mi cahabí asi doexact ament el aj ust a.

Voyaacost ar meconél ,admi t i óent onces.Nopodí anegarmásl oi nev i t abl e. ComoJor l an, el l asi empr esepr egunt ar í aquepodr í ahaberpasadosihubi er acogi dol o quequer í aahor a,mi ent r ast ení al aposi bi l i dad.Además,y ahabí al l ev adol ascosas demasi adol ej osconJor l an.¿ Ycómol at ení aeso?Fr ust r ada, i nsegur ayconf usa.¿ Por quénozambul l i r seencual qui erpl acerquesegur ol aesper abaent r esusbr azos?¿ Yal i nf i er noconl asconsecuenci as? Si nt i éndosemásf el i zdel oquesesi nt i óendí as, semanas, hast aaños, j unt ól as her r ami ent asybr i ncóhaci aelt r abaj o.Doshor asmást ar de,t ar ar eabaent r edi ent esy r ompí ael l i nól eodel cuar t odebañodear r i ba, cuandoJor l anapar eci ó. —Het er mi nadoconmi t ar ea—di j o, or gul l odeel ev i dent el ogr o. Loenf r ent ó.Sehabí aqui t adol acami sa,yv i oqueelsudorcubr í al af r ent ey pecho.Var i osr asguñosdel asaf i l adasr ocasest r opeabanelabdomen.Lasuci edad mar cabal af r ent e.Separ ecí aaunpr i mi t i v odi os,f uer t eysegur odesími smoyt an del i ci oso.Elsaberquepr ont oi baat enert odaesaf uer zaenci madeel l a,dent r osuy o, l ehaci al abocaagua. —¿ Quéesl osi gui ent equemehar áshacer ?—Pr egunt ó. —¿ Porquénol ohabl amos?—Sugi r i ó.

92 



 



Labar bi l l asei ncl i nóaunl ado,yl ami r óf i j ament eyconi nt ensi daddur ant eun moment o.Lasat i sf acci ónr ev ol ot eóenl apr of undi daddel osoj os.Cabeceó. —Habl emos. Ner v i osader epent e,nosabí aporqué,dej ól osi nst r ument osaunl adoyt i r óde l asr odi l l ashaci asupecho. —Si ént at e.Porf av or . Seagachóf r ent eael l a,hast aquepudi er onmi r ar seal osoj os.Poni éndose cómodo, sequi t ót odasl asar masat adasconcor r eadel cuer poyl asdej óaunl ado. —Megust ar í aquenosconoci ér amosel unoal ot r o—conf esó. I ndependi ent ement edel ar eacci ónquehabí aesper ado,nof uel aquel edi o. Asi nt i óconcal ma, si ndudar , comosi y asupi er aque, al al ar ga, el l acapi t ul ar í a —¿ Porquénoempi ezast ú?—di j o.—Hábl amesobr e. . . —¡ No!—Nohabí aquer i dogr i t ar ,per odepr ont osesi nt i ói nv adi daporelmi edo. ¿ Quéocur r i r í asil ehabl abadeel l a, yaélnol egust abal oqueoí a?Nosepar ecí aal as demásmuj er es; car ecí ademuchasdel asgr aci asf emeni nas.—Pr ef er i r í aent er ar mede cosassobr et i .Hábl amedet uf ami l i a, det upasado.Si qui er es, cl ar o. —Tecont ar ét odol oquequi er assaber ,kat y a.—Fi j ól ami r adaenl apar ed,j ust o enci madelhombr oi zqui er do,qui zásv i endoat r av ésdeel l a,at r av ésdelpasodel t i empoyel espaci o, asuot r av i da.—¿ Pordóndeempi ezo? —Porel pr i nci pi o, desdel uego.— —Esoesmuchot i empo.—Suspi r ó.Losmúscul osseest i r ar onbaj ol api el ,y col ocól aespal dacont r al apar ed.—Mipadr e,elGr anLor d Gui enSar r ,unr ey ,l o l l amar í ast ú,mur i óunosañosant esdemi conf i nami ent o.Él . . . —¿ Tupadr eer aunr ey ?—Excl amó,i ncr édul a.PoresoJor l anesper abaquesus ór denesf uer anobedeci dasal i nst ant e.Tení asangr er eal . —Sí , per oel t r ononuncaf uemí o. —¿ Porquéno? —Nof ui escogi do. Laf r ent esef r unci óconconf usi ón. —UnGr anLor ddeI mper i aesescogi doporelKy i enTr aCr y st al—expl i có.—Al a muer t edelact ualr ey ,v i aj er osdet odoelmundot ocanl aancest r alpi edr a,elque consi gaqueelcr i st alsev uel v adeunar di ent ecol orr oj o, ser áelaut ént i cor eyhast al a muer t e. Sei magi nóal osj óv enesei mpaci ent esaspi r ant esdepi e,enl í nea,esper andoel t ur nopar at ocarl api edr a. —¿ Asíquenoconsegui st equeel cr i st al cambi ar adecol or ? Ri ósuav ement e.

93 



 



—Noest ést ant r i st epormí ,kat y a.Elher manodemipadr e,Chal l ann,subi óal t r ono.Er aunhombr ej ust oybueno.Lagent el oador ó, comol ohi cey o. —Túhabr í assi dounr eyespect acul ar , oLor d, ol oquesea. Encogi ódespr eocupadament el oshombr os. —Lagent eno habr í aest ado deacuer do.Par ael l os,mil i naj edehechi cer o cor r ompí al osder echos. —Esoesdi scr i mi naci ón. —Per o, aúnasí , esl av er dad. Apar t andol av i st a, j uguet eóconl osr est osdel i nól eodi sper soasual r ededor . —Si pi ensanqueest áscor r ompi do, ¿ Porquéqui er esv ol v eraunl ugart anmal o? —Esmicasa—di j osi mpl ement e.Despuésseencogi ódehombr osot r av ez.—En I mper i a, nopuedoserungr anLor d, per osoyunhombr ehonor abl e, unguer r er odegr an habi l i dadypoder .Aquísól osoyunhombr equedebeconf i arenunamuj erpar a ocupar sedesusnecesi dades. Sí , podí av ercomoesodesgast ar í asuor gul l o. Est i r andol asl ar gaspi er nas,Kat i eseapoy ócont r al apar ed.Elf r i odelazul ej o at r av esóelf i nomat er i aldel acami sa.Sent í aqueseol v i dabadeal go,quet ení aal go quedeci r l e.Cuando compr endi ó quéer a,l osoj osseensanchar on,ysemal di j o si l enci osament eporenr edar seenesashi st or i asder ey esypr í nci pesynohaberdi cho esaspal abr asant es. —Si ent omuchol amuer t edet upadr e. Asi nt i óenr econoci mi ent oasuempat í a. —¿ Cómomur i ó?—Pr egunt óconcui dado. Jor l anapoy óelcodosobr el ar odi l l al ev ant adayv aci l ósól ounmoment oant es decont est ar . —Fueasesi nado.Cont r at éav ar i oshechi cer ospar aquemeay udar anenl a búsquedadel cul pabl e, per onadi ef uecapazdeav er i guarl av er dad. —¿ Habí aal gúnsospechoso? —Muchoscr ey er onquemiher manast r of ueelr esponsabl e, per oPer cennot ení a f uer zaspar al ev ant ar sedel acamaesanoche, muchomenosdecl av arunadagaenel pechodeunhombr e. —¿ Cómol osabes?—Tr at ódemant enerunt onol i ger oypausado,noquer i endo quenot ar acomosuf r í aporél , l asganasquet ení adeenv ol v erl osbr azosal r ededorde sucuel l oyl l ev ar set odoelant i guodol or .—Tuher manopodr í ahaberest adof i ngi endo est arher i dopar apr opor ci onar seunacoar t ada. —Esonoesposi bl e.Ser eponí adeunaher i dadeespada.Unaher i daquel e i nf r i ngíy o.— Laspal abr asev ocar oni mágenesdesangr eyguer r a, unl adodeJor l anquesabí a

94 



 



queexi st í a,per oquenoquer í acont empl ar .Encambi o,pr ef er í apensarenélcomoun hombr eencant ador ,at r act i v oysexy .Unhombr equeer aunpr í nci peydeber í ahaber si dor ey . —¿ Si hubi er asdeci di dodesaf i arat ut í oporl acor ona, podr í ashaber l ohecho? —¿ Porqué?—Lami r adasev ol v i óf r í a,comoest anquesdehi el oeneli nv i er no. —¿ Ti enesl aesper anzadequet el l ev ar éconmi goyt ehar émi r ei na? —No—l easegur ó,unpocoof endi dadequepensar at anmaldeel l a.—Soy cur i osa, esoest odo.Túmadr eer aesunabr uj a, per osul i naj enol ei mpi di óconv er t i r se enr ei na. Laf r i al dadper maneci óenl osoj os,per oest av eznoi badi r i gi daaKat i e.Par ecí a per di doenl osr ecuer dos. —Mimadr enuncaf ue,r eal ment e,acept ada.Susober aní ayaut or i dad si empr e f uer oni gnor adas. —Esoeshor r i bl e. —Elmat r i moni oent r eunhechi cer oyunmor t alsi empr ehaest adopr ohi bi do. —Suspi r óysepasol amanoporelr ost r o. —Tant omimadr ecomomipadr el osabí any acept ar onl asconsecuenci as. —¿ Porquépr ohí bent al uni ón? —Por que l a esper anza de v i da de un i nmor t alyun mor t alson di f er ent es. Mi ent r asqueunhechi cer opuedev i v i rporsi empr e, unmor t alnopuede.Mimadr ev i oa mipadr eenv ej ecer ,mi ent r asper manecí aj ov en.Cadadí aer aconsci ent edequemi padr esemor í a, yquenohabí anadaquepudi er ahacerpar asal v ar l o.Yl uego, depr ont o, y aest abamuer t o. Lacompasi ónbr i l l óenl osoj osdeKat i e,yesoaf ect óaJor l anmásdel oque deber í a,cal ent ándol oent odaspar t es.Habí aent r adoenesahabi t aci ónconl ai deade pr ot eger secont r asuencant o,per omi ent r ashabl aba,compar t i endounapar t edesu v i daquenuncahabí acompar t i doconnadi e, deal gúnmodoconsi gui óquel aconexi ón exi st ent eent r eel l ossef or t al eci er a. —¿ Sev ol v i óacasart umadr e?—pr egunt ó, el t onosuav ecomounal i ger abr i sa. —No.Amóamipadr econt odoelcor az ón,ysi empr edi j oquesól osepuede amardeesaf or maunasol av ez.Además,abandonóasugent epar aest arconél ; hast aabandonóasupr i merhi j o, miher manast r o.Ni ngúnhombr edelDr ui nnl aquer r í a, ydudoqueal gúnot r ohombr emor t al l aqui si er a, t ampoco. —¿ I ncl usoaunqueseaunaant i guar ei nayunagr ansacer dot i sa? —I ncl uso ent onces.ElDr ui nn esl eala Per cen ahor a,yno se at r ev er í an a enf ur ecer l o.Per cen…Lai magensef or móenl ament edeJor l an.Cuandoer ani ño, habí ar ezadoport enerunaopor t uni daddeencont r ar seconsuher mano.Habí aquer i do queal gui enj ugar aconél ,quel eenseñar al ossecr et osdel amagi a.Per osumadr e si empr esenegóapr esent ar l os,di ci endoquePer cenest abaconsupr opi agent eyno necesi t abani ngúnr ecor dat or i odel osl azosmor t al es.

95 



 



Env í sper asdesuoct av ocumpl eaños,f i nal ment edeci di óv i si t arasuher mano sol o.Mi ent r assuspadr esest abandemasi adoocupadosconl acel ebr aci óncomopar a not arl a ausenci a,se habí a escapado delpal aci o.Cami nó dur ant et r es hor as, i magi nándoseeldeseadoencuent r oacadapaso.Lacar adePer censei l umi nar í ade f el i ci dad, ycoger í aaJor l anent r esusbr azosydar í av uel t asconél enal egr eabandono. Lasi l usi onesmur i er onconr api dezcuandoent r óenl abl ancapl ay adeDr ui nn. Per cenl or econoci óali nst ant e.Env ezdef el i ci dad,unaoscur anubedeodi o descendi ósobr esuher mano.Lohabí aempuj ado,r i di cul i zado,yescupi dosobr eél , t odoelr at odest r uy endosussueñosdeni ño.Nuncahabí av uel t o,t ampocol ehabí a cont adoasumadr el oquehabí apasado.Si mpl ement esel ament óenelsi l enci oporel her manoquenuncaconocer í a. —Casi compadezcoat uher mano—di j oKat i e, l av ozper di daent r i st esr ecuer dos. —Qui er odeci rquel ament osupér di da.Lapér di dadeunamadr eesmuydur a.Lamí a mur i ódeunpar ocar dí acocuandoy ot ení anuev eaños,yt odav í al aechodemenos. —Consuav i dad, sual i ent osemez cl óconelai r edelmedi odí a.—Si empr esupequeme amó.Nosél oquehabr í ahechosi hubi er apensadoquemeodi ó. Aquel l aKat i equepodí asent i rdol orporal gui enquenuncahabí av i st o,si n i mpor t arqueesaper sonaf uer aelmay orenemi godeJor l an,t ocóelmi smocent r ode suser .Nomuchasper sonaser ancapacesdeent ender l o,del l enar sedeesaempat í a. Kat i epodr í aesf or zar seporapar ent arqueer af uer t e, comounguer r er o, per oposeí ael cor azónsuav eycar i t at i v odeunamuj er . Mal di t asea.Noquer í a, per ol egust abaesel adodeel l a. Losl abi osempezar onamov er seot r av ez, per onoent endi ól aspal abr as.Jor l an, si mpl ement e,l osobser v óat ent ament e.Obser v ól osl abi osl l enosyr osadosmi ent r as elmundoasual r ededordej abadeexi st i r .I ncapazdedet ener se,sument esei magi nó aaquel l osl abi oscer r ándosesobr esuej e,elpál i docabel l odesbor dándosesobr esus pi er nas.Eldeseosedesper t ódent r osuy ocomounl eónsedespi er t aalat ar decer .Los múscul osset ensar on.Sinoconseguí adi st r aer se,l ear r ancar í al ar opa,yali nf i er no conl aconv er saci ónol ar esi st enci a. —Hábl amedet uv i da—l adr ó. Unaexpr esi óndepáni cocr uz óporelr ost r o, per or ápi dament ef uesust i t ui dapor det er mi naci ón.Lent ament e, l omi r ó.Él sepr egunt óenquéest ar í apensando.Depr ont o, elcal orcr eci óensusoj os, cal i ent eydev or ador , ydespaci oseext endi óporelr est ode l osr asgos. El l asonr i ódef or maseduct or a. Lent ament esepusoagat as,yseacer có,hast aquel asnar i cesser ozar on. —Nacíeldi eci séi sdenov i embr e.Elazulesmicol orf av or i t o,ycuandomemuer a, qui er oqueseadepl acer .—Ent oncespl ant ól osl abi ossobr el ossuy os, met i ól al engua dent r odesubocaychupó. Elcuer po sal t ó al av i dai nmedi at ament e,yélgi mi ó cont r al osl abi os.Las l enguasl uchar onporelcont r ol ,empuj ando,sal i endor ápi dament eyempuj andoot r a

96 



 



v ez.Qui soaul l arcuandoser et i r óper osól odesl i z ól al enguaporl osbor desdesuboca, yél l aagar r óporl aci nt ur a, nof uer aquedeci di er at er mi narconel abr azot ot al ment e. —¿ Tegust aest o?—Pr egunt óencambi o. —Sí . —¿ Qui er esquel ohagaot r av ez?—Enaqueli nst ant e,Kat i el ament abaqueno est uv i er adesnudo, yqueel l at ampocol oest uv i er a.Si nserconsci ent edenada.¡ Señor nopodí apensar , sól osent i r !Sei ncl i nóypr esi onómáselcuer posobr eél .Lospezones seendur eci er on, l osl abi ost embl ar onyel cuer pov ol v i óal av i da. —No—susur r óél . —¿ No?—Secongel ó.¡ Loansi abaconcadaonzadesuserynoquer í aquel o hi ci er aot r av ez! —Est av ez—di j o—qui er ohacer l oy o. Mi ent r asser el aj abaconal i v i o,l apunt ar osadadel al enguar odeósusl abi os, pr obócadaesqui na,ymor di squeócadacur v a.El l aenr edól osdedosensupel o, per di endoel al i ent ocompl et ament ecuandosemov i ópar al amersuor ej a. —Qui er omás.—Necesi t omás. —Ent oncest endr ásmás. —Per osól ounbesomás—susur r ó,r ecor dandodondeest aban.—Unbesoy l uegopar ar emos.Si t odav í amequi er es, podemosempezarot r av ezmást ar de. —Tequi er oahor a,yt equer r émást ar de.Ahor at edar éesebesoquepi des —di j o—per oser áunbesoquedur et odal anocheyr equer i r áquenuest r oscuer posse desnudenyseent r el acen. Ant esdequepudi er acont est ar , subocal ar ecl amóposesi v ament e.Seabr i óaél ygr i t ódepl aceralmi smot i empo.Concadamov i mi ent or ápi dodesul engua, eldeseo l aenv ol v i óconener gí asr enov adas,pr ov ocándol et embl or esensui nt er i or .Ar di ent ee i mpaci ent e,si npi edad,mov i ól abocasobr el asuy a,i ncl i nandol osl abi osconun hambr esal v aj equel ehi zov erest r el l ascent el l andot r asl ospár pados. Elpr i merbesohabí asi doar di ent eymar av i l l oso,per oest oer al aesenci ade t odosl ossueños.Cal i ent esyer ót i cossueños.Ést ebesocompensabat odasl amal as ci t asquehabí at eni do,t odasl ast ar deshor r i bl esquehabí asopor t adoenpési ma compañí ayt odasl asnochesquehabí apasadosol a, deseandoqueal gui enl aqui si er a. Per di daensuol or , sucuer po, suhombr e, seent r egócompl et ament ealbeso, si n r et enernada.Ledi ocadaonzadesuser .¿ Al gunav ezhabí anexper i ment adoot r as muj er est aldi cha?¿ Unadi chaqueecl i psabaal ar azónyalt i empo?. Desdel uego,el ci neyl osl i br osdescr i bí ant alpasi ón, ¿ Per or eal ment el ohabí aexper i ment adoal gui en al gunav ez, comol osent í aahor a? Quét r i st esi nadi el ohubi er aexper i ment ado. Losbr azosr odear onelmuscul osopechodeJor l an, si nt i endol api el , dent adaen al gunossi t i osyl i saenot r os, per ocal i ent eport odaspar t es.El l at i r ódel aespát ul aen

97 



 



suci nt ur ayl aar r oj óal suel o.Sul enguasi gui óacar i ci andol aboca, audazyapasi onada. Loempuj óhaci aabaj ohast aqueélsi nt i óelsuel obaj ol aespal da.Lasr odi l l asse af i anzar onal osl ados,abar candol asampl i aspi er nas,yel l aar queól ascader as, empuj andol i ger ament econt r asuer ecci ón. —Sí , j ust oasí—l ael ogi ó.—Ot r av ez. Se ar queó una v ez más.Est av ez,elcont act o pr ov ocó que un gemi do ent r ecor t ado r esbal ar adel agar gant ay aqueélsear queó,t ambi én,haci endo el i mpact o máspr of undo.Másf uer t e.Unayot r av ezsi gui er onconelmov i mi ent o. Ent onces con un mov i mi ent of l ui do,cay ó sobr e el l a,t omando elmando y pr esi onándoseent r el osmusl osabi er t os.Ar r ast r ól osbesosdef uegoal ol ar godel a mej i l l ayar r emol i nól al enguaal r ededordel aor ej a, met i éndol a, sacándol aymet i éndol a ot r av ez.Sil ahubi er adesnudadocompl et ament eenesemi smoi nst ant e, sisehubi er a sumer gi doensucuer poyhubi er aent er r adosuempuñadur apr of undament e,el l ano habr í apr ot est ado. Sel ohabr í aagr adeci do.

Est aesl amuj ersal v aj eyl i cenci osaquesi empr et uv eganasdeser , compr endi ó Kat i e.Sesent í acompl et ament ev i v a.Tanl i br e.Per ol ar azónt r at ódei nmi scui r se. Est ásenelsuel odelcuar t odebaño.Sól oconocesaest ehombr edesdehaceunos dí as.Sól oquer í asunbeso. Sí ,pi di ó sól o un beso,yélt omaba mucho más.De hecho,l av i ol aba.El pensami ent o hi zo queunahumedadcal i ent e,embr i agador aser euni er aent r el os musl os.Conf aci l i dadsel oi magi nódomi nándol ayf or zándol aaaf r ont arsusdeseos. Conf aci l i dadi magi nó…ysi mpl ement equi soquel af ant así asehi ci er ar eal i dad. Quer í aserv i ol ada. —Tenemosquedej ardebesar nos—di j o, si nal i ent o.—Nodeber í amoshacerest o. —Cuandodej esdedesearmi sbesos, kat y a, par ar é.

Oh, sí , mibár bar oguer r er o.Ti eneselcont r ol . Ret i r ándoseunpoco,l ami r óf i j ament econl osar di ent esoj osazul esydesl i z ól a manobaj ol acami sapar aamasarsuspechos.Deci di endoqueesecont act onoer a suf i ci ent e,empuj óelsost énhaci aar r i baydej ór odarl osdedosporl ospezones,y l uego, der epent e, secongel ó.El f uer t egr uñi dor esonóal ol ar godel aspar edes. —Lament ándol omuchodebopar arconl oqueest amoshaci endo.—Unaoscur a emoci ón mar cabal aexpr esi ón.—Nopuedodar t epl aceranoserquemel opi das amabl ement e.Esoesmuyi mpor t ant e. No,no,no.¡ Sesuponí aquenot ení aquepedi rnada,except opi edad,yél ,se suponí a,not ení aquesercor t és!Asínov i ol abaunhombr eaunamuj er .Sesuponí a que l at omar í a yl a seduci r í a compl et ament e si ni mpor t ar l el as consecuenci as. Ll egadosaest epunt ohast aseconf or mar í aconunSéqueesl omej orpar at i ,kat y a. Sól ol ohagoport upr opi obi en. —Ést av ez, si nembar go—mi t adgr uñó, mi t adgi mi ó—har éunaexcepci ón.

98 



 



Oh,gr aci as.Gr aci as.Casir i ó.Env ezdeeso,apr et óelabr azoensucuel l o,l i st a par aot r obesoquel ehar í av ol arl ament e.Per ol aal egr í adur ópoco. —Not i enesquepedí r mel o—di j o.—I ncl usonot i enesquehabl ar .Si mpl ement e empúj amesi qui er esquepar eahor ami smo.Tedar éal godet i empopar adeci di r t e. Mal di t asea, noquer í at i empo.Quer í al al enguaensuboca.Quer í al asmanosen suspechos.Ahor a.Per oer ael v i ol ador , yel l aer al av i ol ada, yl af ant así anof unci onar í a si er al aquel of or zaba. —Un, dost r es—cont ó.—Seacabóel t i empo. Labocaapl ast ól asuy a. Al i v i adayexci t ada, seal zópar aot r obeso.Elcal orsedosodel al enguabai l ócon l asuy ayelcuer poempuj ócont r aelsuy o.Ol í at ancal i ent e,t anmascul i no.Tan del i ci oso. —¿ Quéqui er esquet ehaga?—exi gi ó. —Not engoni ngúncont r olsobr et i—j adeó.—Har ásconmi gol oquequi er as,di ga l oquedi ga. Seechóhaci aat r ás, conf uso. —No,y o. . . —Depr ont o,l ocompr endi ót odoyr i óconmal i ci a.—Asíes—di j o,con t onocar gadodeaut or i dad.—Har él oquequi er a.Tuspr ot est asnosi gni f i cannada. Al el uy a. Dur ant el o quel epar eci ó hor as,per o quesól o podí anhabersi do mi nut os, r ecor r i óconl asmanossucuer po,apr endi endocadacur v a,bur l ándose,t ent ándol a, haci éndol esupl i car . —¿ Qui ént i eneel cont r ol , kat y a? —Tú—susur r ó.—Sól ot ú. —Nol ool v i des. —Nunca. Lasgr andesmanossecer r ar onsobr el ospechosyunpl aceri nt ensol ar ecor r i ó. Pel l i zcóunpezónenelmoment oexact oenquepr esi onól aer ecci óncont r asucl í t or i s. Lar opaaument ól af r i cci ón,yel l aest al l ócomol osf uegosar t i f i ci al esdel4deJul i o. Losgemi dossev ol v i er ongr i t ossal v aj es,subi endodet ono,cont ant af uer zaqueer an casi i ncoher ent es. Cuandosecal mó,Jor l anl asost uv odur ant emuchot i empo,l aásper aybaj a r espi r aci ónsopl andoensuor ej a.Ser et i r ó, buscandosur ost r o. —Kat i e—di j osuav ement e—Túy a. . . —Losé.Losi ent o.—Est oer amuyembar azoso.Élt odav í aest abadur oyexci t ado yel l ay ahabí acul mi nado.Per ocar ay ,habí asi doi ncapazdedet ener se,nohabí a quer i dodet ener se.Sucuer pohabí acor r i dohaci aelor gasmo,desat endi endot odol o demás.—Real ment el osi ent o.Si mpl ement enopudei mpedi r l o.

99 



 



—Nopi dasper dón.—El t onoer ar ev er ent e.—Si mpl ement ehazl oot r av ez. Sol t óunar i si t a. —¿ Ot r av ez?¿ Dev er dad? —Dev er dad.Esmás,t el oor deno.—Losl abi osr ecl amar onl ossuy osunav ez más. Losbr azosdeKat i eseenv ol v i er onal r ededordesucuel l o, sost eni éndol ocaut i v o yl ost obi l l ossecer r ar onal r ededordel aci nt ur a.Élmet i óunamanoent r eel l os, agar r ó elcuel l odel acami sa,yl edi ounf uer t et i r ón.Elal godónser ompi óporl ami t ad, di v i di éndoseendosmi ent r asqueel l asemor di óell abi oi nf er i orpar ai mpedi r segr i t ar conent usi asmor enov ado. Jor l anj ust oest abaal canzandol ospant al onescor t os,yel l aj ust oar queabal a espal dapar adar l eunmej oracceso, cuándounav ozdi j odesdel aent r ada: —Uhm, ¿ I nt er r umpoal go?

100 



 



CAPI TULO9

N

—¡ i ck! Conl asmej i l l asar di endoyelest ómagol l enodeunaenf er mi zacombi naci ónde t emor ,v er güenzayhor r or ,Kat i ei nt ent ódarunsal t opar aponer sedepi eyapar t ara Jor l analmi smot i empo.Per oant esdequepudi er aconsegui r l o, ély asehabí amov i do ycol ocadoenunaposi ci óndebat al l a,l ospi essepar adosyl ospuñosapr et ados, af r ont andoasuher manoconunaexpr esi ónenl aquecl ar ament esel eí aDi spont ea mor i r .El r ápi domov i mi ent ohi zoquel aspi er nasdel ext r at er r est r echocar ancont r asus r odi l l as. Seder r umbóconunchi l l i do. Ni ngunodel oshombr esl eechóunv i st azo. Apr ov echando l aocasi ón,at ó apr esur adament el ospl i eguesr asgadosdel a cami sa,queapenasl ogr ócubr i rsur osadosost éndeencaj e,yser et i r óelpel odel a car a.Jor l an, r ápi dament e, l aempuj ódet r ásdeél . Sinol oconoci er amej or ,sospechar í aque,r eal ment e,i nt ent abapr ot eger l a.¡ De supr opi oher mano!Lai deaer asi mpl ement edemasi ador i dí cul apar at ener l aencuent a, ydeci di óquesi mpl ement eest abat eni endounodesuscompor t ami ent osmachi st as. Unoenl al í neadepont edet r ásdemi ohmuj er débi l . Ent oncesdi j o: —Quédat edet r ásdemí , Kat i e.El i mi nar éest aamenaza. Oh, r eal ment emeest ápr ot egi endo, pensóder r i t i éndose.Deber í aest arenf adada. Despuésdet odo, y al ehabí ademost r adosucapaci daddet i r araunoponent eat i er r a. Per o, Señor , esol ahi zosent i r sedel i cadayquer i da. Al zándose,desl i z ól ay emadel osdedosporl adesnudaespal dadeJor l an. Ador abal adur eza,elcal or .Apr et ól osdi ent es.Cuando,f i nal ment e,habí adeci di doi ra port odas.¡ Esper a! .Nodeseandoar r ui narl af ant así aquehabí acr eadoenl ament e, se cor r i gi ó.Cuandounhombr e,f i nal ment e,habí asi dol obast ant ef uer t ecomopar a v i ol ar l a,v ayapar eceunmi embr odesuf ami l i ayl ospi l l a.Sisucor azónnoest uv i er a gal opandoporeldeseoyl osmi embr osnot embl ar anporl amor t i f i caci ón,sal t ar í aa t r av ésdel cuar t oygol pear í aaNi ckenl acabezaconunadel asher r ami ent as. ¡ Hombr es! Su her mano,que par ecí a más di v er t i do porl as pal abr as de Jor l an que pr eocupado, mi r óporenci madel hombr odel gi gant e. —Kat i e,Kat i e,Kat i e—di j oyl uegochasqueól al engua.—Paseéporelj ar dí nde

101 









pl acerant esdeent r arenl acasa,apr opósi t o,hasper di dounaest at ua;yt ení al a i nt enci óndecal marmi shor monascuando¿ Conquémeencuent r o?Por noenv i v o. Encogi éndosepordent r o, Kat i ecol ocól asmanossobr el oshombr osdeJor l any echóunaoj eadaporenci madeél .¡ Real ment et uv oqueponer sedepunt i l l as! —Ni ck—di j oot r av ez,est av ezconmáscal ma—.Enpr i merl ugar ,v endíaquel l a est at ua—mi nt i ó.—Ysegundo, ¿ Quédi abl oshacesaquí ? Ni cksonr i ól ev ement e. — Recoger émicuar t odedól armást ar de.Di abl osest odav í aunapal abr amal di cha, ¿ Ver dad? Losmúscul osdeJor l anser el aj ar onyabr i ól ospuños. —Vosot r osdossoi sf ami l i a—di j o. —Sí .—Elt onol ogr ór ef l ej arr epugnanci a—.Elhombr equeest áahídepi e,sól oa unpasodequel oest r angul e, esmi her manov oy er i st a. —Comoespar t edet uf ami l i a—anunci óJor l an—, l eper mi t i r év i v i r . —Porf av or , r econsi dér al o—pi di óKat i edul cement e. Lasonr i si t adeNi ckcr eci óyl ar i sasacudi óel cuer po. —Nohayr azónpar aponer set ansensi bl e, quer i da.Oshi ceunf av oral osdos.El suel odelcuar t odebañohubi er aacabadoconv uest r aespal da.Det odosmodos…— Agi t ól amanoenelai r e,l osoj ospasar ondeunt r anqui l ocol orcast añoaunacer ado mar r ónoscur oenmenosdeunsegundo—megust ar í aunaexpl i caci ón. —Laexpl i caci ónpuedeesper ar— sequej ó.— Ahor ami smoest oydemasi ado enf adadacont i go.Unbuenher manosehabr í amar chadosi ndeci runapal abr a. Elbuenher manoar queóunadel ascej ascol orar ena,ar r egl ándosel aspar a apar ent arser i edadydi v er si ónal av ez. —¿ Yper der met odal adi v er si ón? Amabaaesehombr e, per o…¡ Ahhhh!Ni ck, er asól odosañosmay or , si empr ef ue elcómi co,elbr omi st ayelat or ment ador .Suat or ment ador ,par asermásexact os.De ni ños, l amay or í adel agent epensabaqueer an gemel os.Nosól opor quel et omabael pel oconst ant ement e,t ambi énpor quesepar ecí anmucho.Losdoser anmuyal t os, poseí anelmi smocol ordepel o,r ubi opl at eado,asícomol osmi smosoj osmar r ón cl ar oqueseal zabanenl asesqui nas.Par aKat i e, ahí t er mi nabanl assemej anzas. Mi ent r asqueer ar edondeada, éler at odopl anosyángul os.Mi ent r asqueel l aer a suav e,éler a dur o.Elr ost r o most r aba per manent ement e esa expr esi ón t r av i esa r eser v ada,porl ogener al ,par al osni ñospequeñosol ascar i cat ur as.El l aposeí aun car áct ermásser i o,t odoer at r abaj oynadadej uegos.O esoesl oquesi empr el e habí andi cho. —¿ Quéhacesaquí ?— Exi gi óport er cer av ez .— Cr eíquet ef ui st edev i aj el a semanapasada.

102 



 



—¿ Esquenopuedeunhombr ev i si t arasuquer i daher mana? —No. —Meconocesdemasi adobi en.—Hi zoeli nt ent odesonr eí rabi er t ament eper oen cambi ocent r ól aat enci ónenJor l anyl eof r eci ól amano.—YaqueKat i eseni egaaser cor t és, per mí t emepr esent ar me.SoyNi ckJames.El her manof av or i t odeKat i e. El l ar esopl óant eeso. —Jor l anenSar r .—Mi r óconcur i osi dadl amanoext endi dadeNi ck. —Est r échasel a—susur r óKat i eenel oí do. —Ah,esunaf or madesal udo.— Tomól amanodeNi ckyl asacudi óar r i bay abaj oconl af uer zadeunt er r emot odeni v elocho.—Mi ent r asest uv eenelj ar dí n, obser v éamuchosr eal i zarest omi smo. Ni ckl omi r ódeunaf or maext r aña,est udi andoelr ost r odur ant eunmoment o. Losoj osseest r echar on. —Mepar ecesf ami l i ar . Kat i e gi mi ó pordent r o.Luego hi zo una pausa.Rel áj at e.¿ Cuál es er an l as posi bi l i dadesdequesuher manor el aci onar aaJor l anconl aest at uaquef al t aba?La r espuest a:depocasani nguna.Ni ck,elcocr eadordeSl i pThr oughTi me,unj uegode r eal i dad v i r t ual ,podr í at ener una i magi naci ón muy al t a,per o ext r at er r est r es, mal di ci onesyconj ur osest abanmásal l ádel r ei nodesuper cepci óndel ar eal i dad. Det odosmodosnoi baaconsent i rqueexi st i er aal gunaposi bi l i dad.Lapel i r r oj a enel caf éhabí acr eí doqueJor l aner aunaespeci edegur údel aaut oay uda, ysabí aque suher manonuncacompr obar í aeso.Asíqueabr i ól abocapar at ej erunacompl i cada ment i r aquei mpl i cabaunacci dent edecoche,amnesi ayl amedi caci ónpsi cot r ópi ca, per ol assi gui ent espal abr asdeNi ckl adet uv i er on. —¡ Eh! .—Señal óaJor l anenelpecho.—Er eseset i podel aspor t adasdel as nov el asr ománi cas. ¡ Oh, aúnmej or ! —Asíes—l easegur óasuher manoconunai ncl i naci ón.— Jor l anposadesnudo par al aspor t adasdel osl i br os. Depr ont omuyi nt er esadoenl aconv er saci ón,Ni ckseapoy ócont r aelmar code l apuer t a.—¿ Posanl asmuj er esdesnudascont i go? ComoNi ck, Jor l anseani móant el amenci óndemuj er esdesnudas. —Si—di j o.—Mi smuj er esposan desnudas.—Cuando habl ó,l o hi zo con un i ndi r ect ot onodedeseo.Gi r óyr odeól aci nt ur adeKat i e,desl i z andol af uer t emano másabaj o, dándol eunpequeñoapr et ónenel t r aser o. Laacci ónhi zot r ansi t arot r ot i podecal orat r av ésdelcuer podeel l a.Luchando pornosol t arungemi do,l epegóenl amanoyseapar t ó,mi r ándol oconunbr i l l o i ndi f er ent equequer í adeci r : Compór t at e. . .Per osól ounpoco.

103 









Ni ckapenasl eechóunv i st azo. —¿ Cómopuedeunhombr econsegui runt r abaj oasí ? —Tegust andemasi adol osor denador escomopar acambi ardeempl eo—l e r ecor dó. —¿ Qui én di ce que no puedo hacerambos?—Repl i có su her mano después. —Model odedesnudosycr eadordej uegosv i r t ual es. El l af r unci óel ceño. —Hazl oyser át uf i nal . —Yohar í al oquel amuj erdi ce—l anzóJor l an.Lai nt ensami r adamov i éndosedel her manoal aher mana.—Ti eneuncar áct ercapazdedesol l arasuoponent ev i v o. —Ci er t o,ci er t o.—Ni ckmet i ól asmanosenl osbol si l l osehi zo t i nt i nearl as monedas.—¿ Dedóndeer es, Jor di e?Nopuedoubi cart uacent o. —Angui l l a—sol t óKat i epr eci pi t adament eant esdequeJor l anpudi er acont est ar . —EsdeAngui l l a.—Segur ament esuher manonoconocer í anadadeesesi t i o. —Esoesunai sl aenl asAnt i l l asbr i t áni cas, ¿ No?—pr egunt ó. —Asíes.—Kat i edeci di óent oncesev i t arcual qui erpr egunt aconcer ni ent eal a geogr af í a.—Vamosal acoci na—di j o.—Puedespedi rt odasl asexpl i caci onesque qui er asmi ent r asbuscounasbot el l asdeagua.—Conest o,r odeóaJor l anyapar t óde unempuj ónasuher mano. Det r ásdeel l a, Ni ckest al l óencar caj adas. —Kat i e—l al l amó—t i enesunpedazodel i nól eopegadoal cul o. Desdel uego,l osdoshombr esf uer onl osmej or esami gosdespuésdeeso. Ent r ar onenl acoci nar i éndoseporal goquehabí adi choJor l an.Est abacompl et ament e segur aqueal gosobr epechugasymusl os. . .Ynodel av ar i edaddelpol l o.Ni ckt ení a unodel osbr azosal r ededordel oshombr osdeJor l an.Cuandol ar i sadi smi nuy ó,su her manodi spar óunar ondadepr egunt assobr eel t r abaj odeJor l an. —¿ Puedessost ener l ascont r at i , ol osunendi gi t al ment e? —¿ Osdesnudái senel mi smocuar t o? —¿ Det odasl asmodel osconl asquehast r abaj ado, qui énl ast ení amásgr ande? Fr unci endoelceño,Kat i el anzóunabot el l adeaguaacadahombr e.Jor l anse mov i óconr ef l ej osr ápi doscomoelr ay oyl ogr ócoger l aenelai r e;Ni cknot uv oesa suer t e.Elpl ást i cogol peócont r asuest ómago,conf uer za,élj adeóenbuscadeai r e. Sonr i ó, sat i sf echa. Éldesenr oscóelt apónybebi óunl ar got r ago.Todoelr at o,mi r ándol aconun br i l l of r at er nal dey al l egar ál ar ev ancha.Baj andol abot el l a, di j o —Cr eíqueer asSt ev eHar r i , el det ect i v edel auni daddeGr ey . Kat i eacababadet omarunt r agodelt r anspar ent el í qui docuando,alescuchar esaspal abr as, seat r agant óyescupi ócadagot asobr eel suel o.

104 



 



—¿ Qué? —St ev eHar r i .Tunov i o.—Ni ckpr áct i cament ecant ól aspal abr asconunamel odí a deKat i eySt ev ensent adosenunár bol , Beso. Col ocódegol peel aguaenl aenci mer a. —Noesminov i o.Nuest r oher manoquer í aquet uv i er aunaci t aconsuami go, per ol edi j equeno. —Ah¿ Dev er dad? —Sí , dev er dad. —Porelmodo queGr ayhabl ó —cont i nuó— elmuchacho deSt ev i eyt úy a pl aneabanl aboda. Conl abocaabi er t a, l ami r adasef i j óenJor l an. Cr uzól osbr azossobr eelpechoconunaf ur i osanubet or ment osar ef l ej adaenel r ost r o.Ni ckcont i nuóhabl ando,di ci endoal gosobr ef l or esei gl esi as,per oapenasl o oy ó.Cont i nuómi r andoaJor l an.Par ecí al i st oasal t arsobr eal gui enasabersi noer a sobr eel l a-yabsor bí acadapal abr aqueNi ckpr onunci abacomosi f uer anel ev angel i o. Lospuñosseapr et ar on,apl ast andol abot el l a.¿ Quécl asedemuj ercr eí aJor l an queer a?Hací asól ounmoment o,l ohabí abesado,l ohabí at ocado,casihabí anhecho el amor , ¿ Yahor acr eí aqueer acapazdecasar seconot r ohombr e? ¿ Real ment epensabaquecar ecí adehonor ?Obv i ament e.¿ Nohabí adi choant es quesi mpl ement el oquer í apar aconsegui rconv er t i r seenr ei na? ¡ Loshombr eser ani di ot as! —Nuncahev i st oant esaeset i po—di j or í gi dament e, t ant oasuher manocomoa Jor l an.—Yt ampocot engoni ngúni nt er ésporv er l o. —Bi en.Ésaesl ar azónporl aquev i neav er t e.—Conf esóNi ckpr eocupado, acar i ci ándosel abi enaf ei t adabar bi l l a.—Quer í aadv er t i r t equet emant uv i er asal ej ada deSt ev e.Noqui er oquet er mi nesconunpol i . El t onol ehi zosospecharycol ocól asmanosenl ascader as. —¿ Yconqui énqui er est úquey ot er mi ne? —Tei baar ecomendarunodemi scompañer os.Unt i poagr adabl e.Laschi cas v ancomol ocast r asél . —¡ Yaessuf i ci ent e!—Fr unci endoelceño,Jor l anav anzóhaci aNi ck,di spuest oa ar r ancar l el al enguaalhombr econt aldei mpedi r l equedi j er aot r apal abr a.Sesent í a ¿ I ncr édul o? …Qui zás¿ Fur i oso?Si nduda.¡ Kat i eysuher manohabl abanal egr ement ede ot r ohombr e,desumat r i moni oconot r ohombr e,yesonol egust abanada!Dehecho, elpensami ent ocasil ov ol v í al oco.Nol acr eí acapazdehacerelamorconunhombr e mi ent r asest abapr omet i daaot r o, per oaúnasí l af ur i anodi smi nuy ó. Lanecesi t aba,ynol eper mi t i r í aani ngúnot r ohombr et ocar l a.¡ Nopor queel pensami ent odeot r ohombr egozandodeldul zordeKat i eenv i ar aunv endav aldef r í a

105 









r abi aat r av ésdesucuer po, si nopor queahor al eper t enecí a, sut i empo, sucuer po, ysu cor azón, ynol acompar t i r í a! Jor l ancasihabí aal canzadoalher manodeKat i e, coni nt enci óndepul v er i zarese br i l l oi nt ensoensusoj os,cuandoNi ck,sonr i endoabi er t ament e,al z ól asmanospar a r echazarel i nmi nent eat aque. —Desdel uego,hecambi adodei dea,Jor di e.Er esper f ect opar ael l a.Dev er dad. Mi compañer opal i deceencompar aci ón. Jor l ansequedói nmóv i l .Lar et r act aci óndeNi ckl ocal móunpoco,per oesano f uel ar azónporl aquesedet uv o.Acababadet enerunar ev el aci ónal ar mant e.No sent í a si mpl el uj ur i a porKat i e,no l a necesi t aba si mpl ement e par a sal v ar l o.Se pr eocupabaporel l a.Apesardet odosl osesf uer zospori mpedi rquet alcosaocur r i er a, sól ohabí anecesi t adounashor aspar aquel aobsesi ónsev ol v i er amáspr of unda. Habí acompar t i dosuv i daconel l a,l ahabí av i st or et or cer seporelpl acerquel ehabí a dadoasucuer po,yahor asehabí ahundi domáspr of undament ebaj osuhechi zo.El conoci mi ent ol oabr asóymal di j osupr opi aest upi dez.¿ Porqué?¿ Porquésehabí a per mi t i doel i nt er esar seporest amuj er ?¿ Nohabí aapr endi donadaconMay l y n? Almenosnohabí asi dol obast ant et ont ocomopar aenamor ar sedeel l a.De t odosmodos,sepr eocupaba porKat i eyl aquer í aconél .Sól odur ant eunt i empo. Ant es,habí aconsi der adol aposi bi l i daddel l ev ár sel aasucasayhabí adesechadol a i deapor quenoquer í aconv er t i r l aensucompañer adev i da.Per oahor a,l ai deat ení a mér i t o. Podr í acasar seconel l a,nopar asi empr e,desdel uego,per osiunauni ón t empor al v ent aj osapar aambos. Ensumundo,nohabí aexi st i donuncaant esunauni ónt empor alper o,pesea t odo,est abadi spuest oahacerunaexcepci ón.Kat i eer a,qui zás,demasi adov al i ent e, demasi adof r ancapar asut i er r a,per oconl adi r ecci ónapr opi adat al escual i dades podí ansercor r egi das. Nuncaunasol uci ónhabí asi dot ansi mpl e.Secasaba.El l al econf esabasuamor , ysel al l ev abaasumundo.Luegoseacost ar í anuna,yot r a,yot r av ez.Cuandose pr eocupar ademasi adoporel l a, si mpl ement el adev ol v er í aasucasa. Per f ect o. Depr ont o, Jor l ansonr i óampl i ament e, cont ent o. Laf uent edesui r a,Ni cksesent ócómodament esobr eelsuci omost r adorque habí adet r ás. —¿ Tededi casaal gomásquealmodel aj e, Jor di e?¿ Comoempl eadode segur i dad?¿ Oi nt el i genci a mi l i t ar ?Jur o por Di os que t i enes l a mi sma mi r ada caut el osaquet i enenGr eyyEr i k. —¿Qui énesEr i k?—exi gi óJor l anconf ur i ar enov ada. Kat i el epegóunmanot azoenel hombr o. —¿Quépasacont i go?Er i kesmi her mano. Jor l anni v el ódenuev ol ascej as. —¿ Cuánt osher manost i enes?

106 









—Ci nco.Cuat r oest ándi sper sosport odoTexas, yot r ov i v eenNuev aOr l eáns. —¿ Ybi en?—Excl amóNi ck, obv i ament edi sgust adodequei gnor ar anl apr egunt a. —¿ Hacesal gomásapar t edesermodel o? Kat i econt est óporél . —Es un mani t as.Es capaz de r epar arcual qui ercosa y l o he cont r at ado t empor al ment e. Suher manochasqueól al engua. —Exact ament e¿ Cómol epagasl osser v i ci os? Est av ez,Kat i egol peóasuher manoenelhombr o.Adi f er enci adeJor l an,que apenashabí ar eacci onado, Ni ckseest r emeci ó. —Di ot r aspal abr aspar eci dasaesas—gr uñó—yt epat ear éper sonal ment eel cul o. Jor l anr i ó, f el i zdequet al esamenazasnol asr eser v ar asól opar aél . —Tengoelpr esent i mi ent odequev oyai r medeaquí ,si endounhombr er i co. —Lososcur osoj osdeNi ckbr i l l ar onconmal i ci a. Kat i el epegóot r av ez, conmásf uer za. —Not edar éni unpeni que. Di sf r ut ando delj uego,Jor l anser ecost ó cont r al apar edysi mpl ement el os obser v ól anzar sebr omasuno cont r a ot r o.Una punzada depesaryañor anza l e at r av esó.Pesarpor quenuncahabí agast adobr omasconsuher manadeesemodo. Gr acef uel aúni cani ñanaci dadelpr i mermat r i moni odesupadr e.Después,ot alv ez debi do aldesaf or t unado f al l eci mi ent o de su madr e,Gr ace habí a cr eci do t í mi da, capr i chosaycaut el osaconl oshombr es.Si empr el ahabí at r at adoconcui dado.Qui zás si hubi er abr omeado, l ahabr í aay udadomás. Qui záscuandov ol v i er a. . .Si t odav í av i v í a, pensósombr í ament e. Tant oKat i ecomoNi ckl omi r abanconexpect aci ón.Debi óhaber seper di doal go del aconv er saci ón. —MequedoencasadeKat i e—di j o,esper andocont est arcual qui erpr egunt aque l ehubi er anhecho. Kat i ej adeó. Ni ckper di ól asonr i sa, per or ápi dament el ogr ór ecomponer se. —Est ábi ensaber l o.Per o, port er cer av ez, ¿ I r ásal par t i domást ar de?Despuésdel t r abaj o, desdel uego.Noquer emosqueal aSeñor adr agónl edéunat aque. Lamay orpar t edel aspal abr asdelhombr enot ení ansent i do, per oaúnasíJor l an compr endi óquel ehabí an i nv i t andoaal go.¿ Porquénopodí ahabl arest agent e cl ar ament e? —Teagr adezcol aof er t a,per odebodecl i nar l a.Todoelt i empoquemequede aquíl opasar éconKat i e.

107 



 



Lami r adadeNi cksev ol v i óaf i l ada. —¿ Regr esasaAngui l l a? —Sí .— Nocor r i gi ól apr onunci aci óndeNi ckdesumundo,y aquenoquer í a av er gonzaraKat i edesuer r or . —¿ Pr ont o?—I nsi st i óNi ck. —Esoesper o. —Ya v eo.—Poral guna r az ón,par eci ót r i st e,hast a enf adado,ant e aquel l as pal abr as.—Bueno,l ai nv i t aci ónsi gueenpi edur ant et odal anoche,porsicambi asde i dea.Kat i et i enemi númer o.Ll ámamesi qui er esdi v er t i r t eunpoco. ¿ Ll amar l e?¿ Cómo?¿ Gr i t ando?Asi nt i ó. —Bi en,mit r abaj oaquíest áhecho.—Ni cksal t ódelmost r adordeKat i eyl abesó enl amej i l l a.—Nool v i deselal muer zof ami l i ardelsábado. . . yt r aeat uci t a.Apapál e gust ar á.—Conest o, gui ñóunoj osobr esuhombr oydesapar eci óporl apuer t a. —¡ Oh!¡ Esper a!—Kat i el ol l amó.—Quédat e aquí—l e di j o a Jor l an,l uego, r ápi dament e,añadi ó— porf av or .Qui er ohabl arasol asconmiher manounmoment o. —Si nesper arr espuest a, cor r i óhaci af uer a. —Ni ck—gr i t ó, conel sol gol peándol edef r ent e. Suher manomi r óhaci aat r ás.Yaest abadepi edel ant edelsedánazuloscur o, sost eni endol asl l av esdelcocheyconunpardegaf asdesolpuest as.Conelpel o r ubi oyl api elbr onceada,par ecí aunav er si ónmoder nadeldi osdelsol .Usandol a manopar apr ot eger se, sal i ódel aent r ada.Unacal i ent ebr i sasopl ó, besándol el api el . —Tengoquehacer t eunapr egunt a—l edi j o. —Oh, oh.Est opar eceser i o.Sabesquepuedespr egunt ar mecual qui ercosa, Kat i e Kat . Tr agó ai r e.No puedo cr eerque v ay a a hacerest o.Per ot ení a muypoca exper i enci a,ysuher manoer aunexper t o.Odeesopr esumí aamenudo.Sól oquer í a t enert odal ai nf or maci ónnecesar i aasudi sposi ci ónencasode“ cuando” ,porf i n,se acost ar aconJor l an.Despuésdelexpl osi v oencuent r oenelcuar t odebaño,sabí aque er acuest i óndecuandoydonde, yquer í aquel aexper i enci af uer at anagr adabl epar aél comosabí al of uer apar ael l a. —¿ Qué?Cont i núa—Pr egunt ó,másser i oahor a.—Par ecequeest asapunt ode v omi t ar . —Pr omét emequenol econt ar ásanadi el oqueest oyapunt odepr egunt ar t e. —Pr omet i do. Lospasosv aci l ar on. —Noi mpor t a—Luchócont r aeldeseodegr i t aryv ol v ercor r i endoal asegur i dad del acasa.Si mpl ement esuél t al o,seaut oor denó—¿ Quécr eesqueesmássexy ?¿ Una muj erquenol l ev anadaenabsol ut oounamuj erquel l ev asat ényl aci t os?¿ O,t alv ez ,

108 



 



cuer onegr o? . Sumandí bul acasi l l egóhast ael suel o. —Nocont est ar éaeso. —Noseascr í o.—Habí aj unt adoelcor aj epar apr egunt ar l e,asíqueelmal di t oy a podí aest arcont est ándol e.—I baapr egunt ar t econquégozabamásunhombr e,si est i mul ándol oconl amanooconl aboca, per omeconf or mar éconquemer espondas l apr i mer apr egunt a. Fr unci endo elceño,apar ent aba est arper di do,f r ot ándose l os oj os yl uego pel l i zcándoseel puent edel anar i z . —Nopuedocr eerquet engamosest aconv er saci ón. Tampocoy o. —Qué l e gust ar á a Jor l an…Ya sabes. . .Cuando nosot r os. . . Ya me ent i endes. —¿ Cuándosehabí av uel t ot ani ndeci sa? LacabezadeNi ckcay óhaci aat r ás, ymi r óf i j ament eal ci el o.Despuésdi j o: —Nada.Si empr enada.Yésaesl aúni capr egunt aquecont est ar é.¿ Ent endi do? —¡ Tequi er o!—Sel anzóyenv ol v i ól osbr azosal r ededordeél , l oabr azócont odas susf uer zas;ser et i r óyl ededi cóunaampl i asonr i sa.—Ahor api ér det e.Tengot r abaj o quehacer . La cogi ó porl os hombr os y l a sacudi ó suav ement e,mi r ándol a con una i nt ensi dadygr av edadquenuncahabí av i st oensusoj os. —Lomej oresquet epr ot ej as,¿ Meoy es?Ynot edej esl l ev arporl asemoci ones. Ut i l i zacondones.Nouno,nidos,l osquehaganf al t a.Ysit eponecual qui ermi er dade excusasobr enonecesi t ar l os, nol oescuches. —Soyunachi cagr ande, Ni ck.Tenunpocodef eenmí .—Per onohabí apensado, niporunsegundo,ent omarpr ecauci onesoenusarcondonesmi ent r asest abacon Jor l anenelsuel odelcuar t odebaño.—Lapr óxi mav ezser émáscui dadosa.—Le pr omet i ó. —¡ Lapr óxi mav ez!—Losoj ossecer r ar onconf uer zayl uegol osv ol v i óaabr i r . —Di os me ay ude. No qui er o v ol v er a t ener est a conv er saci ón nunca más. —Mur mur andoporl obaj o,abr i ól apuer t adelchocheysedej ócaerdent r oconun gol pe.—Er essól ounani ña, porel amordeCr i st o, yest áshabl andodet enersexo. Pusol osoj osenbl anco, per oélnol ov i opor quey ahuí al ej os, dej andov ol arasu paso,gr av ayhumodelcañodeescape.Ser ecogi ól osmechonesdelpel omi ent r as cami nabader egr esoal acoci nayseencont r óaJor l an,depi e,exact ament edondel o habí adej ado. —Voyapr epar aral gopar aal mor zar—di j o,ant esquepudi er adeci runapal abr a. Noquer í ahabl ardel beso.Noquer í ahabl ardel encuent r oconNi ck.Sól oquer í apensar , hacerpl anes.Todo t ení a que serper f ect o cuando f i nal ment e hi ci er an elamor . —¿ Ti eneshambr e, v er dad?

109 



 



—Si empr et engohambr e. Peseaquenof uer onpr onunci adas, l aspal abr as–det i –f l ot ar onenel ai r e.

CAPÍ TULO10

PercendeLockehabíaregistradodosgalaxiascompletashastaahora.¿Estaría 110 









Jor l ant odav í acongel adodent r odel api edr a?Sepr egunt ó,¿ Oer ay asuher manoun hombr el i br e?Elnosaber l ol ecausabat alf r ust r aci ónquesent í aunaespeci ede af i l adasgar r ascl av adasensui nt er i or ,per ot ambi énsi nt i óelpr i meryconmov edor r ay odeesper anza.Peseaquehabí asi doi ncapazdel ocal i zar l oporelmoment o, est abal obast ant ecer cacomopar asent i rl aesenci adeJor l an. Sí , est abaacer cándose.

DespuésdequeJorlancenaraunacantidaddepollofritoypuréquedeberíande serhumanament ei mposi bl e,yqueKat i ecomi er aunacant i dadnor mal ,t r abaj ar on dur ant eot r assei shor asenelVi ct or i an.Cuando, porf i n, deci di óquey ahabí anl ogr ado av anzarl osuf i ci ent eporesedí a,l osmúscul osquemabanporelcansanci o.Mi ent r as conducí ahaci asucasa,elest ómagocomenz óar ev ol v er seporl aant i ci paci ónyl os ner v i os.Dur ant et odal at ar de, habí apensadoenhacerel amorconJor l an. Ref r escadagr aci asalai r eacondi ci onadodesucami onet a,Kat i emant uv ol a at enci ónent r eelcami nodeent r adaasucasayelhombr equeest abaasul ado.El cuer poest abamásquepr epar adopar aelcont act o,exi gi éndol eunat ot alycompl et a sat i sf acci ón.Sihi ci er acasodelconsej odesuher mano,deber í adej arcaerl ar opaen est emi smomoment oyent r ardent r oal acasa.Qui zásent oncesJor l anr eacci onar i a. Lacoger í aenbr azos,cer r ar í adeungol pel apuer t aconelpi eyl uegol abesar í a apasi onadament e. Lai deal aemoci onó,haci éndol er ecor dart odasl ascosasmar av i l l osasquey a habí anhechoant es,per ounav ezqueent r ar on,Kat i eper di ól osner v i osynol edi ol a posi bi l i daddeabr azar l a.Cogi ól asl l av esenl amanoyr et r ocedi ól ent ament ehaci al a puer t a. —Tengounasunt oqueat ender . Él gi r óyl aenf r ent ó, f r unci endoel ceño.¿ Est abadecepci onado? —¿ Quét i podeasunt o? —Est ar ásbi encuandomev ay a—di j o, i gnor andol apr egunt a.—Nosal gasdecasa. Podr í asper der t e. El ceñosehi zomáspr of undo, yabr i ól abocapar ahabl ar . Rápi dacomoelr ay o,y aest abaenl aent r ada,cer r andodeungol pel apuer t a. Másr ápi do aún,met i ól al l av edent r o del a dor ada cer r adur a,ycon una ef i caz t or cedur ademuñeca,l agi r ó.Luego,esper ó.Lacal i ent ebr i sadelat ar decerpenet r óa t r av ésdeldel gadot opconelquesehabí acambi adoymi r óal oal t o,al aar queada puer t a,r ezandopar aqueJor l annol asi gui er a.Pasóunmi nut o,l uegodos.Lamader a decer ezoper maneci ócer r ada.Al i v i ada,sal t ódelpor cheymi r óhaci aat r ás.Lacasa est abai l umi nadaporl at enuel uzdelcr epúscul o,conelbl ancoest ucado,l asv i dr i er as decol or esyel al menadot ej ado, cr eandounaboni t ayl l amat i v av i st a. Ell l egarhast al at i endal el l ev ópocomásdequi ncemi nut osyKat i ecami nóde unpasi l l oaot r o, agar r andounpardepant al onesdedepor t e, dospar esdepant al ones

111 



 



negr osyot r opardev aquer ospar aJor l an, pensandoal egr ement equesequedar í acon el l aal gomásdet i empomi ent r asi nt ent abaper suadi r l a.Esmás,t odav í at ení anque encont r araunaut ént i copsí qui co.Mi r andoent r eunmont óndecami set as,el i gi ól as másgr andes, r ezandopar aquef uer andel at al l adeunhombr econl aconst i t uci ónde unl uchadordel aWWE.Loszapat osv i ni er ondespués, per onoest abasegur adelcuál ser í ael númer o.

Siesgr andeport odaspar t es, pensó, cal cul aquel ospi est ambi énser áni gualde gr andes.Kat i enoquer í acont i nuarpensandoenesadi r ecci ónper o,aunasí ,t uv oque hacer l o. . . ¿ Bóxer s?¿ Ocal zonci l l os?Conl asmej i l l asenr oj eci dasyelcuer pocal i ent e, l anzóunpaquet edecadaunoenl acest a. Despuésv i ni er onl oscondones.Habí at ant asmar casquesi mpl ement enosabí a cualescoger , asíqueext endi ól amanopar acogerunacaj a, cual qui ercaj a, per ol uego secongel ó.¿ Ysisusher manosseescondí ancer ca,esper andopar asal t arygr i t ar ¡ Buuu! .Al zandol abar bi l l a, mi r óhaci al ai zqui er dayal ader echa, asegur ándosedeque nadi el aobser v ar a.Encont r ándosesol a,agar r ór ápi dament eunacaj acongr andes l et r asanar anj adas,doscaj asdel ubr i cant eyot r adedesl ubr i cant e,si nsaberque pr ef er i r í aJor l an. Tambi éncogi óconr api dezunt ubodeesper mi ci dayot r ot ubodel ubr i cant e v agi nal .Noest abasegur adequet odasesascosasf uer annecesar i as,per onoquer í a equi v ocar seencuant oal apr ecauci ón.Además,si ndudaal guna,Jor l anhabí aest ado conmuchas,muchasmuj er es,t odassof i st i cadasyconexper i enci aal ahor ade pr opor ci onar l epl acer , est abasegur a.Noquer í aquedarcomol apeoramant edet odas l asgal axi as. Jor l anhabí amenci onadounav ezunmasaj econacei t eypl umas.Qui záser auna desusf ant así as,unaf ant así aquepodí ar eal i zar .Despuésdeencont r arelacei t e, t r opezóconunpl umer ocont odosl oscol or esdel ar coi r i s.Per f ect o. ¡ Um! , ¿ Yahor aqué?Obv i ament e, er aunpocoper v er t i do, y aqueunav ezhabl óde azot ar l a,ynoesquepl anear ar ecor dár sel o. . .Noenunf ut ur opr óxi mo,ent odocaso. Si n embar go,Kat i e no quer í a que pensar a que no podí a manej aruna pequeña escl av i t ud,asíquecami nóhaci aelpasi l l odel osj uguet esyseapr opi ódeunparde esposasdepl ást i co yunpoco decuer da,deci di endo dej ardel ado elsombr er o v aquer odepaj a. Enl acaj a, unf er ozr uborseext endi ócomol apól v or aat r av ésdelr ost r oycuel l o cuandoelv endedor ,unchi coal t o,desgar bado,denomásdev ei nt eaños,l ev ant ól a caj adecondonesyl edi r i gi óunasonr i si t adesél oquehar ásest anoche, segui dode: —¿ Qui er equecompr uebeel pr eci odeest o?Cr eoqueest ánr ebaj ados. —Uh,no.Pagar éelpr eci oent er o.—Conunpocodesuer t e,not endr í aquev ol v er av eraeseadol escent equeser i óacar caj adas. Conduci endo haci al a casa,sepr egunt ó cómo r eacci onar í a Jor l an ant el as compr as.¿ Ledi r i gi r í aaquel l al ent asonr i saquel eder r et í al oshuesos,yl uegol a coger í aent r esusbr azos?Oh, sí .Esoer aexact ament el oquehar í a, ynonecesi t abade

112 



 



ni ngunacapaci dadmági capar apr edeci rl opasar í adespués. Apar cóelcocheenelcami nodeent r adayl ev ant ól asbol sasdelasi ent odel pasaj er o.Pr áct i cament ef l ot ó hast al apuer t adel ant er a,queest abaabi er t a,not ó, f r unci endoahor aelceño.¿ Nol ehabí adi choexpr esament eaJor l anquesequedar a dent r o? ¿ Dóndehabí ai doel guer r er oext r at er r est r e? —Ser ámej orqueest éaquí—r ef unf uñóconf er oci dad. Enf ur r uñada, empuj óhast aabr i rl apuer t adel acal l eyent r ó.Lapr i mer acosaque not óf uequeelv ol umendel at el ev i si ón aument abaacadapaso,demasi adoal t o. Pudodi st i ngui rv ar i asv ocesmascul i nasr i endo,br omeandoyer uct ando.Per opr ont o descubr i óquenoest abaenl asal adeest ar , yquel at el ev i si ónnoest abaencendi da. Lasv ocesv ení andel acoci na. Kat i eexper i ment ó undest el l o deconf usi ónyt emor .Si nsaberconquése encont r ar í a,t r agóai r eycami nódespaci t ohast aent r arenl acoci na. Cuandov i ol a f uent edel r ui do, l osoj osseensanchar onyl amandí bul acasi t ocóel suel o. —¡ Eh!—Lal l amósuher manoDenv er .Est abasent adosobr eunt abur et edebar cer cadelmost r ador ,conunacer v ezaenunamanoyunmar gar i t aenl aot r a.Ell abi o i nf er i orest abahi nchadoyensangr ent ado.—¿ Vi ni st epar auni r t eal par t i do? Ant esdequepudi er acont est ar , ot r odesust r esher manosdi j o: —Mi r aqui énl l egóf i nal ment e—conf i ngi daal egr í a. —¿ Quéocur r eaquí ?—Mi r óat odossusher manosconl osoj osent r ecer r ados. —¿ Ydóndeest ánv uest r oscoches? —Apar camosat r ás—expl i cóEr i k.Elpel odelcol ordel aar ena,quenor mal ment e est abapei nadohaci aat r ás, ahor aest abadepunt ayencompl et odesor den. Ni cksef r ot ól osdedossobr el aamor at adamej i l l a. —Cuandol edi j eal osmuchachosl oquemepr egunt ast eant es, deci di er ont r aer el par t i dohast aaquí . Kat i equi sopi sar l ef uer t ement eel pi eper oseconf or mócongr uñi r l e. —¡ Pr omet i st enocont ar l o! Seencogi ódehombr os. —Ment í . —Quer í amosconoceralbuenodeJor di e—señal óGr ay ,habl andoconesf uer zo. Luegosonr i óabi er t ament e,l anzandounbr azosobr eelhombr odeJor l an.Gr ayt ení a unoj omor ado; Jor l anuncor t eenel l abi o.Amboshombr esset ambal ear on.—Est amos encant adosdeconocer l e.Consegui mosr esol v eral gunasdudas. —Resol v i mosal gunasdudas—r epi t i óJor l an.Asi nt i ó,bal anceándose.Cabeceó ot r av ez. —¿ Habéi sest adopel eando? — Lai ncr edul i dadr ebot óenl aspar edes,aunque

113 



 



sabí aquenodeber í asor pr ender seenabsol ut o.Est oser ansusher manos, despuésde t odo, yencont r abandi v er t i doel gol pear secomodemoni osunosaot r os. Ni ckset ambal eóhast ael l ayl epl ant óunbesoenl apunt adel anar i z.Sal i ó cor r i endoant esdequepudi er apegar l econl amano. —Tení amosqueacl ar aral gunascosasconel Chi codel Amor . —¿ Quét i podecosas? —Cómot r at aranuest r aher mani t a, porej empl o. —¿ Est ásdebr oma,v er dad?Porf av or ,di mequeest asbr omeando.—Cuando nadi ehabl ó,cedi óant eeli mpul soi nt er noyl epi sóconf uer zaelpi e.Unav ez.Dos v eces.—Deber í a mat ar l osat odos.Real ment edeber í a.—Sepasól amanoat r av ésdel pel o.—Ademásdeut i l i zaraJor l ancomosacodeboxeo, ¿ Quémásl ehi ci er on? —Nada.—Er i ksost uv ol amanoi zqui er daenel sal udodeBoyScout .—Loj ur o. Jor l angi mi óyseagar r ól acabezaconl amano. —Lasal agi r a.Hazquepar e.—Lador adat ezsev ol v i ól ent ament edecol orv er de. Pr eocupadadequepudi er at enerunaconmoci óncer ebr al ,dej ócaerl asbol sas del acompr aycor r i óasul ado.Suol oracr ei nv adi ól asv ent anasdel anar i z,yde pr ont o compr endi ó quesucondi ci ónno t ení anadaquev erconunt r aumat i smo cr aneal . —¡ PorDi os!—Agi t ól amanodel ant edel acar a.—Est ásbor r acho—l eacusó. —Segur oquel oest á.—Gr ayf r unci óelceño.—Aunquenocompr endocómo puedenserl osAngui l l ar est anmal osbebedor es.Elhombr enohapodi doaguant arni unamal di t ar onda. —Esoespor quenoest áacost umbr adoabeber ,i di ot a.—Nohabí aquer i dogr i t ar l aspal abr as, per oj ur oporDi os, queest abaapunt odesobr epasarel ni v el det ol er anci a consuher manomay or .—Si mpl ement e¿ Cuánt ascer v ezasl edi st ei s? —Nol edi mosexact ament ecer v eza—cont est óNi ck. —¿ Ent oncesquél edi st ei sexact ament e? —Tequi l a.Di r ect ament edel abot el l a.—Esol odi j oGr ay , el gr andef ensordel al ey . Jor l an se bal anceó.Casicay ó,per ol ogr ó sost ener l o cont r al a cader a. Si mpl ement e, nopodí acr eerqueest oest uv i er asucedi endo.Suguer r er oext r at er r est r e est abaenf er mo.Tot al ycompl et ament ehechopedaz os. —Kat y a —di j odespaci o,ar t i cul andocadasí l abaconcui dado.—Cr eoqueme muer o. —Túnot emuer es—cont est ósecament e,conduci éndol ealsof ádel asal ade est aryay udándol eat umbar se.Concadamov i mi ent o, gemí a.Sent ándoseasul ado, l e acar i ci ól af r ent e.—Per opar amañana, desear ásest armuer t o. Jor l ansecubr i ól osoj osconunamanoysel ament ó, mur mur andoenunal engua quenoent endí a, per oque, porsut ono, supoquenoer anpal abr asagr adabl es.

114 



 



—Losi ent o,Jor l an—di j oconv ozsuav eyapaci bl e.—Noent i endol oquédi ces. —Tr azóconl ay emadesusdedos,l ascej asysesor pr endi ócuandoseper cat ódel a mi r adadey aosl odi j e, queNi ckl edi r i gi óal r est odel osher manos. Jor l anhabl óot r av ez, est av ezeni ngl és. —¿ Quét i podepoci óndeldi abl omedi er ont usher manos?Yoquer í a—t r agó—no mor i r me.—Las pal abr as sal í an malpr onunci adas,casii ncompr ensi bl es,y t uv o pr obl emaspar adesci f r arl oquedecí a. —¿ Quéesest o?—gr i t óNi ck. Kat i emi r óal r ededor ,esper andoencont r ar …¿ Qué?Uncuer podecapi t ado,t alv ez. Ounabombaquehaci at i ct acapunt odeexpl ot ar .Per ol oqueseencont r óf uecon Ni cksost eni endounadesusbol sasdepl ást i co,conunoscur oceñoyl osl abi os apr et adosmi ent r asr ev i sabael cont eni do. Sal t ór ápi dament e delsof á en que est aba t endi do Jor l an.Los br azos se bal ancear onar r i bayabaj ol uchandoporal gosol i dodóndeagar r ar se,per oesonol a par ó. —¡ Dameeso!—di j o, l anzándosesobr eNi ck. Unaf r acci óndesegundoant esdequel oscuer poschocar an, Ni ckl et i r ól abol sa aGr ay , per oést ef al l óencoger l a.El cont eni dosedespar r amósobr el aal f ombr a.

Ti ct ac, t i ct ac.Elúni cosoni doqueseescuchóf ueel t i ct acdel r el oj desuabuel o. Todosl osoj ossef i j ar onenl oqueseext endí a, t ancl ar ament e, porelsuel o.Env ezde l anzar se alsuel o yr ecoger l ot odo r ápi dament e,se est i r ó y al z ól a babi l l a or gul l osament e.Si nembar go,nopudocont r ol arelr uborysupoque,sihubi er aun det ect ordei ncendi oscer ca, l ohabr í ahechosal t ar . —¿ Cuat r ocaj asdecondones?—gr i t óGr ay . —¿ Esposas?—Añadi óEr i kconunt onoal gomásdi scr et o. —¿ Cuer dayunpl umer o?—Gr i t óDenv erconunami r adacapazdepr ov ocarf uego.

Noest oyaquí ,pensóKat i e.Noest oyaquídepi emi ent r asmi sher manosse comenconl osoj osmi scompr as.Nado enuncl ar o océano azul ,conelv i ent o azot andomipel oyelaguasal pi candomicuer po. Aquel l af ant así at uv ounabr upt of i nal cuandoNi ckgr i t ó. —¿ Quécl asedeper v er t i daer esKat i eKat ? Esoconsi gui óquesucar áct erexpl ot ar a. —¡ Fuer at odosv osot r os!—Señal óconundedol apuer t a.—¡ Fuer aahor ami smo. Noosv ol v er éadi r i gi rl apal abr aani ngunodur ant eelr est odemiv i da.I r r umpenenmi casa, gol peái sami . . .Miami goyahor apensái squepodéi shusmearent r emi scosas! . ¿ Al gunav ezhabéi st r at ado, acual qui er adev osot r os, cont anpocor espet o? Logr ar onapar ent arar r epent i mi ent o,per o ni nguno del oshombr essemov i ó haci al asal i da.

115 



 



—¡ Siqui er ot enersex oconunhombr emi ent r asest áat adoamicamayhacer l e cosqui l l asport odoel cuer poconunapl uma, esoesasunt omí o! Ot r av ez, si l enci o. —Soyl obast ant emay orpar at omarmi spr opi asdeci si ones. —Er esnuest r aúni caher mana—di j oEr i k,comosiesol oqueexpl i car ayl o per donar at odo. —Sól o quer í amosconocera t u nuev o nov i o,car i ño.—Gr ayseñal ó alahor a i nconsci ent eJor l an conunai ncl i naci óndecabez a.—Medi j i st equenosal í ascon nadi eyl uegomeent er o,cuandoNi ckl l ama,queest ásr et ozandosobr eelsuel odel cuar t odebañoconunmodel odepor t adasr ománt i casdeAngui l l a. Est r echól ami r adaenNi ck, el t r ai dor . Él seencogi ódehombr os, av er gonzado, comosi di j er a: —¿ Qué más podí a hacer un her mano? —Luego sonr i ó abi er t ament e. —¿ Lament ar í asquear r ancar aal gunaspl umasdeesepl umer o?Esamuchachaconl a quemeest oyv i endoesr eal ment e. . . —¡ Fuer a! —Not eenf ades, ci el o.—Gui ñándol eunoj o, Er i kmet i ól asmanosenl osbol si l l os. —Tequer emosysól oi nt ent amospr ot eger t e. Eldi scur sonol esor pr endi ó.Er aelpaci f i cadordel af ami l i ayelmay ordet odos. Tambi éner aunRangerdesdehací at i empo.Lapr of esi ónquehabí aescogi doest aba t anendesacuer doconsunat ur al ezapací f i ca, quel egast ababr omassobr equeer aun act i v i st ar epr i mi do. Suspi r ó. —Osl adev ol v er é, y al osabéi s¿ Ver dad? —Losabemos.Si empr el ohaces.—Denv erper di óelt onoaf i l ado, hast al ededi có una medi asonr i sa— Quer í amosqueJor l ansupi er aconqui énr endi r í acuent assit e hací adaño.Ést eeselpr i merhombr eporelquehasmost r adoal gúni nt er és,yno quer emosquesal gasher i da. Muya su pesar ,Kat i e se abl andó.Todav í a consegui r í a su v enganza,per o abandonól asi mágenesdeunacar ni cer í a.I ncl usoaunquel av ol v í anl oca,haci éndol e desearnoserl a úni cachi ca,r eal ment eamabaacadaunodesusher manos.Todal a v i da,esosguaposymar av i l l ososhombr es,i ncl uy endoalausent eBr i an,l ahabí an pr ot egi do.Lahabí ansal v aguar dadodel dañoyel dol or .Laquer í an, si empr el aquer r í an, ynopodí acul par l osdequequi si er anmant ener l aenunacaj af uer t e. Per opodí acul par l osdesert anmal di t ament ef i sgones —Debéi sdeent enderquey asoyunamuj er .Puedosal i rconqui enmedél agana, conosi nv uest r aapr obaci ón. —Sí , per o. . .—ComenzóGr ay .

116 



 



—Si nper os—l ecor t ó.—Noi nt er r ogoav uest r asnov i as, t ampocol asembor r acho ni l asgol peo. Cadacar amascul i namost r ósupr opi av er si óndel r emor di mi ent o. —Per omer eci ól apena, cr eemosqueesunbuent i po—l edi j oEr i k. —Esdi f er ent e.Deunmodobueno—añadi óDenv er .—Nuncai magi néqueun hombr epudi er al ucharconunaespát ul a. Kat i er i ó;si mpl ement enopudodet ener se.Al gunasmuj er est ení anelpoderde saberl oqueunhombr er eal ment equer í adeci rcuandohabl aba, yenesemoment o, er a unadeel l as.Er i kyDenv erexact ament edecí anquesuJor l aner aext r año. —Puedeserdi f er ent e—l esdi j o—per oesmí o.—Al menosporahor a. Er i kasi nt i ó. —¿ Porquénol ot r aesalal muer zodelsábadoconpapá?Necesi t amosuna opor t uni dadpar ar ecompensar t eporest anoche. —Pr omet emospor t ar nosbi en.—Ni ckl edi osuacost umbr adasonr i sadesi cr eesqueesnecesar i aunaev al uaci ónment al . ¿ Dev er dadcompar t i er onel l ayNi ckl osmi smospadr es?Qui zásélhabí asi do adopt ado.—Pensar éenel l o,¿ Deacuer do?Noest oysegur adecuánt ot i empomásos podr ésopor t ar . —Bast ant ej ust o. Unoporuno,l osher manosl ebesar onl amej i l l a.—Nodej éi squeGr ayconduzca —or denó. —Danosal gúncr édi t o—l er espondi óDenv ersobr eel hombr o. Después,t odossedi r i gi er onazancadashaci af uer a.Bueno,t odosmenosuno. Gr ayt r opezó. —Nool v i desl odel sábado—di j o, si npr onunci ardel t odobi en. —Nol ohar é.—Suspi r ando, l osdespi di óconl amano. Sol a porf i n,v ol v i ó dent r o y cer r ót odas l as puer t as,mant eni endo a l os depr edador es,t ant of ami l i ar es como no f ami l i ar es,en elext er i or .Sacudi endo l a cabezar egr esój unt oal sof á. Jor l anseguí ai nconsci ent e. Dor mi do,l osr asgosest abanr el aj ados,dándol eunai r ei nf ant i lquenuncahabí a asoci ado con élant es.I nf ant i l . . .Er a di f í ci li magi narque ést e guer r er o dur o, f uer t e. . . Bor r acho,al guna v ezhabí a si do un ni ño.La sensual i dad i nnat a,elpor t e aut or i t ar i oyl aev i dent ecal maqueav ecesadopt abal ehi ci er onpensarque,qui zás, habí anaci dodi r ect ament edel musl odesupadr e, comounant i guodi osgr i ego. Di osgr i ego.Sí ,l adescr i pci ónencaj abaconJor l anper f ect ament e.Losat r i but os f í si coser anexcepci onal es, desdel aoscur asombr aquecubr í al amandí bul ahast al os múscul osdehi er r oqueendur ecí ant odoelcuer po.Másqueeso,habí aal godi v i noen

117 



 



elmodoenqueol í a.Noat equi l a, desdel uego, si noal amezcl aembr i agador adecal or , j abónyhombr e. Desl i zól osdedosporsumandí bul a, di sf r ut andodel aásper at ext ur aypensando quesól ohací adosdí ashabí adeseadohacerest omi smo.Desl i zarl asmanossobr el a car necal i ent e,env ezdef r í api edr agr i s.Suspi r ando,cubr i óelcuer poconunasuav e mant aquenoconsi gui ócubr i r l el osdedosdel ospi es. —¿ Quév oyahacercont i go, Jor l anenSar r ?

CAPI TULO11

Jorlandespertódegolpe.Laluzdelsolsederramabadentrodelahabitación queocupaba,cer r óyabr i ól osoj os,bi zqueando.¿ Porquéer al amal di t al uzt an br i l l ant e?¿ Porquépal pi t abasucabeza,t andol or osament equepar ecí aquel ef uer aa expl ot ar ?¿ Yporqué, ennombr edeEl l i ea, sent í al al enguat ansecaypast osa, comosi

118 



 



unadi mi nut acr i at ur ahubi er aav anzadol ent ament eensui nt er i oryhubi er amuer t o? ¿ Qui záser aél qui ensemor í a?¿ Est ar í aenf er mo? Despaci o,l osr ecuer dosbor r ososdel acabezacomenzar onaescl ar ecer se, aunque v ar i os pedazos de i nf or maci ón per manecí an,ext r añament e,f uer a de su al cance.Si nembar go,unpequeñodet al l egol peabal ament e:¡ Losher manosdeKat i e er anl osr esponsabl esdesut or ment o! Sei mpul sóhaci aar r i ba,conl ai nt enci ónder ecogerl asar masydest r ui ral os cuat r omal di t oshombr esquel ehabí andado“ Lámel o” Per oelmov i mi ent ohi zoquel av i si ónseoscur eci er ayelest ómagosesacudi er a, asíquev ol v i óar ecost ar seconcui dado. Lámel o,er a,obv i ament e,al gún t i po de poci ón.Habí a de muchas cl ases di f er ent esensumundoyt odaser anusadaspar aconsegui rdi f er ent esr eacci ones, per oi gnor abacual eser anl osv enenosdel mundodeKat i e.Sospechabaqueel ar di ent e br ebaj equehabí aconsumi donoseusabasi mpl ement epar ai ncapaci t aralenemi go, si not ambi éncomosuer odel av er dad. Demasi adobi enr ecor dabal asnumer osaspr egunt asquel osher manosdeKat i e l ehi ci er on.

¿ Cuánt ot i empot equedar ás? ¿ Porquét emar chas? ¿ Cuál essont usi nt enci oneshaci aKat i e? No est aba segur o de l o que habí ar espondi do per o cr eí a que,qui zás,l as r espuest asor i gi nar onl abat al l a.Acor dándosedeungol pebi endado,set ocóell abi o. Sí ,si ndudal edol í a.Nor ecor dabaconexact i t ud,per osabí aquel al uchahabí asi do t r escont r auno.Qui énhabí aganado,noest abat ansegur o.Aunquehabí apel eado hast acont r anuev esol dadosr ebel desal av ezyhabí asal i dov encedor ,l osher manos deKat i eer anunaf uer zamuchomási mponent e. Undol oragudol eat r av esól acabezaehi zounamueca. Tení aquel ev ant ar se,t ení aquel ucharcont r al aenf er medad.Habí amuchopor haceresedí a.Tr opezóconl acamayelmov i mi ent ohi zoqueelest ómagoseagi t ar a, ser et or ci er aydi er aar cadas.Luchó,per opr ont ocompr endi óqueer aunabat al l a per di daycor r i óhaci al asal adebañosdondev omi t ósobr eel f r egader o. Despuésdequehubi er av aci adoelest ómagoysehubi er aenj uagadol aboca, f ueenbuscadeKat i e.Lospasoser anl ent osycui dadososmi ent r asr ezabapar aque el l aposey er aal gúnt i podeant í dot o.Sino,eldol ordeest ómagoycabezapodí an mat ar l oant esdequeel dí af i nal i zar a. Laencont r óapoy adaenelmost r adordel acoci na, hoj eandol agr uesayamar i l l a guí at el ef óni caybebi endosor bosdeunl í qui dov er dedeunat aza.I ncl usoconl os sent i dosent or peci dosporeldol or , er aunav i st adi gnadecont empl ar .Lal uzdelsolse v ol caba a t r av és de una v ent ana cer cana,acar i ci ándol a con un br i l l o angel i cal , r i ndi éndol eel gl or i osot r i but oquesemer ecí a.

119 



 



A sul ado,unadul cemel odí aer at ar ar eadaporunacaj amági ca.Elpr i mer i nst i nt of ueeldeat acar ,per ol uegonot óqueelpi egol peabasi gui endoelr i t mo,y per maneci óensusi t i o.Éseer aot r odesuschi smes, comoelcont est adoraut omát i co, compr endi ó.

HoyKatie llevaba drocs cortos,ajustados yun top marrón sostenido por gr uesast i r as.Aunqueambaspr endasseaj ust abanal ascur v ascomounasegunda pi el , nielt opnil apr endai nf er i orer an, enr eal i dad, pi ezasat r act i v as, aúnasí , sequedó mi r andoat ont ado.Fasci nado,podr í ahaber sequedadocont empl andosuexqui si t a her mosur aet er nament e. Queext r año,pensó,y aqueant esl aconsi der abasi mpl ement eboni t a.Per o mi ent r as l a obser v aba mor derun del gado i nst r ument o de escr i t ur a,subi endo y baj andoaquel l osl abi osl l enos,i mi t andounaacci ónsobr el aqueamenudohabí a f ant aseadoenl osdí asant er i or es,deci di óquehabí aest adoequi v ocado.Lapal abr a boni t anol ehací ani ngunaj ust i ci aat al per f ecci ónet ér ea. Esamuj erposeí aunespl endormásal l ádel queal gunav ezhubi er aconoci do. Debi ódehaceral gúnsoni do,ungemi dodedeseo,qui zás,por quegi r óyl o enf r ent ó. —¡ Jor l an!Buenosdí as.—Lai nt ensami r adasedesl i zósobr eél ,yl aexpr esi ónse oscur eci óconpr eocupaci ón.—Nonossent i mosmuybi en¿ Eh? Fr unci óel ceñoant eel r ecor dat or i o. —Al gúndí a,empal ar éacuat r odet usci ncoher manossobr eunapi cademodo que ci ent os de hambr i ent os ani mal es puedan r oersu car ne.Qui zás ent onces apr ender ánel r espet oapr opi adoquemer eceunguer r er o. —Sil oconsi guest endr ásqueenseñár mel o—r ef unf uñó.Luegol edi r i gi óuna ampl i asonr i sa.—Ll ámamemor bosa,per omegust ar í av ercómol ohaces.Mesent i r í a bast ant ei nt i mi dada. —¿ Cuándot ehei nt i mi dadoal gunav ez? —Oh, l ohashecho—conf esó.—Másv ecesdel asquemegust ar í aadmi t i r .Ahor a si ént at eant esquet eder r umbes.Teconsegui r écaf éyal gunasaspi r i nas.Sonunacur a mi l agr osa, l opr omet o.Mesal v ar onl av i dasi empr equebebídemasi ado.—Sal t óasus pi es. Conl asf uer zasagot adas, sehundi óenl asi l l a. —¿ Tambi ént eenv enenar onesosdi abl osal gunav ez? —No.—Sol t óunar i si t a, unsoni doquer ecor r i ósussent i doscomounpl acercasi f í si co.—Lohi cey o. —¿ Porquét eenv enenar í asat i mi sma?

120 



 



Ver t i óunl í qui donegr odent r odeunat azaysel odi o.Conmov i mi ent oshábi l es, abr i ócaj ónt r ascaj ón, buscandoenel i nt er i or . —Lapr i mer av ez,sent ícur i osi dadsobr et odoynosupecuandodet ener me.Las pocasv ecesr est ant es, comet íel er r ordebeberenay unas. Él descansól abar bi l l aenl amano. —Not ení ani i deadequef uer ast anmasoqui st a, kat y a. Separ óygi r ópar aaf r ont ar l o,conl asmanossobr el ascader as.Fr unci endoel ceñopr egunt ó. —¿ Dóndeapr endi st eesapal abr a? —Hacemuchospal mos, unamuj erysuamant eseencont r ar onenel j ar dí ny . . . —Noi mpor t a—di j o.—Noqui er osaber l o.—Abr i óelúl t i mocaj ón.—Voyamat ara Ni ck—sol t ó. —Si nol omat oy opr i mer o—r ef unf uñóJor l ansombr í ament e. —Si empr equev i ene, r eor gani zami scaj onesyl uego, aldí asi gui ent e, noconsi go encont r arnada.Lapr óxi mav ezl edar éunapat adaenl asj oy asdel af ami l i ahast aque seacapazdecant arcomounasopr ano.Asíapr ender á. Jor l ancasir i ó.Real ment esonr i óampl i ament e.Lascosasquedecí aest amuj er podí anv ol v er l oder ev éscuandoi nt ent abaent ender l asper o,porunav ez,compr endi ó compl et ament eelsi gni f i cado.Yest abai nmensament ef el i zdenoserNi ckJames.La i r adeunamuj erer aunacosa, l ai r adeKat i eJameser aal got ot al ment edi st i nt o. —¡ Esper a!—Excl amó.—Loencont r é.—Cogi óunapequeñabot el l abl ancadel caj óni nf er i or .Despuésdehacersal t arl at apa,sacudi ódosr osadaspast i l l asenl a mano.—Toma—.Conl apal maext endi da,l eof r eci ól aspí l dor as.—Tr ágal as.Nol as mast i ques. Lassopesóenl amano,i nsegur odequeaquel l opudi er aay udar l e,per oconun encogi mi ent odehombr os,l asl anzóasubocayl ast r agó,ay udadoporungr ansor bo decaf éycasiat r agant ándosecuandoelcal i ent el í qui dol equemól agar gant a.El r ef r escodef r esal egust ó; est onol ohi zo. —¿ Tambi éni nt ent asmat ar me?—Ful mi nóconl ami r adaaKat i e. Seencogi ócondel i cadeza. —Supongoqueelcaf éesungust oadqui r i do.Nol obeboamenudo,per odev ez encuandomeapet ece. Fr unci endo elceño,sel i mpi ó ell í qui do r est ant edel abocayel l aobser v ó f i j ament eelmov i mi ent odel amano.Cuandosequedói nmóv i l ,sei ncl i nósobr eel most r adorydescansól oscodosenl asuper f i ci emanchada.Unaat ur di dami r ada, soñador ai l umi nabal osoj os, comosiest uv i er aper di daenal gúnt i podef ant así a.¿ Qué est ar í apasandoporaquel l ament e?Conoci endoaKat i e,pr obabl ement esei magi nar i a queest abanadandoenunagi gant escat i na, l l enadell í qui dov er de.¿ Oqui zás, comoél , depr ont oi magi nabacuer posdesnudosybesosqueacel er abanel cor azón?

121 



 



Lasangr edeJor l anseencendi óali nst ant e.Ay er ,habí anest adoapunt ode copul ar . Tancer ca. Dosmi nut osmásyl ahabr í at eni dodesnuda.Tr esmi nut osmásyhabr í aent r ado enel l a.Cuat r omásyl ahabr í at eni dogr i t andosunombr emi ent r asol asyol asde pl acerl av ol v í anasacudi r .Gozóconsucul mi naci ón,cuandosecor r i ól apr i mer av ez , casider r amandosusemi l l a, det ani nt ensoquehabí asi dosupl acer .Jamáshabí asi do t est i godenadat ansensual . ¡ Mal di t oNi ckJames! Enesemoment o, Kat i esacudi ól acabeza, ysuexpr esi ónsoñador adesapar eci ó. Deseó quev ol v i er aal asf ant así as,per o,ser i aahor a,desl i z ó unahoj adepapel di r ect ament edel ant edeél . —Mi r a.—Di j o,ol v i dándosedel asdesenf r enadasnecesi dadesqueseest r el l aban at r av ésdesucuer po.Lay emadeldedol er oz ól amanoyélaspi r óconf uer za.—Hi ce unal i st acont odosl ospsí qui cosdeTexas.Hel l amadoal amay or í ayhet achadol os quepar ecí ansospechosos.Tenemost i empodev i si t arat r es,t alv ezcuat r o,l uego i r emosat r abaj ar . Undí aant es,l ehabr í aar r ebat ador ápi dament el al i st ayl ehabr í aexi gi doque v i si t ar anat odoshast aquehubi er anencont r adol oquenecesi t aba.Per oahor a,de hecho,nisi qui er a pensabaenacost ar seconKat i e¿ Cuándonopensabaenacost ar se conKat i e? ,si noenconv encer l adequef uer asucompañer adev i dat empor al .Ell echo deel l at endr í aqueesper arhast aquet uv i er anelsuf i ci ent et i empopar adi sf r ut areluno delot r ocompl et ament e,y aqueahor asabí aquenoseconf or mar í aconnadamenos quenof uer ahacer l eel amorl ar gaypausadament e. Per odebí asercui dadoso. ¿ Cómor eacci onar í a?Lami r ó, i nt ent andoadi v i nar .Elpel ocaí aent or r ent esporl a espal da,espeso ybr i l l ant e,como unacor onadeespl endorr eser v ado sól o al as cr i at ur ascel est i al es.Elr ost r oer ai nexpr esi v o.Despaci o, par anoasust ar l a, sepusode pi e,r odeóelmost r adoryseacer có.Col ocándosedet r ás,agar r óv ar i osmechonesde supel oysel osl l ev óal anar i z ,aspi r andoelf l or alper f ume,acar i ci ándoseconel l osl a mej i l l a.Losoj ossecer r ar onenéxt asi s. —¿ Kat y a? —¿ ¡ Um! ?—Seapoy ócont r aél . —Megust ar í aquev i ni er asaI mper i aconmi go. —¿ Qué?—Gi r ópar aaf r ont ar l o, per pl ej aant el aspal abr as. —Cuandoencont r emosaunhechi cer o, qui er oquev engasconmi goami mundo. Lodi j ot ant r anqui l ament e,comosipar ael l af uer al acosamásnat ur aldel mundosal t arat r av ésdeunagal axi aaot r a.Lai deal at ent ó.Est udi arl ascasasdel os ext r at er r est r es,comeral i ment osext r at er r est r es,yl omej ordet odo,dor mi renuna cama ext r at er r est r econ Jor l an.¿ Podr í a abandonarelt r abaj o,aunquef uer a par a

122 



 



semej ant esv acaci ones? —¿ Cuánt ot i empoquer r í asquemequedar a? —Todoelt i empoquequi er as.—Apoy ól acader acont r aelbor dedelmost r ador , y l ami r óf i j ament econl oscl ar osoj osaz ul es.—Loshechi cer osabundanenmimundo. Cuandoest és l i st apar amar char t e, pagar emosaunopar aqueabr aunv ór t i ce.Asíde si mpl e. —No, noessi mpl e.Lament odeci rest o, per oysi …¿ Ysit econv i er t esot r av ezen est at uami ent r asest amosal l í ? Unmúscul oset ensóenl amandí bul a. —Sipar aent oncesnoheconsegui doquemeames,r egr esar emosant esdeque l amal di ci ónsur t aef ect o.¿ Ahor a, deseasv eni rono? —Nosé—dudó. —¿ Ay udar í ael saberquedebescasar t econmi goant esdepoderv i aj ar ? Labocaseabr i ódeparenpar , yl asr odi l l ascasi seder r umbar on. —¿ Casar mecont i go?Cr eí aquel osmat r i moni osent r eunhechi cer oyunmor t al est abanpr ohi bi dos. —Soyel hi j odeunGr anLor d.Hagol oquemepl ace. —Asíque,¿ Real ment e,REALMENTEmeest áspi di endoquemecasecont i go? —Ri ó,unar i sagenui na,f el i z,per oquenopudoev i t ar .Nopar ecí ai mpor t arquel oque suger í af uer ar i dí cul o,quet ant oelunocomoelot r oseconocí andesdehací amuy pocot i empoyqueél ,muyposi bl ement e,podr í aest arusandoelmat r i moni ocomoun medi opar aobt enerl oquequer í a.Laal egr í asi mpl ement ev i aj óat r av ésdeel l adeuna f or maal ar mant e. —Migent eno t eacept ar í asino f uer asmicompañer adev i da,asíque,sí , r eal ment e, dev er dadt epi doquet ecasesconmi go.Dur ant eunt i empo—añadi ó.

Dur ant eunt i empo.Laspal abr assegr abar onenl ament e,dest r uy endopocoa pocol aal egr í a. —Deboadv er t i r t e—di j o,casienelúl t i momoment o— quenoest oysegur odel a di f er enci at empor al queex i st ent eent r enuest r osmundos. —¿ Quéqui er esdeci r ? —Sospechoqueelt i empopasamásr ápi dament eaquí—expl i có— per ocuánt o exact ament e, l odesconozco. —¿ Ent onces podr í av i si t arI mper i a dur ant e ci nco dí as,per o cuando v uel v a, podr í anhaberpasadoaquí qui ni ent osaños? Lamandí bul aset ensó,ysupoquenoquer í acont est ar ,per ol ohi zodet odos modos. —Cor r ect o.Sól ohayunhechi cer oquet i eneelpoderdemani pul arelt i empo.Mi

123 



 



her mano, Per cen, el sumosacer dot eDr ui nn.Aunquenuncahar í anadaporay udar me. Laspr obabi l i dadesyposi bi l i dadesf uer onal ader i v aensument e.Sideci di er a i r se,def i ni t i v ament epodí av ol v eral aTi er r a,per ol aTi er r aqueconocí apodí asermuy di f er ent edel aquesemar chó.Nuncapodr í av ol v erav erl amal i ci osasonr i sadeNi ck. Nuncasent i r í aelcal ordel osabr azosdeDenv eryEr i k.Nuncadi sf r ut ar í aot r av ezdel a consol ador apr esenci adeGr ay .Uoi r í al ar oncar i sadeBr i anport el éf ono.Todopor quedar seconJor l andur ant eunt i empo. —Losi ent o—l edi j o,mi r ándol oalpecho.Noquer í ami r ar l oal osoj os,noquer í a v ersiseoscur ecí anconl adecepci ónoseenf r i abanporl ai ndi f er enci acomocr eí aque ocur r i r í a.—Nopuedocasar mecont i go, ynopuedoi r mecont i go.Mi f ami l i aest áaquí . Asi nt i óconbr í o, comosi ent endi er al osmot i v os, per onol esgust ar an. —Tedar ét i empopar aquel opi enses. Al zódegol pel acabezayl omi r óf i j ament e. —Nonecesi t ot i empo.Yat edi mi r espuest a. —Aquel l ar espuest anoer aacept abl e.Necesi t asmást i empo, yest oydi spuest oa dár t el o. Par t edeel l aqui sor eí rensi l enci o,ot r apar t equi sogr i t ar .Señor ,est oi baaser dur o,muydur o.¿ Porquét ení aquehacer l omásdi f í ci l ?Sabí a,másal l ádet odaduda, quesequedar í aaquí ,dondeper t enecí ayt ambi énsabí aquecont i nuar í asi nel l a,si n sent i rni ngúnr emor di mi ent o.Qui zásesoer al oquemásl edol í a. ¡ Mal di t asea!¿ Porquénopodí aserelmachi st adomi nant equepensóqueer al a pr i mer av ez?Per ono.Resul t óseral gomásqueunt i r anodi ct at or i al ,r esul t óserun Pr í nci peEncant ador .Baj osu–l asmuj er essonsubor di nados–bombeabaelcor azón de un hombr e poder oso per o apaci bl e cuy ot oque der r et í a sus r eser v as ycuy a det er mi naci óner aadmi r abl e.No, nopodí aconf i arenél per ot odav í al odeseaba. Tení aquecambi ardet emaant esdequesucumbi er aal asl ágr i mas. —Mi r a,mev oyahacerf oot i ng,queesunt i podedepor t edondeunot i eneque cor r erci er t oski l ómet r os—expl i có ant el aexpr esi ónconf undi da.Tení a quehacer f oot i ng.—Mi ent r asest oyf uer a, puedespr obar t el ar opanuev a.Ay ercompr éunparde pant al ones,al gunas cami sas,zapat os,y ,al go de r opa i nt er i or .Cuando v uel v a, v i si t ar emosl asdi r ecci onesdemi l i st a. —I nsi st oenhacerf oot i ngcont i go. Alpr i nci pi o, qui sonegar se, per ol uegocompr endi óquepr opor ci onar l eoxí genoa sucer ebr o, r eal ment el ehar í amuchobi en.Buscól aszapat i l l asnuev asdedepor t eyse l asdi o.—¿ Segur oquepodr ássegui r me?Est oyacost umbr adaacor r ercadamañana, y t i enesunaf uer t er esaca. —Har émásquesegui r t e, kat y a, t edej ar émuyat r ás. ¿ Así ?Suconf i anzal eay udóaol v i dar sedesut r i st ez a.Tambi én,l anat ur al eza compet i t i v a, sal t óal av i da.

124 



 



—Ent onces, ¿ Porquénomel odemuest r as? —Si empr eexi gesunapr ueba.Bi en,ést aesunapr uebaqueconmuchogust ot e dar é.Est oydeseando v erl a expr esi ón det ur ost r o cuando l a car r er at er mi ney compr endasquet ehepasado.Dosv eces.—Coneso, sepusol aszapat i l l asysedi r i gi ó haci al apuer t adel acal l e. Lacar r er ahabí acomenzado. Vei nt emi nut osmást ar de,el l al emant ení aelpaso.Nohabl aban,concent r ados enl acompet i ci ón.Cor r í anporuncami noenzi gzagsi t uadoaunami l l adesucasa.Er a uncami noquer odeabaelPar quedeEar l y wi neyest abadest i nadoexpr esament epar a l oscor r edor es.Todoasual r ededorer anr adi ant esár bol esmar r onesyv er desque dabansombr a, yt odacl aseder osadasf l or eci t asquecr ecí anaquíyal l ícongr aci a.Las r ami t ascr uj í anbaj ol oszapat osyel r ocí obesabael ai r e. Ot r osci ncomi nut ospasar onbaj ounpasov i gor oso.Si nr educi rl amar cha, Jor l an sequi t ól acami set a ysel apusosobr el oshombr os.El l aabr i ól abocapar apr ot est ar , per ol aspal abr assecongel ar onenl agar gant a.Elpoder oso,br onceadoymuscul oso pechobr i l l abaporelsudor ,yunasgot i t assedesl i zabanal ol ar godelabdomende t abl i t adechocol at e.Lav i st al adi st r aj oyt r opez ó.Ri endoporl obaj o,aument ól a v el oci dadyl aadel ant ó.Kat i emi r óai r adament esuespal da.Lohabí ahechoapr opósi t o, el muycanal l a. Losmúscul osl equemar onacadapaso,per oacel er óhast aal canzar l o.Ot r os di ezmi nut ospasar on.Est abacansada,per onor eduj ol amar cha.Jor l annisi qui er a most r abasi gnosdequer erdet ener se, el condenado —¿ Vamosacor r erpar asi empr e?—sol t ó, r esopl andoyodi ándoseporel l o. —Yopuedo—f uel acasual r espuest a. —Bi en,y ot ambi énpuedo—gr uñóyr euni ócadaonzadef uer zaqueposeí apar a r esi st i r .¡ Ést ehombr enoi baaganar l e! Per ocar ay , t ení aquehaberal gúnmododet er mi narconest o. I nmedi at ament e,l ev i nounai dea,ynosesor pr endi ódel or ápi doquel ament e t r abaj aba.Cont odo eloxí geno quebombeabaat r av ésdelcuer po,podr í ahaber cal cul adol amasaat ómi cadeunel ef ant eei nv ent andounpl anpar at er mi narconel hambr eenel mundo. —Unacar r er ahast al l egaracasa.Elúl t i mopi er de.—Di choeso,seadel ant ó cor r i endo. Tr at ódepasar l eporl ai zqui er da,per oel l av i r ópordel ant e,bl oqueándol eel cami no.Élsemov i óal ader echa,per oy aesper abaesemov i mi ent oysedesv i ópar a cor t ar l eot r av ez.Kat i et ocól apuer t aunsegundoant esycasisecay óalt r opezarcon el per i ódi cot i r adosobr eel por che, per ol ogr óender ezar seat i empo. —¡ Ja! ¡Gané!—Las pal abr as abandonaban l a gar gant a ent r ej adeos cor t os, ent r ecor t adosporl af al t adeai r e.Sehabr í ar eí doensucar a,per osent í aelpecho comounv ol cánapunt odeexpl ot ar .

125 



 



—Nohasj ugadol i mpi o, kat y a.—Par ecí aunpocoj adeant e. —Porsupuest oqueno, Jor l an.¿ Quét endr í aesodedi v er t i do? Élabr i ól abocapar acont est ar ,per ouncocheent r óporelcami nodeent r ada, desv i andol aat enci ón.I nmedi at ament e,suext r at er r est r eset r ansf or móalmodode super hér oesal v adorysól ocuandoelcocheapar códet r ásdel acami onet ayGr ay sur gi ódelasi ent odelconduct or , Jor l anser el aj ó.Suher mano, si nembar go, l omi r óde f or madur aygl aci al .Unpocor esacoso, per ol i st opar abat al l adet odosmodos. Lasonr i sadebi env eni dadeKat i eseev apor ó. —¿ Gr ay ? ¿ Vat odobi en? Nol ehi zocaso.Ot r ohombr esal i ódelcoche,yGr ayl esusur r óal go,cont ono enf adado.Elhombr eer aunapul gadaodosmásbaj i t oqueGr ay ,porl oqueer aun pocomásal t oqueKat i e.Tení aelpel onegr oyl osgr andesoj oscomol osdeun cachor r o.Lasmuj er es,pr obabl ement e,sev ol v er í anl ocasporél ,esmás,siKat i el o hubi er aconoci dohaci aunosdí as,t ambi énsehabr í av uel t ol oca,oalmenosporuna pr i mer aci t a.Per oahor al ospensami ent osest abanconsumi dosporelguer r er oque t ení aasul ado. Gr aysubi óal por chey , si nsi qui er aunsal udo, ent r ódi r ect ament eal asunt o. —Qui er ocont ar t eal gosobr el apasadanoche, al gunascosasqueJor l annosdi j o amíyal osmuchachos. Aunquesuher manohabl ar aconel l a, mi r abaaJor l an.Kat i esef i j ópr i mer oenun hombr e,l uegoenelot r o.Jor l ant ení al osbr azoscr uzadossobr eelpecho;l osoj os est r echosendi mi nut asr aj as;yl asv ent anasdel anar i zl l ameant es.Seenf r ent abana pl enodí a. —Teabandonar áendossemanas—si gui óGr ay . —Yal osé.—Loshombr ossehundi er onconal i v i o.Dur ant eunmi nut o,habí a cr eí doquel edi r í aqueJor l anl eshabí aconf esadoqueer adeot r opl anet a.—Ahor aque eso est á cl ar o,t i enes exact ament e ci nco segundos par a pedi rper dón port u compor t ami ent o—di j o, yenunt onodul cecomoelcar amel o, cont i nuó—ot epar t i r éel cuel l ocomounar ami t a. Elher moso f or ast er o all ado deGr ayr i ó.Er ael pr i mersoni do quehabí a pr onunci adohast ael moment o. —Medi j i st equeer av al i ent e,Gr ay—di j oelhombr e,t odav í ar i endo.—Per onome cont ast equeer aunahomi ci da. Gr aydeci di doent onceshacerl aspr esent aci onesapr opi adas. —Kat i e,Jor l an,ést eesSt ev eHar r i .St ev e,ést aesmiher manaKat i eysuami go, Jor l an.Él esmodel odepor t adasr ománt i cas.—Lar epugnanci aant eaquel hechot ar dó muchoendesv anecer sedespuésdel aspal abr as. ¿ Ést eer aSt ev e?Pensó, sor pr endi da. ¿ Ést e er a St ev e?Pensó Jor l an sombr í ament e.¿ Elhombr e con elque l os

126 



 



her manosdeKat i el aquer í ancasar ? —Esunpl acer—l esdi j oSt ev e. —I gual ment e.—Kat i eaúnnohabí aconsegui docer r arl aboca. Hi r v i endo,Jor l anper maneci ócal l ado,aunquel apost ur adesi l at ocasmuer es, er amásqueev i dent e.Porsi acasoSt ev enocogí al ai ndi r ect a, agar r óposesi v ament ea Kat i eporl aci nt ur a. St ev eni si qui er ai nt ent óest r echar l el amano. —Nopuedocr eerqueest ést ant r anqui l a.—Gr aysepasól amanoporelpel o. —¿ Nuncasi guesl osconsej os, Kat i e?¿ Quét edi gosi empr e? —Nohabl esconext r años. —Esono. —Lucharhast al amuer t e. —No, esot ampoco. —Ll ev a. . . —Quénuncapi er dasel t i empoconunhombr equenosequedar á. Kat i ecol ocól asmanossobr esushombr os,seal zódepunt i l l as,ybesóasu her manoenl amej i l l a. —Tambi ént equi er o, Gr ay .Ahor asal deaquí .Tengocosasdehacer . —Nohemost er mi nadoconest aconv er saci ón.—Mi r óporenci madelhombr oy f i j ól osoj osenJor l an.—Habl ar emosmás. Suext r at er r est r easi nt i ór í gi dament e. —No, nohabl ar ásmást ar deconél —l egr i t ó. Per o Gr ayno l aoy ó.St ev eyély asehabí an mont ado en elchocheyse mar chaban. LasmanosdeJor l anl eapr et ar onl osbr azos, amenazador ament e, yl asacudi ó. —Nov ol v er ásav eraesehombr eot r av ez. —¿ Ami her mano? —No, al ot r o. ¿ Quéer aest o?¿ Unat aquedecel os?Loest udi ó, mi di éndol o, obser v ándol o.Oh, sí . Ést e magní f i co bár bar o est aba r eal ment e cel oso. . .Hi r v i endo de cel os.Si nt i ó un dest el l odedi v er si ónyt uv oqueocul t arl asonr i sa.Sel omer ecí adespuésdequel a hubi er apuest ocel osaconl apel i r r oj a. —¿ Yquémehar ássi v uel v oav er l o? Laesqui nadel oj osesacudi óconunt i cner v i oso. —¿ Real ment edeseasconocerl ar espuest a? —Absol ut ament e.—Sel eescapóunar i si t a.

127 



 



Despaci o, el deseoecl i psóal acól er a.Ledi r i gi óesami r adaar r ogant equedabaa ent enderquesabí a,exact ament e,comohaceragr adabl eelcast i godeunamuj er .Voy a. . .—Hi zounapausa, comosi buscar ael mej ormét ododecor r ecci ón. —¿ Azot ar me?—Leof r eci óamabl ement e. Negó, enér gi cament e, conl acabeza. Loi nt ent óot r av ez. —¿ Empaparmi cuer podesnudoconmi el ? Losoj osseencendi er onconunf uegoazul . —No.Tedemost r ar ét údeseohaci amíencual qui erpar t e,ant ecual qui er aque est éanuest r oal r ededor . —Sier est andur o,¿ Porquési mpl ement enol oi nt ent as?—Ant esdepensar l as, l aspal abr asescapar ondesuboca, emi t i endoundesaf í osexual auncompet i dorf er oz, aunhombr equenol egust abaper der . —¿ Mepr ov ocas?—Di j osuav ement e.—Lohar é, y al ov er ás.

CAPÍ TULO12

128 



 



Tresdíasydocepsíquicosmástarde,KatieyJorlanhabíandesarrolladouna r ut i na.

Mañana:f oot i ngyv i si t arpsí qui cos. Tar de:t r abaj arenel Vi ct or i an. At ar decer :Habl aryv erunr at ol at el ev i si ón. Noche:dor mi rsepar adosyf ant asear . Aunqueelcuer poyment el egr i t abanquehi ci er ar eal i dadesasf ant así as,queel t i emposeagot abar ápi dament e,Jor l annohabí abesadoaKat i e,nil ahabí at ocado,ni l ehabí asusur r adopal abr aser ót i cas.No,l acor t ej abaat r av ésdebr omasysut i l ezas, i nt ent andoganar sesuamorei nt ent andoconv encer l adequesecasar aconél .Hast a ahor a,habí af al l ado.Dehecho,elcompor t ami ent osol í ci t oest abasur t i endoelef ect o cont r ar i oenKat i e,y aquepar ecí aqueser et r aí aunpocomáscadadí a.Elcont i nuo f r acaso,t ant oconKat i ecomoconl ospsí qui cos,nohací amásqueaument arsu desesper aci ón. Sól ol equedabandi ezdí as.Di ezcor t osdí aspar aquel amal di ci ónl or ecl amar a unav ezmás. ¿ Podr í a per mi t i r seper derot r odí aant esuobst i naci ón?Acadasegundoque pasabasent í al af r i al daddel api edr acor r erporl asangr e, i nt ent andocongel ar l odonde est aba.Tení aqueconsegui rqueKat i el oamar a.Tení aquef or zar l aacaerut i l i zando cual qui ermét odonecesar i o.Nopodí aper mi t i r seot r of r acasomás.Pr ont o,t ení aque ganár sel apr ont o. ¿ Per oquépodí ai nt ent arquenohubi er ai nt ent adoy a? Lahabí aper segui dosexual ment e,l ahabí apuest ocel osa,habí acompar t i doel pasadoconel l a, l ehabí adadot i empo, ycuandof al l ót odo, habí acul t i v adosuami st ad, t r at andodedemost r ar l equer eal ment esepr eocupabaporel l aydeseabasuf el i ci dad. Aúnasí , susesf uer zosnohabí ansi donadamásquet i empoper di do. Mal di t asea.¿ Noent endí aelgr anhonorquel eof r ecí aalpr oponer l ehacer l asu compañer adev i dat empor al ?¡ No,nol ohací a!Consu–No,nov oyacasar mecont i go –,ysu–debesobedecermi sr egl as–,l amuj eragot abar ápi dament esul egendar i o cont r ol .Ya deber í a conocer l ol o suf i ci ent ement e bi en como par a saberque l a conv encer í adei r seconél ,quel edar í asucor az ón,yquel eper t enecer í adur ant et odo el t i empoquequi si er ar et ener l a. Ynoacept ar í anadamenosquesuabsol ut asumi si ón. Si sól oesedí anopar eci er adest i nadoal f r acasot ambi én. Despuésdeunacci dent emenor , enelquesev i oi mpl i cadoelt r anspor t edeKat i e yunpost ei nmóv i l ,sei sv i si t asaest abl eci mi ent osnomági cosyunal uchacont r aun dol ordeest ómagocausado, est abasegur odeeso, porunal osadegr asi ent oal i ment o queKat i el l amópi zza,noest abademuybuenhumor .Además,l anuev ar opaque l l ev abaelar t í cul oqueKat i el l amabar opai nt er i or –est abadest r ozándol el osat r i but os

129 









mascul i nos. —Bueno,ést eer aelúl t i modet odos—di j oKat i e,f r ot ándosel asmanosunav ez , dosv eces. Est abandepi eenelext er i ordel aPal madelSaber ,unpequeñoedi f i ci oque supuest ament eal ber gabaaunodel osmay or espsí qui cosmascul i nosqueexi st i er on al gunav ez .Quequi zásexi st i óenunmundoi magi nar i odesupr opi acr eaci ón.Los páj ar osv ol abanenci ma,dandov uel t asybuscandoal i ment o.Elar di ent esolgol peaba conf uer zayunal i ger abr i sasopl ó, i mpr egnadadeunsuav eol or , comoaf l or esyl l uv i a quel er ecor dóaKat i e. —Hemos mal gast ado l a mañana de una consul t a a ot r a. —di j o Kat i e pr ot egi éndosel os oj osconunamano.—Yt enemosmuchot r abaj oquehacer ,el Vi ct or i anest ápat asar r i ba.Reuni r éot r al i st aest anoche.Est oysegur aqueenI nt er net consegui r émásnombr es, ypodemosv i si t arunoodosdur ant eelf i ndesemana.Sino est ándemasi adol ej anos—añadi ó. Escuchól aspal abr assi npr est ar l eat enci ón. —Hemosi doasei ssi t i os, kat y a, per ohabí asi et enombr esent ul i st a. Desv i ól ami r ada, conai r edecul pabi l i dad. —Nov amosai ral sépt i mo. —¿ Porquéno? —Nosl l ev ar í acuat r ohor asl l egaryot r ascuat r ohor asr egr esar . —¿ Tant o? —Tant o, yy ameduel eel condenadot r aser o, noconduci r éhast aal l í . —Tedar éunmasaj epar aal i v i arcual qui eri ncomodadquesi ent as. Cr uzól asmanossobr eel pecho. —Tengoquet r abaj arpar av i v i r ,Jor l an,por quecuandot r abaj o,ganodi ner oy puedopagarmi sgast os,comol osdecomi dayr ef ugi o.Gast osquehanaument ado desdequeent r ast eenmi v i da.Noconduci r éhast aal l í . Si mpl ement el ami r óf i j ament e. Apr et ól osdi ent es, enf adada. —Cont r ar i ament eal opuedaspensar ,nohabl opar aoí rmipr opi av oz.Di j eque v i si t ar í amosmássi t i osel f i ndesemana, yesohar emos. —Nodeseoesper ar .Coger ét ut r anspor t eyconduci r éy o. —¡ No,NoyNo!—Col ocól asmanossobr el ascader asymant uv ol apost ur a.No ceder í aenest oypunt o.Ni ngúncami noali nf i er noconsegui r í aquehi ci er aesev i aj ede ochohor as.Yahabí anest adoenelcochet odal amañana,yademás,r eal ment et ení a quet r abaj ar .

Per onoesporesoquenoqui er esi r .Lav er dadbai l abadent r odel ament e,yse t ensó.Noquer í av i si t arani ngún psí qui comásporhoy .Par asersi ncer os,noquer í a

130 









v i si t aralsi gui ent e,nopor queest uv i er acansadaot uv i er aquet r abaj ar ,si nopor que t ení ami edodequet uv i er anéxi t o.Siencont r abanaal gui enquepudi er al l ev araJor l an asucasa, l aabandonar í amáspr ont oquet ar de. ¿ Esquenocompr endí aquequer í aquesequedar aaquít odoel t i empoposi bl e? No, nol ocompr endí a, por quesemov i óhaci ael l aconl ai nt enci ónbr i l l andoenl os oj os. Ret r ocedi ó y él si gui ó av anzando. Ent onces est uv o sobr e el l a. Sor pr endent ement e,nol aar r ast r óal acami onet ayl eexi gi óqueconduj er ahast a Lubbock.Si mpl ement emet i ól amanodent r odelbol si l l odel ospant al onescor t os,un t oquei nocent equehi zoquef uegosar t i f i ci al esexpl ot ar anent r esuspi er nas,y aque ést eer aelpr i mert oquequel ehabí adadoent r esdí as, elmuyi di ot a, ysacól asl l av es del acami onet a. Elcuer pogr i t ó¡ Buscamásl l av es!Per opudodeduci rporl ami r adai r r i t aday expr esi ónenf adadadeJor l an,queasal t arsuper sona,demaner aagr adabl eode cual qui erot r af or ma, noest abadent r odel asi nt enci ones.Seal ej ódi ci endo. —Vi si t ar éesel ugarydespuésv ol v er é. Enunf l ashsel oi magi nóv ar adoenal gúncami noai sl ado,opeoraún,enuna pobl ada ci udad exi gi éndol es a t odos que obedeci er an sus ór denes.Al gui en se of ender í a,habr í aunapel ea,Jor l anganar í a,t ení aunaespát ul a,despuésdet odoyl a ot r aper sonamor i r í a.Ent oncesser í aar r est adoyencar cel adoal aesper adej ui ci o.El gobi er noav er i guar í aqueer adeot r opl anet aysedesat ar í auni nf i er no. Nopodí adej arqueesopasar a. Cor r i ót r asél , haci éndol eunazancadi l l ayhaci éndol et r opezar .Élseest r el l óenl a dur at i er r a,der r umbándose como una casa demol i da.Se mov i ór ápi dament e, pr eci pi t ándosesobr el asmanos, ar r ebat ándol el al l av e.Cuandot r at ódesal i rcor r i endo, f uer adesual cance,l aagar r ódelt obi l l o.Lasi gui ent ecosaquesupo,f uequeest aba t umbadasobr eel est ómago, t r at andoder espi r ar . Jor l ansel eechóenci ma, cogi ól al l av edesuapr et ónest i l oKungFuysonr i ó. ¡ Sonr i ó! Usól asmanospar aponer sedepi eyl oobser v ó,pr áct i cament e,sal t arhaci al a cami onet a. —¡ Esper a!—Cor r i óat r ompi conesdet r ásdeél , l ev ant andogr av aacadapasoyl o agar r ódel br azo.—Hagamosunt r at o. —Hesi dounguer r er ot odami v i da.Nosénadadet r at os. Con aquel l as si ni est r as pal abr as r esonando en l os oí dos,se deshi zo del asi mi ent oycami nóazancadashaci al apuer t adelconduct ordel acami onet a.Sal t ó haci al apar t edel ant er adel v ehí cul o, conl osbr azoscompl et ament eext endi dos. —Hi ci st eunt r at oconl odel asar mas, ¿ No?Ehi ci st eot r ocuandodor mi st eenel suel oenv ezdemicama—esper abaquel aal zar aymov i er aaunl adodel acar r et er a, apar t ándol aef i cazment edesucami no.

131 



 



Nol ohi zo.Per maneci óal l adodel apuer t aabi er t a. —Sil o que t e pr eocupa es conduci rdur ant et ant ot i empo —di j o con t ono apar ent ement esuav e—podemosr egr esardespuésdel amanecer . —No.Absol ut ament eno.Yaheper di dodemasi adot i empoport ucul pa. —Ent onces, hast al uego.—Semet i ódent r odel acabi na. —Noconocesel cami no.—¡ Aj á!Esodeber í apar ar l o. Lasesqui nasdel osl abi osseel ev ar onconot r asonr i sasat i sf echa. —Hasest adousandoest emapadur ant et odosest osdí as.—Sost uv oelf ol l et oen cuest i ón.—¿ Cr eesquenopuedohacerl omi smo? —Noconocesl osnombr esdel ascar r et er as, ynopuedesl eermi l engua.Además, t edenunci ar éal apol i cí aporr obarmi coche. Suspi r ó. —Lament omuchoel empl eodel af uer za, kat y a. Losoj osseoscur eci er onyel l ahi zounapausa. —Nohasusadoni ngunaf uer za—di j ocaut el osament e. —Per ol ov oyahacer . Ant esdequet uv i er at i empodepar padear ,sal i ódelcoche,seacer cóyconuna mí ni mapr ot est adesupar t e, l al ev ant óenbr azos.Podr í ahaberl uchadoopel eadocon másf uer za,per onoquer í ahacer l edaño.Si nunapal abr a,l asol t óenelasi ent ode pasaj er osysecol ocódet r ásdel v ol ant e. —Ahor av endr ásconmi go—di j oconsegur i dad. Kat i ei nt ent óqui t ar l el al l av e.Lael udi óf áci l ment eyl uegoempuj óelmet al dent adoenl ai gni ci ónycomenzóaempuj arl ospedal es.Ti r ón.Par ada.Ti r ón.Par ada. Unsudorf r í or ompi óat r av ésdeel l a,ysel anzóasul ado,t r at andodeagar r arel v ol ant e. Ladomi nóconf aci l i dad. Si v eí auncoche, sól ouno, di r i gi r sehaci ael l os, t i r ar í aaJor l anaempuj onesporl a puer t a,si ni mpor t ar l el asher i dasquepudi er asuf r i r .O,t alv ez,pr esi onar í al aar t er i a car ót i dahast aquesedesmay ar a.Porahor a,i bansol osporl acar r et er aasíquet ení a t i empodepl anear l ocui dadosament e. —Mehacesdaño—gr i t ó. I ndi f er ent eal supuest odol or , cont i nuó. —¿ Qui er esmat ar nosal osdos?Sisi guesconest o, esl oqueconsegui r ás.¡ Yv as aav er i arl acami onet a!Est ev i aj eesr i dí cul o.Nisi qui er at enemosunamudader opa. Tendr emosquev ol v erest anocheydespués, r eal ment emedol er áel t r aser oyhar éque l ol ament espor quet endr ásl acul pa.Tengodemasi adot r abaj oporhacerenl acasa. Voycont r ar el oj , pedazodebur r o, yt endr ásquepagar met odoest et i empo.

132 









—¿ Est ási nt ent andoquedeseecor t ar mel asor ej asyquedél av uel t a?—gr uñó, si nmi r ar l at odav í a. —¡ Sí ! Agar r abaelv ol ant econt ant af uer zaquehací ar at ol osnudi l l ossehabí anv uel t o bl ancos.Elcami ónsemov í al ent ament eporl acar r et er a, anomásdeci ncoki l ómet r os porhor a. —Puedocami narmásr ápi doqueest o, abuel i t o. Unmúscul osemov i óner v i osament esobr el amandí bul a, yl aexpr esi ónasedi ada del r ost r of uecasi cómi ca. —Ci er r al aboca, kat y a, ol ohar éport i . —Ent onceshazl oporquénomecal l o.Ypar aquel osepas.¡ Sil oquequi er eses quemequedeensi l enci o,nohabr ánadi equet eav i sedequev asporelcami no i ncor r ect o!—Ant esdequepudi er ar esponder , sei ncl i nóhaci aadel ant eypusol ar adi o at odov ol umen.Mer edi t hBr ookscant aba“ Bi t ch” . Lal et r al acal móali nst ant e,ysedepr i mi ó.Élnosemer ecí aest o.Si mpl ement e quer í av ol v eracasa.Jor l andebí apensarquesuf r í aat aquesdel ocur aper manent es. Talv ez,poreso,nol ahabí at ocadodur ant eesost r esdí asant er i or es. . .Tendr í ami edo dequel oat acar ayl omat ar ami ent r asest abador mi do.Suspi r ando, baj ól ar adi o. —Apar ca—l edi j o. —No.—Lapal abr asur gi ócomoel gr uñi dodeunani mal enj aul ado. —Apar ca.Conduci r éy o. Labar bi l l agi r ódegol peyl ami r óconesper anz a. —¿ Lodi cesenser i o? —Sí , mal di t asea.Ahor aapar ca. Habr í apar adoj ust oal l í ,enmedi odelcami no,t angr andeer aelal i v i o,per ol e señal ó haci a un l ado.—No par es aquí .Par a al l í .—Una v ez que se det uv i er on, cambi ar onr ápi dament edesi t i o. —Real ment emedebesunaporest o—r ef unf uñó. —Fáci l ment epuedopagar t eunav ezquel l eguemos.Sól onecesi t ounacamay ci ncomi nut osdet ut i empo.—Ladi v er si ónbr i l l óat r av ésdel osoj os,ysól oent onces compr endi ócuánt ol ohabí aechadodemenos. —¿ Ci ncomi nut os? —No.Hecambi adodei dea.—Losl abi osseest i r ar on.—Sól onecesi t odos. Kat i esacudi ól acabezaygi r ól acami onet ahaci al ader echa. —Er esi ncor r egi bl e¿ Sabes? —Sí .Losé Yl egust abaasí .

133 



 



Conduj er onensi l enci odur ant eapr oxi madament ev ei nt eki l ómet r os, conelsuav e mur mul l o de l ar adi o como úni co r ui do.Sent í a elcal ordelcuer po de Jor l an, mant eni endol ospensami ent osenl aszonasbaj as.Qui záser a,pornat ur al eza,más sensual del oquehabí acr eí do.Oqui zás, si mpl ement e, er acar nal ment eadi ct aaJor l an, por quesucer ebr ocomenzóat ej erf ant así asenl ament e.Lov eí at odot ancl ar ament e. Seacer cabamásasul adoydesl i zabal amanoporsumusl o,haci endoquet embl ar a dol or osament epormás.Losoj osl adev or abanmi ent r assusur r abaunapr ov ocaci ón quenopodr í ai gnor ar .Tedesaf í oaexper i ment arelpl acersupr emo, kat y a.Yel l a, Oh, l e dej ar í a.Las punt as cal i ent es de l os dedos apar t ar í an l as br agas y r esbal ar í an f áci l ment edent r o.Luego,l aacar i ci ar í a,pr i mer ol ent ament e,condel i ber adascar i ci as det er ci opel o, l uego, conr api dezi mpaci ent e. Qui zássacar í al osdedosdesui nt er i orysel osl l ev ar í aal aboca,comosino pudi er av i v i runmoment omássi npr obarsusabor . —¿ Kat i e? Lav ozer ar eal , nopar t edel af ant así aydesper t ódegol pe. —¡ Qué! —¿Esnor mal queconduzcasasí ? —¡ Oh,Di os!—Ent r e boci nazos ygest os con l os dedos medi os l ev ant ados, r egr esól acami onet aalcar r i ladecuado.Set omóunmoment opar ar euni rl asi deas, r educi rl amar chadel ar espi r aci ónycont r ol arl ost embl or esquenot ení annadaque v erconl amal aconducci ón.Señor , quer í aexpl or arsucuer poyper mi t i r l equeexpl or ar a el suy o.Quer í asent i rl asdur asondul aci onesdel osmúscul osyl api el sedosa. —¿ Enquépensabas?—pr egunt ó. Tr agandoconf uer za, f or z ól aat enci ónaper manecerenel cami no. —Si mpl ement e, enquenopuedocr eerquehagamosest o.¿ Er est ani mpul si v oen t úmundo? —No.—Noof r eci ómási nf or maci ón.—¿ Cómoesesel ugaral quev amos? —Bast ant epar eci doaDal l as.— Tení aqueconsegui rquecont i nuar ahabl ando, t ení aquemant ener sedi st r aí da.—Sabes,mehascont adocosasdet uf ami l i a,per o nadar eal ment ei mpor t ant esobr et umundo.¿ Cuál essonl asdi f er enci asent r eI mper i a yl aTi er r a, ademásdel hechodequet odassusmuj er essonescl av as? Seof endi óporeso. —Lasmuj er esnosonescl av asenI mper i a.Si mpl ement esonr esponsabi l i dadde sushombr es. Ri ódel aar di ent emi r ada. —¿ Hayal gunadi f er enci a? —Sí .Unescl av odebeobedecerasuamoencual qui ermoment o.—Enf at i z ól a pal abr aescl av o,punt ual i zandoqueer amascul i no,elsuser epi t i óenl osoí dosmucho despuésdequehubi er ahabl ado.—Not i enender echospr opi os.Nunca.Per oauna

134 









muj erbaj ol apr ot ecci óndeunhombr esel eper mi t eexpr esarsuopi ni ón. —Mi ent r asquel aopi ni ónnoseadi f er ent edel adesuhombr e, ¿ Ver dad? —Enpúbl i co, no. —Ent oncesnohayni ngunadi f er enci aent r eunescl av oyunamuj erpr ot egi da. Sesent ómásr ect oenelasi ent o,unai ndi caci óncl ar adequenol egust abal a di r ecci óndesuspensami ent os. —¿ Me ent endi st e maldel i ber adament e? Una muj er es r espet ada,hast a r ev er enci ada.Unescl av onoesnadamásqueunaposesi ónquepuedeserdesechado av ol unt ad. —¿ Desechado?¿ Quédi abl osqui er esdeci rconeso? —Sól oquesepueder egal aralescl av oov endér sel oaot r o.Nodi j equeapl auda esapr áct i ca.Si mpl ement equepuedehacer se.Tehar áf el i zsaberqueempi ezoa ent enderquenot odasl asmuj er est i enenl anecesi dadodeber í anserpr ot egi das. Ant esquepudi er acont est arat anmar av i l l osadecl ar aci ón,l acami onet adi ouna sacudi da yse escuchó un f uer t e pop f uer a.Con elcor azón a l a car r er a,par ó r ápi dament eal l adodel cami no. —¿ Quépasa?—exi gi óJor l an. —Unpi nchazo, cr eo. Esof ueexact ament el oqueer a.Pocomenosdecuar ent ami nut osmást ar de, y a t ení aelneumát i cocambi ado.Podr í ahaber l ohechoenl ami t addet i emposiJor l anse hubi er aquedadodent r odel acami onet acomol ehabí apedi do.Per ono.¡ Elbár bar o t ení aqueest ardepi e, mi r andosobr esuhombr o, yof r eci endoopi ni ónent odo! —¿ Est ássegur adequev aahí ?—habí apr egunt ado.—Yol opondr í aaquí . —Est oysegur a. —¿ Est ássegur a que l a cami onet a no se v ol car á?Aquelobj et o met ál i co l a sost i enei ncl i nada.Yol al ev ant ar í aporel medi o. —Tambi énest oysegur a. —Si gi r ar asel . . . —¡ Est oysegur a!¡ Est oysegur a!¡ Est oysegur a! Él comenzóacant aral goporl obaj i t o. El desi nf l adoneumát i coexpl ot ó. Unaf uer t er áf agadeai r eycauchol aenv i ó,t ambal eant e,haci aat r ásyJor l an sur gi óant eel l a.Aunque,nopar eci ópr eocupado,no,l ef r uncí aelceñoalneumát i co muer t ocomosi f uer aunv enenomor t al . —¿ Quéhi ci st e?—l eexi gi ó,poni éndoseenpi e.Elpul so,si nembar go,aúnt ení a quer educi rl amar cha. —Unhechi zo—admi t i ódemal agana.—I nt ent abaay udar t e.

135 



 



—¡ PorDi os, nuncameay udesot r av ez! —¿ Ni par al i mpi ar t eel negr ohol l í ndel acar a? —¡ Nipar aeso!—Losner v i osest abanall í mi t ecuandor egr esar onal acar r et er a unr at odespués.Est abasuci a, sudor osayhambr i ent a.Peor , est abaconst er nada.Nol e gust ó quel ahubi er av i st o haceraquel l at ar eat anpoco f emeni na.¿ Quéhombr e deseabaaunamuj erquepodí aganar l eenl odepor t es, cambi arsupr opi oneumát i co, y dar l eunapat adaenelt r aser ol uchando?Ani nguno,est abasegur a.Muchoshombr es pensabanenel l acomo–sól ounodel osmuchachos– per onoquer í aqueJor l an t ambi énpensar aasí .Yer aunpococont r adi ct or i o,supuso,y aquequer í aquel av i er a comoal gui eni ndependi ent eycapaz . Er at anmal di t ament eat r act i v o, t anmascul i no, queesamascul i ni dadnecesi t aba, encont r apar t i da,deal gui ent ot al ment ef emeni no.Lasmanosseapr et ar on.Apost ar í a aqueJor l anpr ef er í aal asmuj er esbaj i t as, decabel l ososcur osquel l ev ar anv est i dosy l azosyhabl abanconv ocessuav esyangel i cal es. Todol oquenoer a. Yanol aquer í a, admi t i óf i nal ment e.Quenol ahubi er at ocadodur ant et r esdí asy a decí asuf i ci ent e,per ohabí asegui doesper andoest arequi v ocada.¡ Sisól ol ahubi er a i nt ent adoseduci runav ezenl ost r esdí asant er i or es! ,Sol ament eunav ez.Nose sent i r í at an…Per di da.Mal di t osea, det odosmodos.Enal gúnl ugar , ahíaf uer a, habí aun hombr e-ademásdeJor l an-quél aacept ar í at alcomoer a.Esehombr ej ugar í aal bal oncest oconel l a,l al l ev ar í aal ospar t i dosdef út bol ,ycadamoment oquepasar an j unt os,l ami r ar í acomosif uer al amuj ermásher mosayf emeni naqueDi oshubi er a cr eado.Nocomosusher manosl ami r aban, per o. . . ¡ Oh, no!Susher manos.Casigi mi ó.Suf ami l i asepr eocupabamásdel onor mal , y sabí aqueenv i ar í anunapar t i dadebúsquedasidescubr í anquel acami onet ano apar ecí adur ant et odal anoche. —Dameel t el éf onodel aguant er a—l edi j oaJor l ancont onoexasper ado. —¿ Quéesl aguant er a? El l al aseñal ó. —Pí del oamabl ement e. Est abancomoalpr i nci pi o¿ No? .Fr unci endoelceño,buscóelt el éf onoenel compar t i ment oel l ami smaymar cóelnúmer opr i v adodeEr i k.Er aelmást ol er ant edel gr upo, ypr obabl ement ehar í amenospr egunt as. Cont est ódespuésdel t er cert oque. —James. —Pasar él anocheenLubbock.—Noper di ót i empo. —¿ Porqué?—Cont est óEr i k. —Si mpl ement e me apet ecí a sal i rde l a ci udad.—Me est oyv ol v i endo una ment i r osacompul si v a, pensósombr í ament e, yt odoporcul padeJor l an.

136 



 



—¿ Porqué?—Pr egunt ósuher manoot r av ez. —Necesi t ounr espi r o. —¿ Tev assol a? —No. —Bi en¿ Conqui énv as? Hi zounapausa.Ent oncessi mpl ement edi j o: —Jor l an.—Ant esqueEr i kpudi er apr egunt armás,di j o—Escucha,mej orcuel go. ¿ Nomeadv i er t essi empr edel opel i gr osoqueesconduci rmi ent r assehabl apor t el éf ono? —Val e,v al e.Yacapt ol ai ndi r ect a.—Lapr of undayr i car i si t asonóensuoí do. —¿ Lubbock, di j i st e? —Sí .—Uncochepasózumbandoporsul ado.Elconduct orl ev ant óeldedoyl o agi t ó.Nol ehi zocaso.—Ser écui dadosa, not epr eocupes. —PonmeaJor l anal t el éf onounmi nut o. —Apenas puedo oí r t e —di j o,haci endo l uego r ui dos est át i cos. —Debe. . . Ser . . . —Sonr i endopr esi onól at ecl adecol garycor t ól al í nea.Lasonr i sasev ol v i ómás ampl i ami ent r assei magi nabaaEr i cechandohumot r asel t el éf ono. Unr at omást ar desedi ocuent adequesequedabansi ngasol i nayl asonr i sase t r ansf or móenunceño.Cul póaJor l anporest enuev oi nconv eni ent e.Sinohubi er a i nsi st i doenest ev i aj e,v i aj equenot ení apl aneadoopar aelquenohabí ahechol as mal et as,segur ament eest ar í ai nst al adadent r odelVi ct or i an,nopr eocupándoseporsi sequedabant i r ados. Cuandoal canzar onl agasol i ner amáscer cana,l acami onet ar odabaconl as úl t i masgot asdegasol i na.Mi r andoai r adament eaJor l an, l l enóeldepósi t oyapunt óen sucuent aot r ost r ei nt ayci ncodól ar es.Sal t ódent r o, r ecogi ól ascosasquenecesi t aba yseacer cóal acaj a.Jor l anl edebí amuchoporest o, ypagar í a. . .Per onocondi ner o. Unosmi nut osmást ar de, est abanot r av ezencami no.

ElviajedecuatrohorasaLubbockduróunpocomásdesiete,yelsolhacía muchoquesehabí apuest ocuandof i nal ment epasar onelcar t eldeBi env eni dos.Le dol í aelt r aser o,per osor pr endent ement e,elmalhumorsehabí aev apor ado.Est arcon Jor l anl epr opor ci onabat alsent i mi ent odeal egr í aquesobr epasaconcr ecescual qui er sent i mi ent onegat i v o. Ahor ami smo, l asgot asdel l uv i asel anzabansobr el acami onet a, cr eandov ar i os r eguer os de agua que se r euní an ydesl i zaban t r as elpar abr i sas.Cuando mi r ó det eni dament epordel ant edel osl i mpi apar abr i sas,quef or mabanar cosper f ect os sobr eelcr i st al ,yescuchóal aol at or ment osaport odasdi r ecci ones,conduj ohaci ael apar cami ent o deunmot el .No mucho después,Jor l anyel l aer anl osr esi dent es

137 



 



t empor al esdel ahabi t aci ónnúmer o314. —Par acenari r emosaunr est aur ant e.Est oyhar t adel acomi dar ápi da—l edi j o, di r i gi éndosedenuev oal acami onet a. Reduj oel paso, al l adodeel l a. —¿ Quéhaydel psí qui co? —Cer r ado.Tendr emosqueesper arhast amañanaporl amañana. —Cont i gosi empr eesmañana.—Suspi r ó. Cenar onenBl uesWat her ,unamar i squer í acer canayJor l andev or óelpast elde cangr ej oconev i dent epl acer .Cuandor egr esar onal ahabi t aci óndelhot el ,l al unay a est abaenl oal t o, ot or gándol eundébi l br i l l odor adoal assombr asdel anoche. Lopr i mer oquehi zoJor l anf uer ecogerelcont r olr emot odel at el ev i si óny empezaraapr et ar . —¿ Qué hace est o?—Pr egunt ó.En ese i nst ant e,l as i mágenes i nundar on l a pequeñapant al l anegr a.Porsupuest o,elext r at er r est r enot r at ódehacerañi cosl a t el ev i si ón como habí a hecho con elcont est adoraut omát i co.¿ Porqué hacer l o? Est aban r eponi endo l os v i ej os epi sodi os de Los Vi gi l ant es de l a Pl ay a con sus bambol eant escar r er as.Mi r andoelespect ácul oconunadev oci ónt ani nt ensaque har í aquel aespeci emascul i nasesi nt i er aor gul l osa,set umbóenci madel acama, bocaabaj o, conl abar bi l l aapoy adacont r ael codo. Ant esqueKat i et ambi énpudi er ar el aj ar se,l osgr i t osdeunani ña—Est aesmí hambur guesa—r et umbar onat r av ésdel aspar edes.Lasagudaspal abr asf uer on gr i t adasmuchasv eces,l uegosemezcl ar onconot r as;unav oz,aúnmásmol est a, gr i t aba—Mamá,Car r i enocompar t e.—Pr ont o,undol oragudocomenzóapal pi t aren l assi enesdeKat i e. —Sal go—di j o.Er aesoosal i rcomounat r ombaporl apuer t aconunosbozal esy unr i f l econt r anqui l i zant es. Jor l anni si qui er al eechóunv i st azo. —I r écont i go.—El t onoest abacar ent edeconv i cci ón. —¿Est ássegur odequepuedesdesenganchar t e?—di j osecament e.—Voyal Cahoot s, unbardondel asper sonasbeben–l ámel o–, l amúsi caest ámuyal t a, l agent e esunacamor r i st aynohaymuj er esenbañador . —Noi r ásaesel ugarsol a.I r écont i goo. . .—Enesemoment o,ni v el ósui nt ensa mi r adaconl adeel l a yl osoj os,depr ont o,br i l l ar onporl apasi ón.—O podr í amos quedar nosdent r odeest asal a.Enest acama.—Sepusof áci l ment edepi eyseacer có despaci o.—Hei nt ent adodar t et i empo, kat y a, per oesohat r abaj adoenmicont r a.¿ Por quénot edemuest r ot odol oquet eper der ássi not ecasasconmi go? El l anoser et i r ó.No,di ounpasomáscer cami ent r aselal i v i oyl af el i ci dad gol peabanat r av ésdeel l a.¡ Todav í al adeseaba!YSeñor ,t odav í al odeseaba.Si not r a pal abr a,l osl abi osseencont r ar on.Conungemi do,l al enguar ecor r i óeli nt er i ordesu

138 



 



boca,cal i ent eyexi gent e.Jor l anahuecól ospechosconl asmanosypur oéxt asi s i nundót odosucuer po. —Qui er ov er t e—susur r ót i r andodel ast i r asdel t op. —Tambi énqui er ov er t e.—Sacól acami set agr i sdel osv aquer os, yl uego… —¡ Mamá!Car r i ecogi ómi szapat os.—Lav ozdel ani ñapenet r ó,ot r av ez,l as par edes.—Dev uél v emel os, cabezona.¡ Mamá!Hazquemedev uel v al oszapat os. —Esper a.—Jadeant e,seapar t ódeJor l an.Supr i mer av eznoi baaserdent r ode unahabi t aci ónal qui l adami ent r asl asemi l l adeldi abl oj ugabacer ca.—Tenemosque par ar . Al gooscur obr i l l ódébi l ment eenl osoj os, ecl i psandol apasi ón. —Siest oest umododecast i gar me,kat y a,porf or zar t eav eni raquí ,escogi st e sabi ament e. Laspal abr asl aenf ur eci er ont ant oquenol ocor r i gi ó. —Sier esunbuenchi codur ant eelr est odelv i aj e,t eper mi t i r ébesar mecuando l l eguemosacasa.—Lodi j ocomounr epr oche,per ol uegocompr endi óquequer í aque f uer aunai nv i t aci ón. —Dej émosl o así ,ant es que me t enga si n cui dado l o que me di gas —con mov i mi ent oscor t osyel cuer pot enso, seaj ust ósusar mas. Susi st emaner v i osoar dí at odav í aporelf uegoy , sinosemar chabapr ont o, i baa ol v i darl osmot i v ospar at er mi narconel abr azo. —Dej al aespát ul aaquí , ¿ Val e?Ot r agent enopodr í aent enderl osmot i v osporl os quel al l ev as. Desdel uego, nopr est óat enci ónal aadv er t enci aysel l ev ól aest úpi dacosa. Cahoot ser aunbargr andeyelcl ubest abasi t uadoal asaf uer asdel aci udad.La t umul t uosamúsi car ock asal t ósusoí doscuandoJor l anyel l aent r ar onycami nar on porl anegr aydel gadamoquet aenbuscadeunamesa.Al r ededordeel l os, l oscuer pos gi r aban con un r ápi do r i t mo,gol peándol os.Elhumo espeso yasf i xi ant e de l os ci gar r i l l osenv ol v í aal osbai l ar i nescomounamanof ant asmal .Quer í asent ar seen el f ondo, per ot odasl asmesasest abanocupadas. La expr esi ón de Jor l an er a apenada y est oi ca,aunque par eci ó un poco i mpr esi onadoporl amaner aí nt i maenquel aspar ej asbai l aban.Sesent ar ondent r ode una cabi na yKat i epuso l asbot el l asdecer v eza v ací asen un r i ncón t r asel l os, despej andol asuper f i ci edel amesa.Ent onces,conunsuspi r o,seacomodóenel asi ent oysi mpl ement eabsor bi ól aat mósf er a. —¿ Quéopi nas?—gr i t ósobr el amúsi caunr at omást ar de. Lanar i zsear r ugó. —Es…I nt er esant e. Losl abi osseest i r ar on, per ol ogr ócont enerl asonr i sa.

139 



 



—¿ Qui er esbeberal go? Él di ounasol asacudi dadecabeza. —Bi en,deacuer do.Vuel v oensegui da.—Cami nócondi f i cul t adhast al abar r ay cuando al canz ól ar el uci ent e mader a de caoba,Jor l an est aba a su l ado.Dos camar er osest abandet ur no,mezcl andobebi dasyabr i endocer v ezas.Unamuj erse mant ení aadi st anci aenl aesqui na,secandov asosdecr i st al ;elbr i l l ant eesmal t ede uñasdecol ornar anj ar ef l ej abal ai nt ensal uzyelpel oer adeunr i co, pr of undopúr pur a. Tení aunci gar r i l l osuj et oent r el osr osadosybr i l l ant esl abi os;l acej aper f or adayuna hi l er adesombr er osdecowboyt at uadosenel br azoder echo. Pagóunr onconcocacol apar ael l ayunasev enuppar aJor l an, sabi endoqueno quer r í anadaquecont uv i er a–Lámel o–,anoserqueesoi mpl i car aunat i nal l enade muj er esdesnudas.Losdedosseapr et ar onsobr eelcr i st alant el ai deadeélconot r as muj er es.Pr áct i cament el et i r ól abebi da. —Toma. Unodel oscamar er osmascul i nosmi r óaJor l andosv eces,l osoj osabr i éndose cadav ezmás. —¡ Eh! ,Noesust ed. . .Mi er dasant a.Nomel opuedocr eer .Hombr e,ust edse par eceaMi keCal man,elmej orj ugadorquehat eni donuncal osWy omi ngWr angl er s. ¿ Medar í aunaut ógr af o?—Desl i zóunaser v i l l et asobr el asuper f i ci edel abar r a. Laspal abr asMi keCal man hi ci er on quev ar i asper sonassedi er an v uel t ay mi r ar anf i j ament eaJor l an.Si endounaáv i dasegui dor adel osdepor t es,Kat i ehabí a v i st oaMi keCal manconduci rasuequi poav ar i asv i ct or i asi mpor t ant esdur ant el os úl t i mosdosaños,ynocr eí aqueJor l ansepar eci er aenal goal acél ebr eest r el l adel f út bol .Si n embar go,en unos segundos,un gr upo ent er ol er odeaba,haci éndol e pr egunt ascomo: —¿ Dóndeest ásuani l l odelSuperBowl ?¿ Qui énv aasust i t ui raCoachGar edy ? ¿ Pi ensaust edj ugarpar al osCowboy s? Not ení anii deadel oJor l ancont est aba,per oi ndependi ent ement edel oque di j er a,l agent eest abaencant ada.A l osquesemol est ar onenechar l eunv i st azo, t r at abadeexpl i car l esquenoer aunj ugadorpr of esi onaldef út bol ,per ol aspr ot est as er ant omadasenbr oma.Fi nal ment e, y at uv obast ant eyt i r ódesubr azo. —Vol v amosal amesa, Mi key . Asi nt i ó, aunquedemal agana. Just ov ol v í aal amesacuando,porelr abi l l odeloj o,v i oal amuj erdelpel o púr pur aacer cándosepordet r ásdel abar r a.Losoj osest abanl l enosdei nt enci ones,y ni si qui er ael espesoypunt i agudor í mel , podí aenmascar ar l o. —¿ Hayal goquepuedahacerport i ,dul ce?—Lepr egunt óaJor l an.—Nov emosa muchosj ugador espr of esi onal esdebéi sbolporaquí ,per oest oysegur aquepuedo pensarenal gopar amant ener t eent r et eni do. Lasmuj er esl i ber adaser anunf ast i di o, deci di óKat i e.

140 



 



—El Sr .Cal mansi mpl ement eest áaquípar ar el aj ar se.Enpr i v ado. Lamuj ermant uv ol aat enci ónsobr eJor l anmi ent r asl ami r adaseoscur ecí apor l adecepci ón.Deal gúnmodo,f uet odav í acapazdet r ansmi t i runi nt er éscal i ent e, sexual . —¿ Est ássegur o, dul ce?Soyr eal ment ebuenacon. . .Laspel ot as. —¿ Quét i enesenment e?—pr egunt óél . Kat i esepusor í gi da.¡ Cómoseat r ev í a!Lehabí at r aí doaLubbockcont odal a gener osi daddesucor azón.Ledebí aunpocodeconsi der aci ón.Yelquedarconuna camar er apel andr uscanoer asui deadeconsi der aci ón. —SoyRi nni e,apr opósi t o,yunagr anadmi r ador asuy a.Jur osobr el aBander a LoneSt arquenuncahev i st oaunj ugadorcont ant af uer za.—Apr et ósubí cepscon énf asi s.—¿ Lei mpor t ar í asubi r ? .Lasmuchachasquer r ánconocer l e. —No, nomei mpor t a. —Nosabí aquet uv i er aacent o.Est anl i ndo.—Ri nni esonr i óabi er t ament e,una ampl i asonr i saqueseext endi ódeor ej aaor ej ar ev el andol osdi ent esdel ant er os l i ger ament et or ci dos,per o aún asíat r act i v os.—Venga.Le pr esent ar é a al gunas per sonas.Lapar t edear r i baesl azonaVI Pyest ár eser v adaal asper sonasmás i mpor t ant es y ust ed,Mi ke Cal man,es def i ni t i v ament e VI P. . .Ver dader ament e I mpr esi onant ePaquet e. Subi er on,aunqueporelceño queRi nni el edi r i gi ó ael l a,supo queno er a bi env eni da.Losdi ent esdeKat i eseapr et ar oncadav ezmásacadapaso.Habí auna muchedumbr e, unai gual mezcl adehombr esymuj er es, si t uadosenunespaci ogr ande, habl andoyr i endo.Elár eaent er apar ecí amásbi enunr est aur ant equeunabar r a.Las pequeñasyr edondasmesasest abansi t uadasal r ededordeunseduct orbuf et el l eno deenchi l adas,ar r oz,sal sadequesoypat at aschi ps.Labocasel ehi zoagua,per ono hi zoni ngúnmov i mi ent opar acomer .Est abademasi adoocupadav i gi l andoalseñor i mpor t ant e.Quel af ul mi nar aunr ay osinoest abasi endodemasi adobuena.Comoun enj ambr edeabej as, t odasl ashembr assear r emol i nar on al r ededordeJor l ancomosi f uer aunj ar r ol l enodemi el yt uv i er anquecomér sel oomor i r . Ri nni ehi zol aspr esent aci ones. —¡ Eh!Escuchad.Est oysegur adequey asabéi squi énesést emagní f i cohombr e, asíquenomemol est ar éenpr esent ar l o.Si mpl ement esedmuybuenos,asív ol v er á par av i si t ar nos.— Sei ncl i nósobr eJor l an.—Av í semesinecesi t aal go,cual qui ercosa. Est ar éj ust oabaj o. Der epent et odosqui si er onunpedazodeMi keCal man. Dur ant el asi gui ent ehor a,Jor l anhabl óyr i óconcadaunodeel l osmenoscon Kat i e,absor bi endot odal aat enci óncomosif uer aeloxí genonecesar i opar av i v i r . Echandohumo,apoy óunasi l l acont r al apar edenl apar t edeat r ásysedej ócaeren el l a.Dev ezencuandounhombr ev al i ent eseacer cabaycoquet eabaconel l a, per osus r épl i cascor t ant escombi nadasconl asf ul mi nant esmi r adast i podi spont eamor i rque

141 



 



l esdi r i gi er aJor l an, pr ov ocabaquet odosl oshombr essemar char anpr eci pi t adament e. Unav ezqueseencont r abasol aot r av ez,Jor l anv ol v í al aat enci ónal amuj erconl a cual coquet eabaenesemoment o, ol v i dándosedeel l a. Noest abaexact ament esegur adel oquepr et endí a.¿ Dar l eunal ecci ón,qui zás port er mi narconelbesodemasi adopr ont o?¿ Demost r ar l equesinol oagar r aba r ápi dament e,ot r a más l o har í a? Oh,sí ,eso er a exact ament el o que pr et endí a, compr endi ócuandol omi r óy , r eal ment e, exami nól osoj os.Est osr ef l ej abanunadur ay af i l adadet er mi naci ón,nopl acer .Señor¿ Cuánt asv eceshabí av i st oasusher manos haceresomi smoconsusmuj er es? Bi en,podí aenseñar l eaJor l anunal ecci ón.¡ Est abamásquedemost r adoque Kat i eJameser aunaexper t aenelJuegodel asCi t as!Lament abl ement e,y ahabí a espant adoal amay orpar t edel oshombr esquehabí aenl ahabi t aci ón,asíquel as opci oneser anl i mi t adasper o,det odosmodos,l ehi zoseñasaunhombr ebaj i t o, r egor det equet ení aunasonr i saquedecí asoy muy f l exi bl e. Sel euni ó, i mpaci ent e. Jor l anobser v óaKat i ei nt er act uarconelr eci énl l egado;sonr eí a,r eí ayact uaba comosihubi er aest adoper di daeneldesi er t odur ant eunañoent er oyelhombr e r echonchopudi er aof r ecer l eagua.Unaoscur af ur i aseal z óensui nt er i or ,t anpot ent e queansi ót enerl al ar gayaf i l adaespadaamano.Vi ocomoelhombr edesl i zabael br azosobr el oshombr osdeKat i e. . .Er ahombr emuer t osinol equi t abaesemi embr o of ensi v oi nmedi at ament e. Kat i edi j oal goalhombr emar cadopar amor i r .Lasmej i l l asdeést esev ol v i er on r oj asyseal ej óenf adado. Jor l an se r el aj ó.Mej or .Mucho mej or .Porsus pr opi as acci ones,Kat i el e per t enecí a.Lohabí abesado,l ehabí aper mi t i dodor mi rall adodesucama,hast al e habí aescuchadomi ent r asl ehabl abadesuf ami l i a.Noper mi t i r í av i v i rani ngúnot r o hombr equeseat r ev i er aat ocaral aqueser í asucompañer adev i da. Al goacar i ci ósumandí bul a.Gi r óunpocoydesv i ól aat enci ón, f r unci endoel ceño. Lamuj erqueest abaasul adoer aper si st ent e, t r azandoelr ost r oconl ay emadeldedo. Yal ehabí aof r eci doelusodesucamat r esv eces, i ncl usohabí ar esbal adounal l av een eli nt er i ordelbol si l l o.Mur mur óal gor ápi doei mper sonalensudi r ecci ón,yl uegogi r ó denuev oycont empl óaKat i e.Fr uncí ael ceño, per oest abasol a. Enesemi smomoment o,al gui enempuj óunabot el l adecer v ezaenl amanode Kat i e.Dej óaunl adoelv ací ov asoder onconcol a.Not ení ased,per ocuant omás mi r abadi si mul adament eendi r ecci ónaJor l an, mássei magi nabaenunr i ngdeboxeo con t odasl asmuj er espr esent es,asíquebebi ó.Pr of undament e.Nuncal ehabí a gust adoelsabordel acer v eza,per oant esdequesedi er acuent a,habí aconsumi do cuat r obot el l as. Unacamar er al l egóconunabandej al l enadechupi t osydenachos. —En honoraMi ke—di j o.Losapl ausosseext endi er onport odal asal ayse encont r ócogi endounchupi t o,l uegoot r o,si nmi r aral osnachosunasegundav ez,

142 



 



Jor l an,not ó,nisi qui er abebi óunsor bodelagua,y aquet ení al ami r adademasi ado ocupada en el l a. ¿ Habí a apr endi do y al al ecci ón?No l o bast ant ebi en,supuso. Ar queando una cej a,l o mi r ó de ar r i ba abaj o yl ev ant ó elchupi t o en un sal udo si l enci oso, unsal udoquedecí a muér deme.Unamor enapat asl ar gas, quel l ev abauna mi ni f al dael ást i ca, yunt opmi núscul o, sal t ój uguet onament eensur egazo. Det odosmodos, ¿ Qui énsecr eí aqueer a?Hací aunahor ahabí ai nt ent adoent r ar ensusbr agas.Hací at r esdí as. . .¿ O er ancuat r o?Dai gual ,l ehabí apedi doquese casar aconél .El l al ehabí adi choqueno.Gr ani dea.Per oesonosi gni f i cabaquet uv i er a der echoacoquet earconot r asmuj er es. Ant esdequepudi er aev i t ar l o, t ení aunbuencabr eo. Sepusodepi e, t ambal eant e, ysepr opul sóhaci al aapr et adapar ej a, señal andoa l amuj erconundedoi nest abl e.¿ Cuándosehabí anv uel t osusmanosi nest abl es? —Escucha— gr i t ó.Elel ev ador ui doamor t i guól adur eza.—Laúl t i mamuj erquej ugó est ej uegoconél , t er mi nóenel hospi t al . —¿ Porqué?—Pr egunt ól amuj erconunapequeña, t i nt i neant er i si t a.Obv i ament e, cr eí aque br omeaba.Seechósobr eelhombr oell ar goyl ust r osocabel l o.—¿ Lal ami ó hast amor i r ? Losoj osdeKat i eseest r echar on. —No.Le r ompít odosl oshuesosdelcuer po yme comíl osór ganospar a desay unar .—Lodi j oconunaser i edadmor t al yconunami r adagl aci al . Lamor enasel ev ant ó deunsal t o como siJor l an,der epent e, sehubi er a t r ansf or madoendesechosnucl ear es. —Ahor av amosabai l ar—l eor denóaJor l an. Unmal i ci osodest el l oi l umi nól osoj os, ysepusodepi e, of r eci éndol el amano.La cogi ó,mi r andof er ozment easual r ededorporsiacasoal gui endeci dí apr ot est aryde unazancada,baj ar onysedi r i gi er onal api st adebai l e.Aunque,porl ov i st o,t ení aque sost ener l at odoelr at o.Enelt i empoquehabí apasadoar r i ba,elni v eli nf er i ordeal gún modosehabí ai ncl i nado, ycadav ezquesemov í a, l acabezadabav uel t as. —Esahasi dounaaut ént i cademost r aci ón, muj erguer r er a. —¿ Ter í esdemi ? —Sí . Bueno, al menoser asi ncer o.Suspi r ando, descansól acabezasobr esuhombr o. —¿ Sabes,Jor l an? .Er esdemasi adosexy—Losl abi osseapr et ar on.¿ Porqué habí aadmi t i doesoenv ozal t a? Lar oncar i sar et umbócont r asupecho. —Di memás.Di mel oquet egust ademí . Porcual qui err azón, esosonócomounabuenai dea. —Bi en, er esal t o.Cr eoqueest ansexy .

143 



 



—¡ Um!¿ Quémás? —Encasa,aquel l apr i mer anoche,cuandoest abasdesnudo,nopuedeev i t ar obser v ar t eyent odol oquepudepensarf ueenl ogr andequeer asyl omar av i l l osoque ser í asent i r t epr of undament eent er r adoenmi i nt er i or . Sequedóqui et o.Losbr azos,queest abansuj et ándol adel aci nt ur a,t i r ar onde el l amáscer ca, apr et ándol aenunabr azo. —Esmuyi nt er esant e, esedeseot uy o. —¿ Qui er esquet edi gat usdef ect os?Sonmal os,muy ,muymal os.—Nol edi o t i empo a cont est ar .—Er es un ext r at er r est r e.—Se puso de punt i l l as y l e mi r ó ai r adament e,acusador a.—¿ Por quét i enesqueserunext r at er r est r e?—Demasi ado pesadacomopar amant ener sef i r me,l acabezachocódenuev ocont r asuhombr o. Suspi r ó, l adecepci ónynecesi dadescapandodel osl abi osconesef i r mesopl o. Él ar queóunacej a. —¿ Quémáscr eesquehaydemal oenmí ? Laf r ent esear r ugó. —Nol or ecuer do. —¿ Porquéhacesgi r arel cuar t o?Est oyenf er ma¿ Sabes? —¿ Enf er ma?—Lapal abr asal i ódel osl abi osconl af uer zadeunt or nado.—¿ Por quénomel odi j i st eant es?¿ Deber í amosl l ev ar t eauncur ander o?—Losoj oser andel col ordeunanochesi nest r el l as, t ant oazul escomonegr os, casi i r r eal es. —Uncur ander onopuedeay udar me.—Losdedosseenganchar onenl aci nt ur i l l a desusv aquer os.—Mi enf er medadesf at al . —Tant osiqui er escomosino, i r ásamimundo, kat y a, yt ebuscar éuncur ander o. — Losbr azosl asost uv i er ont anf uer t equenopodí ar espi r ar .—Noescuchar émás pr ot est as. —Séquesól odi cesesopor quenoqui er esquememuer aant esdequeme enamor edet i .Per o¿ Ysinopuedo?Qui er odeci r¿ Ysisoyi ncapazdeamaraun hombr e?¿ Al gunav ezpensast eeneso?Muer t aporelSí ndr omedel aPr i mer aCi t a, despuésdet odo¿ Al gunav ezl ohasoí do? —¿ Temuer esporel Sí ndr omedel aPr i mer aCi t a?—Pr egunt ói ncr édul o. —Asíes. Gr uñóporl obaj oensuoí do. —Nov uel v asahacerest o, muj er .Cr eíqueest abasr eal ment eenf er ma. —Loest oy .Est oyenf er madel acabeza.Nuncahesegui doadel ant edespuésde l apr i mer aci t a.Talv ez,sif uer asdeaquí ,sal dr í acont i goenunasegundaci t a.Luego, qui zás,t eamar í a.—Mi ent r asl eacar i ci abal aespal dal ent ament e, l econt óal gunasde l ashor r i bl est ar desquehabí at eni doquesopor t ar .Unav ez,cr ey óquer i óbaj i t o,per o sabí aqueseconf undí a.Habl abandeal gomuyser i o, al goqueaf ect abasuv i daent er a.

144 



 



Per ol acabezadabav uel t asdemodoi ncont r ol abl e, yseol v i dódel oquequer í adeci r l e. —Jor l an—susur r ó.—Cr eoquev oyadesmay ar me. Yl ohi zo, desl i z ándosehaci aabaj oenunaoscur i dadempapadaporel l i cor .

Dealgúnmodo,Jorlannoteníaniideadecómo,logróconduciraKatieaun al oj ami ent ocer canosi nqueni ngunodel osdosmur i er a.Elt r anspor t enof uef áci lde manej ar ,per ot ampocol of uel ar oncador aKat i e.Tuv oquepagarporunanuev a cámar aconelpapelv er dedeKat i e,y aquenoconsi gui ór ecor darl aubi caci óndel pr i meral oj ami ent o. Mi ent r asl al l ev abaasunuev ocuar t o,Kat i egemí adev ezencuando,ysecul pó desuest ado. Lahabí av i st oconsumi relsuer odev er dad–Lámel o–yaúnasínohabí ahecho nadapar apar ar l a.Ll ev abamuchot i empoquer i endoi nt er r ogar l a,quer i endodescubr i r l osv er dader ossent i mi ent oshaci aél .Sól oquesehabí adesmay adoant esdeque pudi er ai nv est i garaf ondo. Peseat odo, habí aapr endi doal gunascosasi nt er esant es. Lamuj erl ecr eí adesupr opi edad.Eseconoci mi ent o er amáspot ent eque cual qui erpoci óncur at i v a,yr i ócuandor ecor dóelmodoenquehabí aamenazadoa aquel l a muj ermor ena.Habí a cr eí do que May l y nl o amó,per oj amás habí a si do posesi v aconél .Sehabí aconf or madoconelt i empoquel ededi caba,i ndi f er ent esi pasabat i empoconot r ahembr a. Laposesi v i daddeKat i ef ue,enr eal i dad,unav i st agl or i osa.Obser v arsur ost r o mi ent r asdesaf i abaal amor ena, habí acausadoquel asangr ear di er adedeseo, yhabí a quer i dodesnudar l aal l ími smoysumer gi r sepr of undament eensui nt er i or ,sobr el a bar r a,mi ent r asl amúsi casonabayelhumoondeabaasual r ededor ,ocul t ándol os comounni cho. Tal espensami ent ospodr í annoserbuenosahor ami smo.Er at ar deyt ení an muchoquehacerporl amañana.Dent r odel apequeñaypr i v adasal a,despoj óaKat i e del ar opa,except odeesemat er i alnegr oquepr ot egí asuent r adaf emeni na.Muy boni t o.Lat el aoscur acont r al apál i dapi eler al av i st amáser ót i caqueal gunav ez hubi er acont empl ado.Mi ent r asl er ecor r í aelcuer poconl osoj os,elai r el equemóen l ospul mones.Lospechoser andelt amañoper f ect opar asusmanos.Laci nt ur a cur v adayr edondeadaenl ossi t i osadecuados. Unav ezsef i j óenl aspecasquet ení asobr el oshombr osysepr egunt ósit endr í a al gunasmásenot r ossi t i os.Ahor al osabí a.Tr especasper f ect assal pi cabansu est ómago.Lav i st al oat or ment óehi zoqueelcuer poseendur eci er aport odaspar t es. Qui somal deci r ,y aquesabí aqueest ashor asdel anochenol eof r ecer í anni nguna l i ber aci ón, sól ounadul ceespeci edet or t ur a. Concui dadol acol ocóenl acama.Despuésdedesnudar seysi nnadaenci ma except ol api el , sesubi óal acama, al l adodeel l a.

145 



 



Sonr i ódur ant et odal anoche.

Estaeralaalmohadamáscalientequealgunavezhabíatenido. Kat i eseacur r ucómáspr of undament eenelcol chón,dej andoqueelcal ordel a al mohadasef i l t r ar aensucar ne.Desl i zól api er nahaci aar r i ba, encont r andoal godur o ycal i ent equeseapoy óenl ar odi l l aysuspi r ócont ent a. El ol orl i mpi oyúni codeJor l anl aenv ol v í a, per mi t i éndol esabor earunpedaci t ode ci el o.Sesent í at anasal v o,t ansegur a,quenoquer í aabandonarnuncaesecal i ent e r ef ugi o.Lacabez al edol í aunpoco,per oapar t edeeso,sesent í amar av i l l osament e bi en. Enal gunapar t edesuconci enci a, oy óelf uer t echasqui dodeunt r uenoenal zay l al l uv i agol peandor í t mi cament econt r al av ent ana.Env ezdeat r aer l ahaci aelsueño, el r epi quet eodel al l uv i al eay udóaacl ar arl anebl i nasomnol i ent adel ament e. Seest i r ó.Sonr i ó.Seest i r óot r av ez.¡ Um!Esecal ori nt enso, del i ci oso… Sequedói nmóv i l ¿ I nt enso? ¿ Del i ci oso? Losoj osdeKat i eseabr i er ondegol pe.Est abapr áct i cament edesnuda.Jor l an est abacompl et ament edesnudo.Yest abanenl acama.Junt os. Yer abast ant eobv i oqueasucuer pol egust abael cont act o. Di scut i ó consi go mi smasisequedabaacost adao cor r í aenbuscadeuna sábana.Fi nal ment e,sal t ól ej os.¿ Quéhabí aocur r i doanoche?Sabí aquenohabí an hechoelamorpor quesucuer posesent í ai gual .Aunasí ,habí aal gomuyí nt i moen desper t ar seenl osbr azosdeunhombr e. Lami r adaacar i ci ól ador mi daf or ma.Mor di éndoseell abi o,t i r ódel asábana, most r andomásymás. . . —Buenosdí as.—Lasexyv ozder et umbóat r av ésdel si l enci o. ¡ Est abadespi er t o!Ent r andoenpáni co, seagachó, l l ev ándosel asábanaconel l a. . . Loquedej ól adesnudezapl enav i st a.I nt ent ónomi r ar ; r eal ment el ohi zo.¡ Per owow! —¿ Quéhacesenmi cama?—Exi gi ó, másporsucor dur aqueporot r acosa. I ndi f er ent eant eelhechodequel osgl or i ososmúscul osest abandesnudospar a suescr ut i ni o,l ami r ó.Labocasecur v óenunasonr i saper ezosa.Lacl asedesonr i sa quesi empr epr ecedí aal ospr obl emas. —Noest oyent ucama.Túest ásenl amí a. —¿ Cómo l l egue hast a aquí ?—Buscó porelcuar t o ydescubr i ó un ent or no t ot al ment eext r año.—¿ Dóndeest amos? —Como no pudeencont r arell ugarqueescogi st e,paguéunasal aen est e

146 



 



est abl eci mi ent o.—Ronr oneandocomoungat i t o,seest i r ó,mi r ándol aat r av ésdel os pár padosmedi ocer r ados.—¿ Nol or ecuer das? Sí , l or ecor dódepr ont oysel ament óporel l o.Conl amemor i adev uel t a, l ev i noel r ecuer dodecómohabí aact uadoenelbar , decómohabí aamenazadoaunamuj erpor élycómosehabí adesmay adoenl api st adebai l e.I ncl usohabí aadmi t i dol osexyque l epar ecí a.Lasmej i l l assecal ent ar on.Gi r andodi j o: —Tengoqueusarel cuar t odebaño. Jor l ansesent ósobr el acama. —I r écont i go. —¡ No, t únov i enes!—Di choest o, cer r ódeungol pel apuer t adecuar t odebañoy echóelcer r oj o.—Not ení asmiper mi sopar ador mi rconmi go—gr i t óal abar r er ade mader a. —Tepr ot egí a—cont est ó. Noer aest úpi da.Sabí al oquehabí aest adohaci endo.Apr ov echar se,esohi zo. Mi r ándosef i j ament eenelespej o, obser v ócomol osl abi ossecur v ar onenunasonr i sa. Luego suspi r ó.Sino andabacon cui dado,aquelhombr ei baaconsegui rquel e supl i car aquel al l ev ar aconél asupl anet a, aunquesól of uer adef or mat empor al .

CAPÍ TULO13

Elnuevo amanecerhabía comenzado tan dulcementecon Katieentresus br azos, queahor al ament abat enerquedej arl asal aal qui l ada.Quer í aengat usar l apar a quer egr esar aal acama,per o¡ Ay !Sehabí ar esi st i dot ant oaabandonarelt r abaj oque

147 



 



sabí aquenoapr obar í amást ar danzas. Per oundí a, pr ont o, i banahacerel amorynadapodr í adet ener l os. Sel ev ant ódel acómodaysuav ecamaysev i st i ó.Kat i esal i óunmoment o despuésysemar char on.Enl av i si t aalnuev opsí qui co,descubr i ól oquehabí aest ado buscandodesdequeKat i el odesper t óconsupr i merbeso. Magi a. Lamagi al oenv ol v i óenelmi smoi nst ant eenqueent r óenl at i enda,l l amadael Vór t i ce.Elnombr ey adeber í ahaber l eadv er t i dodequeest abaant el oquenecesi t aba. Sedet uv ounmoment o,aspi r andol adul ceesenci a,comobesadaporl al l uv i a,t an par eci daalai r edesupat r i a.Tanpar eci daaKat i e.Per oaúnasí ,est andodepi econel mar av i l l oso ol orenl asv ent anasdel anar i z ,t uv o pr obl emaspar acr eerqueese moment ot anesper adohabí al l egado.¿ Cuánt ot i empohabí ar ezadoporest o?¿ Cuánt o t i empol ohabí adeseado? Demasi adot i empo. Cuadr andol oshombr os,est udi ól av i v i enda.Laal f ombr aer abei ge,comol as par edes.Nohabí ani ngunaf r i v ol i dadobot el l asexpuest asenest ant er í as.Eli nci enso nol l enabael ai r e.No, el l ugarsi mpl ement econt abaconunl ar goydel gadomost r ador . Var i asper sonashol gazaneabansobr eél ,habl ando,r i endo ei nt er cambi ando i nf or maci ón.Per ol ospasósi npr est ar l esat enci ón.Est abademasi adoabsor t oenel sol i t ar i ohombr equeest abadepi et r aselmost r ador .Er abaj i t oyt ení aelpel ocast año cl ar o,gaf asenl osoj osyunospómul ost anal t osyaf i l adosquepar ecí anquepodí an cor t arel cr i st al . —¿ Esést e,v er dad?—pr egunt óKat i e,der epent easul ado.Aquel l aser anl as pr i mer aspal abr asquehabí apr onunci adodesdequesef uer ondel asal aal qui l ada. —Esést e—r epi t i ó,l av ozcar gadadeunext r añot onoquenopudoi dent i f i car .—Se si ent edi f er ent eal osdemás. Elcoment ar i ol oasombr ó, y aqueni ngunamagi acor r í aporsusv enas.Noer aun ni ñodelDr ui nnyt ampocoposeí aelal madeunAnci ent s.Yaúnasíper ci bí a,comol o haci aél ,queelv er dader opodergol peabadent r odeest aspar edes.Qui zásnodeber í a sor pr ender se, habí aest adoenar moní aconsussent i mi ent osdesdeel pr i nci pi o. —Esmagi al oquesi ent es.Lamagi aquepuedel l ev ar meacasa. —¿ Acasa?—Di j ol aspal abr ascomosinuncal ashubi er aescuchadoant es, l uego sequedó ot r av ezen si l enci o.La i nt ensa mi r ada r ecor r i ó elcuar t o.Losr asgos par ecí an…¿ Tensos?Nol osabí a,noer acapazdel eerl asemoci onesquebr i l l abant an i nt ensament eensusoj os. —Est a magi a no es naci da de t u mundo,si no delmí o.—Jor l an r espi r ó pr of undament e.— Lav i br aci ónesmuyf uer t e,l aesenci asi mpl ement eúni ca,casi f ami l i ar .Qui enqui er aqueseaest ehechi cer o, esmuypoder oso. —Yav eo. Ahor ar econoci ó aquelt ono.Acusat or i o.Le habl aba como siacabar a de

148 



 



descubr i r l odepi eant euncadáv er ,conl aespadaenl amano.Sedi ov uel t a,cogi endo l abar bi l l aent r el asmanos. —Podr í amosmar char noshoy , j unt os, si si mpl ement equi si er asv eni rconmi go. —Yat eheexpl i cadomi smot i v ospar aquedar me.—Laexpr esi óner at r i st ey r esent i daal mi smot i empo. Losoj osseest r echar on. —Nopuedoi r mesi nt i , kat y a.Losabes. —Yo. . . —Ant esdequedi gasnoot r av ez, r ecuer daquenohev i st omi casaenmi l pal mos. Tel osupl i co.—Laspal abr assur gi er onr í gi dament e.—Porf av or .Venconmi go. —Sinof uer aporl adi f er enci adet i empo,memar char í acont i gohoy ,ahor a,en est ei nst ant e.—Lahumedadbr i l l óenl osoj os, yexper i ment óunapunzadadecul papor empuj ar l at ani nsi st ent ement e.Per oent oncespar padeóydesv i ól ami r ada.—Losi ent o. Nopuedoar r i esgar me. Sabí aquepensabaenal gomásqueenar r i esgar seav i aj arasumundo.Pensaba enelamor .Nopodí a,nosear r i esgar í aaamar l o.Si nt i óquel asnauseassubí anporl a gar gant a, si nt i ól af r i al daddel api edr ar ecor r er l e.Seobl i góat r anqui l i zar se.Tant osil o negabacomosino,est abaav anzandoconel l a,ysegui r í ahaci éndol oasí ,aunque t uv i er aquer edobl arl osesf uer zos.Rechaz ói ncl usocont empl arl aposi bi l i daddeque suamorf l or eci er ademasi adot ar de. —Ent oncesnosquedar emos—secal mó.—Porahor a. Lomi r óf i j ament econexpr esi ónsuav e,compl et ament ef emeni na,quel ehi zo r ecor darl ospot ent esbesos. . .Todosl osbesosquey ahabí ancompar t i doyt odosl os besosquecompar t i r í an. —¿ Todav í aqui er esencont r ar t econesehechi cer o?—pr egunt ó. —Sí .Sól opor quenonosv amosest edí a,nosi gni f i caquenonosv ay amosot r o. Cogi éndol adel amano, di ounpasohaci ael most r ador . —Osdoyl abi env eni da—di j oelhombr eci t o,haci éndol esseñaspar aquese acer car an. —Hev eni dopar a. . . —Séporquéest áaquí—di j oelhombr e.Empuj ól oscr i st al esmásal t ossobr el a nar i z.—Si nembar go, nosoyel quebusca.Nopuedoay udar l e. Ant eeso, unsent i doagudodet emorpul sóat r av ésdeJor l an. —Al gui enaquípuedeay udar me.Deesoest oycompl et ament esegur o. —Sí .Hayal gui en. —¿ Dóndepuedoencont r araeseal gui en? El hombr eci t oseal ej ódel al ongi t uddesubr az o.

149 









—Ust ednopuede.Él l eencont r ar á. . .Si qui er e. Losdi ent esdeJor l anr echi nar on.¡ Mal di t asea, l esal dr í aal gobi enenest edí a! —Porahor a,deseosól ohabl arconelhombr e,yl oencont r ar ét ant osiqui er eser encont r adocomosi no.Yust edmeay udar á.¿ Dóndeest á? —Podr í aest arent odaspar t es, r eal ment e. Jor l anagar r óel bor dedel most r adort anf uer t equecasi ser ompi ól osdedos. —¿ DondeEst áÉl ?—Lav oz, enf ur eci da, sal i ócomounaaf i l adacuchi l l a. El hombr eci t opal i deci ó. —¡ Eh!¡ Eh!Al t oahí .Noeselúni coquedeseaunv i aj eacasa.ElseñorGr ai gt i ene muchasr esi denci asdi semi nadasport odosl osmundosyv i aj amuchoat r av ésdel v ór t i ce.A v ecessev aporunosdí as,av ecesporaños,per o nadi e,nadi esabe exact ament edondeest áocuándov ol v er á. —¿ Cuánt ohacequesef ueenest eúl t i mov i aj e?—pr egunt óKat i esuav ement e. Col ocól amanosobr eel br azodeJor l an, yél ser el aj ó. —Nuev esemanasmásomenos. Loquenosi gni f i cabanada,pensóJor l an,cer r andol osoj os.Esper ar ,esper ar , esper ar .Laspal abr asabr asar onuncami noat r av ésdelcuer po.Est abacansadode esper arl ascosasquedeseaba. LosdedosdeKat i eapr et ar onsuav ement esuant ebr azo.Est abat ancer caqueel al i ent osopl abasobr esupi el .Si mpl ement econeso,ser el aj óot r av ez.¿ Cómol o cal mabacont ant af aci l i dad? —Porl o que sabemos,elhombr e podr í av ol v ermañana —di j o,elt ono t an apaci bl ecomoel t oque. Jor l anasi nt i ór í gi dament e. —Ti enesr azón. —Vi aj óest av ezpar aobt eneral godedi ner o—l anzóelhombr eci t o.—Est osv i aj es nosonbar at os, sabe. —¿ Cuánt oesnecesar i o?—Jor l anobser v ót ani nt ensament ealempl eadoqueel hombr ecomenz óamov er sener v i osament e. —Es, uh, di f er ent epar acadauno.El señorGr ai gl edi r ácuánt ol epedi r áaust ed. —Nopagar énadahast aquenomeencuent r edepi eenel suel odemi pat r i a. —Compr ensi bl e. —Bueno.—Cabeceósat i sf echo,y aquehabí ahechot odol oquepodí ahacer . —Ent oncesdi gaal señorGr ai gquemi nombr ees. . . —Noi mpor t acuálseasunombr e.ElseñorGr ai gl eencont r ar á.Est oysegur ode quey asabedesuv i si t a. Fr unci endoelceño,Jor l anpasóelbr azoal r ededordel aci nt ur adeKat i ey

150 



 



cr uzar ondeunazancadal apuer t adesal i da.

Cuandolacamionetarodabaatravésdelacarretera,echóunvistazoaJorlan. Apenashabí adi choniunasol apal abr adesdequehabí anabandonadoelVór t i ce. Ahor ami smo,sucompor t ami ent oent er ogr i t aba–nomet oques–.Sabí aqueest aba decepci onado, quenecesi t abat i empopar ahacer seal ai deadequedebí apr ol ongarl a est anci a, per ocomol egust abar ecor dar l e, el t i empoer asuenemi go. Tení aquehaberal goquepudi er ahacerpar aani mar l o. Pr ont o ent r ar onenDal l as.Vei nt emi nut osmást ar de,met í aconcui dado l a cami onet aporelt or t uosocami nodeent r adadelVi ct or i an.A Jor l anl egust abael t r abaj of í si co,asíque ¿ Quémej ormaner ademant enerl ament eocupadaque poni éndol oat r abaj ar ? Apar cól acami onet aenelj ar dí nyent r ecer r ól osoj os.Unv i ej o,oxi dado,y desconoci doDodgeDar t , est abaapar cadoenel f r ent edel acasa. Concur i osi dadsemor di squeóel l abi oi nf er i or .¿ Si el cochenoper t eneci er aauno desusher manos, aqui énl eper t enecí a? —¿ Qui én est á aquí ?—pr egunt ó Jor l an.Cada pal abr ar ef l ej ando l as oscur as emoci onesquesear r emol i nabanensui nt er i or . —Nol osé—Nohabí anadi edent r odel coche, ynov eí aanadi ehol gazanearsobr e el césped.—Noesper abaanadi e. Encont r óaldueñodelDar tdepi eenelpor che.Fr ances,l acamar er adelcaf é, j unt oaal gui enmás.Ot r amuj er–Heat hercompr endi óKat i e–est abapar adaasul ado, conl aabur r i daydespect i v ami r adadesi empr e,abr i gándoseasími smaconl os br azos, comosi el húmedocal ornol aaf ect ar a. —¿ Quéocur r e?—l epr egunt óaFr ances. Lacamar er aenr oscól asmanosysemi r óf i j ament el osdedos. —¿ Di j i st eenser i oquequer í asquet r abaj ar apar at i ? Nov aci l óenl ar espuest a. —Absol ut ament e.—No l e gust aba cont r at aray uda de empr esas gr andes,o i ncl usodeagenci ast empor al es;pr ef er í at r at arcongent equeconocí a,gent eque necesi t abael di ner o. Fr ancespar padeóysonr i ó, unasonr i sat anbr i l l ant equei l umi nóelr ost r oent er o, bor r andol asar r ugasyhaci endoquer espl andeci er adeexuber ant ej uv ent ud. —Ent oncesacept o.Nopuedoagr adecér t el ol osuf i ci ent e,Kat i e.Dev er dad.Te debounf av ordel osgr andes. —Sí—di j oHeat her , el t onol l enodedesdén.—Tel oagr adeceunmont ón. Lami r adadeKat i esedesl i zóhaci al amuchacha.Recor dandoquecoquet eócon Jor l an, l ef r unci óel ceño.Heat herl af ul mi nóconl ami r ada.

151 









Fr ancest osi ódi scr et ament e. —Uh¿ Kat i e?¿ Puedohabl arcont i goenpr i v ado? —Nonecesi t oquet ú. . .—comenz óHeat her ,per oFr ancesl acor t ómur mur ado— Cál l at e.—Luego—Porf av orKat i e. Hi r v i endodecur i osi dad, asi nt i ó. —Sí ,desdel uego.—Per oodi ómar char se,dej andoaJor l anyHeat herasol asy j unt os.Noi mpor t abaqueJor l anf uer al i br edehacerl oqueyconqui enqui si er a, admi t i óque, ahor a, l oconsi der abadesupr opi edad.Tal v ezdeber í aconsegui runcar t el quepusi er a–Tengancui dado–Posesi óndeKat i e–ycol gár sel oalcuel l o.Aunque, al gunasmuj er es,consi der ar í anesecar t elcomounaf r odi sí acoyseechar í anal a per secuci ón.Asíque,si mpl ement e,t endr í aquemar caraJor l andeot r amaner a.¿ Un t at uaj e, qui zás? Mi ent r as cami naba r ápi dament e con Fr ances haci a un l ado de l a casa, esqui v andol oschar cosdel l uv i aal ol ar godel cami no, sei magi nóel cuer podeJor l any t odosl ossi t i osenl osquepodí ahacer l eunt at uaj e.Lent ament e,f or móunagr an sonr i sa.Si nembar gol ospensami ent osl asci v osmur i er onenelact o,enelmoment o enqueel l ayFr ancesal canzar onunr i ncónapar t ado. —Heat heresmi hi j a—sol t ól acamar er a. El shockr et umbóat r av ésdel cuer poysequedódepi e, congel ada —¿ Túhi j a?Per oesoesi mposi bl e. —Met emoqueno—r espondi ósuspi r ando—Real ment e, dev er dadesmí a. Kat i e masaj eó l a base delcuel l o.I nt ent ó di ger i rl ai nf or maci ón,per ot ení a pr obl emas par ai magi nar se a l a br omi st a Fr ances y a l a depr i mi da Heat her , empar ent adas. —Heest ado enl acaf et er í acasicadamañanadur ant et r essemanasyel l a t ambi énest aba, per ov osot r asdosnohací ai scasol aunadel aot r a. —Hat eni dounav i dar eal ment edur a.—Fr ancescambi óelpesodeunpi eaot r o. —Supadr e, miex, er aunmal , malhombr e.Lehi zocosas, yy onosupenadahast aque f uemuyt ar de.Cuandocumpl i ól osdoce,seescapódecasa.Not uv enot i ci assuy as hast ahaceapr oxi madament eunaño.Nol egust omucho, per ohaest adoquedándose conmi go,yv amosmuycor t asdedi ner o.Yo. . .Yo… Pensé—Tar t amudeó— Tení al a esper anzadequemecont r at ar as,yquequi si er ascont r at ar l aael l a.Jur osobr el a t umbademiex,quesequemeeneli nf i er no,quepodemosv eni raquídi r ect ament e despuésdequesal gadel acaf et er í a.Yt r abaj ar emossi et edí asal asemanasinos necesi t as. Lamay orpar t edel aani mosi dadqueKat i esent í ahaci aHeat herseescur r i ó r ápi dament e,comosihubi er ant i r adounenchuf eenunat i nadeagua.Lai magi naci ón l l enol oshuecosquel aexpl i caci óndeFr ancesomi t í a,yelr esul t adof i nalnoer a agr adabl e.El cor azónl edol i óporl ani ñaqueHeat herhabí asi do. —¿ Porquémet i eneav er si ón?

152 









Losl abi osdeFr ancesseapr et ar on. —Nuncahahabl adodeel l o, per opuedoadi v i nar l o.Ti enest odol oquesi empr eha quer i do.Ti eneséxi t oyunhombr equet eama. —Jor l annome. . . Fr ancesl acor t óconunr esopl i dodeaut or epugnanci a. —Odi a mi st r i pas,t ambi én,sieso t e ay uda.Sino l a qui er es al r ededor ,l o ent ender é.Per o, aúnasí , t odav í amegust ar í ael t r abaj o. Kat i epr obabl ement ei baal ament ar l o, per odi j o: —Est uy o, Fr ances.YHeat her , t ambi én. Ot r ar i sagl or i osai l umi nól acar adel acamar er a. —¿ Dev er dad?¿ Lodi ceenser i o? —Podéi scomenzarmañana. —¡ Oh,Kat i e,gr aci as!Heat herr eal ment eesbuenaconl asf l or esyeso,yy o apr endor eal ment er ápi do.I ndependi ent ement edel oquequi er asquehaga, l ohar é. Habl ar ondeaquéhor aFr ancesyHeat herdeber í anl l egar ,quét i podecosas har í an, ycuánt odi ner oganar í an. —Nuncapodr éagr adecér t el ol osuf i ci ent e,muñeca.—LasmanosdeFr ancesse sacudí anconf uer zaant el aal egr í a.—Jur oquenol ol ament ar ás.

Esper oqueno, pensómi ent r asr egr esabanal por che. Jor l anyHeat herr eí ansobr eal goqueel l ahabí adi cho.Lamuchachaest abade pi e,muycer ca.Demasi adocer capar al apazment aldeKat i e,ysi nt i óunapunzadade pesarporsui mpul si v i dad.Fr ancescor r i óhaci al apar ej ayl anzól osbr azosal r ededor desuhi j a. —Consegui moselt r abaj o—cant óf el i zment e.—Túyy o,ambas.—Ri endo,di o v uel t asal r ededor . Heat herseapar t óbr uscament e, r eci bi endol asnot i ci asconunamedi asonr i sa. —Haydi ezr egl asqueol v i démenci onar—di j oKat i e.— Bueno,másbi enson consej osdesegur i dad.—Lel anzóaJor l anunaf er ozmi r adat i ponodi gasni unapal abr a.—Ynosonnegoci abl es—Cuandot uv ol aat enci óndet odoel mundo, comenzó. —Númer ouno, noi nt ent éi sar r egl aral gosi nquel ocompr uebepr i mer o. Doscabezasf emeni nasasi nt i er onenacept aci ón.Jor l an, si mpl ement e, cr uzól os br azossobr eelpecho,ysupoqueesper abaquedi j er al apal abr aporf av or .—Númer o dos,asegur aossi empr edequeelcuar t o est ácor r ect ament ev ent i l ado ant esde empezarat r abaj ar .Númer odel t r esal di ez, Jor l anest ápr ohi bi do. —¿ Jor l an?—Heat herar r ugól anar i z .—Cr eí aqueer aHunt erRai ns,elt i podel a aut oay uda. —Puescr eí st emal , sunombr eesJor l an, yesmí o.

153 



 



Fr ancesmi r óaJor l anconhor r or . —Not i enesquepr eocupar t edequei nt ent ehacerni ngúnt i podemov i mi ent o par aacer car meaél .Loshombr essoncomounaPl agaNegr asobr el aTi er r a, ¿ Porqué quer r í ay ouno? Jor l anf r unci óel ceño. Kat i er ezópar aqueHeat herhubi er aescuchadol assabi aspal abr asdesumadr e. —Bi enent onces—di j o,f r ot ándosel asmanos.—Meal egr odequeest ét odo acl ar ado.—Est abaapunt odecambi ardet emacuandoFr ancessedi r i gi óael l a. —Tengounchi st epar at i .Unmar i domi r aasuesposayl edi ce:t engoganasde pr obarunanuev apost ur aest anoche.Al goquenuncahay ahechoant es.—Laesposa l emi r a, pest añeandocoquet ament e, yl edi ce:—Unanuev aposi ci ónsuenamar av i l l oso. Tepuedesapoy arenl at abl adepl ancharyy omeest i r ar éenelsof á, bebi endocer v eza yt i r ándomegases. Todas r i er on ent r e di ent es except o Jor l an,como er a de esper ar ,per ol a expr esi ónt ensaenelr ost r onoer adebi doaunasi mpl ei r r i t aci ónmascul i na,si noque par ecí aal go mucho másser i o.Agudi zando elceño,sacó der epent eunadel as “ ar mas”yexpl or ól osal r ededor es. —Per ci bopr obl emas—di j o. Kat i e per di ól a sonr i sa y t ambi én obser v ól as i nmedi aci ones delpor che. Agar r ándol adelbr azo,l al l ev óhaci aelot r oext r emo,hast aqueest uv i er onsol os,per o si ndej ardebuscarconl ami r ada. —Aquíhayunhechi cer o. —¿ Est ássegur o?—Nosent í anada,nosent í aensui nt er i oresadébi lagi t aci ón quesi nt i óest amañana, porl oquel epr egunt ó—.¿ Esel señorGr ai g? —No. —¿ Cómosabes? —Esunt i podemagi adi f er ent e.—Sol t óunl ar goypr of undosuspi r o.—Noper ci bo ni ngúnpel i gr oi nmedi at o. . .Per ohayquesercui dadosocuandoset r at aconpoder es ocul t os.—Coneso,apoy ól aespal dasobr el apar eddelpor chey ,si not r apal abr a,se escabul l ódespaci o, r odeandol acasa. —¿ Esoer aunaespát ul a?—Pr egunt óFr ances, conel r ost r ol l enodecur i osi dad. —Sí—cont est ó,comosif uer aabsol ut ament enor malqueungi gant escohombr e esgr i mi er aunut ensi l i odecoci nacomosi f uer aunal ámi namor t al —.Sí , l oer a.

154 



 



CAPÍ TULO14

PercendeLockesonriólentamente. Porf i n,despuésdeunabúsquedaapar ent ement ei nf i ni t a,habí aencont r adoa Jor l an. ¡ Él habí aencont r adoaJor l an! Desdel uego,suher manoy anoer adepi edr a,si nodecar neyhueso.Lapr i mer a r eacci ón de Per cen ant e aquelhecho f ue enf ur ecer se,per o cuando l o obser v ó i nt er act uarconl asmuj er esmor t al es,aquel l acól er aseder r i t i óysur i sacr eci ó.Jor l an er al i br e, per osól odur ant eunt i empo.Elhechi zot odav í anohabí asi docompl et ament e r ot o,l osgr i l l et esaúnest abanf uer t ement eencadenadosal r ededordesuher mano ¡ Mar av i l l oso!Jor l andebí asent i r sedesesper adoporelamordesusal v ador a, sabi endo queel pl azoseacer cabar ápi dament e. Per cenquer í abai l arsobr el ahi er ba, per onopodí a, y aquesut or ci dapi er nasel o

155 



 



i mpedí a.Quer í ar eí r seygr i t arsuéxi t oalmundo,per onopodí a,y aquedeseaba mant enersui dent i dadocul t a. Al menosporahor a. Aunque,deal gúnmodo,Jor l any al ohabí aper ci bi do.Elmal di t oguer r er oahor a est abaenguar di a,buscándol o.Dehecho,élcr uzabaazancadasl acasa,det er mi nado adescubr i rqui enl oobser v aba.Élsal t óaPer cenunav ez, i ncl usodosv eces, per onol o descubr i ó.Per cennopudocont enerunapequeñacar caj ada.

Nopuedesat r apar me,cant ó pordent r o,i mi t andoal osf el i cesni ñosque,ese mi smodí a, escuchoj ugar .Aquel l osni ñoshabí anpar eci dot andespr eocupados, queél sehabí aquedadohechi zado,apr endi endosuspal abr as.Esaspal abr asqueahor asu ment er epet í aconai r edesuf i ci enci a.Nopuedesat r apar me.Nopuedesat r apar me, soy elhombr edej engi br e. Ah,quéj uegot andi v er t i do.Nuncahabí aj ugadoaj uegosdeni ño.No,si empr e hubounhechi zoqueapr ender ,unconj ur oquer eal i zar .Si empr ehubocast i gosque sopor t ar y hechi cer os que ent r et ener . Un f ut ur o sumo sacer dot e deber ser cor r ect ament eeducadoent odosl osaspect os del av i da.Lav ozsev er adesut ut or r esonóensucabeza, unav ozquet odav í aconseguí aqueseest r emeci er adehor r or . No, nadadej uegospar aél . Suher manast r ohabí al l ev adounav i dat anmar av i l l osa,mi madoporelr eyy t odossuscr i ados,mi madoporsumadr eyador adoport odasl asmuj er es.Jor l anno sabí anadadedol orysuf r i mi ent o.¡ Nada!Nosabí al oqueer aansi aral goconcada f i br adesuser , yaunasí , seri ncapazdeconsegui r l o.

Per osel oenseñar é,pensóPer censombr í ament e.Sí , est av ezsel oenseñar é. Suher manodi ol av uel t aal aesqui nayr egr esój unt oal ast r esmor t al es.Aunque unamuecaest r opeabal osper f ect osl abi osdelper f ect oguer r er o.¿ Cuáldel ast r es muj er eser ar esponsabl edel ar upt ur a del a mal di ci ón?sepr egunt ó Per cen,así comenz ar í aelcast i godeJor l anconel l a.I nmedi at ament emi r óal amásj ov en.Consu gl or i osopel or oj oysusgr andesoj osmar r ones,er a,si nduda,l amásher mosa,como unaexqui si t aescul t ur at al l ada.Lasi gui ent emuj erer al osuf i ci ent ement emay orcomo par aserl amadr edeJor l an,yl aúl t i maer ademasi adaal t aycor r i ent e.Per cenpensó en est udi aracadauna,cal cul arcuál eser ansusr eacci oneshaci aJor l anyv i cev er sa, per osusoj osnodej abandev ol v eraj ov enbel l eza.El l aer al acl asedemuj erque si empr et uv odeseosdeposeer , sost enerensusbr azos, amaryapr eci ar . Per o, si nembar go, l asdesucl asenuncal odesear on. I ncl usosabi éndol o, eldeseocomenzóaagi t ar seensui nt er i or .Cal i ent e, car gado det ant anecesi dadque, dur ant eunmoment o, super óyocul t ól apr i nci palr azónporl a cualest abaal l í .Cont ansól omi r arl ossuav esr i z osquecaí ansobr esuf r ent e,su sangr ear di óysucuer poseendur eci ó.Aunquecadaunodesusmov i mi ent ospar ecí a v i v apasi ón,habí aal gocasiv ul ner abl eenel l a.Al got r i st e.Al goquét i r ódesusmás pr of undosanhel os. La muchacha echó un v i st azo a su al r ededor , como sipudi er a sent i rsu

156 



 



escr ut i ni o.Dei mpr ov i so,sumi r adaconect óconl asuy a.Azulcont r amar r ón.Deseo cont r aconf usi ón.Casisel edobl ar onl as r odi l l asant el ai nt ensi daddeldeseoque bar r i óat r av ésdeél .El l anomi r ól ej os,l esost uv ol ami r aday ,l ent ament e,l eof r eci ó unasonr i sa. Él t omóal i ent o.¿ Podí av er l o? No,el l anopodí a,y aquesushombr osseencor v ar onl i ger ament e,ysusonr i sa pal i deci ó.Sumi r adasemov i óhaci ael pasamanosqueest abaasul ado. ¿ Er a l a amant e de Jor l an? ¿ La habí a t ocado él ,se habí a ent er r ado pr of undament eent r esusmusl os?Per cenf r unci óelceñoant eaquel l asi mágenesque i nundar onsument e.Desdel uegosuher manol ahabí apr obado.¿ Quéhombr ehui r í ade semej ant eher mosur a?No,Jor l an,segur ament e,conocer í acadapar t edesucuer po. Bi en, esaer ar azónsuf i ci ent epar aquePer cenl at uv i ese. Fr unci endoelceñoyconunasonr i sadepr edador a, Per cengol peól i ger ament eel dedocont r asubar bi l l a.¿ Cómodeber í aat r aeral achi ca?Suf eal dadcausabaque hast aelmásv al i ent edel osest ómagosser ev ol v i er a.¿ Magi a, qui zás?Sí , élpodí ausar elmi smohechi zoquehabí ausadot odasuv i da par aat r aeral asmuj er esasucama, unhechi zoquehací aquel osdemásl ov i er ancomoelhombr equequer í aser ,noel hombr equer eal ment eer a. Susoj osseent r ecer r ar oncuandoelobj et odesupr egunt aacar i ci óconl apunt a deldedoelbr azodeJor l an.Ést el edi r i gi óunami r adai nt er r ogat i v a,l uegor i ó,como di ci éndol e, si npal abr as, quecont i nuar a. Per censef r ot ól asmanos.Ah, est oi baaserdi v er t i do.Muydi v er t i do.

CAPÍ TULO15

Eldía transcurrió rápidamente para Jorlan.Trabajó mucho,habló poco,y per maneci óal er t at odoelt i empo.Cuandoporf i nélyKat i eent r ar onensucasa,f ue i ncapazder el aj ar se,peseaquel asensaci óndeserobser v adosf i nal ment ehabí a

157 



 



di smi nui do.Poreso,ycomoquer í apasarunr at oasol aspar apensarenl oquehabí a ocur r i do,si ndeci r l enadaaKat i e,ent r óenl asal adebaños,sedesnudóysemet i óen l at i na.Elaguacal i ent ecay ósobr esucuer podesnudocomouncal orl í qui do,casi comounacar i ci a. Lapr esenci aquehabí asent i dohoy …habí aal goquenoencaj aba.Aunqueno podí adeci r ,exact ament e,quéer al oquel emol est abadeaquelasunt o.Pr esi onól a f r ent econt r aelf r escoyhúmedoazul ej o.Alpr i nci pi ohabí acr eí doquel apr esenci aer a deunhechi cer o,per ocuant omáspensabaenel l o,másseconv encí adequel oque habí asent i doer aal gor el aci onadoconl amagi a.Al gor el aci onadoconsuhechi zode pi edr a. Cada dí a que pasaba,elpoderdelhechi zo cr ecí a con f uer za,l i st o par a r ecl amar l o.Élnopodí adej arquesucedi er a,ysabí al oquet ení aquehacerpar a i mpedi r l o.Er aporesoquedebí af or zaraKat i eaaf r ont arl oquesecocí aaf uegol ent o ent r eel l os. Sument ef ueal ader i v ahaci aat r ás,hací al oquehabí aocur r i dodur ant eeldí a. DespuésdequeFr ancesyHeat hersedespi di er an,élyKat i ehabí ant r abaj adodent r o del av i ej acasadur ant eunascuant ashor asmás.Habí adi sf r ut adocadamoment oque pasar onj unt os, sobr et ododelmodoenquesusoj ossedesl i zabancont i nuament epor sucuer po,l l enosdedeseo.Per oel l anuncal epi di óquel at ocar a.No,si mpl ement el e pr egunt ómáscosassobr esupasado. ¿ Cómohabí aocur r i dol amal di ci ón?habí aquer i dosaber . Éll eexpl i cóquemi ent r asest abaacost ado,aunquenol edi j oquehabí aest ado conMay l y n,uncr i adosehabí apr eci pi t adodent r o,gr i t andof el i zdequeunhombr el e esper abaabaj oyqueasegur abasaberqui enhabí amat adoasupadr e.ComoJor l an habí a buscado dur ant e meses si nr esul t ados,l e di ol a bi env eni da a cual qui er i nf or maci ón, i mpaci ent ement e. Habí asal t adodel acamasi npensarporunsegundoenMay l y n. Per o, al i nst ant e, Per censemat er i al i z ó. May l y n,desenr edándosedel assábanasdel i no,yent odasugl or i osadesnudez sehabí ar eí do,oh,t andul cement eyl uegohabí ausadosupoderdehechi cer apar a par al i z arl ospi esdeJor l anenell ugar .Enesemoment o,sedi ocuent adequet odol o queel l ahabí adi choohecho, habí asi dounament i r a, yl aodi óporel l o.El l ahabí asi do l aal i adadePer cent odoel t i empo.I nt ent óal canzarsuar maal av ezquesuher manol e l anzabaelhechi zodepi edr a.Ali nst ant e, l acar nedeJor l anseendur eci ó, mi ent r asque él er aaúnconsci ent edet odo, sent í ayv eí at odoasual r ededor . Coj eando,Per cenest udi ól api edr aporcadaángul o.Ser i ó,unsoni dol l enodel a máscompl et aal egr í a —Séquemeoy es.—Di j oar r ast r andol apunt adesudedoporel pechodeJor l an—. Yaheconsegui doacabarconelhombr equehaydebaj o,yl ar espuest aalmay or mi st er i odeI mper i amor i r áconmi go. Per cenemi t i óunl ar goypr of undosuspi r ocar gadodef al sosuf r i mi ent o.

158 



 



—No t epr eocupes,her mano mí o.Hayesper anzaspar at ul i ber t ad.Cuando consi der equey a suf r i st ecomo est at ua elt i empo suf i ci ent e,per mi t i r éa May l y n besar t e.Despuésdeeso,t endr ásdosci cl ospar aganar t esuamor .—Ser i óconuna r i sapar eci daacr i st al esr ot os—.I magí nat e.El l at et r ai ci onó,yaúnasít endr ásque hacer l el acor t eoper der ást ul i ber t adpar asi empr e. Kat i el ohabí aescuchadoat ent ament e,i ncl usol ohabí aabr azadoconf uer za después,per ocuandoéll epr egunt ósobr esupasado,sobr esuv i da,el l aseal ej ó,de pr ont o, muyocupada.Habí ahechol omi smot odosl osdí asquehabí anpasadoj unt os yélcr eí aent enderelporquédeesar eacci ón,aunquenol egust aba.Compar t i rcosas deunomi smocr eabaunv í ncul oyser eabr í anher i dasquesecr eí aer r óneament e cur adas.Per oel l aent ender í a,t alycomoéll ohací a,queel l osnopodí annegar sesu pasado. Tambi énapr ender í aquenopodí anegarsuf ut ur o. Mi ent r asJor l ansebañaba, Kat i epr epar abal asi gui ent eet apadesuseducci ón. Susdedost embl ar onner v i osament ecuandoencendi ól asv el asper f umadascon ol ora j azmí n sobr e elapar ador .Las l l amas par padear on per ezosament e en l a oscur i dad,ent r el azandol assombr asyl al uz,yar r oj andounmant odeencaj eporl a habi t aci ón.El l aquer í aqueelambi ent esugi r i er apr omesassubl i mesynecesi dad car nal , dondecadasombr aal i ment ar aunai nsi nuaci óndelpl acerqueest abaporv eni r . Si gui endoelconsej odeNi ck,nol l ev abanadadebaj odel abat a.Loscondones,l a cuer da,l asesposasyell ubr i cant eest abanall adodesucama,sobr eunamesi t a r edonda. Laat mósf er aer aper f ect a. Sól onecesi t abal osúl t i mosr et oques… El aguadej ódeescuchar semuchoant esdel oqueesper aba. Kat i esecongel ó. Pasóunmi nut o,l uegoot r o.Yot r o.Del aal ej adaesqui nadesudor mi t or i o,el l a obser v óaJor l ansal i rdelcuar t odebaño,conunat oal l adeal godónbl ancaal r ededor desuci nt ur ayl asespi r al esdev aporal zándosesobr eél , enr oscándosehaci ael t echo. El l at r agóai r e, r eci t andopar asími sma.Puedohacer l o.Puedo. —¿ Jor l an? Lospasosr esonar onenel l i mpi osuel omi ent r asl oobser v abaacer car se.Separ ó enl aent r ada.Lal uzdel av el ai l umi nabaell ugarexact odel ahabi t aci ónenqueél est abadepi e, r i ndi éndol et r i but o, haci endoquel aper f ecci óndesupi elbr i l l ar acomoel br once.Sui nt ensami r adal aexami nól ent ament e,del i ci osament e.El l anodi j onada, si mpl ement eesper ó.Ent oncessumi r adachocóconl asuy a.Éldebi ódeadi v i narsus i nt enci ones por que i nhal ó br uscament e,haci endo que l as v ent anas de su nar i z l l amear an.Depr ont o,élposeí al acal maev i dent edeundepr edador ,j ust oant esdel at aque.Al i nst ant e, susr asgoser ani l egi bl es. —¿ Sabes,Kat i e?—Di j oélsuav ement e—,heest adopensando—.Lami r abacomo

159 









sit uv i er at odoelt i empodelmundo,i ncl i nadosobr eelmar codepuer t a—.Hemos habl adodemi v i da, demi pasado, per onuncahemoshabl adodel t uy o. —¡ Oh!—El l aapar t ól ami r ada,conl acul pagr abadaensucar a—.¿ Quéqui er es saber ? —Puedescomenzardi ci éndomel ascual i dadesquedeseasquet ucompañer ode v i daposea. El l al omi r ódenuev o. —Si meest aspi di endoquemecasecont i goot r av ez, y o. . . —Sól oescur i osi dad. ¿ El l aquer í ahacerelamorconél ,yélt ení acur i osi dadsobr esuf ut ur omar i do? Enf adada, l econt ómásdel oquepr obabl ement epr et endí a. —Qui er oaunhombr equemeameporl amuj erquesoy ,noporl amuj erqueél qui er equesea.Yqui er oaunhombr equemeamepar asi empr e. —Yav eo. Uncoment ar i ot ansi mpl el adecepci onó.Enal gúnr i ncóndesument e,qui zás, habí aesper adoquedi j er ay osoyesehombr e. —¿ Encuant oat i ?¿ Québuscasenunaesposa?Ademásdel oobv i o. —Unamuj erconespí r i t uycor aj e.Unamuj erquemef asci neyhagaquemi cuer pol at adei nf i ni t anecesi dad. . .quemehagaol v i dar . Loscel osl er ecor r i er onl aespi nador sal .El l anoquer í apensarenesamuj er anóni maqueundí aser í asucompañer odev i da.Kat i esól oquer í apensarenelaquíy ahor a. —Noqui er ohabl armás, Jor l an. Suscej assear quear on. —Ent onces, ¿ quéqui er eshacer ? —Hazmeelamor .Todal anoche.—Ext endi ól amanoeni nv i t aci ón—.Hast aque ni ngunopuedamov er se. Env ezdecor r erycoger l aent r esusbr azos, cont est ó. —¿ Est ássegur adequeesoesl oquequi er es, Kat y a?—Habí aensut onounbor de af i l ado quesuger í aqueel l adebí adeest ardeacuer do,ymi ent r asesper abasu r espuest a, susoj ossev ol v i er onf r í os, acusador es.Elbr i l l ocr i st al i noquenor mal ment e i l umi nabasui nt er i orsev ol v i ódeunzaf i r ooscur o—.Mehasr echazadot ant asv eces. —Est oysegur adequeesl oquequi er o.Hast acompr éal gunascosas.—señal ól a mesi t aconunaondul aci óndesubr azo. Consuexpr esi ónt odav í ai l egi bl e, élcr uz ól ahabi t aci ón.Per onoseacer cóael l a. No, sesent óenelf i l odel acama, del ant edel amesaei nspecci onósuscompr as.Con susl abi osf or mandounadur al í nea, pr oból ar esi st enci adel acuer dayl uegol adej óde l ado.Él al zól asesposas.

160 



 



—¿ Quépl aneabashacerconest o? —At ar t eal acama.—Sucor azónseacel er óant el ai dea, l osdedosdesuspi esse cur v ar onysuner v i osi smoaument ó. —Qui zás ser éy o qui en t e at eal a cama.—Hi zo una pausa,l uego sonr i ó l ent ament e—.Sí ,megust acómosuenaeso.Tener t esuj et aamiv ol unt ad.—Vol v i óa dej arl asesposassobr el amesayt ocóunacaj adecondones—.¿ Quéesest o? —Condones. Suf r ent esear r ugóporl aconf usi ón. El l al eexpl i cól asconsecuenci asdel sexosi npr ot ecci ón. Mi t addi v er t i do, mi t adser i o, sol t óunsuspi r o. —Yosól opodr í adar t eunni ñosiest uv i ér amosuni dosdeporv i da,Kat y a.Asíes comoocur r eenI mper i ans. —¿ Dev er dad?¿ Ent oncesnot engoquepr eocupar medeeso? Élsacudi ól ev ement el acabeza,env i andov ar i osmechonesdepel onegr osobr e suf r ent e. —Bi en,ent onces—di j oent r ecer r andosuspi nt adosoj osyl uchandocont r asu cr eci ent ener v i osi smo—, t i enesmi per mi sopar apasaral si gui ent eni v el . —No,cr eoqueaúnno.—Lev ant ól abol sadelsuel o,cogi óelt ubodel ubr i cant ey l oest udi óport odosl ados—.¿ Yest o? —Debe ay udar . . .—No,asíno podí a expl i cár sel o—.Eso al i v i a. . .—No,así t ampoco—.Hacequeunamuj ersehumedezca. Susonr i sasebor r óporcompl et o. —Yo hago queuna muj ersehumedezca,Kat y a —gr uñó—.Quéar t í cul ot an r i dí cul o.Est o. . .—élmi r óelt uboconr epugnanci a—noesnecesar i o.—Si ndar l et i empo acont est ar ,ar r oj óelt ubosobr esuhombr oyl al l amóconeldedopar aquese acer car a—.Ahor av enaquí . Esoes, pensóel l a.Ll egóel moment o. I nexpl i cabl ement e,de pr ont o,l a cal ma l ai nundó.Eso er al o cor r ect o.Tan cor r ect o.Dehecho,er acomosiel l asól ohubi er aexi st i dopar aest emoment o,par a est ehombr e.Yanopodí anegar l omáscomonopodí anegarquenecesi t abaai r epar a r espi r ar . Ll enadeunamezcl aembr i agador adedeseoyant i ci paci ón,cer r ól adi st anci a ent r eel l os.Susmanosl aagar r ar onporl aci nt ur a,col ocándol aent r esusmusl os.Su al i ent ocal i ent eysuav ement eper f umadoament a, besol aVdesubat a. —Podr í adar mepr i sayacabarpr ont oconest o—di j oél ,suv ozacer adaconl a det er mi naci ón—,per oahor aqueest emoment ohal l egado,v oyat omar met i empo cont i go,sabor earcadat oque.Cadasoni do.—Susoj osdest el l ar onconunaemoci ón queel l anopudoi dent i f i car —.Noqui er oj uegosest av ez.Sól ot úyy o.

161 









—Sí .—Laspal abr assal i er oncomounsuspi r o, ent r ecor t adas—.Sól ot úyy o. —Después… j ugar emos después —su mi r ada se desl i z ól ent ament e porsu cuer poyl uegol ami r óf i j ament eal osoj os.Elcal or ,eldeseoyl apasi ónar dí anj unt os ensuspr of undi dadesazul es. Pasóunsegundo,unmer osusur r odet i empo,ant esdequesusl abi ost ocar an l os suy os.Su l engua se desl i z ó en su boca con nar cót i ca y exót i ca l ent i t ud, consumi éndol a.Ant es, cadav ezquel abesó, sesi nt i ócomol av af undi da.Ahor aéler a comoel agua, yel l ael desi er t o, desesper adaporcadagot aqueél l eof r eci er a. —Ti enesquesaber—di j oél , r et i r ándosepar ami r ar l aat r av ésdelespesoescudo desuspest añas—,quecuandosent íl api edr adesv anecer se,nof uel av enganzaomi hogarl opr i mer oqueansi é.Fui st et ú. Aquel l aspal abr assedesl i z ar onsobr eel l a,apaci bl es,mar av i l l osas,yoh,t an esper adas. —Yot ambi ént edeseaba. Él pr onunci óunar i si t asuav e. —Sihubi ér amossegui donuest r osi nst i nt os,noshabr í amosahor r adomuchas f r ust r aci ones. —Est oysegur adequehabr í amoshechoelamorunayot r av ez.Enelj ar dí n, enl a cami onet a, enel cuar t odebaño. —Enl acámar aal qui l ada—añadi óélaf ect uosament e—.Susmanosr ecor r i er on l ángui dament esuscost adosyahuecósumandí bul a.Éll edi ounospequeñosbesosy mor di scossobr esunar i z ,oj osybar bi l l a—.Porsupuest o,y asabesquenoest ar é sat i sf echohast aquenot eposeaent odosesossi t i os. El cal orr esbal óporsuespal da. —¿ Mel opr omet es? —Oh, sí .Ti enesmi pal abr a, ymi pal abr aesmi honor . Concui dadot i r ódesucabezahaci aabaj opar aot r obeso.Mi ent r assul engua hací asumagi a,l aempuj óhaci asur egazo,ext endi endosusmusl osyenganchando suspi er nasal r ededordesuci nt ur ahast aquequedósent adaahor caj adassobr eély compl et ament eencaj adaensuer ecci ón.Subocanuncasesepar ódel asuy a. Enesaposi ci ón, el l anot óqueest abai ncr eí bl ement eexci t ado, queéler aenor me, gr uesoydur o. . .yqueel l ahabí acausadoesar eacci ón.El l a, unamuj erdemasi adoal t a, demasi adomandonayquecar eci dadel asgr aci asf emeni nas,habí al l ev adoaese seduct orhombr eat anpot ent eexci t aci ón.Aquelconoci mi ent ol edi opoder ,unpoder queer amuy , muyembr i agador . Si n cesarelbeso,Jor l an l a expl or ót r anqui l ament e,pr ol ongando su pl acer , quemándol aunpocomás.Éldej óasul enguar emont arelcont or nodesusl abi os, dej andounf uegoasuest el a.Sumanoseext endi ósobr esucl av í cul a, t anar di ent e, t an i nci t ador a,comosienuni nst ant ef uer aadesl i zar seali nt er i ordesubat aycoger l eel

162 



 



pecho. Per oesaf uer t eymascul i namanosequedói nmóv i l ,mof ándose,bur l ándose. . . at or ment ándol a. Pasóunsegundo,l uegoot r o,supezónseendur eci óant el aexpect at i v ayr aspó cont r al at el adesubat a.Sucuer poempezóadol er l eant el anecesi daddelcal orde sus manos,cual qui erpar t e de sus manos.La punt a de sus dedos,su pal ma encal l eci da.Al go, al goexcept ol aesper a, l anecesi dad.El l ay asent í acomounacuer da i nv i si bl eseest i r abadesdesusendur eci dospezonesasucl í t or i s,ysiélsi mpl ement e t ocaba í nt i mament e ell at i do de su ent r epi er na,cul mi nar í a con una ar r ol l ador a l i ber aci ón. El l asear r ancódesubeso. —Jor l an… —Kay t e—v ol v i óat omarposesi óndesuboca,ahogandosuspal abr as.Sus dedosr enov ar onsucami nohaci aabaj o, alcent r odesubat ayel l apensó, ¡ Sí !¡ Esoes! ¡ Vaadar mel oquenecesi t o!Per oélsi mpl ement eacar i ci ól at el a,si nl l egarat ocar r eal ment el api el . Dur ant el osant er i or esdí as, el l ay ahabí asuf r i dol aexci t aci óndemasi adasv eces si nr eci bi rsat i sf acci ón y ,ahor a,su cuer po se l a exi gí a.I nmedi at ament e.El l a mor di squeól acol umnadesucuel l oyr ogó. —Porf av or . Élsi mpl ement edej óquesusar di ent esdedoscont i nuar anl ent ament eelmi smo cami no,si empr eal ej adosaunsuspi r odedondeel l amásl osquer í a.Av eces,haci a unapausapar asi mpl ement emi r ar l a,odeci r l eal goescandal oso,per osi empr eel udí a elcont act o,dej ándol adol or osament eexci t ada.Legust abansusbesos,r eal ment el o hací an.Jamásunhombr el abesódef or mat anper f ect a,per oel l aest abacadav ez másymásdesesper adaporquel at ocar a,por quesucuer poent er oest uv i er api el cont r api el . —¿ Jor l an?—el l aseapr et ómáscont r aél —.Meest ásmat ando. Susl abi osseal zar onconmal i ci osadi v er si ón. —¿ Nomedi j i st eunav ezquedeseabasmor i rdepl acer ? —Noquer í adeci rl i t er al ment e. —Ent onces¿ qui er esquet ehagaal gomás? —¡ I nf i er nos, sí ! —¡ Um! , —di j o, aument andosut or ment o—.No, cr eoqueaúnno. Ah, élpagar í aporest omást ar de.Sul engual ami óychupól api elexpuest adesu cuel l oypecho.Élamasósut r aser o.El l aser et or ci ó, pegándosemásaélei nt ent ando col ocarsusmanosdondemásl onecesi t aba, per oelsi empr ear r ui nabasusesf uer zos al ej ándol asdenuev o. —Mal di t asea, Jor l an, est oypensandoser i ament eenat ar t eyasumi rel mando.

163 



 



Sur i saf ueunr onr oneobaj oyl uego, ¡ porf i n! , susmanossedesl i zar onali nt er i or desubat a.Per oenv ezdeagar r aryexpr i mi rcomoel l aansi abat andesesper adament e, elj uguet eóconl apunt adesudedo,ar r ast r ándol oal r ededordesuendur eci dopezón. Esosól osi r v i ópar aaument arsuf r ust r aci ónydeseo. —Di mel oquet ehagosent i r—or denósuav ement e. —Si ent odol or—el l apensól aspal abr ascomounaquej a,per osonar onmásbi en comounasúpl i ca. —¿ Dóndeexact ament esi ent esdol or , kat y a? —Port odaspar t es. —¿ Dóndeexpr esament e?¿ Aquí ?—él r oz ól apunt adesupezón. Suscader assal t ar on, yel l acasi secor r i óenesemoment o. —Sí ,ahí—éll ami óelmi smocami noquesudedohabí ar ecor r i do—.Oh,Di os. ¡ Just oahí !Hazesoot r av ez. Ledi oal ot r opez ónel mi smot r at ami ent oqueal ant er i or , unr ápi dol amet azocon sul engua.Lapar t ei nf er i ordesucuer posear queócont r aél .Sól ount oquemás. . .sól o unomás. —¿ Dóndemás?—Ex i gi óél ,cesandocual qui ercont act o—.Semov i ócont r aél , l ogr andoquesubat asesepar ase, yélaspi r óunabocanadadeai r e—.PorEl l i ea, kat y a, er esmagní f i ca. Suspal abr asseder r amar onsobr eel l acomounaaudazcar i ci a,consi gui endo quegi mi er ayser et or ci er a.Másal l ádel adesesper aci ónahor a, el l ai nt r oduj ol amano ent r esuscuer posyl edi ount i r ónasut oal l a.Él l ecogi ól amanoyl al l ev óasusl abi os. —Tehi ceunapr egunt a.¿ Dóndemást eduel e? El l aest abademasi adoexci t adapar aav er gonzar seporsuconf esi ón.Uncal or l í qui dor ev ol ot eabaensuest ómago, ymásabaj o. —Ent r emi spi er nas—l edi j oapasi onadament e—.Meduel eent r el aspi er nas. Mi r andosucar aat ent ament e,élacar i ci ól ospál i dosr i zosconl amano,casi al canzandol azonadondeel l amásl onecesi t aba.Per ocuandosemeci óhaci adel ant e, r et i r ósusdedos. El l al osi gui ó. Unayot r av ezj uguet eóconel l a, dándol eunat i sbodepl acer , sól opar adet ener se después.Lat ocababr ev ement e.Sucabezadabav uel t asyel l agr i t ó. —Sí .Ahí ,no,v uel v e.Oh,sí ,ahí .¡ No!—Mi ent r aselbai l eseguí a,sur espi r aci ónse v ol v í aer r át i ca, br ot andoenbr ev esj adeos—.Tengoot r ar egl a—l ogr ógr aznarel l a. —¿ Ycuáles?—élempezabaaper dersuai r ej uguet ón.Dehecho, elbr i l l ot r av i eso habí aabandonadocompl et ament esusoj os,yahor al ami r abaconunapr of unda i nt ensi dad—.¿ Cuál es?—l eexi gi ódenuev o, est av ezconunbor deaf i l adoensut ono. —¡ Qui er ocont r at ar t ecomoamant e, ¡ ahor a!

164 



 



Susoj osseoscur eci er onhast aunpr of undoaz ul zaf i r o. —Mi condi ci ónessi mpl e.Meapr esur ar é, per osól ocuandoy oqui er a. El l asear r ancól abat a,esper andoqueelconsej odesuher manonol ehi ci er a par ecerunaper v er t i da. —Si not edaspr i sa, v oyar omper t et odosl osdedos. —Ent oncesquéaf or t unadosoy , y aqueest oyl i st opar aapr esur ar me—ali nst ant e el l aseencont r ót umbadadeespal das, mi ent r as, der odi l l as, Jor l anl aest i r abahast ael bor dedel acama, ext endí asuspi er nasybesabal acal i ent ehumedadent r esusmusl os. Conl apr i mer al ami dadesul engua, el l aexpl ot ó.Fuego, gozoypl acersemezcl ar onen sui nt er i or , env i andomi l esdecent el l eant esl ucesasument e.Sucabezadabav uel t as, per di endol anoci óndedóndeest abayqui éner a, si nt i endosól ounaser i edei ncr eí bl es t embl or esquel asacudí anunayot r av ez.Ycuandoel l apensóquepodr í amor i r sedel a sensaci ón, Jor l anl abesóot r av ezconsudi v i nal enguahast aquesól opudoj adearsu nombr e.Éll apr obó,l achupó,l ehi zodesear l ounav ezmás.Mov í asul enguaydedos conexper i enci a, det al maner aquet odassusf ant así aspal i decí anencompar aci ón. Depr ont o, élsecol ocóenci madeel l a.Supel o, másoscur oquel anochequese per f i l abaat r av ésdesuv ent ana,ysusoj os. . .susoj osar dí andepasi ón,br i l l ant esy cr i st al i nos.Recor r i óconl ami r adat odosucuer po,l al ar gaext ensi óndesuspi er nasy sumoj adaent r ada. —Medej asasombr ado—di j oél , conv ozt ensa. Enesemoment o, Jor l ansabí aquej amáshabí av i st o, yquet ampocov er í aal guna v ez,unav i st at anher mosa.Kat i et ení al asmej i l l assonr oj adas,l osenor mesoj os br i l l ant es,l os l abi os enr oj eci dos y magul l ados porsus besos.Sus endur eci dos pezoneser anr osadosymadur oscomobay asysucar nedemuj erest abahúmedapor l osor gasmosqueél l ehabí adado. Con l osmúscul ost ensos,av anzó l ent ament esobr eel l a yambosgi mi er on cuandol api elser ozó.Élhabí aquer i dopr ol ongarelmoment o,pr ol ongarsupl acer , per onoest abasegur odecuánt omáspodí aaguant ar .Semeci ócont r ael l a, cui dadoso denopenet r ar l aaún. —Ohhh, sí í í í—j adeóel l a. Ent oncesl ohi zoot r av ez,desl i zándosehaci aadel ant eyhaci aat r ásenl al i saV desusmusl osmi ent r asel l asef r ot abal uj ur i osament econt r aél .Fi nal ment e,Jor l an l l egóall í mi t edesucont r ol .Habí adeseadoaest amuj erdesesper adament eydur ant e demasi adot i empocomopar adet ener seahor a.Besósuspechos,ar r ast r ól osdi ent es sobr esuspezonesysecol ocóenposi ci ón. Per onoempuj ói nmedi at ament e. —Comoy at ehedi choamenudo,t engoqueoí r t el opedi runav ezmásant esde cont i nuar . El l ahabí asi dot anv al i ent eent odol odemásqueélanhel ósuaudaci aenest o t ambi én.Susoj oser an delcol ordel a mi elcal i ent eyl a pasi ón empañaba sus

165 



 



pr of undi dades,aunquehaci aunmoment o,habí anest ado v i dr i osos.Cuando éll a t omar a, quer í aquef uer aconsusgr i t osdeconsent i mi ent oensusoí dos.Ycuandoel l a per maneci óensi l enci o,mi r ándol oat r av ésdesusl ar gasyespesaspest añas,el j uguet eóensuent r adaconsupene—.Ti enesquedeci rl aspal abr as,kat y a.Dil as pal abr as. Ot r apausaque, enest aocasi ón, par ósucor az ón. —Qui er oquemej odas, Jor l an.—Suv ozf uet andul cequeélsesor pr endi óporel cont r ast econsuspal abr as—.Ahor a—or denóel l a,conmásdul zur aest av ez,per o comounazor r aexci t adahast ael punt odel dol or —.Hazl oahor a. —Ser áunpl acer—sonr i ól ent ament e, conmal i ci a.El l aer aunaguer r er aent odos l ossent i dos,i ncl usoenelsexo,yesoencendi ósudeseocomonadal ohabí ahecho ant es—.Real ment e, ser ámi pl acer . Ysesumer gi óensui nt er i or . El l agr i t ócuandosuv i r gi ni dadcedi óant esupaso, cuandosui ncr eí bl eest r echez l oenv ol v i ó.Élsequedói nmóv i lmi ent r asl asuñasdeel l asecl av abanensuespal day pr of er í aquej i dot r asquej i do. —Kat y a—susur r oélcont r asuoí do, l uchandopornoempuj ar , l uchandopordar l e mást i empopar aadapt ar se.Est amuj erv al i ent eyapasi onadaer a, no, habí asi dov i r gen. Éler aelpr i mer o, elúni cohombr equel ahabí al l enadocompl et ament e, queal gunav ez habí aest adoent er r adoenel l a,yeseconoci mi ent oest uv oapunt odet er mi narconsu cont r ol . ¿ Cómo habí a podi do est a encant ador a cr i at ur al l egara su edad si n haber conoci doel t oquedeunhombr e? ¿ Er an l os hombr es de su mundo unos i di ot as? Jor l an sacudi ól a cabeza asombr ado,porsupuest o,l oer an.¿ Cómosinohabí andej adoest epr emi oi nt act o?El pl acer ,l asor pr esayelt emorsecl av ar oneni nt er i or .Élnoer ani ngúni di ot a.Lahabí a quer i do, l ahabí anecesi t ado, yl uegol ahabí at omado.Éler aelúni cohombr equehabí a v i st oaKat i et anar di ent e, elúni coquehabí aoí dosunombr edesusl abi os.Quér egal o t andul cequel ehabí adado, unr egal oqueat esor ar í at odosl osdí asdesuv i da. —¿ Ya hemos acabado,Jor l an? —el l a pr egunt óv aci l ant ement e.Sus di ent es mor di squeandosul abi oi nf er i or . Él l edi r i gi óunaampl i asonr i sa. —No, mi Kat y a.Aúnnosf al t amuchot i empopar at er mi nar . —Ah.—Sus pi er nas se enr edadoral r ededorde su ci nt ur a,env i ándol o más pr of undament eensui nt er i or .El l aseest r emeci ó. Él casi gi mi óant el aexqui si t asensaci ón. —¿ Tehi cedaño? —No. Per oélsabí aquesí , yt ambi énsabí aquenecesi t abamást i empopar aadapt ar se

166 



 



asu t amaño.Élj amássehabí aacost ado con unav i r gen,porl o queno sabí a, exact ament e,cuánt ot i empodeber í aper manecerqui et o.Nomuchot i empo,esper aba, y aqueelsudory aper l abasuf r ent eysusmúscul osl eexi gí anquesemov i er a.Sus múscul osy apedí anmás.Per oest abadeci di doat er mi nart andespaci ocomohabí a comenz ado. —Av í same cuando est és pr epar ada —gr uño él . Sus i nt enci ones se r esquebr aj abanr ápi dament e, al i gual quesucont r ol . Sual i ent osopl abasobr esumej i l l a.El l amov i ól aspi er nasexper i ment al ment e, env i ándol oaúnmáspr of undoensui nt er i or .El mov i mi ent ol ov ol v i ócasi l ocodedeseo. Siel l asear r epent í aahor a,sinol edecí anada,noest abasegur odesiser í acapazde det ener se. —¿ Jor l an?—el t onodesuv oznopr esagi abanadabuenopar aél . —¿ Si ? —Muév et e—di j o. El t emorseapoder ódeél , desesper adoydol or oso. —Si mpl ement e dal e al go más de t i empo.Te sent i r ás mej or cuando t e acost umbr esami pr esenci a.Sól odal et i empo—r epi t i óél casi f er ozment e. —No—el l ar i óbaj i t o,unar i si t ar i cayr oncaquef l uy ósobr eélcomol ami el espesaydul ce—.Noqui er oquet eal ej es.Qui er oquet emuev asdent r odemí . Lacompr ensi ónl oi l umi nó,yconel l o,susmúscul ossepusi er onenacci ón. Comounapr esaquesehubi er adesbor dado, élsehundi óenel l a, l uegoser et i r ó, unay ot r av ez,agr adeci endoaEl l i eaporenv i ar l eaest amuj er .Enaquelmoment o,hast a podí a habér sel o agr adeci do a Per cen.Enganchó sus r odi l l as con sus br az os, abr i éndol amás,apr et andomáscont r asucent r o.El l ar onr oneócomounpequeñoy dul cegat i t o. Élal canzóent r esuscuer posypr esi onósudedopul garensucl í t or i s.El l aj adeó, gr i t ó.Si nt i ósuspar edesi nt er nasapr et ar seyt embl arcont r aél , ysemov i ómásr ápi do. Másdur o.Máspr of undo.Sól ocuandooy óquegr i t abasunombr eseder r amóensu i nt er i or . Cuandol aúl t i maconv ul si óndi smi nuy ó,élper maneci ódondeest aba,r odeado porsuesenci a.Concaut el a,l ami r óf i j ament e.Losoj osdeKat i eest abancer r ados,y par ecí aest ardor mi da.Habí asi dol amási nt ensaysat i sf act or i aexper i enci adesuv i da, per oélnot ení af uer zaspar amedi t arelporquéenest osmoment os.PorEl l i ea,ni si qui er aest abasegur odequef uer acapazdemov er seal gunav ez.Det odosmodos, noquer í aapl ast araKat i edur ant el anoche,asíque,concui dadopar anodesper t ar l a, sei ncl i nól i ger ament eaunl ado.Alcabodeunr at o,susoj oscomenzar onacer r ar se, soñol i ent os, conl ossoni dosdesur espi r aci ónl l enándol el osoí dos. —¿ Jor l an?—pr egunt óKat i esuav ement e. —¿ ¡ Um! ? El l ahi zounapausa.

167 









—Nada. El si l enci ol osenv ol v i ócomounagr uesamant a. Kat i esequedói nmóv i l ,i ncapazdedor mi rmi ent r asesper abaquel edi j er aal go, peseaquenol ehabí apr egunt adonada.El l anopodí aay udar l e;ansi abapal abr asde el ogi o, aunqueel l ay asabí aquehabí aest adobi en…Despuésdet odo, sucuer ponose sent i r í at ansaci adosiel l anohubi er asacudi dosumundocomoélhabí asacudi doel suy o.Per oali gualqueélt uv oqueescucharsuconsent i mi ent o,el l at ení aqueoí rsu adul aci ón.Per ol osmi nut ospasabanyél cont i nuabat ant r anqui l o. —¿ Jor l an? —¿ Si , Kat y a? Ot r av ez, hi zounapausa. —Nada. Sucal i ent eysedosoal i ent osopl ósobr esuoí do,yélsesent óenl acama,de pr ont ocompl et ament edespi er t oyconunasonr i sa. —Di mel oqueest áspensandooni ngunoconsegui r ádor mi rest anoche. —Fuemar av i l l oso, Jor l an. Lasonr i sasebor r ódesusl abi osyf r unci ól ascej ascondecepci ón. Conunpr esent i mi ent o,el l al omi r óconl osoj osbi enabi er t osyconsusangr e congel ándoseensusv enas. —¿ Nocr eesquef uemar av i l l oso? —Noeseso.Esque… —set umbóasul ado—.Cr eíqueest abasapunt ode conf esart uamorpormí . —Ah. Unl ar gosuspi r oseescapódesusl abi os. —Qui zást odav í anecesi t asal gomásdeper suasi ón,queest ar émásquef el i zde pr opor ci onar t ecuandot ucuer ponoest ét andol or i do. El l aesper óaquedi j er aal gomás.Cuándonohabl ódenuev odur ant emucho t i empo, el l apr egunt ó. —¿ Est odol oquet i enesquedeci r me? —Buenasnoches. Seender ezódeunsal t o, gol peándol oenl abar bi l l adur ant eel pr oceso. —¿ Buenasnoches?¡ Buenasnoches!Bi en,t epuedesmet erl asbuenasnoches porel . . . Enunsegundoel l aseencont r ót umbadaenl acamayconJor l anancl ado enci madeel l a. —¿ Quéqui er esescuchardemí , pequeñabr uj a?

168 



 



Enf adada, l of ul mi nóconl ami r ada. —Haest adomej ordel oqueal gunav ezpodí ahabersoñado—di j osuav ement e. Bi en, esoest abamej or . —¿ Y? —¿ Yqué? El l al epegóunmanot azoenel pecho. Él ser i ó. —Medebesdi ner o, Kat y a.Ymegust ar í acobr arahor a. El l aj adeó. —Not epagar éporelsexo,t ú…t ú¡ gi gol ó!Dehecho,y oheest adot anbi enque cr eoquet údeber í aspagar me.—Ah, Di osmí o, ¿ r eal ment eacababadedeci reso? Él par padeó. —Meent endi st emal .Medebesdi ner ocadav ezquedi cesunapal abr ot a.—Sus l abi osseest i r adosenunasonr i sa—.Ycuant omást eacer cabasalor gasmo,más bl asf emi asdecí asporesaboqui t a.Y y o—l abesósuav ement edespuésdecada pal abr a—heamadocadamoment odeel l o. Susr asgossedul ci f i car on. —Bi en,hedeci di doquenov oyadej ardemal deci rynot epagar é.Det odos modos, noest abaf unci onandoenmi caso. —Yhedeci di doquepuedesdej ar l o.Mást ar de.Ahor ami smot odav í aest ásen deudaconmi go, yper mi t i r équemepaguesconunt r at o. Aquel l ol adej ói nt r i gada. —¿ Quét i podet r at o? —Escuchar ásmi ssi gui ent espal abr assi ni nt er r upci ones. Cur i osaant esuser i edad, el l acabeceó. —Val e. Esper óunmoment opar aasegur ar sedequeel l aescuchaba. —Nunca habí a exper i ment ado una conexi ón como l a nuest r a.Tú me has caut i v ado,mehasf asci nadoymer obaselal i ent o.Siy ohubi er asabi doqueer ast an dul ce, t ehabr í apr obadol apr i mer anoche, ycadasegundodesdeent onces, i ncl usosi n t uconsent i mi ent o. Kat i esequedósi npal abr as.Suconf esi óner amásdel oal gunav ezhabí a i magi nado,másembr i agador aqueunbeso.Ent oncesélcomenzóat ocar l aot r av ezy l assensaci onesuni dasasuspal abr aspr ov ocar onquer onr onear a. Ah.Ah, Di os.Ah, sí .

169 



 



CAPÍ TULO16

E

¿ nquehabí aest adopensando,sepr egunt óKat i eador mi l ada,alr echazara est ehombr edur ant et ant ot i empo? Lamay orpar t edel asv el assobr eelapar adorhací a muchoquesehabí an consumi do yel l a est aba enci ma de Jor l an,con su cabeza apoy ada,de maner a pr ot ect or a, enelhuecodesucuel l o.Elr est odeel l acubr í asucuer pocomosif uer aun edr edóndei nv i er no.El l osacababandehacerel amor .Ot r av ez. Ahor ami smo, élacar i ci abadi st r aí dament e, conunamano, l apar t ei nf er i ordesu espal da,pr ov ocándol eescal of r í osdepl acer .Sisól ohubi er asospechadoeldel i ci oso amant equer eal ment eser í a,l ehabr í aexi gi doquel at omar al apr i mer anoche.Por supuest o, ahor aquel osabí a, nuncal eper mi t i r áabandonarl acama. Oooh, el l asesent í at ani ncr eí bl ement emar av i l l osa.Lascosasquehabí anhecho, l ascosasquehabí adi cho, nol eav er gonzabanenabsol ut o.El l asedel ei t abaenel l osy delpoderque t ení asobr esudomi nant e hombr e.Fuer a,enl anoche,l asest r el l as br i l l abanconi nt ensi dad, comopequeñosdi amant esdi sper sadosat r av ésdet er ci opel o negr o.Elmundopar ecí ahaberr educi dosuv el oci dad.Todo, i ncl usoelai r eyl osgr i l l os quecant abansuav ement e, est abat r anqui l oenconsi der aci ónaesemoment o. Susdedosacar i ci ar onelpechodeJor l an,ascendi endoydescendi endosobr es susondul ant esmúscul os, acar i ci ar oncadaunadesuscost i l l as, dondecuat r oseñal es dear añazosseper f i l abanhaci aabaj o.Esol egust ó, y aquef ueel l aqui enl aspusoal l í , unsut i lr ecor dat or i odesupr esenci a.Suspi r ó, yelal i ent odesur espi r aci ónr emov i óel pocov el l oquecubr í asupecho.Dur ant eelr est odesuv i dar ecor dar í aest anoche. Recor dar í a cadasoni do,cadaol or ,cadasensaci ón.Señor ,el l ay aansi abamás or gasmos,mási nt i mi dadymáspasi ón.Todasesascosasquepensóquenunca necesi t ar í a, yqueahor aest abanmar cadosensumemor i adet alf or maquesabí aque ni ngúnot r ohombr epodr í asuper ar . Adi ós alSí ndr ome de l a Pr i mer a Ci t a,ahor a suf r í al a Enf er medad de l a Compar aci ón. Kat i enopudor euni rl aener gí asuf i ci ent epar apr eocupar seporeso.Elcal orde Jor l ansef i l t r abaensui nt er i or ,nar cót i co,consol ador ,yl asensaci ónt anagr adabl ede encont r ar seent r esusbr azost ej í aunhechi zosomnol i ent oal r ededordesucer ebr o. Susoj osacababandecer r ar seporcompl et ocuandoJor l andi j o: —Ahor a, pequeñabr uj a, habl ar emos.

170 



 



—¿ Sobr equé?—Suv ozsonódébi l yl et ár gi ca, ynoabr i ól osoj os. Laobl i góar odarsobr esuespal dapar aasípodermi r ar l aal osoj os. —Sobr eel porquénuncamenci onast equeer asv i r gen. Suspár padosseabr i er ondegol pe.Noquer í at enerest aconv er saci ón,per oél par ecí at andeci di doquecompr endi óquenohabí amodoal gunoenquel adej ar aen pazhast aquenohubi er aconf esado. —¿ Enquémoment o, sesupone, sol t abay oesodequeer av i r gen? —Despuésdenuest r opr i merbeso.Despuésdequecasi hi ci mosel amorsobr eel suel odel asal adebaños.Dur ant enuest r ov i aj epar av eral señorGr ai g. —Bueno, ent oncessíquehubi er at eni dol aopor t uni dad. —Sí , l at uv i st e. —Esquenoquer í apar ecei nexper t a. Jor l ancabeceóenseñal deent endi mi ent o. —Per o, ¿ porquéy o? —Nohabí aencont r adoel hombr eadecuadohast aqueapar eci st et ú. Suexpr esi ónsev ol v i ópensat i v a. —Cr eoqueesaespar t edel ar espuest a, per onot oda. El condenadoer ademasi adoper spi caz . —¿ Nohuboni ngúnhombr edet umundoquet ehi ci er a,al gunav ez,l acor t e? —pr egunt óél . —Bueno, sí .Al gunosl ohani nt ent ado. —Yf r acasado—sut onodest i l abapur oor gul l omascul i no.—¿ Car ecí andeal go? Kat i epensóqueesonoer adesui ncumbenci a, per ol econt est ódet odosmodos. —Elpr obl emanoer adel oshombr esconl osquesal í .Elpr obl emaer amí o.Habí a unv aci oenmi i nt er i or , yel l ossi mpl ement enol l enabanesanecesi dad. Lascej asdeJor l anseuni er oncuandoconsi der ósuspal abr as. —¿ Quét ef al t abaat i ? —I nt er és. Lent ament e, él ser i ó. —Yosól o…bueno…quer í aaunhombr equef uer amásal t oquey o. Sur i saaument ó. —Yol osoy . —Yquer í aaunhombr equemehi ci er a sent i r comounamuj er ,nosól ocomo unomásdel oschi cos. Él besósuspár pados, cont ant asuav i dadcomounasal asdemar i posa.

171 









—Yohagoeso. —Sí ,t úl ohaces—per oel l anohabí at er mi nado.—Quer í aaunhombr equeme desear aapesardemial t ur a,apesardemit emper ament o,queesmuypequeño,ya pesardemi si nt er esespocof emeni nos. Li ger ament eél pr esi onósusl abi oscont r al ossuy os. —Yot edeseoport odasesascosas. —¿ Tú?—sucor azónl at i ódesbocado.—¿ Dev er dad? —¿ Cómopuedesdudardemí ?— Jor l anpl ant ól oscodosaambosl adosdesucabezayel l asi nt i ól apr esi óndesu er ecci ónent r esusmusl osdesnudos,aunquenoent r óenel l a.Sucuer por espondi óal i nst ant e,cal ent ándoseei mpul sandosusangr eat r av ésdel asv enascomounr í o sal v aj e.Per oaúnasínol apenet r ó, ni l at ocómásí nt i mament e.Set or nópensat i v o. —Nosegui r emoshast aquenomecuent escosasdet uv i da. Apr et ól osl abi os.¿ Asíquecont i nuabaempeñadoeneser ol l odecompar t i r ? Señor ,l ament abaquel ohi ci er a,sobr et odoahor a.Quer í at andesesper adament eque cont i nuar apensandoenel l acomounamuj er ,unasexyyencant ador ahembr a.Si descubr í al opocof emeni naqueer a, podr í adej ardedesear l a. —Est oycansada.Porquénosegui mosest aconv er saci ónporl amañanay . . . —No.Mecont ar ásl oquequi er o.Ahor a. —¿ O qué?¿ Meapor r ear ás?—Suai r epr ov ocat i v or ápi dament eseconv i r t i óen j adeant eexci t aci ón.Elsent i r l oasí ,cer cadesuent r ada,per onoexact ament eensu i nt er i orer a est i mul ant e yf r ust r ant e.Ent onces élmet i ól os dedos en elj uego, pr ov ocándol adet al f or maquel av ol v i ócompl et ament el oca. —No t e apor r ear é,kat y a.Te gol pear é.Muypr of undament e —sus l abi os se est i r ar on,ar r ui nandocompl et ament esuamenaza.—Túexi gesqueunhombr et ev ea t al comoer es, ¿ per ocómopuedohacer l osi nocompar t est uv i daconmi go? ¿ Cómopodí ael l anegar l eal goaest ehombr e?Suspi r andodi j o: —¿ Quéqui er essaber ? —Todo—cont est ó, i mi t andosur espuest aal ami smapr egunt a. Ent oncesKat i el ehabl ódesuv i da.Élescuchóat ent ament eyr i óant esus pay asadasdeni ña.Leconf esósusmi edos, esper anz asysueños.Unav ez, élsequedó t ancal l ado, t anser i o, quecasidej ódehabl ar , per of i nal ment edeci di ócont ar l el opeor ant esdequesear r epi nt i er a. —Nomegust anl asci nt asdelpel o,ol osv est i dosconv ol ant esyencaj e.Nome gust anl asuñasl ar gaspor quesonunf ast i di o.Loquer eal ment emegust asonmi s her r ami ent as,l osdepor t es,l oscochesr ápi dosymi sv aquer os—aspi r óunpr of unda bocanadadeai r e.—Cuandomicami onet aseest r opea,ycr eoquees elmot oro l a t r ansmi si ón,nosi mpl ement el osneumát i cos,nonecesi t ol l ev ar l oalmecáni co.La r epar oy omi sma.

172 



 



Yaest á. Ahor ay aconocí asunat ur al ezademar i macho. Esper óoí r l er eí r , osol t arunabr omaasucost a. Nol ohi zo. —Venaquí—di j o.Lapusoenpi e, l aar r ast r óant eunespej odecuer poent er oque est abacol gadoenl apar ed,ysecol ocódet r ásdeel l a,conl asmanossobr esus hombr os. Rubor i zándose,el l ai nt ent óapar t ar seper oJor l anl asost uv of i r mement eenel l ugar . —Mí r at e, kat y a.Mi r al oquey ov eo. El l anoqui sohacer l o.¡ Quév er güenza!Noquer í aobser v arsusdef ect osmi ent r as él mi r aba. —No. —Mi r a—supl i cóél .—Mi r a. Comol er ogabat andul cement e, el l al ohi zo. —¿ Vesl osher mosasquesont uspi er nas?¿ Lor osadosymadur osquesont us pezones?Yl acur v adet uscader asmeexci t asi empr equet emi r o—cadal ugarque nombr aba,l oacar i ci abaconl al i ger ezadeunapl uma,haci endoquesual i ent ose at ascar aensugar gant a.Élsusur r ót odo t i podecosasensuoí do.Cosascal i ent es quel aenar deci er on,cosaser ót i casquel ar ubor i zar on.Pal abr asdul cesycar i ñosas quel ehi ci er onl l or ar . Ent oncesJor l ancomenzóahabl arensul enguamat er na,unal enguaar moni osa quef l ot óasual r ededor ,exci t ándol adeunmodoqueel l anuncahubi er ai magi nado. Susmanosest abanport odaspar t es, manosqueahor apodí asent i ryv ert ambi én.Sus pi er nast embl ar onconl af uer zadesudeseo. —¿ Quési ent escuándot et oco?—pr egunt ó, si nqui t arl asmanos. —Fuego—j adeó.—Pur of uego. —Lomi smosi ent oy o¿ Cr eesqueunamuj erquecar eci er adegr aci asf emeni nas podr í acal ent armisangr et anpr of undament e?—Mi ent r asl edecí aest o,l esepar ól as pi er nasyl aagar r óporl aci nt ur a.Ent oncesent r ódent r odeel l a, empuj andol ent ament e ensui nt er i or , pr ov ocándol egr i t osdepl acer . I ncl usoconsument eat ur di daporl apasi ón,el l acompr endi óeli mpact odesus pal abr as.

Di os mí o,pensó,de pr ont o asust ada.Reament e podr í a caerpr of unda e i r r ev ocabl ement eenamor adadeest ehombr e, úni cament epar aper der l o.

Heathersemecíasobrelapequeñalitera,temblandodefrío.Ladelgadayrota 173 



 



mant aquel acubr í ahací apocopar amant ener l acal i ent e.Elai r edel anocheer at i bi oy car gadodel osol or esdelv er ano, asíquenohabí ani ngunar azónpar aquesesi nt i er a t andest empl ada.Per oúl t i mament e,nadapar ecí acal ent ar l a.Nielcaf éol asopade pol l oar di endo.Nil asgr uesaschaquet asdef r anel aol osguant esnegr osdecuer o.La f r i al dadseasent abademasi adopr of undament eensui nt er i or . I nt ent andodi st r aer sedesust embl or es,per mi t i óasument edi v agar .Mañana comenz ar í aat r abaj arconKat i eJames,unaci r cunst anci aqueHeat herabor r ecí acasi t ant ocomoagr adecí a.El l anecesi t abaeldi ner o,per ol ai deadepasarhor at r ashor a con esamuj ert an per f ect ahaci aun nudo su est ómago.¿ Cuánt osr ecor dat or i os necesi t abadequeal gunasper sonaser anbendeci dasconv i dasf el i ces,nor mal es. . .y ot r asno? Al r ededordeKat i e,Heat hersi empr esesent í asuci ayusada.Comounmuebl e bar at o enuncuar t ol l eno degl or i osasant i güedades.Kat i el ot ení at odo.Di ner o. Tal ent o.Amor .Jor l anl ami r abacomosi f uer adeor o, yKat i ehabl abadesusher manos comosi el l osf uer andi oses. Qui zássiHeat herhubi er at eni dounher mano, l ahabr í apr ot egi dodesupadr e.La habr í apr ot egi dodel al ar gahi l er adehombr esquel ahabí anusadodur ant el osaños mi ent r asel l abuscóaal gui en, cual qui er a, quel ahi ci er asent i r seent er a.Rodandohaci a unl ado, Heat herpegól aal mohadaasucuer po, f i ngi endoquesusuav i dader aelcal or deunhombr e,unhombr equel aconsi der abamási mpor t ant equesei spaquet esde cer v eza.Unhombr equepensabaqueel l aer amásv al i osaquel oquedescansaba ent r esuspi er nas. Alcabodeunr at o,susaf i l adospensami ent osseapagar onyel l adescendi ó despaci ohaci al aoscur i dad.Pasóunmi nut o, ot al v ezunahor a, cuandosument egr i t ó par aquesedesper t ar a.Ahor aest abacal i ent e.Tandel i ci osament ecal i ent e.Elsoni do de una v oz pr of unda ymascul i na cant aba suav ement e en su oí do,yse est i r ó l ángui dament e, gozandodel apr of undi daddesusueño. Elhombr ehabl óot r av ez,yest av ezl oent endi ó.Élpr onunci óuna sol apal abr a: Despi er t a. Suspár padosr ev ol ot ear onhast aabr i r se.Unhombr eext r añosecer ní asobr eel l a yelmi edov ol v i óal av i daensui nt er i or ,unant i guoyf ami l i armi edoquehabí a sopor t ado dur ant et odasuni ñez.El l aset ensó,i nt ent ado al ej ar se,gr i t ar ,per o el hombr ecant óal gomás, al goquel aar r ast r óhaci al ar el aj aci ón.Todoasual r ededorse v ol v i ól ent ament enebul osoydi st ant e,comoal goi r r eal ,mar av i l l oso.Unapazqueel l a nopudoexpl i carsecol óensui nt er i or . Respi r andol ángui dament e, sesi nt i ót ot alycompl et ament er el aj ada.Susbr azos ypi er naspar ecí anest ari nmov i l i z adascongr i l l et esal acama, per ocuandomi r óhaci a sucuer po,v i oqueer at ot al ment el i br e.¿ Porqué,ent onces,nopodí amov er se?Ah bueno, noi mpor t aba.Noquer í amov er se, est abaf el i zdondeest aba. —Est assoñando—oy óel suav eecoensument e. Sí ,t odav í asoñaba,un sueño gl or i oso delquenuncaquer í adesper t ar .¿ No

174 



 



acababael l adedesearaunhombr equel acal ent ar a?Sí ,l ohi zo,ysudeseosehabí a mat er i al i zadodeesaf or ma,enunaapar i ci óndel anoche.Unaapar i ci ónquesent í a ext r añament ef ami l i arael l ami sma.Suspi r ando,seacomodósobr eelf i r mepecho mascul i noymi r óhaci aar r i ba, asucar a.Sual i ent oseat ascóenl agar gant a.Éler at an her moso;sus r asgos er an f uer t es,ci ncel ados con una per f ecci ón cl ási ca.Tal per f ecci ónf í si cal aacobar dó, yesonol egust ó.Per onoi nt ent óapar t ar se.Despuésde t odo, l amant ení acal i ent e. —¿ Qui éner es?—susur r ó. —Per cen. Elt i mbr ebaj odesuacent o,unacent omuypar eci doaldeJor l an,hi zoquese est r emeci er a, consci ent edesuf emi ni dad. —Per cen—r epi t i óel l a, gust ándol ecomosonabaensusl abi os. —Hev eni doport i —di j oél . Susoj osseensanchar onporl asor pr esa. —¿ Pormi ?Nol oent i endo. —Túmeper t eneces—susoj osl at al adr ar on,haci éndol et embl arpeseaque l as cor r i ent esdecal orseguí anr ecor r i endosusv enas.—Sól oy o.Jamásper t enecer ása Jor l anot r av ez. Aquel l aspal abr asl egust ar ondemasi adocomopar acor r egi r l o.Sí , habí aquer i do aJor l analpr i nci pi o,t alv ezpar ahacer l edañoaKat i e,ot alv ezpor quehabí apensado queJor l aner aespeci al ,al gui enquepodr í aay udar l eav encersupasado.Nosent í a nadaporély ,segur ament e,el l anuncal ehabí aper t eneci do.Per oaest ehombr e…a est ehombr enol ei mpor t ar í aper t enecer l e.El l ahabí asi domuchascosasensus v ei nt i dósaños, per onuncaunamuj erpar aper t enecer . —Yaquesoyt uy apar ahacerconmi gol oquet edél agana—di j oel l a—¿ quév asa hacerconmi go? Él sequedócal l adodur ant emuchot i empo, comosi debat i er aconsi gomi smo. —Est anoche, si mpl ement et eabr azar é.¿ Qui er equet eabr ace? —Oh,sí .—El l aest abat ancal i ent e.Máscal i ent edel oquej amáshabí aest ado. —Abr ázameynuncamedej esi r . —Pr ont ot omar ét ucuer po.¿ Quépi ensasdeeso? —Cr eoquej amáshesi domásf el i z—di j oel l asi ncer ament e. Élext endi ól amanoyacar i ci ór ev er ent ement el acur v adesumej i l l a, desl i zando l uegoeldedosobr esucej a.El l anoseencogi ócomohací anor mal ment e, nosi nt i óque sument er eav i v ar asuspesadi l l as.Sesi nt i óquer i da.Ador ada.Aquíenl anoche, elai r e est abacar gadodemagi a.Est enoer asucuar t oyel l osnoest abanensucama. Est abanenunl ugarai sl ado,secr et o,l ej osdel aci v i l i zaci ónyocul t osenunagr ut a, mi ent r asl ospáj ar osei nsect osgor j eabanasual r ededor . —Pr omét emequet equedar ásconmi go—susur r óel l a.—Porf av or .—Descansól a

175 



 



cabezasobr esupecho, r ezandopar aqueest edel i ci ososueñodur ar at odal anoche. —Not epr eocupes, ángel .Mequedar é.

CAPÍ TULO17

A mediodía,la luz delsolse filtró a través de las cortinas,brillante y r espl andeci ent e.Jor l anseencont r abat umbadodeespal das,masaj eándoseelcuel l o mi ent r asmi r abaelt echo.Kat i eest abapr of undament edor mi da, acur r ucadaenel huecodesubr azo.Habí apensadoendej ar l asol aalamanecerpar adar l et i empoasu cuer po a r ecuper ar se,per o habí a apur ado demasi ado,deseando f er v i ent ement e i ni ci ar l aent odasl asar t esdel aseducci ón.Asíquesucumbi ó, yel l al edi oencant adal a

176 



 



bi env eni daal al ecci ón. Si n embar go,ahor a que deber í a de sent i r se saci ado,suspensami ent osse negaban a ser enar se.Par a un hombr e que v al or aba elcont r ol ,se sent í a muy … i ncont r ol ado.Est abasacudi do porl ai nt ensi dad desuuni ónconKat i e,no podí a encont r arni ngunal ógi caal asemoci onesquel ei nv adí anel cuer po.Deci rsi mpl ement e queélyKat i ehabí anpr act i cadosexonol ehací ani ngunaj ust i ci aal oquer eal ment e habí aocur r i do.Aquel l of uepur opl acer , av ecesapaci bl e, av ecespr i mi t i v oycar nal , un hambr equenopodí asersaci adodecual qui ermaner a. Loquehabí aexper i ment adoconKat i ehabí asi dot ani nt ensoydev ast adorcomo unhur acán.YporEl l i ea,quer í aexper i ment ar l ounayot r av ez.Eldeseoquesent í apor el l al easombr aba.Apenassel eest abi l i zabaelpul so,v ol v í aasent i rl ai ncansabl e necesi daddeposeer l adenuev o.Jamássei magi nóqueesopudi er asuceder l et ana menudo, ycont ant af uer za. Sabí al or ar oyespeci alquehabí asi dosuencuent r oconKat i e.Per o,¿ yel l a?Su pequeñabr uj anot ení ani ngunaexper i enci aconl aquecompar ar ,y aquehabí asi do v i r genhast aanoche.Nosequej aba.Elsaberqueni ngúnot r ohombr ehabí at ocadosu cuer poaúndesper t abaunaposesi v i dadenélquedesaf i abaal ar azón.Yer aext r año, por quel av i r gi ni dadnoer aniapr eci ada,niesper adaenI mper i a.Lasmuj er esse del ei t abanconsusamant est alycomohací anl oshombr es.Dehecho,cuant osmás amant est uv i er a una muj ermásv al or ada er a,y a quesu exper i enci a aument aba, consi der abl ement e,elpl acerdesucompañer o.Apar t edeKat i e,cadahembr aconl a quesehabí aacost adohabí asi doexper t aenesear t esensual .I ncl usoot r as,como May l y n, hast ahabí anposeí domásexper i enci aqueél . Kat i eer at andi f er ent eat odol oqueconocí a.Sudeseoporel l ai bamásal l ádel o f í si co.Yahor a, másquenunca, quer í aquel eper t eneci er asol oaél . Par asi empr e. Yanopodí anegar l omás.Queant eshubi er apr ef er i dounauni ónt empor al ,de al gúnmodoahor al epar ecí aal godespr eci abl e.Sí ,el l aer amor t alyéler ami t ad hechi cer o,per o eso no l epr eocupaba.Podr í aenv ej ecerper f ect ament ecomo l os mor t al es.Noest abadelt odosegur o,per ol oquesísabí acondenadament ebi ener a quenopodr í at ol er arunav i dasi nKat i easul ado. El l al edesaf i ar í a,sí ,esoy al osabí adesdehací at i empo,per ot ambi éner aal go queadmi r aba. Admi r abaelmodoenquedef endí asut er r i t or i o,elmodoenque l ev ant aba l a bar bi l l a yv encí a cual qui erdi f i cul t ad que encont r ar a en elcami no. Admi r abaelmodoenquedef endí asusopi ni ones,si nacobar dar seant esucól er a. Si empr el e enf r ent aba,cuadr ándose ant e élsi n est r emecer se.Er af uer t e,capaz, v al i ent e,est abahechadeacer o.Suv al orsobr epasabaaldecual qui erguer r er oque hubi er aconoci do.Nonecesi t abaunguar di án, dehecho, er amuycapazdecui dardesí mi sma.Y eso t ambi énl egust aba,i ncl uso cuando ansi abal ar esponsabi l i dad de pr ot eger l a. Concui dadopar anodesper t ar l acambi ódepost ur a,apoy ándoseenuncodo, obser v andoasupar ej a.Aldor mi rl osr asgosest abanr el aj ados,dándol eunabel l eza

177 



 



casii nf ant i l .Acar i ci andoconundedol acur v adelpómul o,l aescuchómur mur aral go i ni nt el i gi bl e.Sel l enódeal egr í a, y aqueapesardet odossusant er i or esi nt ent os, habí a esper adomuchot i empoaquel l egar aest emoment o. ¿ Cuál esser í ansussent i mi ent osdespuésdeesanochedepasi ón? Alf i nall ahabí at omado,sól opar adescubr i rquesuspr opi ossent i mi ent osse habí anv uel t omáspr of undos.¿ Tambi énser í anl ossuy osmáspr of undos?Rezópar a queasíf uer a.Yahabí aper di doot r odí a. Kat i e est aba desnuda,niuna pr enda de r opa l e cubr í a elcuer po.Se j ur ó mant ener l aasíporelr est odesusdí as.Elbr i l l ant eypál i docabel l ol er odeabal a cabezaenunamasaenr edada.Losl abi osest abanl i ger ament ehi nchadosporsus besos,y al gunos r asguños r osados,pr ov ocados porl a asper eza de su bar ba, mar caban l os pechos,est ómago ymusl os.Par ecí a muysexyycompl et ament e saci ada, per osabí aqueunt oqueseduct orencender í auni nt ensof uegoensui nt er i or . Sonr i óampl i ament e,r ecor dandol ol uj ur i osament equehabí ar espondi doasus car i ci as. Comosii nt uy er al adi r ecci óndesuspensami ent os,Kat i esemov i óent r esus br azosy , l ent ament e, abr i ól osoj os.Lossegundospasar on.Lanebl i nasoñol i ent aque l ar odeabaseev apor ócompl et ament e, yel r uborf l or eci óenl asmej i l l as.Losr ecuer dos del oquehabí anhechobr i l l abanensusoj os, t r ansf or mandoeli r i smar r ónenunr i coy pr of undobr once, casidor ado.Lemi r óat ur di da, comosiseacabar adedesper t ardeun i nt ensomar at ónsexual .Exact ament ecomoquer í aquel emi r ar acadaamanecer . Enaquelmoment osupoquenosel ev ant ar í adel acamahast aquenol at omar a denuev o,y aqueamaraesamuj ernuncal ehabí apar eci dot ani mpor t ant e.Tan necesar i o. —Buenosdí as—l edi j oconunt onosoñol i ent oenl av oz—.Bueno, aunquedeber í a deci rbuenast ar des. —Si —r i ó—.Real ment eesunbuenamanecer . —Yo,uh,supongoquedeber í ahacereldesay unooal goasí .Cr eoquepr omet í coci narpar at i unmenúdesi et epl at os, si al gúndí ahací amosel amor . Habí adi chohacerelamor .Sucor az ónsal t óenelpecho.Esoest abacer cadel o quequer í aoí r , aunquenoexact ament e. —Teequi v ocas.Mepr omet i st eunmenúdesi et epl at osel dí aquemeper mi t i er as masaj ear t eel pel o. Ledev ol v i ól asonr i sa. —Est oysegur adeque, dur ant el anoche, l ohi ci st eal gunav ez. —Eso ymás.Per o ano serquel amuer t eseai nmi nent e—coment ó—,nos quedar emosaquí ot r or at o. —Deacuer do.¿ Quéqui er eshacer ?—mov i ól apunt adeldedoporenci madesu pecho.

178 



 



Élper maneci ócal l adodur ant eunt i empo, est udi ándol af i j ament e.Lebr i l l ar onl os oj osat r av ésdel asl ar gasyespesaspest añas. —Est ásdemasi adodol or i dapar adepor t edecama—aunquesabí aquehar í al o quef uer anecesar i opar apr epar ar l a. Par asual i v i o, el l acoment ó: —Est oydol or i da,per oj amásdemasi adodol or i da.Dudoquehoyseacapazde hacer f oot i ng,así que necesi t o al gún t i po de ent r enami ent o. Y he est ado pr egunt ándome…—pest añeóhaci aélt odadul zur aei nocenci a—¿ quét epar ecer í aser el escl av odeunar ei na? —Cr eoquel odi sf r ut ar í a.Enor mement e. —Ah, har ásmásquedi sf r ut ar , escl av o.Dar áspl acerat ur ei nahast aqueést ano puedasopor t ar l omás. Yl ohi zo.

Unahoramástarde,Katiesesentóenelmostradordelacocinadelantedeun sal udabl ebat i do.Soyunagat aencel o, pensóf el i zment e.El l ayJor l anhabí anhechoel amort ant asv ecesquehabí aper di dol acuent a.Si mpl ement enol ogr abat enerl o suf i ci ent edeesehombr ey , par asusor pr esa, él t ampocopodí asaci ar sedeel l a. Unami st er i osasonr i sal ecur v ól osl abi osysemov i óenelasi ent o.Laacci ónl e pr ov ocó unamueca.Tení aelcuer po dol or i do porl osexcesosdel anoche,más dol or i dodel oquehabí apensadoenunpr i nci pi o.Per onol ament abanadadel oque habí aocur r i doesanoche. . .oesamañana.No,seal egr abadehaber sesumer gi doen t odosl ospl acer esqueél l ehabí aof r eci do. Bebi óunt r agodel abebi daf r í aycer r ól osoj osconsat i sf acci ón.Qui zásl os or gasmos pr ov ocaban que,de r epent e,l as muj er es apr eci ar an l as cosas más i nt ensament ealt enerl ossent i dosmásagudi zados.Seest r emeci ó,nuncahabí a pr obadonadat andel i ci oso.Elai r enuncahabí aol i dot andul ce,nil ar opasehabí a sent i donuncat anagr adabl econt r al api el . Sisól opudi er apasareldí aent er oenl acama. . .per ot ení ademasi adascosas quehacerhoy .Desdel al l egadadeJor l an, i bamuyr et r asadaensut r abaj o.ElVi ct or i an t ení aquepi nt ar se,pordent r oyporf uer a,yesper abahaber l ot er mi nar l oay er .Per oni si qui er ahabí aempezado. Si nembar go,ant esdemar char se,quer í aobser v araJor l andesay unar .Hací a sól ov ei nt emi nut os, habí ahechol oquej ur óquenuncahar í aot r av ez:coci narpar aun hombr e.Sor pr endent ement enohabí aquer i dool v i dar sedeni ngúni ngr edi ent e, nihabí a quer i dousarelaguadeli nodor o,ot i r arl at ost adaalsuel o.No,habí amost r adouna sonr i saaut ént i cami ent r asmet í al osal i ment osenelhor no.Ahor a,elcompl et oy sal udabl edesay unoesper abasobr el aenci mer apar asudi sf r ut e. Jor l anent r óenl acoci na, desnudoei mper t ur babl e.

179 



 



—Al gohuel emar av i l l osament e—di j oconl av ozr oncaporel sueño. Enelmoment oenquel adescubr i ó,l ami r ódeunaf or maqueahor ar econocí a comocar nal .Per onof ueesol oquedesper t ósuex ci t aci ón,no,f uel agr uesayl ar ga er ecci ónqueseext endí aent r el aspi er nas. Pensóquesil oshombr esdel aTi er r af uer ant anv i gor osos,l asmuj er esnunca dej ar í anel dor mi t or i o, ol aenci mer adel acoci na…oel suel odel asal adeest ar . Seapoy ódet r ásdeel l ayl eol i squeóel cuel l o. —Cr eoqueer est ú, Kat y a. El l asuspi r ócont er nur a, r ecor dandoelbanquet eespeci alquel et ení apr epar ado. Gi r ándoseensusi l l al eenf r ent ó. —Tengoal gopar at i . —Hmm, megust acómosuenaeso—sei ncl i nómásabaj opar amor di squear l el a cl av í cul a. —Esper a—ser i óyl eapar t ó—.Abr el aboca. Aunquev aci l ant e,hi zo l o quel epi di ó.Di si mul ando unaeni gmát i casonr i sa  ext endi ól amano,l ev ant ól abar r aHer shey delmost r ador ,ypar t i óunt r ozo.Luegol e col ocóel pedaci t oenl al engua. —Ci er r a—pi di ó. Losl abi ossepar adossej unt ar on.Ent oncesagr andól osoj osant eeldul cesabor quel ei nundól aboca.

—Kat y a—suspi r ó,elt onopesadoporeléxt asi syl ar ev er enci a—.Tenemosque cubr i r t eel cuer poent er odeest emagní f i coal i ment o. Tr eshor asmást ar dedesay unar onyseduchar on,despuésdemuchochocol at e ysexo.Luegosemar char onhaci aelVi ct or i an.Fr ancesyHeat herest abany aal l í , esper andoenelpor che.Siel l ahubi er asabi doquev endr í ant ant empr ano, nol ehabr í a per mi t i doaJor l anseduci r l aot r av ez.Bueno, añadi ódespuésdepensar l ounmoment o, nol ehabr í aper mi t i doseduci r l at anl ent ament e. —Buenast ar des—sal udó. Fr ancesl eof r eci óunasonr i sai mpaci ent e,l osuf i ci ent ement el umi nosacomo par ar i v al i zarconl al uzdel sol . —Buenast ar desat i t ambi én. —Esper o que no hay ái s est ado esper ando mucho t i empo.Jor l an y y o est ábamos…ocupados—elr uborr epent i nol esdi oaent ender ,exact ament e,comode ocupadoshabí anest ado, yenqué. Fr unci endoel ceñoFr ancessol t ó. —Cr eí aqueélest abapr ohi bi do—l asmej i l l assel et i ñer ondeunr oj omási nt enso quel asdel apr opi aKat i e. —Loest ápar at odas,except opar amí .

180 









Él ser i ódeel l a.Oh, quedul cef ueesaconf esi ón. Heat herper maneci óensi l enci o,apoy andol aespal dacont r al av i ej apar edde mader adel por che.Segur ament el asast i l l asdebí andecl av ár sel eat r av ésdel at el adel j er seyr osa, per oact uabacomosi sei ncl i nar asobr esuav esymul l i dasnubes. Habí aal godi f er ent eenl amuchachahoy .Al gomássuav e.Unbr i l l oenl api elque Kat i enuncahabí anot adoant es.Per ol oquemásl adesconcer t abaer ael hechodeque Heat hernol eechóni unv i st azoaJor l an.Esmás, f i ngí aquenoexi st í a. Pr egunt ándosequépensami ent oshar í angi r arl asr uedasment al esdel achi ca, Kat i econduj oal gr upodent r o.Asuespal da, Fr ancesj adeó. —Oh,est esi t i oesencant ador ,Kat i e—l uegohi zounapausa—.Ol oser ácuando t odoest éar r egl ado. —Kat i el oconv er t i r áenunar esi denci aespect acul ar—coment óJor l anconuna not adeor gul l oenelt ono.Ledi r i gi óunami r adabur l ona—.Esbuenaent odol oque hace. Lacamar er al emi r ódef or maext r aña,comosinuncahubi er aoí dot alal abanza del osl abi osdeunhombr e. —Heat her—comenzóKat i e—,t umadr emenci onóquet i enest al ent opar al a hor t i cul t ur a. Heat herl ami r óconesper anza. —Supongoquel ot engo. —Geni al .Comenzar ásqui t andol asmal ashi er basyf er t i l i zandoelj ar dí ndeat r ás. Unav ezt er mi nes, puedespl ant arl asf l or esquemást egust en. Losoj osnegr osdel amuchachal ami r ar onconal egr í a,unaf r ági lal egr í aque par ecí a al go ext r año ynuev o par a el l a.¿ Nunca ant eshabr í a exper i ment ado esa emoci ón? —Necesi t ar éunaazadayunapal apequeña. —Todasl asher r ami ent asnecesar i asest ánenelcober t i z o—t er mi nandoconel l a, Kat i ecent r ól aat enci ónenFr ances—.Mi ent r as Heat herar r egl al apar t edeat r ás,me gust ar í aquet r abaj ar asenl adeenf r ent e. —¿ De v er dad? ¿ Tambi én qui er es un j ar dí n? —Fr ances se f r ot ól as manos pr áct i cament esal t andodeent usi asmo—.¿ Quét epar ecesipl ant oazucenas,l i r i osy l av andaal r ededordel por che?Yqui z á, ¿ unacel osí aenl apar ednor t e? —Esosuenamar av i l l oso.Dehecho,¿ porquénocogesl acami onet aycompr as t odol oquenecesi t asenGar denWar ehouse?Puedesponer l oami cuent a. —¿Dev er dad?—pr egunt óFr ancesdenuev o. —Dev er dad. Radi ant e, Fr ancescoment ó: —Nuncamecansar édeagr adecér t el o,Kat i e—coneso,acept ól asl l av esdel a

181 



 



cami onet aysal t óhaci al apuer t a. —Tambi ény o—añadi óHeat hert ansuav ement equeKat i eapenasl aoy ó.Luego l amuchachasemar chó. —¿ Yquét i enespar ami hoy ?—pr egunt óJor l an. El pr i meri mpul sodeKat i ef uedeci r , Amí , ami .Env aquer osycami set aaj ust ada, Jor l anest abamásat r act i v odel oquecual qui erhombr et ení ader echoaest ar .Si n embar go,l opr i mer oer al opr i mer o.Yat ení ademasi adast ar easquenecesi t abansu at enci ón.Sucuer pot endr í aqueesper ar .Apenas. —¿ Porquénov asconFr ances?—sugi r i ó—.Asíl aay udar ásconl ascompr as pesadas. Unaexpr esi ónaf l i gi daser ef l ej óensur ost r o. —Sit engoqueescucharot r odesuschi st essobr ehombr es, noser ér esponsabl e demi sact os. Kat i esol t óunar i si t a. —Andav et e, ant esdequet eechedemenos. —I r é—concedi ó—, per osól opor quequi er ohacer t eunf av or . ¿ Al gunav ezhabí asi docr eadounhombr emásper f ect o? —Nomenci onesqueer esdeot r opl anet a,¿ v al e?Sil ohacesnosencer r ar í an dur ant emuchot i empo. Al escuchareseúl t i mocoment ar i oseani mó. —Nonosencer r ar í anj unt os—l eacl ar óconunagr ansonr i sa—.Ahor asal deaquí . Env ezdedi r i gi r sehaci al apuer t a,seacer cóenunazancadaaKat i eyl epl ant ó unbesof er ozenl osl abi os.Sól ocuandol adej ósi nal i ent o, ar di endodedeseo, seal ej ó. Sol aenl acasa,Kat i ecubr i ól osr odapi ésdel aspar edesdeldor mi t or i opr i nci pal conunpl ást i col i mpi o,pr epar ándol aspar api nt ar l as.Mi ent r ast r abaj aba,deci di óno usarelr oci adordepi nt ur a.Quer í adar l eunt oquemásper sonalal acasa,dej aruna i mpr esi óndur ader adesupr esenci a.Cuar ent ayci ncomi nut osmást ar de,abr í auna l at adepi nt ur acuandoJor l ansubi ór ui dosament eporl asescal er asyent r óenel cuar t o env uel t oenunanubeper f umadadel av andayl i r i os. —¿ Cuált egust amás?—pr egunt ó.Suexpr esi óner ai ndul gent eyexasper ant eal mi smot i empo,mi ent r assost ení aunr amodef l or esencadamano—.AFr ancesl e gust ar í aconocert uopi ni ón. Par ecí at annor malenesemoment o,comounhombr edesupl anet a.Comosu hombr e.Elcor azónl el at i óconf uer zaycompr endi ó, conl av el oci daddeunr el ámpago yl ai nt ensi daddeunt r ueno, quequer í aqueél f uer asuhombr e.Par asi empr e. Oh.Di os.Mí o. ¿ Quéhabí ahecho?¿ Quédi abl oshabí ahecho? Kat i el uchócont r aunacr eci ent eol eadadepáni co.Nohehechonada, seasegur ó.

182 



 



Todo est ar ábi en.Sól o sepr eocupaba porJor l an,l edeseaba,per o no sehabí a enamor adodeél . Asíqueaúnnol aabandonar í a,t ení aquequedar semuchomás t i empo.Sushombr osser el aj ar onal i nst ant e.Deacuer do, t odov abi en.Nohi zocasoa l apunzadadecul paquel aasal t óant eesospensami ent os. —Jor l an. . .—comenz ó. Él debi ódenot arel t embl orenl av oz, por quepusol osr amosenel suel osi ndej ar demi r ar l a. —¿ Quéhapr ov ocadoesami r adadet er r orent usoj os? —Yosól o.Yono. . . Ar queandounacej asecr uz ódebr azos,l uci endoesav enaobst i nadaquet ant o l ahabí ai r r i t adol apr i mer av ezquel ev i o, per oqueahor al al l enabadet r anqui l i dad. —¿ Quéi nt ent asdeci r me?—despuésseacer cóael l a, desl i z ándol eeldedoporl a mej i l l a.El t oqueer asuav e, pr ot ect or —.I ndependi ent ement edel oquesea, t eay udar é. El l aseagar r óasushombr os, cl av ándol el asuñaspr of undament e. —Sol ament ebésame.Bésameyhazmeol v i dar . Si nunapal abr a, él baj ól osl abi oshaci al ossuy os.

Percenfulminóconlamiradaalaparejaqueseabrazaba,tantoenfurecido comoal egr e.Al egr epor queJor l annodeseabaaHeat her .Enf ur eci dopor queJor l anno suf r i r í a, ahor aquePer cenhabí ar ecl amadopar asími smoal adul ceseduct or a. Porel moment oseconcent r óensual egr í a, unaemoci óncompl et ament eext r aña par aél .Unaemoci ónqueat r i buí aaHeat her .Desdeeseamanecer , nohabí adej adode pensarenel l a.Pensaba. . .¿ podr í aserel l al amuj erdel aquehabl abasumadr e?¿ La muj erquel emi r ar í aat r av ésdel asci cat r i ces, yv er í ael hombr equer eal ment eer a? Ay erporl anochenopar ecí aest armuyi mpr esi onadaporsubel l eza.No,sól o habí aansi adosucal or ,supr esenci a.Doscosasquepodr í aof r ecer l et ant osier af eo, comoi ncr eí bl ement eher moso.Per cenal zól ami r adahaci aelbl ancot echo.¿ Poseer í a elcor aj enecesar i opar ai nt ent arganar seelcor az óndeesamuj ermor t al ?¿ I ncl uso aunquey anof uer anecesar i apar acast i garaJor l an?Lar espuest av i noconr api dezy si nv aci l aci ones.Sí .Ladeseabamásdel oquedeseabaquesupi er naseender ezar a. Habí apasadosól ounanocheconel l a,yy ahabí ar emov i dosent i mi ent osensu i nt er i orquej amáspensóqueexper i ment ar í a.Fel i ci dad,sí ,per ot ambi énsat i sf acci ón. Real ment eer ai r óni co quesesi nt i er at an pr of undament eat r aí do porunamor t al cuandosi empr ehabí aodi adoasumadr eporhacerl omi smo. Par adoal l ídepi e,Per cencomenz óahacerpl anesment al ment e.I r í aaHeat her est anoche.Lat omar í aent r esusbr azosyl ehar í ael amor , muchasv eces.Lemost r ar í a suv er dader oy o, yel l a. . . I gnor aba l o que har í a,y en ese i nst ant e,compr endi ó que en r eal i dad no

183 



 



i mpor t aba, nopodí ai mpor t ar .Nuncadi sf r ut ar í adeunaf el i ci daddur ader aconHeat her , mi ent r asJor l anest uv i er av i v oenal gunapar t e. Per cencent r ól ospensami ent osensuher mano.Er ahor adeacabarconesa guer r aent r eambos.Per o,¿ cómo?NodeseabaaKat i e,nopodí aobl i gar seai nt ent ar ganar sesuat enci ón.Ysinol ohací a,nol ogr ar í aqueJor l anseconv i r t i er aenpi edr a ot r av ez.¿ Quéot r acosal ohar í asuf r i r ?Qui zás… Oh,sí ,pensó,ent r ecer r ando l osoj os.Qui záseldol orquebuscabapar asu her manonoer al acel osar abi aquel oconsumí aaélconst ant ement e.Qui zásl oque deber í ahacer ,l oquehar í a,er adañarf í si cament eal amuj erque,t ancl ar ament e, r ecl amabael car i ñodeJor l an. Losl abi osdePer censet or ci er onenunasonr i sacr uel .

Jorlan de apartó bruscamente de Katie,finalizando elbeso.Sentía magia env ol v i éndol eunpocomásf uer t equeant es.Nohabí al anzadoni ngúnhechi zo, per oel poderzumbadaasual r ededordei gual f or ma. —¿ Quépasa?—pr egunt óKat i easust ada, conl osl abi ost odav í asepar adosporel deseo, ehi nchadosporl af uer zadesuboca. Su i nt ensa mi r ada expl or ól a habi t aci ón.No habí a nadi e sal v o élyKat i e. Tampocohabí amuebl esdondeal gui enpudi er aesconder se.Sól ol at asdepi nt ur ay cepi l l osdi sper sadossobr eal gúnt i podemat er i al t r anspar ent equecubr í ael suel o. Kat i el eagar r óel br azo. —¿ Jor l an?Di meal go. —Hay …—suspal abr assef uer onapagando,ali gualquel amagi aseev apor aba t an r ápi dament e como habí a apar eci do.Mal di t a sea,¿ qué ocur r í a? Le est aban espi ando, oset r at abadel encant ami ent odepi edr aquel er ecl amabaant esdet i empo? Secongel óycasisecay óalsuel oporl af uer zadelpáni co.Nohabí aconsi der ado l aposi bi l i daddeper derl al i ber t adant esdequel osdosci cl oshubi er anpasado.La desesper aci ónser et or ci óeneli nt er i ordelv i ent r e,yunsudorf r í ol eper l ól af r ent e. Tal adr andoaKat i econunai nt ensami r ada, pr egunt ó: —¿ Meamas?—l aspal abr asexpl ot ar onensuboca. El l asacudi ól acabez a, conl osoj osl l enosdedol orypesar . —No, aúnno.Losi ent o. Máspáni co.Másdesesper aci ón.Tení aquehaberal gúnmododeganar sesu amor . —Tuher manomenci onóunar euni ónf ami l i arel sábado. El l acabeceó, ext r añadaporel cambi odet emat anbr usco. —Esoesmañana.

184 



 



—Megust ar í ai r . ¿ Quémej ormododeconqui st ar l aqueganándosel aapr obaci óndesuf ami l i a?Sí , esaer al ar espuest aquenecesi t aba.Despaci o, susmúscul osser el aj ar on. Losoj osdeKat i eseabr i er onmucho, ysumandí bul asedesencaj ó. —¿ Qui er esconocerami padr e? —Sí . —¿ Ést assegur odequequi er esconoceramipadr e?—Pr egunt óot r av ez,conl a esper anzaaúnbr i l l andoenl aspr of undi dadesdesusoj osdor ados—.Esmandóny ar r ogant e, ycasi si empr eest ádemal humor . —Aúnasí , megust ar í aconocer l e. —Lopensar é—cont est ó,per osonr eí aconl asonr i samásbr i l l ant eque al guna v ezl ahabí av i st o. Aquel l asonr i sat er mi nóporsersuper di ci ón.Laabr azóynol adej ómar char hast aqueambosj adeabanporel deseo.

CAPI TULO18

Katienolotuvoquepensarmucho.Larespuestaera¡Sí,sí,sí!Ellanuncale habí apr esent adoani ngúnhombr easupadr eant es, per oporal gunar azón, quer í aque el l osseconoci er anysel l ev ar anbi en. Enesemi smo moment o,el l aysuext r at er r est r eest abanensucami onet a, conduci endoporl acar r et er a.Jor l annot ení anii deadeenl oquesemet í a,por supuest o,per oel l ay ahabí ai nt ent adoav i sar l e.Sudet er mi naci óndepasareldí acon suf ami l i aer aal ar mant eporsui nt ensi dad, yesoer al oquemásl epr eocupaba. —¿ Habr át r ágal oenest ar euni ónf ami l i ar ?—pr egunt óél , t i r andodesuci nt ur ónde segur i dad, t odav í ai ncómodoporsuagar r e. —Sí .Par aser t esi ncer a, nocr eoquemi sher manospuedant ol er ar seunosaot r os si nl abebi dadepormedi o. Ent endi endomall aasper ezadesut ono,Jor l anl ar odeóconsubr azoyl e masaj eól abasedelcuel l o—.Not i enesnadaquet emer ,Kat y a.Nohar édañoat us her manos. El l ar i óbaj i t o—.¿ Aunquesel omer ezcan?

185 



 



—I ncl usoent onces. —Bueno,debenpagarporl oquenoshi ci er onl aot r anoche,yt r aj et odol o necesar i opar aencar gar medeeso.—Unar ubi acej asear queóyl asesqui nasdesus l abi osseal zar onconsat i sf echaconf i anzami ent r asacar i ci abaelbol soqueest abaa sul ado—.Yal ocr eoquel opagar án. Pocodespués, v i sl umbr ar onl acasadesupadr e.Esaer al acasadesuni ñez, una casai nusual , gr andeyext ensa, del adr i l l or oj oyconunaal t aazot easemej ant eal ade unacat edr al .Nopodí adeci rquel aest r uct ur af uer adesugust o,per ol osr ecuer dos quehabí aconst r ui doal l ícompensabanconcr ecescual qui erf r acasoar qui t ect óni co. Ci ncocoches,cadaunodedi f er ent et amañoymodel o,dependi endodeldueño, est abanapar cadosenelt or t uosocami nodeent r ada.El l aapar cól acami onet acer ca del aent r ada, ev i t andoasíel serbl oqueadaencasodef uga. Reuni endocor aj e, segi r óhaci aJor l an—.¿ Est ásl i st o? —Sí . —Qui er oadv er t í r t el ounav ezmás.Mi padr eesunhombr emuy …t er co. —Mepr egunt ocómo, ent onces, pudot enerunahi j at anf l exi bl e, —sebur l óJor l an. —¡ Ja! ,¡ Ja!Muygr aci oso.—Env ezdedi r i gi r sealpor che,agar r ól abol sade pl ást i coquehabí at r aí doconsi goycami nóagr andeszancadasdi r ect ament ehaci ael sedándeNi ck.Él i baasersupr i mer av í ct i ma. Lev ant óelcapóyJor l anechóunv i st azosobr esuhombr o,ensombr eci endoel mot or —.¿ Quéhaces? —Pongoenpr áct i canuest r av enganza.—Coneso, el l acogi óunbot edepol v osde t al copar abebésyv er t i ósucont eni doenelsi st emadev ent i l aci ón.Hi zol omi smoen t odosl oscochesdesusher manos—.Cuandoconect enl osai r esacondi ci onados,se l l enar ándepol v o. Jor l ansonr i ól ent ament e—.Recuér damequenuncat ehagaenf adar . Anduv i er onhaci aelpor checogi dosdel amano.Laspuer t asdecal l eer ande r obl eyt ení anal ar gadasmani j asdepl at aenf or madeocho.Lamúsi casonabaporl os al t av oces, conunal t oyr ápi dor i t mo.Si nmol est ar seent ocarel t i mbr e, ¿ qui énl ohabr í a oí dodet odosmodos? ,el l aconduj oaJor l anat r av ésdel acasa.Cadapi ezade decor aci ón,desdeelj ar r ónconi mpr esi onesf l or al eshast aelcor dóncol orcr emade l ascor t i nas, est abacol ocadoexact ament ei gual acomosumadr el ehabí agust ado. Loshombr esdesuf ami l i aest abanj ugandoalbal oncest oenelpat i ot r aser o. I ncl usosupadr ev est í apar al aocasi ónpant al onescor t osyunpañuel o.El pañuel oazul oscur ocubr í asucabezayl ohací apar ecerunav er si ónl i ger ament emásmay ordesus her manos,env ezdeunv i ej oquepadecí adelcor azón.Elsolbr i l l abaconf uer za, cal i ent eysecoy ,l ament abl ement e,ni ngunabr i sasopl abapar ar ef r escar l os.Elpat i o est abamalcui dado;t odoelv er decéspedquel ocubr í ahací at i empoquesehabí a secadoyconv er t i doenhi er baj os.Todasl asr osasyazal easqueal gunav ezhabí an l i ndadol acer casehabí anmar chi t ado.

186 



 



—Kat i e, —l al l amósupadr ecuandol av i o. Comouno, t odossusher manossepar ar onenl asdi f er ent espost ur asdej uegoy l eechar onunv i st azo.Ni ckcor r i óhaci al amesadelpat i oybaj ól amúsi cami ent r assu padr eseacer cabaael l os.Él besósumej i l l a—.¿ Cómohasest ado, muchacha? Mar av i l l osament e,pensóel l a.Meacuest oconunext r at er r est r eyunamal di ci ón cuel gasobr enuest r ascabezas—.Muybi en. —Bueno,bueno.—Susdor adosoj osseoscur eci er oncuandosef i j óenJor l an. Fr unci endoel ceño, pr egunt ó—.¿ Qui énest uami go? —Papá, est eesJor l anenSar r .Jor l an, est eesRy anJames.Mi padr e. Losdossedi er onl amano—.Mehanhabl adodeust ed—di j oél , yporsut ono, l a i nf or maci ónnohabí asi domuybuena. —Ust edpuedel l amar medet ect i v eJames, —anunci óél conv ozsev er a. —Papá,hacet i empoquedej ast eelcuer po,—l er ecor dóel l a.Per osabí aqueer a i nút i l , él quer í aquet odos, i ncl ui dael l ami sma, l ol l amar andet ect i v e. —Noi mpor t a.—Sel i mpi ól asudor osamej i l l aconl amuñeca—.Ganéelt í t ul oy t odav í amemer ezco elr espet o queeso conl l ev a.Muchachos,sal udenanuest r o i nv i t adoyasípodr emoscont i nuarconelj uego.—Si mpl ement econeso,Jor l anf ue despedi do. Hast aahor a, l ascosasnomar chabanbi en. Ni nguno de sus her manos l a esper aba,obv i ament e,por que t odos est aban par ados, depi eyenf i l a, caut el ososdesur eacci ónydecómoser í anr eci bi dos.Todos l l ev abani dént i casexpr esi onesdecul payv er güenza.Bueno, except oNi ck, quesonr eí a ampl i ament e, comol ohabí ahechodur ant et odasuv i da. —¡ Eh! , Jor l an—di j oEr i kf i nal ment e, i gnor ándol aael l a. —¡ Eh!—di j er onl osdemás.Gr ayhast asal udóaJor l anconunal ev ei ncl i naci ónde cabeza. —Buenosdí as—di j oJor l an.Det odosl osher manosdeKat i e, Gr ayer aelquemás l egust aba.Elhombr eposeí al acual i daddei nt i mi darat odosl osdesual r ededor , al go quet odobuenguer r er odebí aposeer .Noesqueaéll oi nt i mi dar a, oaKat i e.Dehecho, l adur asl í neasdelr ost r odeGr aysesuav i zabansi empr equemi r abaasuher mana, ar r ui nandosuceñodev oy amat ar t e. Quepat ét i co,pensóJor l an,di si pándoseelal t oconcept oquet eni asobr eGr ay . ¿ Nopodí ael hombr eapar ent ari ndi f er enci acuandot r at abaconel sexocont r ar i o? Kat i edeci di óenesemoment omi r araJor l an.Unacal i ent eeí nt i masonr i sa cr eci óensusl abi os.Élsabí al oapasi onadosqueer anesossat i nadosl abi ossobr esu pi el .Sabí aquesusaborer amásdul cequel ospét al osdegar t i na. Susr asgosser el aj ar on. Loshombr esdeJameser andur osydor ados, per oKat i eer ar ubi aysuav e.Cada unodel oshombr espodr í anpasar , f áci l ment e, porguer r er osdeI mper i a, per oKat i eno

187 



 



sepodr í amezcl arconl oshombr esomuj er esdesumundo.El l aer ademasi ado exót i ca,demasi ado obst i nada ymandona.Siélse l a pr esent ar a a sus ami gos guer r er os,el l os segur ament el o ensar t ar í an v i v o,t emi endo que esa cascar r abi as r ev ol uci onar aasusmuj er es.¡ Per oah, comosedi v er t i r í anél yKat i e! Poral gunar azón, t odosl oshombr esJamesseal i near onespal dacont r aespal da, mi r ándol oder epent econexpr esi ónsev er a.Élsecr uzódebr azos,dev ol v i éndol esl a mi r ada. —¿ Todav í at edi v i er t es?—l esusur r óKat i eeneloí do.El l agi r ósuat enci ónde v uel t aasusher manos.Elconocerquepr ont oest ar í ancubi er t osdepol v osdet al col a pusodemuybuenhumor —.Bueno, —di j oel l aconl asmanossobr esuscader as—.¿ Es quenov anasal udar me? En un segundo,sudor osos br azos y pechos mascul i nos l a env ol v i er on—. Suf i ci ent e, —di j oel l ar i endo. —Meal egr odequev i ni er as, —l edi j oGr ay , besandol uegosumej i l l a. —Nosof oquenal amuchacha, —l adr ósupadr e—.Todosv osot r osol éi scomoun v est uar i oynoqui er oquel aasf i xi éi shast al amuer t e.Di os, nomeext r añaqueaúnv i v a sol ayr echacecasar seconunhombr edecent e.Vosot r osl ehabéi sdadounamal a i mpr esi ón. —Not eexci t es, papá.—Kat i el eseñal óconundedo—.Noesbuenopar at usal ud. —Per obueno. . .—él br amó. —Además, l osJamesnopuedenev i t ar l o.Soyi r r esi st i bl e. —Síquel oer es, —susur r óJor l ancont r asuoí do. Ant eelr epent i nosi l enci o,t odosl ooy er on.Gr ayr odól osoj osenunasúpl i ca si l enci osa.Ni ck se t r agó una car caj ada y su padr el os mi r ó con l os oj os ent r ecer r ados—.¿ Est ái spr epar adospar at er mi narl apar t i da?—Élcogi ól apel ot adel suel o—.Kat i e,v eysi ént at econl aami gadeDenv er .Puedesani mar medesdeal l í . Jor l an, ¿ porquénot eunesal equi podeNi ck?" Porpr i mer av ez,Kat i enot óal asol i t ar i amuj ersent adabaj ounbr i l l ant epar asol amar i l l o.Suoscur ocabel l oseder r amabasobr esushombr osysul i ger oyv er ani ego v est i doazul cl ar ol edabaunaapar i enci af r escaysof i st i cadapeseal sof ocant ecal or . —Jor l annosabej ugaralbal oncest o.—Kat i esesecóelsudordel af r ent econel dor sodel amano. —¿ Quéaut ént i coamer i canonosabej ugaral bal oncest o?—r ugi ósupadr e. —Él noesamer i cano. —Noi mpor t a.¿ Sabej ugar ? Enr eal i dad, el l anol osabí a. —Conoz coelj uego,—di j osuamant eext r at er r est r e—.At r av ésdel ospal moshe obser v adoav ar i asper sonasj ugar .Jugar é,per omegust ar í aqueKat i et ambi énl o hi ci er a.

188 



 



—Lasmuchachasnodeber í anpar t i ci parenl osdepor t es,hi j o.Podr í anhacer se daño.—Est o,porsupuest o,f uesegui do deunaaf i l adami r adadesu padr eque t r anspor t abael mensaj e: nomeav er güencesot r av ezcont usar gument osf emi ni st as. El l asi mpl ement ear queóunacej a—.Soyt usext ohi j o,papá.Puedohaceral go másquef r egarpl at os. —Est ábi en.—Ry anl anzól osbr azosalai r e,comosil ohubi er anempuj adoal l í mi t edesut ol er anci a—.Per onoest oydi spuest oaar r i esgar meaqueseaspi sot eada. Así quesi mpl ement enost ur nar emospar aencest ar . —Oh,t engounai dea,—di j oNi ckconunasonr i saast ut a—.Elpr i mer oquef al l e t endr áquecont ar nossumej orl i st adef r asespar al i gar .Así ,depaso,podemos enseñaraGr ayal gosobr emuj er es. Gr ayl edi ounpuñet azoenel hombr o. Kat i e puso sus oj os en bl anco—.Me sent ar é ahíaf uer a,muchachos,per o r eal ment eosagr adezcol aof er t a.—Aunquel egust ar í aj ugarconJor l an,sudeseode obser v ar l oer amásf uer t e, asíquecami nóhaci aelpar asolysepr esent óal aami gade Denv er —.SoyKat i e.Laher mana. —Madi son.—Madi sonl l ev abaunasgaf asdesolquecubr í anl ami t addesucar a. Decer ca,suoscur ocabel l o,par ecí adecol orchocol at e,br i l l ant eysedoso.El l aer a boni t aydel i cada, comounduendeci l l o. Pr ot egi éndosel osoj osdelsolconunamano, Kat i esesent ódegol peenl aúni ca si l l adi sponi bl e—.¿ Cuánt ot i empohacequesal esconDenv er ? —Unassemanas.—El t onodeMadi soner asecoynol edi j onadamás. Kat i ecapt ól ai ndi r ect a.Tambi éncompr endi óqueMadi soner al acl asedemuj er conl aDenv ersol í aci t ar se, deesasquenecesi t abanquel eext r aj er anqui r úr gi cament e l oscar ámbanosdehi el odesusv enas.¿ Cuándoencont r ar í asuher manoal gui enque f uer a, al menos, menosf r í a? Si n ot r a pal abr a,el l a dev ol v i ó su at enci ón a l os hombr es.Todos est aban al i neadosdel ant edel acanast a,v ol v i endoalf i naldel acol acuandot i r abanl apel ot a. Cuandol el l egóelt ur noaJor l an,unami r adadei nt ensaconcent r aci ónenmascar ósu car a.Élest udi óelobj et i v o,sopesól apel ot aensusmanos,yf i nal ment el anzó.La pel ot asi l bóat r av ésdel ar ed. Ci ncor ondasmást ar de, Ni ckf al l ó. —Vamosaoí resaf r ase.Tal v ezpuedaapr enderal go. . .aunquel odudo, —t er mi nó Gr ayconunasonr i sa. LabocadeNi ckseest i r ó,di v er t i do—.Yopr ef i er oelacer cami ent odi r ect o.Al go comoest o.Quepi er nast anboni t as.—Él meneósuscej as—.¿ Aquéhor aabr en? Madi sonj adeó. Kat i esol t óunacar caj ada. Todosl oshombr esi r r umpi er onenr i sas,i ncl usoJor l an.Sucor azónsecal ent ó

189 



 



ant el av i st a,del omar av i l l osament ebi enquesel l ev abaconsuf ami l i a.¡ Sii ncl usoni si qui er al ogol peaban!Susonr i sasebor r ól ent ament e.¿ Porqué,porqué,porquéno podí aquedar seconel l a? Lav i daer at ani nj ust a. Er i kf ueelsi gui ent eenf al l ar —.Ti enesdosci ent oshuesosent ucuer po.¿ Qui er es unomás? Denuev o, Madi sonj adeó—.Esoesasquer oso, —di j oel l amor dazment e. Si n cesar ,l os muchachos j ugar on hast a que el l a escuchó de t odo,desde, r eal ment e,megust ar í av ercómomeobser v asmi ent r asmedesnudoa¿ Sabes,siy o est uv i er aent usi t uaci ón,t endr í asexoconmi go?a¿ Qui er ej ugaralej ér ci t o?Yome acuest oyt úpuedesdesat areli nf i er nosobr emí . Madi sonescupi óel aguadesubocaant eeso. Fi nal ment e,Jor l anf al l ó.Todos,i ncl usoKat i e,l omi r ar onf i j ament e,expect ant es. ¿ Cómol i gar í anenI mper i a?Mi ent r asel l al omi r aba,not óquesusoj ossear r ugaban al egr ement een l osext r emos.Oh,sel o est abapasando en gr ande,yel l aqui so ar r oj ar seasusbr azosant eeso. Pasóunsegundo, l uegoot r o.Él l ost ení aat odosenascuas, al aesper a. Fi nal ment edi j oconsegur i dad—Mét et eenmi cama, muj er . Losher manosdeKat i ef r unci er onelceño—.Esanoesf r asedel i gue,—di j o Denv er . —Ni si qui er aesgr aci oso, —añadi óNi ck. —Per of unci ona, —añadi óJor l anconunasonr i sa—.Si empr e. Lascar caj adasmascul i nasi nundar onelpat i o,unaspr of undas,ot r asr oncas.A pesardet odo,el l apudodi st i ngui rl ar i sadeJor l an,comounapr of undacar i ci ader i ca mi el . —Est oyhambr i ent o,—anunci óGr ayder epent e.Dej ócaerl apel ot ayést ar odó porl ahi er ba—.Al gui enpodr í aent r arenl acoci nayhacer meunempar edado. Medi a docena de car as mascul i nas se f i j ar on det eni dament e en el l a yen Madi son—.Yonopi ensohacer l o, —r epl i cóKat i e, sal t andosobr esuspi es. —Ami nomemi r en, —gr uñóMadi son—.Est oyapunt odemar char me. —Kat i e, —comenz ósupadr e, elr uegot ej i doenelt i mbr epr of undodesuv oz—.Tú yMadi sonsonl asúni casmuj er esaquí .Mi ent r ashemosest adoocupados,t úhas est adosent ada.Pr epar ar nosel al muer zoesl omenosquepuedeshacer . —Si empr equev engot enemosl ami smadi scusi ón.—Cuandosumadr ev i v í a,l as hambur guesas, l osper r i t oscal i ent es, l ospucher osyl osbat i dosdef r ut af r escahabí an abundado.Desdel amuer t edeHanna, si nembar go, elúni coal i ment oqueseser v í aer a elqueKat i epr epar aba—.Túy aer esgr andeci t o,ysit i eneshambr e,puedescoci nart u mi smo.

190 



 



—Lacoci naest r abaj odemuj er es, señor i t a. —Ent oncessupongoquet odosl osgr andeshombr esmal osdeaquít endr ánque pasarhambr e. Jor l anseacer cóael l a, col ocandosubr azoal r ededordesuci nt ur a.Sumascul i no ol orl l enól asv ent anasdesunar i z ,pr i mi t i v oyv i t al —.Ni ngunamuj ermí aser v i r áal os i ngr at os. Todossequedar onpar ados, esper andol aexpl osi óndeRy an. —¡ I ngr at o!—Rugi óRy an—.Yat edar éy o. . . —Uh,¿ porquénopi dounapi zza?—Er i kapoy óunamanosobr eelhombr odesu padr e. Kat i eapenasl epr est óat enci ónasuher mano.Est abademasi adoi mpr esi onada porl adecl ar aci óndeJor l an.Élnoexi gí aqueobedeci er a; éll aapoy aba, l aay udaba.Se pr eocupaba por el l a.Un i nnegabl e sent i mi ent o de paz y ser eni dad se col ó pr of undament eensui nt er i or . Jor l anl ey ól ai ncr edul i dadenl acar adeKat i e. Nol egust óquesuf ami l i al ahi ci er asent i r sedespr eci adayl egust óaúnmenos que,i ncusoélmi smo,amenudohací al omi smo.¿ Nov eí anel l osqueposeí aelf uego deunguer r er o?¿ El cor aj e?¿ Laaudaci a?El l asemer ecí aest aral l adodeunhombr e, no det r ás.Nosi r v i éndol o. —¿ Puedohabl arcont i gounmoment o?—Ry anj unt ósusmanosdet r ásdel a espal daysepar ól aspi er nasenunapost ur ai nt i mi dant e, consumi r adadedet ect i v een l osoj os.Esaer aunaposi ci óndeguer r a, conl abocaapr et adaenunal í neasev er a. Jor l ancabeceó.Kat i eabr i ól abocapar apr ot est ar , per oélasi nt i ól ev ement econ l acabeza—.Habl ar éconél . —Susal udesdel i cada, i nt ent anoenf ur ecer l o, ¿ v al e? —Port i … cual qui ercosa,—di j oél ,ycompr endi ó,asombr ado,quepensabaen ser i ocadapal abr a.Besándol esuav ement el asensi bl epi eldeli nt er i ordesumuñeca, si gui óalhombr emásmay ordent r odel acasa.Unaf r í ar áf agadeai r el osenv ol v i ó, r ef r escándol osysecandosusudor . Ali nst ant e,Ry anl oabor dó—.¿ Cuál essont usi nt enci oneshaci amihi j a?Los chi cosdi cen quel aabandonar áspr ont o.—Susoj os,i dént i cosalbr i l l ant eámbar mar r óndeKat i e, seent r ecer r ar onconpr eocupaci ónpat er nal . Jor l ancr uzól osbr az ossobr eelpecho—.Kat i emepi di óquef uer aagr adabl econ ust ed, asíquenohar écasodel t onoi r r espet uosoconel quésedi r i geamí . Ry anl omi r óf i j ament e,ensi l enci o.Lent ament e,suexpr esi ónseabl andó,hast a que,f i nal ment e,sedej ócaerdeungol pesobr eelsof á,conunaampl i asonr i sa—. ¿ Todav í api ensamar char se? —Qui zás. Ry ancabeceó—.Ust edesf uer t e.Nohar áni ngunaest upi dez.

191 



 



¿ Adóndequer í al l egarest ehombr e? —Mal di t asea,ust edesj ust ol oqueel l anecesi t a.El l acor r edespav or i daant e t odosl osdemás, per oust ed, cr eo, t i enel aposi bi l i daddeat r apar l a.El l aesmi úni cahi j a, ¿ sabe? .Mi ni ña. —Losé. —Esher mosacomosumadr e,aunqueunpocomásal t a.Esol oher edódemí , —di j oél conor gul l o. Jor l annor espondi ó.Ry anest abaper di doensusr ecuer dos,yéll ament aba mol est ar l o.Per omásqueeso,quer í aconocermáscosasdel ai nf anci adeKat i e.Él muybi enpodí ai magi nár sel aconl asr egor det asmej i l l asr osadasyconsur ubi opel o ensal v aj edesor denmi ent r ascor r í aporuncami nol l enodegui j ar r os. —Kat i esi empr ef ueunani ñamuyobst i nada.Tení aquemant ener mesi empr e al er t a.—Eldet ect i v el econt ól av ezenKat i ehabí al l enadol af al dadesuv est i dode r anasyhabí ai nt ent adosol t ar l asensucuar t o. —El l asel l amaasi mi smami sext ohi j o. —Ust edl at r at acomoauncr i ado. Ry anper di ósubor desuav e—.Nuncal ahemal t r at ado. —Lohace.Si empr equel eor denaquel esi r v a. Aesaspal abr asl esi gui óunal ar gapausa.Luego, Ry ansuspi r ópr of undament e—. Talv ezt engar azón.Per omal di ci ón,hi j o,l asmuj er essoncr i at ur ast r anqui l asque necesi t anpr ot ecci ón.Yl ohombr es, t enemosl anecesi daddecui dar l as Jor l andeci di ó,f i nal ment e,cont est arl apr i mer apr egunt adeldet ect i v e—.Mi s i nt enci oneshaci asuhi j asonhonor abl es.—Éldesl i z ól al enguasobr el osdi ent es, i ncómodoporsusi gui ent econf esi ón—.Qui er ohacer l amicompañer odev i da,per o pr i mer odeboconv encer l adequeacept e. —¿ Compañer adev i da?¿ Lehaoí doKat i edeci reso?—Élsonr i ó, sepusoenpi ey l edi ounmanot azoaJor l anenelhombr o—.Buenasuer t e,hi j o.Vaanecesi t ar l a.—Y t odav í asonr i endocami nóhaci af uer a.

192 



 



CAPÍ TULO19

Heatherse acostó temprano aquella noche,igualque había hecho las dos ant er i or es,al aesper adequeapar eci er adenuev oelhombr edesussueños.Not uv o queesper armucho.Tal comohabí ahechoot r asv eces, Per censemat er i al i z óasul ado r ápi dament e, nadamásal apagarel l al al uz. . .comosi est uv i er aansi osoporv er l a. Per o esa noche,cuando l o mi r óf i j ament e,el l a no pudo negarque est aba compl et ament e despi er t a.No soñaba,élest aba r eal ment e al l í .Aunque y a habí a sospechadoqueer aal gomásqueuni nv ent odesui magi naci ón,ahor at ení al at ot al cer t eza. Él er ar eal . Peseat odo,noseasust ó.Lahací asent i r sedemasi adobi encomopar at emer l o. Nopodí aexpl i carsupr esenci a, per oesonol ei mpor t aba, t odol oquel ei mpor t abaer a queest abaasul ado, env ol v i éndol aconsucal or .Qui enqui er aquef uer a, i ndependi ent e del oquéf uer a–unf ant asma, unv ampi r oounsueñoquecobr abav i da–l edabai gual , el l asi mpl ement el oquer í aasul ado. Éll ehabí adi choquel eper t enecí a,yHeat herquer í aqueaquel l aspal abr asse cumpl i er an.El l aquer í asesuy a.Tot alycompl et ament e.Per cenaúnnol ehabí ahecho elamor ,nil ahabí at ocadodeni ngunaf or masexualyel l aanhel abasucuer poensu

193 



 



i nt er i or , conv i r t i éndol osenunsol oser . Ensi l enci o,est udi óaesehombr edelqueapenassabí anada,per oque,aúnasí , habí al ogr adoconv er t i r seenal gui enmuyi mpor t ant epar ael l a.Mi ent r asobser v aba t odossusr asgos,f r unci óelceño.EsanochePer cenpar ecí aquel l ev ar aal gúnt i pode máscar a.Comosi empr e,supi eler ai mpecabl e,conl ossol emnesoj osal mendr adose i ncl usosunar i zpar ecí at an. . .per f ect a.Aunqueélseguí asi endoher moso,deuna f or maoscur a, consupi elmar av i l l osament ebr onceadaysusmúscul osdur oscomol a pi edr a, not abaqueal gonoencaj aba. Qui zásélsi empr et uv oeseaspect oyel l anol onot óant es.O t alv ezesque r eal ment eer adi f er ent e.El l av i ol av ul ner abi l i dad,unapr of undav ul ner abi l i dadgr abada ent odasl aspar t esdesucuer po.Ler ecor dóacomoel l ami smasesent í a,her i day cansada,yaquelpensami ent ol aat óaél conl azosdeseda.¿ Poseí aelmi smo pr of undodol orqueel l a? —Regr esast e, —susur r óenl aoscur i dad. —Sí .Regr esé.Nopuedoper maneceral ej ado. —Hepensadoent it odoeldí a,—admi t i óel l a.—Acadasegundoenelt r abaj o,cada v ezquer espi r aba,ent odoenl oquepodí apensarer aent i . Él hi zounapausa, comosi l easust ar apr onunci arl assi gui ent espal abr as. —¿ Yenquépensabas?—Cadasí l abasonóf or zadayv aci l ant e. —Penséenelmodoenquemeabr azas,enelmodoenquemehacessent i rt an cal i ent e. Élnor espondi óyel l asemal di j oporsupr eci pi t adaconf esi ón.¿ Ysil oquel eat r aí a er ael desaf í odeconqui st araunamuj er ?¿ Ysi suf áci l r endi ci ónl oahuy ent aba? Ent oncesél habl ó. —Ador oquepi ensesenmí ,ángel ,r eal ment el ohago,per onosoyelhombr eque cr eesquesoy .—Laadmi si ónf uedi chademal agana,yel l anot óquesucuer pose t ensabapormoment os, comosi sepr epar ar apar amar char se. —Nopensar í asenmít andul cement esi supi er ascual esmiv er dader oaspect o. El l aal zól abar bi l l a. —Not eent i endo. —Loquecr eesest arv i endoessól ounespej i smo.Unamáscar adelhombr eque j amáspodr éser .—Sut onoer adur oyoscur o, acusat or i o. —Tehechi cépar aquesól ov i er asl oquey oqui er oquev eas. —¿ Er esunni gr omant e?—Pr egunt óel l a. —¿ Unbr uj o? —Noconozcoesaspal abr as. —Al gui enqueusal amagi a.

194 



 



—Sí , soyunhechi cer o, el Sumosacer dot eDr ui nn, ysoycapazdeusarl amagi a. Cuandoer aunaadol escent e,el l asehabí amet i doenelmundodel osobr enat ur al par aescapardelt er r ordesuv i da,porl oquey asabí aqueexi st í anf uer zasext er nasa sual r ededor ,ynodudódesuspal abr as.¿ Cómosi nopodí aapar ecerydesapar ecera sucapr i cho? —I ndependi ent ement edecómoseasodel oquepuedashacer , y ov eoaunhombr e bueno ydecent e.Ti enesqueser l o.¿ Cómo, sinof uer aasí , podr í asent i r met anasal v o cont i go? Élnocont est ósupr egunt a,encambi o,acar i ci ósuav ement esumej i l l a.Aunquesu manoapar ent ar asersuav eyper f ect a,l asi nt i óásper a,concal l osyci cat r i ces.Qué ext r año.Peseat odo, l asensaci ónl epr ov ocóunsuav ecosqui l l eoquesedesl i z ódesde sucuel l ohast al osdedosdesuspi es. —¿ Per cen? —Sí . —¿ Elhechi zoesr esponsabl edelcal orquesi ent osi empr equeest áscer ca?¿ De mi …deseo? Ot r av ez, él v aci l ó. —No, —él di j osi ncer ament e, abr i endol ent ament el osoj osporl asor pr esa. —No, deesono. —Ent onceser est úelquemehacessent i rt anv i v a.Tú.—Ent oncescompr endi óque quer í aqueél sequedar aconel l a, nosól odur ant el anoche, si nodur ant eel dí at ambi én. Todosl osdí as.Todasl asnoches.¿ Cómopodr í ael l av i v i rsi nesecal or ,ahor aquey a sabí aqueexi st í a? —Yo. . . y onoséquédeci r . —Diquet equedar ásconmi go.—Ahuecósusmej i l l asent r esusmanos.—Diquet e quedar ásconmi gopar asi empr e.— —Heat her ,y o soy …y o no puedo… t ú no l o ent i endes,—t er mi nó él ,depr ont o enf adado. El l al uchócont r aunaol eadadepáni coalper cat ar sedequeélser et i r abament aly emoci onal ment edeel l a.Deal gunaf or ma,dur ant eesast r esnoches,élsehabí a conv er t i doenelcent r odesuexi st enci a, yl onecesi t abaensuv i da.Quer í aquet uv i er an unav i danor malj unt os,elt i podev i daquedescr i bí anl oscuent osyqueel l asi empr e deseóper oquehast aahor ahabí aest adof uer adesual cance.. —Almenos dame l a opor t uni dad de ent ender l o. Por f av or ,—añadi ó el l a desesper adament ecuandoél i gnor ósuspal abr as.—Porf av or . Ungol pesonóenl apuer t a. —¿ Heat her ?—Lal l amósumadr e. Ant esdequeel l apudi er adeci runasól o pal abr adepr ot est a,osuj et ar l oconun

195 



 



br azoporl aci nt ur a,Per cendesapar eci ó.Luchandocont r aunaol eadadedesol aci ón, Heat her , sequedómi r andof i j ament el asar r ugadassábanasyelhuecodóndeélhabí a est ado.Suest ómagoseencogi ó,y qui sol l or arant el oshel adosescal of r í osquel a sacudi er onymar t i l l ear onsucabeza. Él sehabí ai do. Tembl ando, acar i ci óel r ast r odecal orquesucuer pohabí adej ado. Ot r ogol pe, ést emásf uer t eymási nt enso, l edev ol v i óal ar eal i dad. —¿ Est ásbi en?—Pr egunt ósumadr e. —Est oycansada, —di j oel l aconapat í a.—Si mpl ement edéj amesol a. Unapausa, yl uegol osapagadospasosdemadr eseal ej ar on. Lasl ágr i masseagol par onenl osoj osdeHeat hery , porunmoment o,nopudov er , sól odi st i ngui rl asi l uet abor r osadesuhabi t aci ón.¿ Vol v er í aPer cen?Nol ocr eí a. Est abaenf adadoconel l aporal gunar azónquenoent endí a.Qui zás, l ohabí aempuj ado demasi adol ej os, qui zásl ehabí apedi dodemasi ado. Unsi l enci ososol l ozor asgósugar gant a.Eseser í aj ust oelsoni doqueunaani mal har í asi f uer apr of undament eher i do. —¿ Porquél l or as? —¡ Per cen! —Vol v i st e.—Sesecól osoj osconeli nt er i ordesusmuñecasycuandoconsi gui ó enf ocarl av i st a,l oencont r óenl ami smaposi ci ónenl aquehabí aest adoant esde mar char se.Conv i dapr opi a, susbr azosl er odear onelcuel l o, abr azándol of uer t ement e, sost eni éndol ocer ca.Comosi f uer adesupr opi edad. —Jamásv uel v asaabandonar meot r av ez,—sol l oz óel l a,ent r andodepr ont oen cal or —.Jamásv uel v asadej ar meot r av ez. Cuant ot i empol esost uv oasí ,mi ent r asl l or abaent r esusbr azos,nol osupo.El l a si mpl ement esabí aquel onecesi t abapar asobr ev i v i r .Nol ei mpor t abaquef uer amagi a oquí mi cal oquel osuní a.Lossent i mi ent osest abanal l í , cr epi t andoent r eel l os. —Mí r ameHeat her ,—supl i cóél .Sut onoer amássuav edequeal gunav ezl ohabí a escuchado—.Obser v aal hombr equer eal ment esoy . Despaci o, mant eni éndosef i r mement econt r aél , el l aser et i r óyl omi r óal acar a.Un j adeosecongel óensugar gant a.Per ceny anot ení al api elyl osr asgost anper f ect os quehabí av i st ohast aahor a.Ahor asucar aest abasur cadadeci cat r i ces,suoj os i zqui er dosei ncl i nabamásabaj oqueelder echoysunar i zsedobl abaenunext r año ángul o.Sucuer poest abaquebr adoyt or ci do. Heat hernodudóqueést ef uer aPer cen; el l al osupoporsusoj os.Elmi smodest el l o dev ul ner abi l i dadseocul t abaensuscl ar aspr of undi dadesazul es. Ant esucont i núosi l enci o, sucar aseoscur eci óporl ar abi a.—¿ Todav í adeseasque mequedecont i go?—gr uñó—.I nt ent éadv er t í r t el o,i nt ent éhacer t eent enderquenome quer r í as.

196 



 



Supadr ehabí asi dounhombr emuyguapo, per osu bel l ezaocul t abaal abest i aen sui nt er i or . —Nomei mpor t at uaspect o—di j oel l asi ncer ament e,ent r el azandosumanoconl a suy ayapoy andol acabezasobr esupecho. Conmoci onado, el escept i ci smoyl ai ncr edul i dadser ef l ej ar onensuexpr esi ón. —¿ Noest ásasust ada?—pr egunt ósuav ement e,v aci l andosól ounmoment oant es deent er r arsucar aenel huecodesucuel l o. El l al oabr azó, apr et ándosecont r aél , del ami smaf or maqueélhaci acont r ael l a.Su r et or ci docuer pot embl óconsuesf uer zoporcont r ol arsusemoci ones.Oqui zásl aque t embl abaer ael l a. —Nuncapodr í at enermi edodet i . Élal z ól osoj os, yl ami r óconunaador aci ónt ancompl et aque, sihubi er aest adode pi e,l ahabr í ahechocaer .Sui nt ensami r adaset r asl adóconansi aasusl abi osyun hambr epr of undament ear r ai gadabai l óent r eel l os.Subocasesepar óeni nv i t aci ón.Él sei ncl i nóporcompl et osobr eel l a,ycomenzóabesar l a,si ndej arni ngunapar t edesu cuer poi nt act o, sabor eándol adeunaf or maqueel l anuncahabí acr eí doposi bl e.Hacer elamorconélsesent í acor r ect o,l i mpi o,pur oyel l asesi nt i óador adacuandoélbesó suspechos, suv i ent r eysusmusl os. Cuandoélent r óenel l a,sual mar ot aenpedazoscomenzóacur ar se.Ést aer al a r azónporl aqueest abav i v a.Ést aer al ar azóndequesusi nt ent osdel i br aralmundo desupr esenci ahubi er anf al l ado. Después, sequedar onabr azados, ambosper di dosenl aper f ecci óndel moment o.Él comenz óahabl ar l edesuv i da.Desuni ñez,decómohabí asi doabandonadoy ol v i dado.Heat hersei dent i f i cói nt ensament econély aque,aunquesupadr enol a habí aabandonado,l ahabí at r ai ci onado.Ymi ent r asPer cenhabl aba,el l acomenzóa pensarquet al v ez, sol ament et al v ez, el l ossepodr í ansal v arel unoal ot r o. —Jor l annot ehi zonada,Per cen,—l edi j oel l aconcui dado—.¿ Porquéqui er es mat ar l o? Per censepuso depi edegol pe,mi r ándol aai r adament e.Lasuav enebl i nade ensueñof uedest r ui da,subst i t ui daporl af ur i adel aqueel l ahabí asi dot est i gosól o moment osant es.—¡ Éll ohi zot odo!Siélnuncahubi er asi doconcebi do, nuest r amadr e habr í av eni dopormí .El l amehabr í aechadodemenos. —No.—Heat hersacudi ól a cabeza t r i st ement e—.Tu madr et omó su deci si ón muchoant esdequeJor l annaci er a. —¿ Porquédi ceseso?—Él cer r ódegol pesupuñocont r asumano, l uegocomenzóa v est i r seconr api dez —.¿ Porquémehi er esdeest af or ma?Cr eíquet úmeacept aba, quemequer í asat ul adopar asi empr e. —Real ment et equi er oamil ado.Teacept o.¿ Nopuedesent enderquei nt ent o ay udar t e?Si mat asaJor l an, t ecaz ar án.Teal ej ar ándemíyt eencer r ar ánenunacel da. —Noest oyat adoporl asr egl asdet umundo.Además,sisoycapt ur ado,ni nguna

197 



 



cel damor t al podr í asuj et ar me. Tal v ezno, per ot odav í aer aunsi mpl ehombr e, unhombr equepodí amor i ri gual que cual qui erot r o.El l anopodí aper mi t i r l equear r i esgar asuv i da. —Porf av or , pi énsal obi en, Per cen.¿ Real ment equi er esar r i esgart u pr opi av i dasól o par ahacer l edañoaJor l an? —Sí , l oqui er o.Loar r i esgar ét odo, t odoporv ersuf r i rami her mano. —¿ I ncl usoami ? Al godur oyf r í obr i l l óensusoj os.Est enoer ael hombr equeel l acr eí aconocer . —Sí , i ncl usoat i . Oh,aquel l aspal abr asdol i er on,per oel l aaúnseagar r óasucr eenci adequepodr í a sal v araPer cen. —Leav i sar é, —di j o—.Leadv er t i r édet upr esenci aaJor l an. Losoj osdePer censeest r echar on.Él ahuecadosubar bi l l aenl amano. —Si l edi cesal go, nuncat ecal ent ar éot r av ez.¿ Compr endesl oquet edi go? Tododent r odeel l asemar chi t ó.Élhabí aapel adoaúni cacosaal aqueel l anunca r enunci ar í a.Lent ament e, asi nt i ó. —I nt ent aent ender l o.—Sut onosev ol v i ósuav e—.Nopuedoescapardeest o,del o quemehamant eni dov i v odur ant et ant ot i empo.Hast aqueJor l annoseadest r ui do, no podr emost enerl av i daquesoñamospar anosot r os.—Élseender ezó,denuev ocomo el ext r añoqueel l anor econocí a. —Mant ent eal ej adadel acasadeKat i e.¿ Meoy es?Mant ent eal ej adadesucasa. Heat herasi nt i óot r av ez, est av ezcasi i mper cept i bl ement e. Sat i sf echo, él ondeósubr azoenel ai r eydesapar eci ó.

198 



 



CAPÍ TULO20

KatieseacomodómásprofundamenteentrelosbrazosdeJorlan,conlamente demasi adoact i v apar ador mi ryconelcuer podemasi adosaci adopar amov er se.El cr epúscul o se f i l t r aba a t r av és de l av ent ana ymol deaba un hechi zo l umi noso al r ededordel acama,comoundoselquel osr esguar dabadelmundor eal .Hoy ,el l a habí adi sf r ut adoobser v andoaJor l anconsuf ami l i a.Lohabí adi sf r ut adoi ncl usomás del odebi do. Unachi capodr í aacost umbr ar seaest o. Sepr egunt abaquépasar í aporl ament edeJor l anahor ami smo.Lapasadohor a, él habí aest adocal l adoyensi mi smado, yel l anohabí aquer i domol est ar l o. Suspi r ando, acar i ci óconl apunt adel osdedossupecho.Enesemoment o, t ant o el l acomoJor l an,seencont r abanpegaj ososysudor osos,ypensóconansi aenun bañocal i ent eyent odasl ascosasqueel l ospodr í anhacerdent r odeél .Qui zásporl a mañana. . . —Tequi er ocomomi compañer adev i da, Kat i e.Noporunt i empo, par asi empr e. Lav ozdeJor l ancor t óelsi l enci o,asust ándol a.Segur ament eélnohabí adi cho… segur ament enohabí aquer i dodeci r . . . —No t e he ent endi do. —Ner v i osa, con mi edo de esper ar haber oí do cor r ect ament e, el l anosupoquemásdeci r . —Tequi er o en miv i da,ahor aysi empr e.—Susbr azosl aapr et ar on porsu desnudaci nt ur a, at r apándol aenel l ugar . —¿ Loent endi st eahor a? —Sí .—Laal egr í aex pl ot óensupechopar al uegoext ender seporsusi st ema ner v i osoconl af uer zadeunt er r emot o. —¿ Est ássegur o?Mi r aqueesunpasomuygr ande. —Sí .Est oysegur o.—Laabsol ut aconv i cci ónl l enabasusoj os,t i ñéndol osdeun azul máspr of undo, másoscur oquecual qui erocéano. —Nomepuedocr eerqueest oest épasando.Yaséquemel opr egunt ast eant es,

199 



 



per oer at empor al yest oes. . .Di os, noséquédeci r . —Empi ezapordeci r met ur espuest a, muj er . Est emagní f i cohombr el aquer í aporesposa.Par aahor aypar asi empr e,habí a di cho.Si nembar go,l oquemásl ai mpr esi onóyemoci onóer aqueélsequedar í aasu l ado.Yel l anosel ohabí apedi do,l ohar í aporpr opi av ol unt ad.Unasonr i sar ebosant e def el i ci dadcur v ósusl abi os.Tendr í aquehabér sel opensadomás, per oy aconocí asu r espuest a. —¡ Sí !¡ Sí ,sí ,sí !—Lar i sabur buj eóensugar gant ayel l al oabr azódelcuel l o, sost eni éndol ocer ca. Sucuer poent er oser el aj ó,aunqueel l anohabí anot adaqueest uv i er at enso.Él l anzóunl ar gosuspi r odeal i v i o,sonr i óyaj ust ósuscuer posdemaner aquepudi er a baj arl av i st ahaci ael l a.Sugl or i osopesol ai nmov i l i zóenl acama. —Temí aquedi j er as, ot r av ez,queno. —¿ Est ásdebr oma?Nuncahesi domásf el i zdel oquesoyenest emoment o.— El l ar i ó.—¿ Qui er equenoscasemosenl ai gl esi a?Esoesl oquel aspar ej asdemi pl anet ahacen.Oh, Di osmí o.Todav í aest oyal uci nando. —Dí mel oot r av ez.—Susmanosseenr edar onensupel o,f or zándol aasegui r al zandol av i st ahací aél .—Di met ur espuest aot r av ez. —Sí .Di j esí . Lami r adar ev er enci alqueéll ededi cór ecor r i ósucuer pocomounaexqui si t ay dul cecar i ci a.Él ,concui dado,enl azósusdedosconl ossuy osy ,pal maconpal ma, col ocósusmanosuni daacadal adodesucabeza.Suexpr esi óner at i er naycal i ent e. —Nol ament ar ásest adeci si ón, kat y a.Tegust ar ámimundot ant ocomot egust a el t uy o, ydedi car émi v i daahacer t ef el i z . Kat i esecongel ó. Jor l ancont i nuó,per di doensuspr opi ospensami ent os.—Di mequemeamas. Tengoqueoí r t el odeci r , nosól oporl amal di ci ón, si nopor quer eal ment el osi ent as. Elpl acerquel ar ecor r í aseapagó.Mi ent r asasi mi l abasuspal abr as, el l asesi nt i ó desol adayhel ada—Cuándopr opusi st emat r i moni o, ¿ Asumi st equemei r í acont i go? Él par padeó.—Desdel uego.

Desdel uego.El l aser i ó,per oelsoni donor ef l ej óni ngúnr ast r odehumor .No,el soni dosur gi ócomounquej i dodol or oso,comoeldeunani malat r apadoenuna t r ampa. —Jor l an, y oasumíquet út equedar í asaquí .

—Kat i e. . . —Ti enesqueent ender l o.Mi f ami l i aest áaquí .—Lasl ágr i masquemar onsusoj os. El l al ascont uv o.Quer í aasuf ami l i ademasi adocomopar aabandonar l os,per osi Jor l anl aamabapodr í ahacer l o.Embal ar í asuscosasysei r í aconélal osconf i nesde

200 



 



l agal axi a.Señor , t ení aquesaber l o—¿ Tút úmeamas?—Esaer al apr egunt amásdi f í ci l queal gunav ezhabí apr egunt ado,por quet ant ot emí acomoansi abaunar espuest a af i r mat i v a. Dur ant emuchot i empo,éldudó,yal gúnt i podel uchaser ef l ej óensuexpr esi ón. Ent oncesdi j o, —Si .Teamo. ¿ Quési gni f i cabaaquel l av aci l aci ón?¿ Ment í aél ?¿ Compr omet í asuhonor a cambi odequeel l aadmi t i er aquel oamaba?¿ Podr í ael l aar r i esgarsucor azón, suv i da, suexi st enci aporunaspal abr asqueél podr í anosent i r ? —Ti enesquequedar t eaquíconmi go.Porf av or .Quédat e.Si mpl ement equédat e. —Mif ami l i aest áal l í ,yheest ado f uer adur ant emucho t i empo.Demasi ado t i empo.Tengoquesaberquel espasó.Tengoquesaberqui env i v e…yqui enhamuer t o. —El dol orsegr abóencadacur v ayhuecodesucar a. —Nopuedoquedar me. El l acer r ól osoj oscont ant af uer zaquesel eescapar onl asl ágr i mas.Subar bi l l a t embl ó. —Ent oncesl osi ent o.Mi r espuest aesno.

Jorlanestabasentadoanteunapequeñaycuriosaventana,recostadoenun pr i v adohuecodent r odeldor mi t or i odeKat i e,obser v andol al uzdel al unadelext er i or . Lasest r el l ascent el l eabanat r av ésdel ci el ocomol asj oy asdel acor onadeunr ey .Si él posey er at alr i quezaahor ami smo,podr í apr esent ar l aal ospi esdeKat i e.Nocr ey ó,en ni ngúnmoment o,quet alof r eci mi ent ol ehi ci er acambi ardei dea,aunquel odeseaba. Yesaesper anzaer al aquel oi nst i gaba. El l al ehabí apr egunt adosil aamaba,yélpensó¿ l aamaba?¿ Er aposi bl eque pudi er a,r eal ment e,amar l a? Gust ar l e,sí ,Admi r ar l a,t ambi én.¿ Per oamor ?Yl uegol a v er dadl ogol peó, conunamezcl adet r i unf oyder r ot a, per oque, si nl ugaradudas, hi zo pal pi t arasucor azónconl af uer zadeunconj ur o.Éll aamaba.AmabaaKat i econ t odossuser .Nadamásexpl i cabaelporquél adeseabat andesesper adament e,por quél anecesi t abapar at odal aet er ni dad. Est esent i mi ent odeamornosepar ecí aennadaal acl asedeamorquehabí a sent i doporMay l y ny , qui zás, poresohabí anecesi t adot ant ot i empopar adescubr i rl a v er dad.Est esent i mi ent oer amáspr of undo, mási nt enso.Aut ént i co.Ahor acompr endí a quel oquehabí acompar t i doconMay l y nnohabí asi doamor , si nosi mpl eypur al uj ur i a. Nol ehabr í ai mpor t adoqueMay l y nhubi er ar echazadosuof er t a,per oelnode Kat i el ohabí aher i domásquesil ohubi er ancor t adoconunaaf i l adaespada.Su r echazopodr í asermásf áci ldeacept arsisusmot i v osf uer andi f er ent es.Fáci l ment e podr í ahaber l aconv enci dosiel l asenegar apor quet ení ami edodeenv ej ecery mor i r mi ent r asélper manecí at alycomoest aba.Élnosabí adequéf or maenv ej ecer í aasí que¿ porquénopr eocupar secuandoel l osl osupi er an?Fáci l ment epodr í ahaber l a conv enci dosil oquel e pr eocupar af uer aelqueélpudi er adesearposeeraot r amuj er ,

201 



 



y aqueél sabí aqueesoer ai mposi bl e.Kat i eer adueñadesucor azónydesudeseo. Per oél nopodí ar ebat i rsuamorporsuf ami l i a. Enesemoment o,Kat i eest abat umbadaenl acama,pr of undament edor mi da.Él v ol v i óaf i j ar se en cómo sus r asgos se r el aj aban con elsueño,suav i z ándol a, ot or gándol eunaspect odel i cado, casi angel i cal .Losmechonesdesucabel l or odeaban sucar acomounpál i dohal o.Aunqueélsabí aque,dur mi endoodespi er t a,el l ano per t enecí apar anadaal mundocel est i al .No, el l aer acar nal , máspar eci doaundi abl i l l o, bur l ándosedeél , embr omándol o. Tent ándol o Enl asúl t i mashor asl ehabí ahechoelamormuchasv eces,conl aesper anzade demost r ar l el omuchoquel onecesi t aba.Per oel l anohabí acambi adodei dea.Ganar se aKat i eest abar esul t andoserelmay ordesaf í odesuv i da,yéli gnor abacuálser í asu si gui ent epaso.

ElhechiceroconocidosimplementecomoelseñorGraigveníaporJorlan,venía par al l ev ar l oacasa.Per cenpr esent í acomoeldi buj omági codelv i ej ohechi cer ose acer caba,ysabí aqueelhombr eapar ecer í apr ont oant eJor l an,esper ar í ahast aquel a mal di ci ónest uv i er ar ot ayl uegol l ev ar í aal guer r er oI mper i a.Per cennopodí aper mi t i r l o. Élnecesi t abamást i empo, sól oun pocomást i empo.Asíquel oesper óenl adi mi nut a v i v i endadel hombr e, r odeadodesombr as, segur odesusuper i or i dad. Par ael amanecer , el señorGr ai gest abaat r apadoensupr opi aest at uadepi edr a. —Heat hert odav í anoseencuent r abi en. Kat i ebaj ósur odi l l odepi nt ur adel apar edymi r óenFr ances,queest abaenel umbr aldelVi ct or i an.Lal uzdelsolse ext endí aasual r ededor , mezcl ándoseconl ade l al ámpar a delt echo.Kat i e pr ocur ó mant enerelespeso l í qui do de col ormal v a got eandosobr el aal f ombr adepl ást i co, i nt ent andonomanchar sel oszapat os. —¿ Est ábi en?Ll ev aenf er mat odasemana. —Esoesper o.—Lapr eocupaci ónoscur eci ól osoj oscol orav el l anadeFr ances. —Aunquenopuedomenosquepr eocupar me, y aqueest áenl acamadí aynoche. Nocomeni duer me, si mpl ement emi r aal t echo.Av ecesi ncl usol ehabl a. —Si hayal goquey opuedahacer , av í same¿ v al e? —Lohar é.Gr aci asport ucompr ensi ón.—Conunasonr i sai nest abl e,Fr ancesse mar chópar asegui rconsut r abaj oenelj ar dí n.Lapequeñar endi j adel uzseesf umó cuandol apuer t ademampar asecer r ó. Kat i esedi ocuent adequey ahabí apasadomedi odí a.Sehabí af undi dot an r ápi dament ecomot odal asemana.Fr unci endoelceño,dej ócaerelr odi l l oenl al at a. Losmúscul osdelbr azol edol í andeempuj ar l odear r i baaabaj oporl aspar edes.El l a sepr egunt ócómol ei r í aaJor l anar r i ba.¿ Habr í at er mi nadoy adepi nt arel dor mi t or i o?

202 



 



Concadadí aquepasaba,élsev uel t ocadav ezmási nqui et o,i ncl usomás r eser v ado.Élnosonr eí a,nil egast ababr omas.Casipar ecí a. . .t r i st e.Cadadí al edecí a quel aamaba,ycadadí al epr egunt abasiel l al oamaba.Sur espuest asi empr eer al a mi sma,No.El l anoest ádi spuest aaamaraunhombr edelquenopodí aconf i arpor compl et o.Mi ent r asunapar t ecr eí aqueaquel l asmar av i l l osaspal abr asqueéll edecí a er anci er t as, ot r apar t eer asuspi cazysospechabadesusi nt enci ones. Per oelt i emposeagot aba,yel l anopodí aper mi t i rquev ol v i er aaconv er t i r seen pi edr a. ¿ Quéi baahacer ? Kat i enol osabí a.Conl anecesi daddev er l oyasegur ar sedequet odav í aest aba aquí ,quet odav í aer aelguer r er odecar neyhuesoquel aabr azabat odasl asnoches, Kat i esubi óar r i baporl asescal er as.Suszapat i l l asdedepor t echi r r i ar onacadapaso, y el l at omónot ament al decol ocarunascuñasent r el ost abl onespar aev i t aresos chi r r i dos.Cuandoent r óeneldor mi t or i o,el l asepar óyl oobser v óensi l enci o,Jor l an est abadeespal dasyenmangasdecami sa.Lal uznat ur ali nundabal ahabi t aci óna t r av ésdel av ent anasi ncor t i nas,acar i ci andosusmúscul os,haci endoquesupi el br i l l ar aconunmar r óndor ado. Lapunt adesusner v i osv ol v i er onal av i dami ent r asl oobser v ódesl i zarelr odi l l o ar r i bayabaj o,t alycomoel l al ehabí aenseñado.Losmúscul osdesushombr os est abant ensos,per onodepi nt ar .Élsabí aqueest abadepi edet r ásdeél ,yest aba deci di doanohacer l ecaso.

Noser éi gnor ada.Conpasoscor t os,el l aseacer có,l equi t óelr odi l l oyl ohi zo r odarporsucar a.¡ ¡ Ja! !I gnor aest o. Al pr i nci pi o, él per maneci ócompl et ament equi et o. —Est ol opagar ás, —di j osuav ement e.Per oenv ezdecast i gar l a, él l i mpi ósusoj os depi nt ur ayseagachóacogerl abr ocha.Bañol ascer dasenl al at adepi nt ur ayunt óel espeso l í qui do amar i l l o en l as par edes.Su car a most r aba l a expr esi ón deboconcent r ar mepor queel dest i nodel mundodescansaenmi smanos. Ar r i ba. Abaj o. Ar r i ba.Él poní ael cuer poent er oenacci ón, est i r andoydobl andol osmúscul os. I ncl usocuandol ai gnor aba, el hombr eer al apasi ónencar nan.El l asupusoquesu f í si coer af r ut odel osmuchosañospasadosenelcampodebat al l a, supusoel l a, per o elmi r ar l enohi zoqueev ocar ai mágenesdesangr eymut i l aci ón.No,mi r ar l el ehací a pensarensábanasdesedaycuer possudor osos. —Necesi t omáspi nt ur a, —di j oél f i nal ment e, aúnsi nmi r ar l a. —¿ Par api nt ar me? Sumandí bul aset ensó. —Par at er mi nardepi nt arl apar ed. Ael l al el l ev óunmoment or egi st r arsuspal abr as,ycuandol ohi zo,eso r ompi ó desuf ant así asl asci v as. —Tedi l asuf i ci ent ecomopar api nt arl aGr anMur al l aChi na.

203 



 



—Yaúnasími l at aest áv ací a. Si nsaberl oquebuscaba,Kat i er epasól apar ed.Laest udi óconi nt ensi dady l uegosegi r ópar ai nspecci onarl apar eddedet r ásdeel l a.Sur epent i noj adeor ompi óel si l enci o. —Oh, Di osmí o.¿ Quéhi ci st e? —Pi nt ar .—Tr esl at asdepi nt ur av ací asocupabanunaesqui nadel cuar t o—Conun pocodemagi a, —conf esóél demal agana. —Abr i st eyusast eot r oscol or es.—Susur r óhor r or i zada, conv ozabat i da, per oque pr ont osubi ódev ol umen.—Sól ot edi uncol or .Uno.¡ Uno! —Aquel l osest abandi sponi bl es,asíquel osapr ov eché.—Élhi zoseñashací al a f i l adel at asdepi nt ur aqueel l ahabí aor gani zadosegúnelcol or .Élhabí acogi dounode cadaf i l a—.Si noquer í asquel osusar as, mel ot endr í asquehaberdi cho. —Quel oscol or esnosemezcl anesdesent i docomún. —Nopi nt éelsuel o,comodi j i st e.Nopi nt éelador nol at er al ,comodi j i st e.Nousé mov i mi ent osci r cul ar es, comodi j i st e.Nohi ceni ngunadeesascosas, v al e. —Ti enesr azón.—I nf i er nos,élt ení ar azón,yel l anopodí acast i gar l odesupr opi o er r or . Per ol apar edest abahor r i bl e.Absol ut ament ehor r i bl e.Comounl ast i mosoy descol or i doar coi r i s.Var i ossi t i osest abanbur buj eandocon. . .¡ Di osmí o!¿ Esoer a f ango?El l asof ocóungemi do.¿ Cómoi baaar r egl araquel l apar ed?Consuscuat r o añosdeexper i enci a, el l anuncasehabí aencont r adoconest acl asedepr obl emaant es. —¿ Nol ohehechocomoquer í as?—Pr egunt óélconex pr esi ónr ebel de. . .ycómi ca debi doal asr ay asdepi nt ur aamar i l l aquesur cabansusmej i l l as. Enci ma,ahor a,el l ahabí aher i do sussent i mi ent os.Mar av i l l oso,si mpl ement e mar av i l l oso. —Lohashechobi en. —Ent onces, Oi r ét uagr adeci mi ent o. ¿ Quééloi r í asuagr adeci mi ent o?¿ Quéel l al edar í al asgr aci as?Unanuber oj a nubl ósuv i st a,el i mi nandosuant er i orbenev ol enci a.Lahabí ai gnor adodur ant et odoel dí a,habí aar r ui nadosupar ed, ¿ yahor aél oi r í asuagr adeci mi ent o? —¿ Porquédeber í aagr adecér t el ocuándot ehasol v i dadodepi nt arunsi t i o?—Con est oel l a, br ochaenmano,l epi nt ól anar i z . Él hi zosól ounabr ev epausayl edev ol v i óel f av or . El l aj adeócuandoel f r í ol í qui docubr i ósupi el . —No hagas eso ot r av ez,—gr uñó el l a.Per o mi ent r as decí a esas pal abr as, ext endi ól amanopar adar l eot r obr ochazo. Éll asuj et ó ali nst ant e,par eci endo elj uguet ónybr omi st aamant equeel l a conocí a.

204 



 



—¿ Cr eesquepuedespi nt ar me? El l asonr i ó. —Sí , enr eal i dad, l ohago. —Ent oncesv er emosqui énmanej aelcepi l l omáspoder oso.—Enunsegundo,él l at ení ai nmov i l i zadacont r aelsuel oydespaci o,muydespaci o,l epi nt óelpel o,l a cl av í cul ayl aspi er nas. Alf i nal ,el l a se r eí a con t ant af uer za que podí ar egañar l o.Fi nal ment e,él abandonóelr odi l l o.Élbaj ól av i st ahací ael l a,conunbr i l l oser i oensuspál i dosoj os azul ,mi r ándol adur ant eun l ar go ysi l enci oso moment o.Luego l abesó,un beso l ángui doquecont i nuóycont i nuó, desper t ósudeseo.Si nembar go, env ezdehacer l eel amor , él sesepar óy , si nunapal abr a, r ecogi ósur odi l l oyv ol v i ópi nt arl apar ed. ¿ Denuev oal ej ándosedeel l a, no?El l av er t i ól api nt ur ar est ant esobr esucabeza. Élse quedó par ado,at ont ado,dur ant e mucho t i empo,con l os r i achuel os amar i l l osgot eandoporsucabezaycar a.Susoj osseest r echar on. —Pagar ásporest o, kat y a. —Pr i mer ot endr ásquepi l l ar me, —sebur l óel l a, sal i endocor r i endo. —Ah, t epi l l ar é.Nol odudes. Sof ocandol ar i saconunamano—conesol ef aci l i t ar í asuposi ci ón—el l ase escondi óenl asi gui ent ehabi t aci ón.Per osól ohabí adadot r espasosdent r ocuando l oamader aseabr i óasuspi es.Si nadv er t enci a,el l acay óhaci aabaj o,abaj o,abaj o. Al goagudocor t ósucuer po.Kat i egr i t ó, esper andoel i mpact o. Cuandoést el l egó,el l asegol peóconf uer za, comol adr i l l ocont r al adr i l l o.Pr obó elf uer t e sabormet ál i codel asangr eensuboca,yl uchóporr espi r ar ,per onopudo t r agarni l amáspequeñabocanadadeai r e. Jor l angr i t ósunombr e, sonandoangust i adoydesesper ado. Laoscur i dadl ar ecl amó.

205 



 



CAPÍ TULO21

Jorlanbajóprecipitadamentelaescalera,saltandodetresentreslosescalones, mi ent r asl ahor r i bl eescenaser epet í aunayot r av ezensument e.Hací asól ounos segundosquehabí av i st ocaeraKat i edesdel apl ant adear r i bay , si ncr eér sel ot odav í a, sehabí aasomadoporelaguj er opar av ersucuer poher i do,conchor r i t osdesangr e f l uy endodesubocaycuer po. Elt i empodej ódeexi st i r ,y unaet er ni dadpasóant esdequel aal canzar a.Él pat i nóaldet ener se,sei ncl i nó,yconcui dadol agi r óent r esusbr azos.El l anosol t óni ungemi do, ni semov i ó.Susoj osnopar padear on.

206 









—¿ Kat i e?Porf av orabr el osoj os. Ni ngunar espuest a. Pedazosde mader a sobr esal í an de su cuer po,haci endo que su sangr e se mezcl ar aconl asmanchasdepi nt ur a.Jor l ansabí aqueest onohabí asi doni ngún acci dent e, quel amader anosehabí aast i l l adoporcausasnat ur al es.Lamagi af l ot aba enelai r e.Élhabí ai nt ent adopi nt arl apar eddeKat i econsuspoder es,consi gui endo sól oqueel espesoyempal agosol í qui doexpl ot ar a.¿ Podr í at ambi énhaberdebi l i t adoel suel odel acasa? PorEl l i ea, sumuj erest abaher i da, enpel i gr odemor i r , ycadai nst i nt opr i mi t i v ode pr ot ecci ónqueposeí asal i óal asuper f i ci e,enar deci doporelmi edo,l acól er ayl a i mpot enci a.Si nt i óf r í oport odaspar t es.Lanecesi t abadesesper adament ecomopar a per der l aahor a.Sal v ar l anoer aunaobl i gaci ón,i mposi ci ónoaf án porconsegui rsu l i ber t ad; er anecesar i opar asucor dur a. ¿ Si usabal amagi apar acur ar l a, causar í amásdaño? Habí aunaposi bi l i daddepoderay udar l a,yaunquef uer asól o unapequeña posi bi l i dad, t ení aquei nt ent ar l o.Si nohací anada, segur ament emor i r í a. Cer r ando l osoj os,encauz ó cada onza de poderque poseí a Nunca habí a i nt ent adonadacomoest oy ,nisi qui er aahor a,deber í a i nt ent ar l o,per onopodí a quedar sesent adodebr azoscr uzados, si nhacernada. —Ay údame, Dr ui nn, —susur r óél —.Ay údame.Porf av or . Unapuer t asecer r ódegol pe.Pasos. Unamuj erj adeó. —¿ Quépasa?—Fr ances, l ar econoci óél . Si nembar go, nosemol est óenhabl ar l eomi r ar l e.Si mpl ement emant uv ol osoj os cer r adosyseconcent r óenKat i e,ensumagi a.Pr ont oempezar onaquemar l el as manos,ysi nt i óot r opoder ,elpoderdeal gúnot r o,mezcl ar seconelsuy opr opi o.¿ De qui én?Nol osabí ayt ampocol ei mpor t ó.Consumi doporl adesesper aci ón, descendi ó susmanoshací ael cuer podeKat i e, desl i z ándol asdesdesucabezahast al ospi es. Talv ezf ueporsudesesper aci ón.Talv ezf ueporsuamorporKat i e.Ot alv ez f uer aporqui enqui er aquel eay udaba.Seacualseal ar azón, élsupo, másal l ádet odo duda, queej ecut abasuscapaci dadesmí st i casent odosupot enci al . Al ol ej os, comosi el l aest uv i er adepi eenunt únel , oy ól apr egunt adeFr ances, —¿ Quéhaces? Él cont i nuósi nhacer l ecaso. —Tusmanosr espl andecen.—Sut onoer achi l l ón—.YKat i et ambi énr espl andece. Despuésdeeso, oy óungol peseco, comoel deuncuer pogol peandoel suel o.Un soni doqueahor aél conocí ademasi adobi en. Su poder di smi nuy ó,debi l i t ando su f uer z a,y se dobl ó por l a ci nt ur a,

207 



 



per maneci endo encor v ado yapenascapazder espi r ar .¿ Lahabí asal v ado?Habí a usadol amagi acomounaut ént i cohechi cer o,¿ per ohabí asi dosuf i ci ent e?Conmucho esf uer zo,abr i ól osoj os.Lapr i mer acosaquenot óf uequeKat i et odav í aest aba t umbada,i nconsci ent e.Después v i o a Fr ances que,ef ect i v ament e,se habí a desmay ado.Sucuer poseext endí aporel suel o. Un segundo pasó.Luego ot r o.Kat i e gi mi ó.Sus pár pados r ev ol ot ear on, abr i éndose. —¿ Jor l an?—pr egunt óel l a, débi l ment e. Est abav i v a.El l aest ababi en.Tanf el i zest abadeescucharsuv ozqueusól a pocaener gí aquel aquedabapar acont est ar . —Sí , kat y a. —Tev eshor r i bl e.Est ást odomanchado. Élsol t óunadébi lcar caj ada.Casil ahabí aper di do.¡ Per di do!Queel l aest uv i er a cur ada ydespi er t ahi zopocopar aal i v i arsuhor r orymi edo,emoci onesquenot ení an nadaquev erconsumal di ci ón.Sit uv i er asf uer za, habr í aaul l ado.Noest abasegur ode cuandol amal di ci ónhabí adej adodei mpor t ar l e,decuandoKat i esehabí aconv er t i do en l o más i mpor t ant e par a él ;sól o sabí a que su v i da,su mi sma l i ber t ad,no si gni f i cabannadasi nel l a.Unaol eadadev ér t i gosl oasal t óyél cer r ól osoj os. —¿ Est ásbi en?—pr egunt óel l a—.¿ Necesi t asunmédi co? —Est oybi en.—Per oélnol oest aba.Sesent í adébi lyv ací o,comosinunca consi gui er ar ecuper arl asf uer zasdenuev o. Concui dadoel l asesent ó. —Ouch.Est oduel eunpoco. —¿ Qué?—pr egunt óél , i nmedi at ament eangust i ado. —Yasabes, mi t r aser o. Laúni cazonaquenohabí at ocado, pensóél i r óni cament e. —Tedar éunmasaj epar aal i v i ar t eel dol orcuandor ecuper el asener gí as. —¿ Quéhapasado?—Lapr eocupaci ónser ef l ej abaensuv oz yel l ami r óasu der echa—.¿ Quél epasóaFr ances? —Sehadesmay ado. —¿ Yat i ? Él seencogi ódehombr os. Como sisi nt i er a su escr ut i ni o,Fr ances gi mi ó y se mov i ó,r ecuper ando l ent ament el aconsci enci a. —¿ Qquéhapasado?—Ali nst ant e,l osr ecuer dosv ol v i er on.El l aseender ezó, mi r andoconf asci naci ónmor bosaaJor l an, l uegoaKat i e, ydenuev oaJor l an. —Él , él . . .—Sumi r adasi gui ópasandodeunoaot r o, mi ent r asseponí adepi eyse

208 



 



escabul l í ar et r ocedi endo, agr andandol adi st anci aent r eel l os.El l apar ecí at anasust ada, t ani mpr esi onada, ynopar abadebal bucearal gor ef er ent eal asl uces. Jor l anhabí aper di dol acapaci daddehabl arasíquenopudot r anqui l i zar l ao consol ar l a.Det odasf or mas, nol ohabr í acr eí do. —¿ Fr ances?—di j oKat i e, conev i dent econf usi ón. —¿ Quéocur r e?—Despaci o, haci endomuecast odoelr at o, sel ev ant ó.Tr oci t osde mader asedi sper sar onasual r ededor .Fr unci endoelceño,di ounpasoendi r ecci óna l acamar er a.Conunchi l l i do,Fr anceshuy óhaci al asal i da.Segundosmást ar des oy er onel soni dodel agr av aal cr uj i r , comosi uncocheseal ej ar av el ozment e. Kat el anzóaJor l anunami r adasobr esuhombr o. —Jor l an, est oempi ez aaasust ar me.Di mequépasa. Élseencogi ódehombr osot r av ez.Laoscur i dadamenazabaconal canzar l oper o t ení aquemant ener sedespi er t o,asegur ar sedequel ar ecuper aci ón deKat i eer a compl et a.Nopodí aper mi t i r sehundi r seenelol v i do.Per ot ampocopodí al ucharcont r a el l et ar go.Cadav ezest abamásymás. . .débi l . Laoscur i dadf i nal ment el ov enci ó.

Respirandoprofundamenteelaireañejoysinperfumedeestemundo,Percen anduv ocondi f i cul t adat r av ésdel aal f ombr adeldor mi t or i odeHeat her , sucuer pot an t enso quear r ast r aba,dol or osament e,su pi er nai zqui er dadet r ásdeél .Aquí ,con Heat her ,er aelúni col ugarenelqueal gunav ezhabí aencont r adounaespeci edepaz i nt er i or .Ynecesi t abaesapazahor a, aunqueést apar ecí ael udi r l o. —¿ Quéocur r e?—pr egunt óHeat her .Unaf i naydeshi l achadamant acubr í asus hombr osyel l asesent óenel f i l odel acama. Élt uv omuchasganasdear r odi l l ar seal ado,hundi rsucabezaenelhuecodesu est ómagoycont ar l et odossuspr obl emas.El l al oescuchar í a.Loent ender í a,per o l uegocomenzar í a ahabl arot r av ezdeol v i darelpasado, deper donar .Asíquedeci di ó quedar sedepi e, r eaci oaper der seenel l at odav í a. —Per cen, —di j oel l a, abr i éndol el osbr azos. Suat r act i v or esul t óserdemasi adoembr i agador .Élseacer cóycay óder odi l l as, ahuecadosucar aent r esusmanos. —Cuandoest ot er mi ne,ángel ,t endr ásquedeci r mesiqui er escomenzaruna nuev av i daconmi go. —Síqui er o.—Sus sensual es l abi os se cur v ar on en una br i l l ant e sonr i sa—. Real ment e, r eal ment el oqui er o. Aquel l aspal abr aspr ov ocar onqueal gocobr ar av i da ensui nt er i or ,al goqueno pudodar l enombr e.

209 



 



—Necesi t osól ounosdí asmás,l uegot edoymij ur ament odesangr edeque est ar emosj unt os. El br i l l odesusoj osseoscur eci ó. —¿ Porqué no puedes ol v i dar t e si mpl ement e de Jor l an?Porf av or ,Per cen. Ol v í dat edeél ypi ensaenmí .Ennosot r os. —¿ Nol ov es?—Cont odosuser , éll esupl i cóquel oent endi er a. —Siabandonoahor a, nuncaser écapazdedar meat iporcompl et o.Unapar t ede mísi empr eper t enecer áaJor l an. —¿ Per oysi f al l as?—susur r óel l a, suexpr esi ónunamezcl adedol orydeseo. Susdi ent esseapr et ar oncont ant af uer zaque élt emi óquesumandí bul ase r ompi er a. —Nof al l ar éot r av ez .Kat i epodr áhaber seescapado,per onol ohar ál a pr óxi ma v ez. Heat hersol t óunagudoj adeo.Susdedosagar r ar onl at el adesumant ahast asus quesusnudi l l ossev ol v i er onbl ancosyf r ági l es. —¿ I nt ent ast emat araKat i e?¿ Porqué?Nomedi j i st enadadeest o. —Tant oel l acomoJor l andebensuf r i r .Esel úni cocami no. —No, esonoesv er dad. Mi r ándol a, Per censeal ej óunospasos. —¿ Porquéest ahi st er i a?Túl aodi ast ant ocomoy o. —Nuncaqui sev er l aher i da.El l ahasi dobuenaconmi madr eyconmi go. —Buenaono,el l aesl aamant edeJor l anyesol aconv i er t een mienemi ga. Tambi énenl at uy a. Pequeñost embl or esat r av esar onelpequeñocuer podeHeat her .¿ Def r í o?¿ De decepci ón?¿ Laper dí aél y a? —Tení as r azón cuando me di j i st e que no sabí a qui én er as,—l e di j o el l a suav ement e—.Nol osé.Noent i endocómopuedeshacer mesent i rt ancal i ent epor dent r o,yaúnasíhabl art ancr uel ment edeasesi nat os.—El l al omi r óat r av ésdesus húmedaspest añas. —¿ Cómopuedessert ancr uel ? —¿ Cómopuedosert ancr uel ?—Fr unci endoelceño,élapr et ól ospuños—.Soy t ancr uel por quenohaynadadent r odemíexcept oodi o.Nada. —Esoesment i r a,Per cen.—El l ami r ómásal l ádeél ,másal l ádel av ent ana—.Tú medev ol v i st emi ssueños.Ysimel oper mi t es, har ét odol oqueest éenmimanopar a dev ol v er t el ost uy os. Per cenquer í acr eer l adesesper adament e.Cr eerquepodr í anv i v i rf el i cesdeuna v ezport odasyol v i darelpasado.¿ Per ocómopodí aal ej ardesucor azóneldol or osos

210 



 



yaf i l adoagar r edel osdedosdel pasado, si nodest r uí apr i mer ol amanoquel oopr i mí a? Enesei nst ant e, l amadr edeHeat herempuj ól apuer t ayseabal anzódent r o. —Heat her ,—j adeó el l a—,no cr eer ás. . .—Susoj osse f i j ar on en Per cen,que ensegui dadesapar eci ó, yel l av ol v i óacaeral suel o, desmay ada. Heat herseagachój unt oasumadr eyl acol ocóent r esusbr azos,mur mur ando suav espal abr asdepr eocupaci ón, ol v i dándosedet odoexcept odePer cen. Él semat er i al i zój ust odel ant edeel l as. —Nomat ar éaKat i e, si t únoqui er es. Heat heral zól acabezayl omi r óensi l enci o, conesper anza. —Per odebousar l apar adest r ui raJor l an. —¡ Per cen! Conunaondul aci óndesumano,éldesapar eci óunav ezmás.Elr ecuer dodesu expr esi ónher i da,comol adeunamuj ert r ai ci onada,t ar dómuchot i empoenbor r ar se desumemor i a.

Jorlanllevabadormidodosdías.Dehecho,desdequesehabíadesmayado,no sehabí amov i do.Nisi qui er ahabí agemi do,nohabí apr onunci adoniunsol osoni doy t al cal maasust abamuchí si moaKat i e. Ent odomoment oel l ahabí av i gi l adosusueño.Habí aconsegui doquet r agar aun pocodeagua, l ohabí al av adoy , deal gúnmodo, habí al ogr adocambi ar l oder opa.Per o no habí a si do capazde mov er l o.Todav í a est aba t umbado en eldur o suel o del Vi ct or i an.¡ Mal di t asea!Necesi t abaal gunaseñaldequeélest abav i v oybi en.Muchas v eces,habí acogi doelmóv i lycasihabí amar cadoel911.¿ Per oquél edi r í aal os par amédi cos?¿ Quésuext r at er r est r eest abaenf er mo?No t ení anii deadecómo est ar í af or madoJor l anensui nt er i or .¡ Sucor az ónbi enpodr í al ocal i zar seenelcul o! ¿ Quésabí ael l a? Talv ezdeber í al l amarasuher mano,Br i an.Élv ol ar í ahast aaquíyexami nar í aa Jor l an;per ot ambi énexi gi r í ar espuest asqueel l anopodí adar l e.Kat i esef r ot ól as si enes.Undí amás.Ledar í aundí amásaJor l anant esdel al l amarenbuscadeay uda. Comohací asi empr equeest abaasual r ededor , sumi r adabuscóaJor l an.Ahor a, másqueni ngunaot r av ez,sucuer pol epar eci óeldeunhombr edur o,caut o.Cada pul gadadesucuer poest abamar cadoporl asci cat r i ces,pr uebadel adi f í ci lv i daque habí al l ev ado.Aunque,al gunasv eces,éler amuysensi bl eydul ceconel l a.Kat i ej ugó conl osmechonesdesupel o, r odandol oshi l osdemedi anocheent r esusdedos. Losl at i dosdesucor azónr esonabanenl aqui et uddel cuar t o. El l anoest abaexact ament esegur adel oquehabí apasado.Recor dabal acaí daa t r av ésdel amader a,l uegodesper t ar seconJor l anacunandosucabezaensur egazo, conl osoj ososcur eci dosporel mi edo.

211 



 



Kat i esabí aquesehabí acaí do.Elpr of undoaguj er oenelt echodel asal ade est arer aunapr uebamásquesuf i ci ent e.Per odeber í adehaber sehechomuchomás daño. . .¡ i ncl usohaber sedesangr adosobr el amader a!Señor , l ospunt i agudost r ozosde mader al ahabí anapuñal ado, cor t adoycl av adoensucar ne.Unacaí daasí , uni doaque l amader apar ecí aunaaf i l adahoj a, deber í ahaber l amut i l ado. . .i ncl usomat ado.Per ono t ení aniunacont usi ónocor t e.Sut r aser oest abaunpocodol or i do,per oéseer ael úni codaño. Jor l andebí adehaberusadol amagi apar acur ar l a. Er aporesoqueFr anceshabí aescapadocomosi l aper si gui er ahaci enda. Todot ení asent i do.Todoexcept oelcont i nuosueñodeJor l an. Pasóot r ahor a,yélcont i nuói gual .Kat i edesl i zól apunt adesudedosobr esus pómul os, al ol ar godesumandí bul a.Unsuav eycasii mper cept i bl egemi doescapóde susl abi os. Laesper anzaexpl ot óensui nt er i or . Det er mi nadaadesper t ar l eseacomosea,cami nóazancadashací al acoci na, cogi óunaj ar r ayl al l enódeaguaenelf r egader o.Segundosmást ar de, est abadepi ea sul adoydi spuest aaar r oj ar l et odosucont eni doenl acar a. Él sedesper t ósol o. —Kat i e,—di j o,sonr i endol ent ament ecomosinol ahubi er aqui t adodi ezañosde v i daporel sust o. —Oh, Di osmí o.—Susr odi l l asf l aquear onyel l acasiseder r umbó—.Bi env eni dode v uel t a,Jor l an.Bi env eni do.—El l asequedódepi e,cl av adaenelsi t i o,si mpl ement e mi r ándol o,del ei t ándosedemascul i nabel l eza.Acadasegundoquepasaba,élpar ecí a másymásf uer t e, mássano.El col orv ol v í a, r ápi dament easusmej i l l as. El l os, si mpl ement e, semi r ar onel unoal ot r o. Fi nal ment e, el l adi j o, —No v uel v as a hacer me est o ot r av ez.Casime mat as delsust o,—casi ahogándoseconl af uer zadesual i v i o. —Ent oncesdebocompensár t el o.—Si napar t arsusoj osdel ossuy os,est i r ól os br azos—.Venaquí . El l anov aci l ó.Élest abav i v o,yer at odol oquei mpor t aba.Dej andocaerl aj ar r a, sel anzóasubr az os, i gnor andoel aguaqueseder r amóasual r ededor . —Nunca, nunca, v uel v asador mi r t eot r av ez. —Nol ohar é, si t únot ecaesot r av ez. —Tr at ohecho.—Ent onces,di j o—.Di os,t enecesi t o.—El l aj adeól aspal abr asen sucuel l o. —¿ Tesi ent esconf uer zas?—El l at ení aquer eaf i r marqueest abanv i v os,que est abanj unt os.

212 









—Sí .Di mel oquenecesi t as.Dí mel oyser át uy o. El l acapt ur ósucar aent r esusmanos. —Tequi er oenmii nt er i or ,quef or mespar t edemít odoeldí a.Qui er odor mi r me cont i goent er r ado pr of undament edent r ode míy desper t ar mecont usaboren mi boca. —Ent oncest ómame, —di j oél conv ozásper a. Kat i el ohi zo.El l asequi t ól ar opa,l uegol asuy a,hast aquel osdosest uv i er on mar av i l l osament e desnudos.Cent í met r o a cent í met r o el l a baj ó porsu cuer po, det eni éndoseenel obj et odesuf asci naci ón. —¿ Jor l an? —¿ ¡ Um! ?—Sual i ent osal í aent r ecor t ado. —Qui sedeci rexact ament el oquedi j e.Pl aneosabor ear t e. Él sol t óunapequeñacar caj ada. —Not edet endr é, kat y a. El l al ot omóensuboca,i nt r oduci endosupr ot uber ant ecabezahast al l egaral f ondodesugar gant a.Ar r i bayabaj o, el l aacar i ci ósul ongi t ud, sabor eandosuar di ent e gr osor .Sabí aamachoyacal or ,yKat i enopodí asaci ar sedeél .Alpr i nci pi onosabí a muybi enl oquet ení aquehacer , per oapr endi óconr api dez. —Kat i e, —l al l amóél conv ozr onca—.Kat i e. Cuandonopudosopor t armássudul cet or ment o, l aagar r óporl oshombr osyl a col ocóenci madeél .Luegol abesóyOh,dul ceDi os,l apenet r óconunl ar goyr ápi do empuj e. Si nal i ent o,Kat i ecer r ól osoj os.Comoest abaenci ma,cont r ol abal apr of undi dad desupenet r aci ón,yar queól aespal da,env i ándol omáshondoensui nt er i or . La suav i dadseencont r óconl adur ezaenunagl or i osaexpl osi óndesensaci ones.Al pr i nci pi o, el l al omont ól ent ament e, del i ci osament e, si nt omart odasul ongi t ud. —Tómememáspr of undo, —or denóél .El sudorbr i l l andoensuf r ent e. —No,y oqui er o. . .—Oh,j ust oahí ,pensóel l a,cuandoencont r óunr i t moquel a sacudi óconuni nt ensot or r ent edepl acer .El l aqui sopr ol ongaresemoment o,hacer l o dur arpar asi empr e.Asíquesi gui ót omandosól ounapar t edeél ,mont adaenunaol a desensaci ones. Jor l anl acogi ódel ascader as, ani mándol a. —Másr ápi do.Porf av or , kat y a.Porf av or .Máspr of undo.—Élhi zounsoni dobaj o consugar gant a.Unsoni doqueel l anuncahabí aoí doant es,l l enodenecesi dad, pr omesasydesesper aci ón,unsoni doquequer í aescuchart odasl asnochesdur ant e muchot i empo. —Sí , j ust oasí .PorEl l i ea, t úer esmí a.Mi muj er . El l asei ncl i nóychupósusendur eci dospezones.Yoy óaquel gemi doot r av ez.

213 



 



—Di l o, —or denóél .—Di l aspal abr as. El l al o mi r óat r av és de sus pesados oj os ent r ecer r ados,con su cuer po cont i nuandoar queándosecont r aél .Losúni cossoni dosqueemi t i óf uer onj adeosde pl acer .Ali nst ant e,éll at umbo,f i j ándol acont r al af r í aydur amader a.El l aexcl amó l i ger ament e,másporelpl acerqueporl asor pr esa,ant el af or maconl aquequedar on uni dos.Per oahor a,élnosemov í a.Per maneci óqui et o,mi r ándol af i j ament e,conuna expr esi ónsev er aydeci di da. —¿ Quéhaces?—El l at r at ódemov er se, det er mi narconl oquehabí anempezado, per oél l amant uv oi nmóv i l . —Qui er ooí r t edeci rl aspal abr asquet eat anamí .Túer esmí a.Si nexcepci ones. Di l o. ¿ Si nexcepci ones?Siel l aest uv i er aalci enporci ensegur adesussent i mi ent os haci aél ,l edi r í aesoycual qui erot r acosaquequi si er aoí r .Per onoer adel asque conf i abanf áci l ment e.Er aal gui enqueexi gí apr uebasdet odasl ascosas.Hast aahor a, él sól ohabí ademost r adol omuchoquel adeseaba, noquel aamaba. —Nopuedodecí r t el o. —Puedes. —¡ No! —Di r ásl aspal abr as,Kat i e,ydej ar asdeact uarcomosinof uer asmicompañer a dev i da.¿ Cr eesqueper mi t i r équeot r ot et enga?Per manecer emos j unt os.Casit e per dí , ynopi ensoexper i ment aresemi edoot r av ez.

Per manecer emosj unt os.Ohcomodeseabacr eer l e,dar l et odol oquequer í a, per ounapar t edeel l aaúnsecont ení a, i nsegur a. —Losi ent o, —seencont r óasi mi smadi ci endo—.Mi r espuest aesno. —¡ Mal di ci ón!—Él bombeódent r odeel l aunav ez, dosv eces, conmásf uer zacada v ez—.Di queer esmí a. —Nomecompr omet er éasí .—El l aar queól aespal da,t omando t odol oquel e daba.Unj adeoseescapódesusl abi os.Oh,élsesent í at anbi en—.Nol ohar é,—di j o el l aot r av ez, máspar aconv encer seasími smaqueaél . Élr esbal ósumanoent r esuscuer posyapr et ócont r aelcent r odesudeseo.El l a gi mi óant eel pl acer , ant eel exqui si t odol or . —¿ Asíquemer echaz asdenuev o?

No, sól oqui er osobr ev i v i remoci onal ment e. —Sí . —Ent oncest alv ez,mipequeñabr uj a,t endr équeconv encer t edeot r amaner a. —Suv ozf ueunar oncav i br aci ónquer onr oneócont r asupi el .Elmal v adobr i l l oensus oj osnoer aunbuenpr esagi opar asucor dur a. —¿ Qué. . .quépi ensashacer ?—pr egunt óel l a.

214 









Élsef l exi onóyav anzóensui nt er i oral ami smav ezquesusdedossemov i er on encí r cul os. —Oh, Jor l an.—Sur espi r aci ónsev ol v i ói r r egul armi ent r aséll apenet r abaunav ez , yot r a,yot r a,cadav ezmásymásdur o.Cont ant af uer za,dehecho,queel l aseapoy ó sobr eél yl emor di squeól acl av í cul a. Sur oncogemi doser epi t i óensusoí dos. —Ot r av ez.Muér demeot r av ez. El l al ohi zo. Élr ugi óconapr obaci ón, ybombeóconmásf uer za.Sucabezagi r abadeunl ado aot r oconl ai nt ensi daddesupl acer . —Asíes, Kat i e.Tuexci t adocuer poesmí o.¿ Puedessent i rcomot eapr i et asamí al r ededor ?¿ Puedessent i rcómot ucuer pomel l amaagr i t os? —Sí .—El l aj adeó—.Oh, sí . —Di l aspal abr as.Sabesquet úcuer poy al odi ce, ahor aescuchaat ucor azón. —No. —Noacept ot ur espuest a,kat y a.Túmeper t eneces.Pr ont ol ocompr ender ás,t e l oasegur o. QueDi osl aay udar a, él er aunhombr edepal abr a.

Jorlanestabafuera,depie,bajoeloscurecidocielo.Unatormentaseacercabay elol oral l uv i ai mpr egnabaelai r e.Elj ar dí ndondehabí apasadot ant ospal mosse al zabaant eél ,per onoent r ó.Eseer aunl ugarquequer í aol v i dar .Unaf ant asmalbr i sa sear r emol i nóasual r ededor ,unsegundoal l í ,yalsi gui ent esei r í a.Nopodí ador mi r . Podí asent i ral amagi adesui nt er i orcr eci endo,ahondando,r ev ol v i éndoseporsal i r , comosi hubi er aabi er t ounapuer t aasusaut ént i cascapaci dades. Élposeí aelpoderdeabr i runv ór t i ce.Losabí aconl ami smacer t ezaquesabí a queamabaaKat i e.Porf i n, podí ai r seacasa.Per o… Kat i edor mí apr of undament esobr el apl at af or maquehabí ani mpr ov i sadoenel suel o. Nopodí aabandonar l aaquísol a. Ynosel al l ev ar í aal ej ándol adet odol oqueconocí a. Nopodí ahacernadapar ar omperdef i ni t i v ament el amal di ci ón,per ohar í aal go porl amuj erensími sma.Sí ,l amal di ci ónsepr epar abapar agol pear l o,l i st apar a r ecl amar l o.Per o, poral gunar azón, nosi nt i ópáni coant eesepensami ent o.No, est aba máspr eocupadoporKat i e.Siélseconv er t í aenpi edr aot r av ez,quer í aqueel l a est uv i er apr ot egi daporsunombr eysuspoder es,yelúni comododehacerl oque debí aer aconv er t i r l aensumuj er .

215 



 



Ensuobst i naci ón, el l al oseguí ar echazando.

Eshor adequet omel adeci si ónporel l a, pensóél depr ont o.I r r ev ocabl ement e. Deci di do,sedi r i gi óazancadasali nt er i ordel acasa.Lal uzoscur abañabasu dur mi ent ef or ma,comoelpol v odehadasquei l umi nabauncí r cul omági co.Con cui dado,l asacudi ópar adesper t ar l aysepusoenci madeel l a,conl oscodosacada l adodesushombr os. —Est oesmuyi mpor t ant e, Kat i e.Despi er t a. Susoj ospar padear onhast aabr i r l os. —¿ Quépasa?¿ Est ásbi en? —Necesi t oquer epi t asdespuésdemí , —l edi j oél . —Ahor ano, —bost ezóel l aycer r ól osoj osot r av ez—.Tengodemasi adosueño. —Kat i e.—Él l asacudi óunpocomásf uer t e—.Est oesmuyi mpor t ant e. —¿ Porqué? —Porf av or , Kat i e. El l apr onunci óunsuspi r oyl oaf r ont ó. —Val e.Est oydespi er t a. —Repi t edespuésdemí .—Élpr onunci óunaser i edepal abr asenunal enguaque el l anoent endi ó.Per oal goensui nt er i orl eexi gí ahacerl oqueéll epedí a,r epet i rcada pal abr aconexact i t ud. Asíquel ohi zo. Él di j ol aspal abr asot r av ez. El l al asv ol v i óar epet i r . Despuésél asi nt i óconl acabeza. —Est áhecho.—Conest o, sedesnudóyl apenet r ó, t anpr of undament equeel l ano est abasegur adedondet er mi nabael l aycomenzabaél .Per di daenl apasi ón, seol v i dó pr egunt ar l equéer al oquehabí adi cho.

Latardevinoaelloscomounavenganza.Lalluviagolpeabacontralasventanas yel v i ent osi l babacomosi l osdemoni osdel anochehubi er anescapadodel i nf i er no. Sól oquedabanunaspocashor as.Jor l anl osabí a.Losent í a. Kat i eser ev ol v i óasul adoybost ez ó. —Buenosdí as.—Suspár padosest abanmedi ocer r ados,pesadosysoñol i ent os. El l al esonr i ódul cement e, bost ezandoaúnunpoqui t o. —Debemos habl ar .—Con expr esi ón gr av e,casidesesper ada,éll e ay udó a sent ar se.

216 



 



El l af r unci óel ceñoyj unt ól ascej as. —Dej aquepr i mer omeespabi l e.Necesi t ounbat i dooal go. —No.Escuchar ásl oquet et engoquedeci r . Lev ant andol osbr azossobr esucabeza,el l aseest i r óyseest r emeci óant esu dol or i docuer po. —¿ Dequéqui er eshabl ar ? —Haceunashor as. . .—sucor az ónl at i ódef or ma i r r egul ar —.. . . t econv er t íenmi compañer adev i da. El l asecongel ó.Todor ast r odesueñoabandonósucar a. —¿ Hi ci st equé? —Tehi cemi esposa.Di j el aspal abr asdev i ncul aci ón, yt úl asr epet i st e. —¿ Br omeas,v er dad?—Per o Kat i esabí a queno l o hací a.Susoj osest aban oscur eci dos,apagadosysi nbr i l l o.Elest ómagosel eencogi óyelmi edol ai nmov i l i z ó comosiest uv i er aat adacongr i l l et es,pr ov ocandoquesual i ent o quemar aensus pul mones. —Tedi j equeno. —Cr eoquel oquer eal ment equer í asdeci ressí . —¿ Ycr eesqueahor acaer éat uspi esyj ur ar éamar t epar asi empr e? —No,est oypr epar adopar aeldest i noquepr ont omeacont ecer á.Loquehi ce,l o hi ceport i . El l ahabí aoí doeser aci onami ent odur ant et odasev i da.Sél oqueesmej orpar at i , Kat i e.Túesunachi ca.Yosoyunhombr e.El l ahabí aesper adoal gomej ordeJor l an. —Est onocambi anada.Noamar éaunhombr equeacambi o,nomeame r eal ment e. —¿ Cómopuedesdeci reso?Teamocont odomi cor azón. —¿ Ah, dev er dad?¿ Cómopuedocr eer t ecuandonohi ci st ecasodemi sdeseose hi ci st ecumpl i rt uv ol unt adporenci madel amí a?—Eldol orpul sabaat r av ésdeel l a at or ment ándol aconf uer za, consumi éndol a. —Er esmí a,kat y a.Todol oquehaocur r i dohast aahor al odemuest r a.—Élse encogi ódehombr os—.¿ Loent i endes?Mí a.Túmeper t enecesyy ot eper t enezco.No hayopci onesenest o.Esunhecho.Si nt ér mi nosmedi os. Luchandoconsudol or , Kat i er ecor dóelpr i merdí aqueset r opezóconsu est at ua.El l ay ahabí adeci di donocompr arl acasa.Habí ademasi adasr epar aci ones porhacer , ybuscabaunpr oy ect omáspequeñopar aesev er ano.Per oencuandov i ol a est at uadeJor l ansupo, supo, quel acasal eper t enecí a. Ambosseper t enecí an.Per oesonosi gni f i cabaqueélt uv i er ader echoacasar se conel l asi nsuconsent i mi ent o.

217 



 



—Nopenséenher i r t e,Kat i e,alnot enerencuent at udeci si ón,per ohi cel oque cr eoqueesl omej or .Túdi j i st el aspal abr as.Est odol oquei mpor t a.Teat ast eamípor v ol unt adpr opi a.

CAPÍ TULO22

Katieestabadepieenlacocina,bebiendounvasodeagua.Estoycasada, 218 



 



pensó.Casada.Elpl acercomenzaba y a a di si parl a cól er a.Ant esdelmedi odí a, compr endi óquel egust aba elpensami ent odequeJor l anf uer asumar i do.Legust aba el pensami ent odequeel l af uer asuesposa. Señor , ¿ quéi baahacer ? DesdequeJor l anhabí aconf esadol oquehabí ahecho, l ahabí aper segui docomo unpequeñocachor r oper di do,si ncesardehabl ar l edesuamor ,sucompr omi so,yde sunecesi daddev er l apr ot egi da. Yempezabaacr eer l e. Sól ot ení a que deci rl a pal abr a amor … per o al go si empr el a det ení a.Un sent i mi ent odet emor ,demi edoi ncl uso,dequet odol oqueélaf i r mabasent i rf uer a unasi mpl ei l usi ón, ydequeper di er ael i nt er ésunav ezqueconsi gui er al oquequer í a. —Kat i e—comenz ó. Enesemi smomoment o, l apuer t adel acal l eseabr i ódegol pe, r oci andounaf i na capadel l uv i aenl asal adeest ar . Heat hery Fr ances ent r ar on cor r i endo,cer r ando l a puer t a de un por t azo. Asust ada,Kat i esequedóqui et af r ent ealf r egader oconelv asoenelai r e,mi r ándol as boqui abi er t a.Fr ancesseacer cóasul ado,ev i t andocui dadosament eaJor l an,que est abadepi eenunaesqui naobser v ándol asat odas. —Heat hermeconv enci ódev eni r .Nosél oquepasóaquí ,ynoqui er oquemel o cuent es.Si mpl ement equi er ohacermi t r abaj o, ynoqui er ohabl arnuncadel oquepasó. Kat i easi nt i óconl acabezaydej óel v asoaunl ado. Conesoacl ar ado, Fr ancesdesapar eci óporl apuer t a, haci al acal l e. Heat herper maneci óensul ugar , r et or ci éndosel asmanos. —Kat i e, y o. . .bueno, ¿ cómoest ás? Kat i epar padeó. —Bi en, gr aci as.¿ Yt ú? —Mej or—l amuchachal ededi cóunamedi asonr i sa.I ndeci sa,per oaut ént i ca—. Est oymej or .Hepasadol osúl t i mosdí aspensandoenmi v i da, yy o. . . Denuev ocal l ó, f uer al oquef uer aadeci r .Al gohabí acambi adoenHeat her .Al go par amej or . —¿ Qui er esal godebeber ?—l epr egunt óKat i e. Sacudi ól acabeza. —No, gr aci as.Tengomuchot r abaj oat r asado.Si aúnqui er esquet r abaj epar at i . —Cl ar o. —Bi en,ent onces,pr obabl ement edeber í aempezary a—Heat herseal ej óunos pasosant esdehacerunapausa,gi r ándosesobr eelhombr o—.Quer í apr egunt ar t e. . . ¿ Cuándocompr ast el anuev aest at ua?

219 



 



Lascej asdeKat i esei ncl i nar onsobr el osoj os. —¿ Quénuev aest at ua? —Laqueest ásobr el apl at af or maquesol í aest arv ací a. —Laquesol í aest ar … Oh.CuandoJor l anhabí acobr adov i da,habí adej adounat ar i mav ací a,l aúni ca t ar i mav ací adelj ar dí ndelpl acer .I ncl usoNi ckl ohabí acoment ado.Per oKat i enohabí a t eni dot i empodesust i t ui rl aest at ua. —¿ Est ássegur adequehayunaest at uaal l í ? —Sí .Esdi f í ci lnof i j ar seenel l apor queesdi f er ent edet odasl asdemás.Qui er o deci r , noeser ót i ca. El mi edoseapr et óensuest ómagoal not enerni i deadel oqueest abahabl ando. Sabí aquenoer aJor l an, t odav í aest abadepi eal gomásal ej adodeel l a. —¿ Quedamosal l íenci ncomi nut os?—susur r ó. Aunqueconexpr esi ónper pl ej a, Heat herasi nt i óconl acabeza. Hast aquenosupi er al oquepasaba,Kat i enoquer í aqueJor l ansupi er al a exi st enci adel a nuev aest at ua.Seescapó,di ci éndol equet ení aquei ralcuar t ode bañoyquel er omper í al osdedossi t r at abadesegui r l a —Luegodebemoshabl ar , Kat i e—l er espondi ó—.Not engomuchot i empo. El l aasi nt i ódespaci o.Sí ,def i ni t i v ament et ení anquehabl ar .Habí aunacosaque necesi t abanr esol v er ,al goquet ení aqueconf esar l e,sumal di t omi edo.Acadapaso quedabayseal ej abadeél , sent í asumi r adacl av ándosepr of undament eenl aespal da. Cer r ól apuer t adelcuar t odebañoy , comounaadol escent e, sal i óf uer aporl av ent ana. Lal l uv i al agol peót odoel r at o. Lost r uenosest abanent odosuaugecuandopasócor r i endohast aelcent r odel j ar dí n.Heahery aest abaal l í ,esper andoensi l enci o.Ni ngunasehabí amol est adoen t r aerunpar aguas, yambassecal ar onhast al oshuesosenpocossegundos. —Esést a—di j oHeat her . Kat i econt uv ol ar espi r aci ón.Oscur asnubessecer ní ansobr el aest at uabl anca, enr oscándoseenl ascur v asquef or mabanunamuj er .Ll ev abaunl uj osov est i do,yun medal l óngr andeyci r cul arl er odeabael cuel l o.Er aher mosa, t anher mosacomoJor l an, per osubel l ezaer ai mpr esi onant ement ef emeni na. El cor azóndeKat i ebombeódesbocado, l i mpi ándoseel aguadel l uv i adel osoj os. —¿ Desdecuándoest áaquí ? —Noest oysegur a.Mef i j eenel l acuandoconducí aporel cami nodeent r ada. Pr ot egi éndosel osoj osal zól ami r adahací al aest at ua, pr egunt ándosequéhacer . Est amuj erdepi edr aer ami st er i osament epar eci da,posey endol ami smav i br aci ónde poderqueJor l an.¿ Deber í abesaral amal di t acosa?Ant esdequepudi er acol ocarun pi esobr el ar epi sapar asubi r se, Heat herj adeól l amandosuat enci ón.

220 



 



—¿ Quév amal ?—l epr egunt ó,hast aquev i oaunhombr eext r añopar adoasól o unsusur r odedi st anci a. —Per cen—di j oHeat her , emi t i endot odot i podeemoci onesenelnombr e.Temor . Fel i ci dad.Mi edo. Elhombr el ai gnor ó,l at or ment asear r emol i nóal r ededordeél ,ysupál i day sev er ami r adasedesl i zósobr eKat i e.Kat i esabí aquedeber í acor r er ,quedeber í a agar r araJor l anypedi r l equel apr ot egi er a,per ot ambi énsabí aquenopodr í ahaber cor r i doaunquesuv i dadependi er adeel l o.Yesopodr í aserposi bl e.Al gof r í oydur o br i l l óenl osoj osdel ext r año. —Venamí—di j ogi r andol amano. —Per cen,nol ohagas—Heat hergr i t ól aor denconunaf er ozdet er mi naci ónque nuncaant eshabí amost r ado—.Mepr omet i st equenol ohar í as. —Tepr omet íquenol amat ar í a.Nodi j enadadenohacer l edaño.Y,despuésde quehago est aconcesi ónport i ,¿ quéhacespormí ?—Pr egunt ó conamar gur a—. EscogesaJor l an,aunquey asabí aquel ohar í as.¿ Quémuj ermeay udar í acuando podr í aay udaraJor l an?—Seenf r ent óaKat i eyl al l amóconl osdedos—.Ven. Sí ,pensó el l a.Sí .Si n hacercaso denada except o cami nar ,obedeci ó.Fue v agament econsci ent edequeHeat herl eagar r abadel ar opa, i nt ent andopar ar l a. —Kat i e, escúchame.Haceest opar adest r ui raJor l an. Kat i enopodí asent i rpr eocupaci ón. —Meper der ássi hacesest o—gr i t óHeat heral hombr e—.Meper der ás. Dur ant eunsegundoéldudó,yunaexpr esi óndepur at or t ur asel egr abóenl as l í neasdel aboca.Susr asgosseendur eci er on. —¿ Real ment et et uv eal gunav ez?Vet econmi her mano—di j oconcr uel dad.

221 



 



CAPÍ TULO23

Ungritofemeninorasgóatravésdelacasa. Jor l anr eacci onói nmedi at ament e.Cogi ósuar maysal i ócor r i endodel asal a. ¿ Est ar í aKat i eher i daot r av ez?No,noer aposi bl e,éll ahabí av i gi l adodur ant et odal a mañana, yahor ami smoest abaenel cuar t odebaño, compl et ament easal v o. Enesemi smoi nst ant e, unai deaat er r ador apasóporsument e.¿ Ysil osef ect os desumagi aaúnper si st í anyhabí andebi l i t adoelsuel odemader adelcuar t odebaño? Lagar r adelmi edol ogol peó,enf r i andosusangr e,ysemal di j oporper mi t i rqueKat i e seal ej ar adeél , aunquef uer asól ounmoment o. Enel cuar t odebaño, unaoscur apuer t ademader al ei mpedí al aent r ada. —Kat i e, —gr i t ó. El l anocont est ó. Ledi ounapat adaconelpi eal apuer t ayt r ozosdemader asal i er onv ol ando.El pequeñoespaci oest abav ací o,conl av ent anaabi er t a,per mi t i endoal al l uv i aent r ar dent r o.Heat herat r av esópr eci pi t adament eelv est í bul o,yl uegosepar óbr uscament e. Elaguagot eabadesur opa.El l agi r óasual r ededorhast aaf r ont ar l o,consusr asgos gr abadosporel páni co. —Jor l an, —gr i t óel l a—.Ti enesqueay udar me.Porf av or .Venr ápi do.

¿ Kat i e?¿ Dóndeest abaKat i e? Éldebí a haberdi cho l a pr egunt a en v oz al t a por que Heat herr espondi ó r ápi dament e. —Lat i enePer cen.Yl ehar ádañosi nohacemosal go. Jor l anapr et ósuar macont odassusf uer zas.Not ení at i empodepr egunt ara Heat herdequéconocí aaPer cen. —¿ Dóndeest á? —Tegui ar é.—Lasl ágr i massedesl i zabanporl acar adel achi cadej andoun br i l l ant er ast r o—.Deber í ahaber t eav i sadoant es,per ol oquer í aenmiv i da.Per oélno memer ece.Nol ohace, —di v agóel l a. Cor r i er onhací aelj ar dí n,yJor l anl edi ol abi env eni daal al l uv i a.Elf r í ol o mant endr í aal er t aypr epar ado.Per oenelcent r odelj ar dí n,Jor l ansedet uv oenmi t ad

222 









deunazancada,congel ado.Enundest el l ot anpoder osocomol osr el ámpagosque sur cabanel ci el oenci madeél , compr endi óqueer asumadr equi enl omi r abaf i j ament e at r av ésdeunosbl ancosoj osdepi edr a.Sobr esal t adoyhor r or i zado, dej ócaerelar ma ysehundi óder odi l l as.Él nol ahabí av i st oenmucho, muchot i empo, yv er l aahor aasí . . . —¿ Quéhaces?—Gr i t óHeat her , t i r andodesubr azo—.Tenemosqueapr esur ar nos. Jor l ansabí aqueesoer aobr adePer cen,y aqueni ngúnot r ohechi cer opodí a r eal i zaresehechi zocont ant aexper i enci a.¿ Cómopodí asuher manomal deci rasu madr eaest av i daquenoer av i daenabsol ut o?Tení aquesal v ar l a,t ení aquehaber al gúnmododeay udar l a. —¿ Túmeay udast e, v er dad?—l epr egunt ó—.Fui st et úl aquemeay udóasal v ara Kat i e.Yahor ay ot esal v ar éat i .—Per onot ení at i empo.Pr i mer ot ení aquepr ot egera sucompañer adev i da. —Dat epr i sa,Jor l an.—Lav ozdeHeat hercor t ósuspensami ent os—.Tenemos queencont r ar l os. —Losi ent o, Madr e, —susur r ó, l ev ant ándosel ent ament e—.Vol v er éaport i . —Noser ánecesar i o,—unav ozser i óconsat i sf acci ónyPer censemat er i al i z óa unacor t adi st anci a, conKat i ej ust odel ant esuy o. Losoj osdeJor l anseest r echar on.Lar opadeKat i eest abapegadaasucuer poy par ci al ment e desabr ochada yelhechi cer ot ení a susmanossobr e sushombr os, acar i ci ándol a como un gat i t o.Sus oj os de ámbarest aban v agament e ausent es, v i dr i ados.Elbast ar dol ahabí ahechi zadoconunencant ami ent o,compr endi óJor l an,y muchoset emí aquesii nt ent abasepar ar l adesuher mano,el l al uchar í a.Aúnasíel al i v i odequeest uv i er av i v abar r i ósobr eél conl af uer zadeunamar ea. —Li bér al adet ut r ampa.—Semor í adeganasdeacer car seasuher manoy cor t ar l oenr ebanadasant esdequepudi er aher i raKat i e,per oJor l ant emí aquesil o i nt ent abasol oconsegui r í aquel ehi ci er adañoael l a—.¿ Ahor at eocul t asdet r ásdeuna muj er ? —No.—Losl abi osdePer censeapr et ar on—.Not engoqueocul t ar me.Sól ocr eí quedi sf r ut ar í asobser v andocómodest r uy ot uúni caposi bi l i daddeobt enerl al i ber t ad. —Nomei mpor t al oquemeocur r aamí , si nol oquel epaseael l a. —¿ Habl asenser i o?Mepr egunt o…—Sonr i endoampl i ament e, suher manoahuecó elpesodeunpechodeKat i e, yl osoj osdeel l asecer r ar onenr endi ci ón—.¿ Todav í at e pr eocupar í asporel l asi semeent r egar a? Heat herj adeóant el oquev eí a. . . —¡ Det ent e!¿ Quéhaces?—Lasl ágr i mascont i nuar onf l uy endocomounr í opor susmej i l l as—.Cr eíquemeamabas. Laf ur i osamáscar adePer cenr esbal óporunmoment o, r ev el andol adev ast aci ón yel dol or , per oent oncessusoj osseent r ecer r ar onydev ol v i ósuat enci ónaJor l an. —Mor i r ásporest o,—l edi j oJor l an—.¿ Ent i endesl oquet edi go?—Todoelodi o

223 



 



queél sent í ahaci asuher manoemer gi ó. —Si er esl osuf i ci ent ement ev al i ent e, dej aqueest aseanuest r aúl t i mabat al l a. —Per cen, —sol l ozóHeat her . Suher manov aci l ódur ant emuchot i empo.Luegoasi nt i ó.Elf uegoensusoj os r ugi óal av i daconf undi dapr omesa, yélempuj óaKat i eaunl ado—.Sí , eshor adeque nosot r osacabemosconest o, yquémej orf or maqueamuer t e. Jor l annol edi ot i empoar eacci onar .Conuni nhumanor ugi do,sal t óalat aque comounapant er aqueacabar adedescubr i rsucomi dadel at ar de.Casidemasi ado r ápi docomopar aqueel oj ohumanopudi er av er l o, echóhaci aat r ásel br azoypl ant óel puñoenl amandí bul adesuher mano.LacabezadePer cenr et r ocedi óbr uscament ey chor r eósangr edesuboca. Jor l anl ogol peóot r av ez. Per cenpr onunci óunbr ami doysel anzósobr eél .Luchar oncuer poacuer poenel dur osuel o, l anzándosepuñet azosypat adascomodosbest i assal v aj es. El gr i t odeHeat herper f or óel ai r e. —Mal di j ealseñorCr ai g,—sebur l óPer cen,mi t addi v er t i do,mi t adenf adado—. I ncl usosi t umuj ert eama, y anopodr ásv ol v eracasa. —Est áscompl et ament eequi v ocado.—Jor l angol peóot r av ezconelpuñoasu her mano—.Puedor egr esarpormími smo. Kat i er ecuper ósussent i dosl ent ament epar al ament ardespuéshaber l ohecho. Lasor pr esal apar al i z óalnohabery anadaquesuav i zar al ar eal i dad.El l anopodí a, no podí a,cr eerl oqueest abapasandoasual r ededor .Elsoni dodehuesosapl ast adosy gemi dosl l enosdedol orasal t ar onsusoí dosmi ent r asobser v abaaJor l anyPer cen gol pear seel unoenal ot r o.Per ot odoer ademasi ador eal .Mi ent r asquePer cencar ecí a del af uer zadeJor l an,l ocompensabaconsumagi a,usandosupoderencadagol pe. Siel l av i v í ahast al osdosci ent osaños,nuncaol v i dar í aelt er r oryl adesol aci óndeese moment o. Peseaquel ament abadej ar l osaunquef uer asól ounsegundo,cor r i óhast al a casa ycon dedost embl or ososagar r ó elt el éf ono.Lel l ev ót r esi nt ent osmar car cor r ect ament e, per of i nal ment el ogr ól l amaral móv i l deGr ay . Enel moment oenel queél cont est ó, el l asol t ópr eci pi t adament e. —Est oyenelVi ct or i an.Seest ánmat andounoalot r o.Ti enesquev eni rcor r i endo. —Si ndar l et i empoar esponder , l anzóel t el éf onoasuel oysepr eci pi t óf uer a. Jor l anconsi gui ógol pearenl abocaaPer cen.Lasangr eyl osdi ent esdelhombr e v ol ar on,hi nchándol el osl abi os.Élsecay ósobr el anuev aest at ua,haci endoquesu sangr esemezcl ar aconl abl ancapi edr a.Unpequeñochor r ocar mesígot eóal ol ar go del ospi esdel amuj er . Lent ament e,l api edr adesapar eci ó,dej andoaunaher mosamuj erdecabel l os mor enosensul ugar .Kat i eapenasl epr est óat enci ón.Jor l anest abaenpel i gr o.Tení a

224 



 



queay udar l e,t ení aquepar arl al ucha.Echóunv i st azoasual r ededorbuscandoal gún t i podear maper onoencont r ónada. —Memal di j i st e,bast ar do,—gr uñóJor l an—.Luegomal di j i st eanuest r amadr ee i nt ent ast emat aral amuj erqueamo. —Túmemal di j i st eamíeldí aquenaci st e.El l at eamaba.Si empr et eamoat i . . . —Habí aunsal v aj i smoenelt onodePer cenqueel l anohabí aescuchadoj amásen ni ngunaot r av ozhumana. Lal uchacont i nuósi ncesar .Porf i n, el l aescuchóelest r uendoconsol adordel as si r enasdel apol i cí a.Enpocot i empo,l asl ucesr oj asyazul essedi sper sabanporsu j ar dí n. —¡ Kat i e!—gr i t óGr aypocodespués. —Depr i sa—gr i t óel l a, conv ozt embl or osaporel t er r or —.Enel cent r odel j ar dí n. En segundos ély St ev e Har r iest aban al l í ,ar r odi l l ados,con l as ar mas desenf undadas—.Yahepedi dor ef uer zos, —di j oSt ev e. —Jor l an,l ev ant al asmanosyal éj at e,—or denósuher mano—.Hazl oquedi go ant esdequemeobl i guesapegar t eunt i r o. Per cenescogi óesemoment opar adesenv ai narunal ar gaymor t í f er adaga. —Dej eel ar ma, —gr i t óGr ay —.Dej eesaar mademi er daahor a. Como sit odo sucedi er a a cámar al ent a,el l a obser v ó a Jor l an y Per cen i nt ent andoapuñal ar seunoal ot r o. Lamuj erquesehabí at r ansf or madodeest at uaacar neyhuesogr i t ó“ No”ysal t ó hací aadel ant e.Per oel l anof ueaporJor l an; f ueaporPer cen. Heat hergr i t óysecol ocópr eci pi t adament ef r ent eaPer cen. Kat i ebr i ncódel ant edeJor l an. Sonar oncuat r odi spar os. Tant ol aext r añamuj ercomoHeat herseder r umbar onal ospi esdePer cen.Kat i e sequedói nmóv i l .Per cenmi r óf i j ament eal osdoscuer posquel or odeaban,yuna l ágr i maescapódesusoj osmuyabi er t os. Heat hersesent ódespaci o, l i mpi ándosel asl ágr i masyl al l uv i adel osoj os. —Mihombr o, —di j oel l a, elasombr oconv i r t i endosuv ozenunr oncosoni do—.Mi hombr oest ásangr ando. Laot r amuj ernosemov i ó.Lasangr eseescapabadesupechoport r esher i das. Kat i egi r óasual r ededor .Jor l anest abadepi e,congel ado,comosinopudi er a mov er se. —¡ Jor l an!—hor r or i zada,obser v ócomosuher mosapi elcomenzabaav ol v er se bl anca.OhDi osMí o.Supoconexact i t udl oquel epasaba—.Jor l an, t eamo, —gr i t ópor enci madel r ui doensor decedordeunt r ueno—.Teamo.Dev er dad.Teamo.

225 



 



Suconf esi ónl l egómuyt ar de. Éll ami r óf i j ament e, conl osl abi oscur v adosenunasonr i sayl osoj oscál i dospor el amor . —Mehashechoelmásf el i zdel oshombr es, Kat y a.Nuncal odudes.—Yl uego, l a pi edr al oconsumi óporcompl et oyy anohabl ómás.

¿ Quéhabí ahecho?Sol l ozósi l enci osament eKat i e.Elhor r orl aenv ol v i ócomouna gr uesacapadehi el o.Demasi adot i empo.Habí aesper adodemasi adot i empo,yahor a sunegat i v aacr eerqueest ehombr el aamabahabí ahechoquel oper di er a.El l ahabí a quer i dol apr uebadesuamoryél acababadedár sel a. —Teheamadodesdeelpr i nci pi o,—di j oel l aenunr ot osusur r o—.Sól oquet ení a mi edo de admi t i r l o,i ncl uso a mími sma.No cr eo que r eal ment e dudar a de t us sent i mi ent oshací amí ,si noquenopodí aper mi t i r mecr eer l o.Sil ohací a,habr í at eni do quei raI mper i acont i goodej ar t ei rsi nmí .Ynopodí adej ar t ei r . Det r ásdeel l a, St ev esel anzósobr ePer cen, conl ai nt enci óndedar l eunpuñet azo, per oPer censeper cat óyondeór ápi dament esumanoenelai r e, cr eandoal gúnt i pode escudoi nv i si bl equenadi epudopenet r ar .El hechi cer ocay óder odi l l as. —Mesal v ast e, —di j oal amuj eri nconsci ent e—.Túmesal v ast e. Lasi r enasser epet í analf ondo.Lapol i cí adeDal l asl l egabacomount or r ent e per oKat i enosepr eocupópornadi eexcept odesumar i do.El l asepusodepunt i l l asy l obesósuav ement eenl osl abi os. —Porf av or , Jor l an, r egr esaamí .Teamo.Jur oquel ohago. Él per maneci ócomoest aba. —¡ Mal di t oseas! , ¿ Porquénor egr esasami ? Suher manoseacer cóasul adoenesei nst ant e,i nt ent andosepar ar l adel a est at ua.El l aseaf er r óaJor l ancont odassusf uer zas, sacudi éndol oenel pr oceso. —Tenecesi t o.Tenecesi t ot ant o.—Muchasv ecessehabí ai magi nadosupar t i da, per oahor aquehabí aocur r i do, sabí aquenopodr í av i v i rsi nél .El l ai r í aacual qui erpar t e queél qui si er aquef uer a; acept ar í acual qui ercondi ci ónpar aconsegui rquev ol v i er a. —Soy t u pequeña br uj a yt e or deno que abr as l os oj os.—Las pal abr as abandonar on su boca suav ement e,con cal ma,mi ent r as ot r ar ondan de t r uenos est al l abaenl oal t o.Tal v ezPer cenpodr í aay udar l e, pensóconesper anza—.¿ Per cen? Él nol ehi zocaso. —¡ Per cen, Di ost emal di ga, hazunhechi zo!Hazal gopar asal v ar l o. Élact uócomosinol aoy er a.Talv ezi ncl usonol ohací a.Est abaconcent r ado úni cament eensumadr e, suj et ándol acui dadosament eent r esusbr azos. . . —¿ Porqué?—Pr egunt ó conv ozr ot a—.¿ Porquél o hi ci st e?Podr í ashaber sal v adoaJor l an,per omeescogi st eamí .—Élal zódegol pel acabezayl ev ant ól os puñosalci el o,mal di ci endo t odo elr at o.Per o ent onces,depr ont o,sushombr os cay er on—.Yot ehehechoest o.—Él hundi ósucabezaysol l ozó.

226 



 



Cuandosecal mó, mi r ó, supl i cant e, aHeat her . —Ay údame,Heat her .Porf av oray údame.Si ent ot ant ot odol oquehehecho. Dameunaopor t uni dad.Est av ezl ohar ébi en.Tej ur oporl asant i guasl ey esDr ui nnque l ohar éport i .Nomeabandonesahor a.Tenecesi t odesesper adament e. Est r emeci dadedol or , Heat hersear r odi l l ódet r ásdeél yl oabr azó. —Est oyaquí .Si empr eest ar éaquípar at i . Élcer r ól osoj osbr ev ement eyasi nt i óconl acabeza.Luegoagi t ósumanoa t r av ésdel ai r eyel t r í odesapar eci ó. Enesemoment o,Kat i ev i sl umbr óunasi mágenesensument e.I mágenesde I mper i a, del aondeant ehi er babl anca, del oscast i l l osdecr i st alyl osdr agonesv ol ando enl oal t o.Jor l annuncaal canzar í asucasa, el l ugaral queél si empr et uv ot ant asganas dev ol v er . Susr odi l l assedobl ar onyel l acay óal suel oenunchar coempapadoporl l uv i a.

Unasemanamást ar de Elcr epúscul odespunt óconr api dezenelhor i zont e,dej andounbr i l l ov i ol et ay dor adoasuest el a.Elv i ent osear r emol i nabaal r ededordel asdosf i gur assi t uadas enci madeunar oca, agi t andosur opaenunpr i mi t i v obai l e.Elai r el ev ant abapequeñas got asdeaguadel abl ancapl ay adelDr ui nn,quechocabancont r al ar oca,cr eandoun f r escoyhúmedor ef ugi o. Ladesesper aci ónyl av er güenzagol peabanel i nt er i ordePer cenport odoel dol or quehabí acausado.Si nembar go,t ambi énl aesper anzayl aal egr í aseaf er r aban t enazment eaélgr aci asal amuj erqueest abaasul ado.Sumadr eest abamuer t ayél sabí aqueunaet er ni dadnopodr í abor r arsucul pa. Ay udadoconunpocodesumagi a,elhombr odeHeat hersehabí acur adol o suf i ci ent ecomopar aquenosi nt i er ani ngúndol oryel l aent r el azósusdedosal r ededor desumanoder echa,dándol ef uer zaspar al oqueélest abaapunt odehacer .Ensu manoi zqui er dasost ení aelamul et odesumadr e.Lascost umbr esdeI mper i aexi gí an quel odest r uy er a, y aquehabí asi doel cor az óndel amagi adesumadr e.Per onopodí a obl i gar seadest r ui rel úl t i mor ecuer doquet ení adeel l a. Poreso,est abasobr eelMarAr t i l l i an,l aext ensi óndeaguamásgr andede I mper i a,par ahomenaj earasumadr edev ol v i endosuesenci aal ospoder esquel a cr ear on…Condedost embl or osos, l l ev óel amul et oasusl abi os, l obesósuav ement een el cent r oysuspi r ópr of undament e.Tení aquedej ar l ai r . —Tequi er o,—susur r óconv ozr ot ami ent r asl asl ágr i massedesl i zabanporsus mej i l l as.Luegoqui t ól api edr adel ai zqui er da,l amáspequeñadel ast r es,yt i r óel col l aral mardecol orámbar .

227 



 



Obser v ó elamul et o hundi r se,despaci o alpr i nci pi o,par al uego desapar ecer compl et ament eenl aspr of undi dades.Elt i empopasóensi l enci oyniélniHeat herse al ej ar on. —Gr aci asporacompañar me,—l edi j oélsuav ement e—.Lament oquenot uv i er as l aopor t uni daddeconocer l a. —Yaconozcol omási mpor t ant edeel l a.Quet equer í a. —Sí , l ohací a.Real ment emequer í ayaúnasíy osoyel r esponsabl edesumuer t e LosdedosdeHeat herapr et ar onl ossuy os. —Podr í al l ev ar t eder egr esoat umundosil odeseas.—Sumi r adanoabandonóel agua.Él noquer í aconf r ont ar l aaún, pormi edoal oquedescubr i r í aensusoj os. El l acont est ósi nv aci l ar . —Qui er oquedar meaquícont i go…si t uqui er es. Lat ensi óndesusmúscul osser el aj óyl esuj et ól abar bi l l apar ami r ar l acon i nt ensaador aci ón, r espet oyf el i ci dad. —Meal egr o, meal egr ot ant o.Nocr eoquepuedasobr ev i v i rsi nt i . El l al edi ounamedi ar i sa. —Er esmásf uer t edel oquepi ensas, Per cen.Ambosl osomos. Tomósucar aent r esusmanos, del ei t ándoseconel cont act odesupi el . —Tengoquer egr esarunmoment o.Nopuedomani pul arelt i empoenI mper i a, y a quel amagi adeaquínomeper mi t i r í adeshacerl oquey aest áhecho.Per opuedo mani pul ar l oenot r omundohast aelmoment odemiúl t i mapar t i da.Aunqueesono sal v ar áamimadr e,—susur r ót r i st ement e—,meper mi t i r áhaceral goporel l a.—Cer r ó l osoj osypr esi onósuf r ent econt r al adeHeat her —.Deboi nt ent arcompensareldaño quel ehehechoaKat i eyJor l an. —Losé, yest ar éaquí , esper andot uv uel t a. Col ocóunsuav ebesosobr esusl abi os.El l aenv ol v i ósusbr azosal r ededordesu cuel l o.Det r ásdeel l os, l ost r essol esdeI mper i af i nal ment edescendi er on.

Katiefustigó su camionetaporelcamino deentrada.Habían pasado dos semanasdesdequeJor l ansehabí aconv er t i doenest at uadenuev o.¡ Dossemanas mi ser abl es,hor r i bl esydesgr aci adas!Cadadí al apenal aat or ment aba,unapenaque nosól onuncadi smi nuí a, si noquecr ecí a. Gr ayl al l amabacadamañana.Lapr i mer asemana,habí aest adoenshockporl o quehabí av i st o.Per oélySt ev ehabí anacor dadonocont arnadadel oquehabí a pasado.¿ Qui énl oshabr í acr eí do, det odosmodos?Ahor aGr ayyelr est odesuf ami l i a sól osepr eocupabanporcómoseencont r abael l a. ¿ Quécómoseencont r aba?

228 



 



Hor r i bl ement emal . El l aquer í aaJor l andev uel t aensuv i da, ensusbr azosyensucama.Despuésde t odo,er asumar i do.¿ Cómopudo,al gunav ez,habersi dot anest úpi dacomopar a pensarquenol oamaba?¿ Tanest úpi dadecr eerqueélnol aamaba?El l ahabí a i r r umpi doent odasl asbi bl i ot ecasypági nasdeI nt er netqueconocí a,per onisi qui er a habí aencont r adounar ef er enci aal oshechi zosdepi edr a. Lasl ágr i masseder r amar onporsusmej i l l as,ydescansól acabezacont r ael v ol ant e.El f ut ur opar ecí at ant r i st eyapagadosi nél .¿ Quéi baahacer ?

¿ Quéi baahacer ? Sinunca encont r aba l af or ma. . .No,no podí a per mi t i r se pensarasí .El l a encont r ar í aunmododesal v araJor l an;t ení aquecr eereneso.Resuel t a, sel i mpi ól as l ágr i mascondedost embl or ososysal i ódel acami onet a.Cami nódepr i sahaci al acasa, l uchandocont r al asgr andesol asdedepr esi ón, ar r oj ól achaquet aalsuel oyent r óenl a coci na. Si nJor l anasul ado,t odopar ecí aest armal .Comosisual manoest uv i er a compl et a.Se sor bi ól os mocos,ot r av ezpel i gr osament e cer ca de l as l ágr i mas. Apr et andol osl abi osconf uer za,sedi r i gi óal asal adeest aryencendi ól at el ev i si ón. Cer r andol osoj osi nt ent ódespej arsument e.Nohabí ador mi donadaenl aspasadas semanasypr ont osesi nt i ócaerenunol v i doi r r egul ar . Unashor asmást ar de, sedi ocuent adequeunhombr eest abadepi esobr eel l a. Per cen. Sedespej ódegol pe, l af ur i apal pi t andoat r av ésdeel l a. —¡ Tú! Sel anz ósobr eél ,conl ai nt enci óndemat ar l oport odasl ascosasquel ehabí a hechoaJor l an. Élnot r at ódedet ener l a,si mpl ement eper mi t i óquel ogol pear a,comosisupi er a quesemer ecí acadapuñet azo, ar añazoypat ada. Al f i nal , l asf uer zasl aabandonar onyel l aseder r umbósobr eel sof á. Per cenper maneci ódel ant edeel l a, mi r ándol aconcaut el a. —Hev eni dopar aay udar t e, —di j oél . —¿ Porqué deber í a cr eer t e? —gr i t ó,per ol a esper anza er a un sent i mi ent o est úpi doyy asedespl egabaensui nt er i or . —Nodeber í as, —cont est óélsi mpl ement e—.Todol oquepuedeshaceresdar me unaopor t uni dad. —¿ Puedesl i ber ar l o? Él v aci l ósól ounmoment o. —No.Nopuedo.Cr eéel hechi zodet al f or maqueni si qui er ay opuedodeshacer l o. Sushombr oscay er on.¿ Québi enl epodr í ahacerélael l asinoer acapazde

229 



 



conceder l esumásansi adodeseo? — Sal demi casa, Per cen.Not equi er oaquí . —Loquepuedohacer , si nembar go, esenseñar t eel hechi zodepi edr a. Élpodí aenseñar l eel …Kat i esent ómasr ect a.Sí .¡ Sí !¿ Porquénohabí apensado enest oant es?Siel l aseconv er t í aenpi edr a,podr í aest arall adodeJor l anpar a si empr e.El l anot uv oquepensarsur espuest a. —Sí .Enséñameel hechi zo. —¿ Est ássegur a? —Sí .¡ Mal di t oseas, sí ! —Ent oncesnecesi t ar ásest o.—Col ocóunapequeñapi edr aazul ensupal ma. El cal orzumbóporsubr azo, yel podercant ur r eóenl asy emasdesusdedos. —Vamos, —di j oPer cen—.Megust ar í av er l o.—Junt osanduv i er onhast al aest at ua deJor l an. Cadav ezquel ov eí a,Kat i esesent í ai nundadaporelamor ,l at er nur ayl a desesper aci ónquehabí anegadosent i rporest ehombr edur ant et ant ot i empo. Per cenest abadepi e, mi r andof i j ament easuher mano. —¿ Porquénomel i br édemicól er amuchoant es?—Subar í t onaypr of undav oz r ezumónost al gi aydol or —.¿ Porqué? Vay apar ,pensóKat i e.Elher manodeJor l ani ncapazdedej ari relpasado.El l a, i ncapazdeagar r arel f ut ur o. —Tenemosnuest r osmot i v ospar ahacerl ascosasquehacemos.Sól opodemos apr enderdel oser r or es, ycont i nuar . —Heat herdi cel omi smo.—Per censuspi r ó,elsoni dof ueunecodesut or ment o i nt er i or . Señor , ensupena, el l asehabí aol v i dadodeHeat her . —¿ AsíqueHeat herest ábi en? —Sí .Lahehechomicompañer odev i da, apesardel aoposi ci óndelDr ui nn.Per o soyelSumoSacer dot e,yel l osnopuedenhacernadaencont r ademil ey .—Éldesv i ó sumi r ada—.Yo. . .y osi ent ot odoel dol orquet ecausé, Kat i e.Lol ament omuchí si mo. Kat i epensóent odasl ascosasquepodr í ahaberdi choenesemi smomoment o. Teodi oporl oquemehashecho.Esper oquesi ent ast ant odol orcomoy osi ent o.Per o compr endi óque,r eal ment e,noquer í adeci raquel l ascosas.Nopodí a.Bast abasól o mi r arl osazul esoj osdePer cen, t anpar eci dosal osdeJor l an, par av erqueélt ambi én suf r í amucho.Tomóunpr of undoal i ent oyl uegosuspi r ó—.Est as…per donado.Yot e per dono,—sol t óel l apr eci pi t adament e,yant esdequepudi er adet ener se—.Est oes cul pamí at ant ocomot uy a.Siy onohubi esesi dot anobst i nada,t anegoí st a,Jor l an nuncahabr í av uel t oaserunaest at ua. Unami r adadei ncr edul i dadapar eci óenl osoj osdePer cen.

230 









—¿ Dev er dadmeper donas? —Cr eoquei ncl usoJor l ant ehaper donado, —añadi óel l a—.Elr encorquesent í ai s el unoporel ot r onoost r aj onadamásquedol or . Per cencasi sol l oz ó. —No.Tambi énnost r aj oel amor . Dur ant eunl ar gomoment o, elúni cosoni doqueseescuchóf ueeldel ospáj ar os quegor goj eabancer ca.Kat i enocr ey óquepudi er ar esponderat aldecl ar aci ón.Su amorporJor l anl amat aba. Comosil edol i er ami r ar l a,Per cendespl az ósusoj oshací al apuest adesolque sedecol or abaydi j o. —Hel i ber adoalseñorCr ai g.Sideci desnopr onunci arelhechi zo, ydeseasv i si t ar I mper i a, v i sí t al oyél t el l ev ar á. Susl abi ost embl ar on, yel l anegóconl acabeza. —Jor l anpuedeoí r nos, ¿ l osabes? —Sí , —susur r óel l a—.Losé. —Qui er oquesepaqui énmat óasupadr e.Eseesmir egal opar aél ,aunquesé queest onuncacompensar ál oquehehecho.—Élaf r ont óal aest at ua—.Fue. . .nuest r a madr e.Per onol acul pes,—añadi óPer cenpr eci pi t adament e—.Elr eysel opi di ó.Él odi abaserv i ej omi ent r asqueel l aer at anj ov en. Elconoci mi ent oi mpr esi onóaKat i e,yel l asupoquet ambi énhabí asobr esal t ado aJor l an. —¿ Cómol osabes?—pr egunt ó. —Deduj el av er dadel mi smodí aqueocur r i ó.—Per cenhi zounapausayt omóuna bocanadadeai r e, comosient er r ar aelpasado.I ncapazdehabl armásdeeso, di j o—, y ahor a, mi r egal opar at i .¿ Est ásl i st apar aapr enderel hechi zo, Kat i e? El l anov aci l ó. —Sí . —Pr i mer o debes saber ,que sideci des hacer l o,quedar ás at r apada dent r o, i ncapazder esponder .Nada, ni si qui er aunbeso, t epondr áenl i ber t ad. —Ent i endo.—Apr et ó con másf uer zal aj oy aquesost ení aent r esusdedos, r ecor dandodepr ont oalpsí qui coqueel l ayJor l anhabí anv i si t ado.Elpoderpar av ol v er at uhogarest áent ui nt er i or .Suhogarest abaconJor l an,yKat i eusar í acadaonzade poderqueposeí apar aest arconél .I ncl usocomoest at ua. Per cenconv ocóunt omoamar i l l ent oysel odi o. —Mi ent r assost i enesl api edr a,diest aspal abr as. . .her manamí a,ydebessaber queest ar éet er nament eagr adeci doport uper dón.—Conest o, él desapar eci ó. Kat i epasól asi gui ent ehor aponi endoenor densusasunt os.Escr i bi óunacar t aal banco,i nf or mándol esdequedonabaaFr anceselVi ct or i an.Escr i bi óunacar t aacada

231 



 



unodesusher manos,expl i candocuánt ol osquer í ayqueesper abasegui rv i v aensus cor azones.Porúl t i mo,escr i bi óunacar t aasupadr e.Fuel omásdi f í ci ldeescr i bi r ,ya menudot uv oquehacerunapausapar al i mpi ar sel asl ágr i mas.Cuandoel l at er mi nó, f i r mó, conAmor , t usext ohi j o. Dej ól ascar t asenl amesa, sabi endoquesusher manosi r í anabuscar l aenundí a odos.Rezópar aquel oent endi er an. Si nnadamásquehacer ,secol ocóall adodeJor l an,t ocándol oconunamanoy sost eni endol aj oy adecol orazulenl aot r a.Est abaapunt odeabandonarsul i ber t ad, suf ami l i a,ysuv i da,per ooh,el l aganabamuchomásacambi o.Sinopodí at eneruna v i daj unt oaJor l an,pasar í al aet er ni dadasul ado.Tomandounpr of undoal i ent o, comenz ó apr onunci arelhechi zo.Segundosmást ar de,el l acr ey ó sent i rquese f or mabaunabr i sa.I ncl usov i ocaeral suel ounashoj as.Per onopasónadamás, Pr onunci óelhechi zodenuev o.Ot r av ez, nada.El l at odav í aer adecar neyhueso. Compr endi endoquenoposeí aelpoderpar aquef unci onar a,seapoy ócont r aelbr azo deJor l an,cer r ól osoj osycomenzóal l or ar .Consol l ozos,l l or andoi nt ensament e,si n quel assal adasl ágr i mast er mi nar andedesl i zar seporsusmej i l l as.Di os, echabat ant o demenosaJor l an. Lapal madeKat i ecomenzóacal ent ar se.Laj oy aquemócomol asceni zasque sur gendeunv ol cányel l asi nt i óqueal gosemov i ósul ado.Luego…nada. —Teamo,Jor l an,—di j o,y aquepar ecí aquenohabí anadamásquedeci r .El hechi zonohabí af unci onado. —Oh, Kat y a, —di j ounav ozmascul i na, l l enadepr omesas—, nuncamecansar éde oí resaconf esi ón. Sobr esal t ada,l ev ant ól acabezapar ami r arf i j ament ealhombr equeest abade pi easul ado, conesabr onceadapi elquet ant ol egust abayquehabí aechadot ant ode menos. Jor l anest abaal l í ,sonr i éndol e.Señor ,élest abaaquíyconel l a.Real ment easu l ado.Ahor af uer onl ágr i masdef el i ci dad, esper anzayamorl oquemanar ondesusoj os comount or r ent e, l ágr i masqueel l ami smasenegósol t arant es.El l al l or i queabacomo unat ont aper onol ei mpor t aba. Jor l anl aapr et ócont r aél yl el i mpi ól asl ágr i mas. —Sesi ent et anbi enel abr azar t eot r av ez. —¿ Per ocómo?—El l al edi ounasonr i saacuosa—.¿ Cómoesposi bl equeest és aquídepi e, Jor l an? Él sonr í oconcal ma. —Loquepr onunci ast enoer aunhechi zodepi edr a,sinounhechi zodel os deseos.Esal goquesól of unci onacuandounact oescompl et ament edesi nt er esado. Cuandodi j i st el aspal abr as,t ubuenav ol unt addequer er t euni ramí ,hi zor eal i dadt u másansi adodeseo. —At i , —j adeóel l a—.Mi deseoer ast ú.

232 



 



—Par ecequeest oyendeudaconmiher mano.—Élacar i ci óconeldedosu mandí bul a—.Ti enesr azón¿ sabes?Heper donadoaPer cen.¿ Cómopodr í asegui r odi ándol ocuandogr aci asaél t eher ecuper ado? Der epent e, v enci daporl af uer zadesual egr í a, el l al anzósusbr azosal r ededorde sucuel l o. —Oh, Di osmí o, —di j oent r ebesos—.Er esr eal .Er esr eal .Er esr eal . Él i nhal óel ol ordesupel o. —Soyr eal , ymequedar éaquícont i go, par asi empr e. Fr unci endoel ceño, el l aser et i r ósól ounpoco. —Not i enespor quequedar t eaquí , Jor l an.ElseñorGr ai gpuedel l ev ar t eaI mper i a. Ysi qui er es. . .megust ar í ai rcont i go. —Tet endr é,Kat y a,per ot et endr éaquí .Est aesmicasa.Además,ahor ay asoy capazdeabr i runv ór t i cepormími smo.Nonecesi t oal señorGr ai g. —Per osi nor egr esas, nov er ásat uf ami l i aoat u. . . —Túer esmicompañer adev i da, mif ami l i a.Laot r ami t addemial ma.Haceunos dí asquecompr endíqueI mper i aesmi pasado.Túer esmi f ut ur o. Conaquel l aspal abr assonandoensusoí dos,Kat i esesi nt i óent er aycompl et a denuev o,r eal i zada.¡ Jor l anhabí av uel t oyquer í apasarsuv i daasul ado!¿ Quéhabí a hechoel l apar amer ecert ant af el i ci dad?Unasonr i sadeal egr í asef or móensusl abi os, par al uegobor r ar sel ent ament e. —Si ent ol odet umadr e, Jor l an.Losi ent omuchí si mo. Lat r i st ezapar padeóensusoj os. —El l aest áj unt oami padr e.Séqueesdóndequer í aest ar , ymeal egr oporel l o. —Teamo, —susur r óKat i e. Éll abesósuav ement eyel l asepegóaél .Cuandoélseapar t ó,ambosj adeaban exci t ados. —Nopuedocr eerqueest oest éocur r i endo,—di j oel l a—.¿ Sabescuál eser anl as posi bi l i dadesdequet úyy onosencont r ár amosal gunav ez?Det odosl ospl anet asde l asgal axi as, t umadr et eenv i óal mí o. —Nov i neaquíporcasual i dad,pequeñabr uj a.Si empr eest uv i mosdest i nadosa encont r ar noselunoalot r o.Teamo,ysi empr et eamar é.¿ Meper mi t i r ásquedar me cont i go,sert ucompañer odev i dayt uamant e?Teay udar éent ut r abaj oyt eamar é t odosl osdí asdenuest r asv i das.Si medej as. El l aal zól av i st a, par padeandoconi nocenci a. —Si empr eycuandoest ésdeacuer doconunar egl amás. Él ar queóunacej a, ysusl abi osseest i r ar on. —¿ Ycuál ser í a?

233 









—Vi ol ar meal menosunav ezal dí a. Ant eeso, él sonr i óampl i ament e. —Esunar egl aquenonecesi t ani ngúnaj ust e.Ahor av amosadent r o,pequeña br uj a, y aquet engol ai nt enci óndeobedeceresar egl ai nmedi at ament e.

EPÍ LOGO

E

— st ást anat r act i v o. —Nuncahev i st oanadi epar ecert ancal i ent econsat ényencaj e. Kat i esol t óunar i si t a.Si mpl ement enopudocont ener se.Gr ayhabí aper di dol a apuest a,aquel l aquehi ci er oneldí aqueJor l anent r óensuv i da.Hací asól ounmes, habí av endi doelVi ct or i anasumar i doporci ncomi lyundól ar esent r egast osde r enov aci ónyel pr eci odecompr a. Comohabí aper di do, Gr ayl l ev abaunv est i doenel al muer zodesupadr e. Ahor a,r euni dal af ami l i aent er aenelpat i ot r aser o,si l babanypi r opeabanaGr ay porsuat av í o.I ncl usoBr i anhabí av ol adodesdeNuev aOr l eánspar ael acont eci mi ent o. —Elr osaessi ndudat ucol orGr ay—l edi j o,sent adacómodament eenelr egazo deJor l an. —I di ot a—sequej óGr ay .Est abadepi ef r ent eal ahumeant epar r i l l a,dándol el a v uel t aal ashambur guesasyl oshotdogs.—Jor l an, v enaquíyay údameconest o. —No.Túsol i t oy al ohacesbast ant ebi en,ymegust adondeest oyenest e moment o. Todos l os her manos de Kat i e,except o Gr ay ,r i er on ent r e di ent es ant el a r espuest a. Jor l anmasaj eól abasedel cuel l odeKat i eyel l asuspi r ó, r el aj adayencant ada.Oh, l av i dadecasadaer amásmar av i l l osadel oquej amássehabí ai magi nado.Jor l anl a cui dabadet odasl asf or masposi bl es.Hací anelamort odosl osdí as,l ami maba, j ugabaalbal oncest oconel l ayhast aay udabaenl ast ar easdel acasa.Seocupabade t odassusnecesi dades. Real ment eer asuPr í nci peAzul . Habí abesadosusl abi osyl ohabí al i ber adoper o, enr eal i dad, er aél qui enl ahabí a sal v ado. Lamanosedesl i z ódelcuel l oalv i ent r e,yunai nt ensaal egr í al ai nundó.El

234 









naci mi ent odesupr i merhi j oest abapr ev i st opar amenosdeunmes.I ncl usosupadr e sehabí aabl andadoant el al l egadadeesepr i merni et o. —Bueno,soyunaqueest ácansadadeesper ar .Qui er ocomer .—Esov i node Fr ances, queest abadepi eal l adodel padr edeKat i e. Kat i eyFr anceshabí andesar r ol l adounabuenaami st addur ant el ospasados meses.Lomássor pr endent edet odo,si nembar go,f uequeaFr ancesr eal ment el e gust abayacept abaJor l anporl oqueer a, aunquenol ocompr endi er a. Ry angi r óhaci aFr ances. —¿ Ust edest áhar t adeesper ar ?Ent oncesmuev aelpequeñot r aser odeahíy ay ude.Despuésdet odo, esaesl aobl i gaci óndeunamuj er . Losoj osdeFr ancesseest r echar on.Laschi spasent r el osdosf uer oncasi v i si bl es. —Le di r é cuáles l a obl i gaci ón de una muj er .Buscaren su i nt er i orl a aut odi sci pl i napar anomat aracadahombr equev ea. Ry anr esopl ó. Kat i esol t óunar i si t a.Oh,gr andescosasl eesper abanaFr ancesyasupadr e; si mpl ement el osabí a. —Teamo, Kat y a—susur r óJor l anensuoí do. —Yot ambi ént eamo. Lav i danuncahabí asi domej or .

235 



 

236 

