Aula 02 - Os Procedimentos Técnicos

SAVE OFFLINE

Instituto PULSO Aula 02: Os Procedimentos Técnicos da Tradução categorizados por Barbosa Curso: CRS001 Ferramentas de Tradução: Os Procedimentos Técnicos de Barbosa (1990/2007)

A PRÁTICA PROFISSIONAL

Fonte: http://goo.gl/d6iSFd, acesso em 22 de dez.

Durante o ato tradutório, o tradutor se vê munido de um texto sendo produzido em uma Língua Fonte, carregado de intenções enunciativas e o Tradutor tem que verter essas intenções para um novo texto em uma língua alvo com as mesmas intenções enunciativas, mas no decorrer do processo observamse alguns problemas tradutórios e é através dos Procedimentos Técnicos que resolveremos estes problemas.

PROFª Dra HELOÍSA BARBOSA

A professora Heloísa Brabosa é PhD. em Estudos da Tradução, publicou em 1990, posteriormente em 2004 seu trabalho “Os Procedimentos Técnicos da Tradução” estratégias utilizadas por tradutores para resolver estes problemas tradutórios. Embora o trabalho dela foi embasado nos Estudos Tradutórios de Línguas Orais, não inviabiliza a sua aplicação para a Tradução da Língua de Sinais.

Fonte: http://goo.gl/QC77VC, acesso em 22 de dez.

PROFª Dra HELOÍSA BARBOSA

A Prof. PhD, Heloísa Barbosa possui uma extensa lista de artigos e textos publicados. Pelo fato de nossa aula ter o tempo reduzido não temos como referenciá-la em todas as suas obras. Se quiserem mais informações sobre seus trabalhos basta acessar seu Currículo Acadêmico alocado na Plataforma Lattes. Clique na imagem acima para acessar o Currículo Lattes.

LIVRO REFERÊNCIA

Livro referência do nosso Curso. Disponível no site da Editora Pontes.

• Introdução • Modelos de Tradução • Proposta de Caracterização dos Procedimentos Técnicos da Tradução • Duas Propostas de recategorização dos Procedimentos Técnicos da Tradução • Conclusão • Bibliografia • Notas de Tradução • Posfácio

O QUE SÃO PROBLEMAS TRADUTÓRIOS?

Fonte: http://goo.gl/m2PsDf, acesso em 22 de dez.

Entende-se por problemas tradutórios a palavra ou sentença que ao ser passada para a Língua alvo perde-se o sentido ou vai de encontro à cultura do usuário desta língua alvo.

CATEGORIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS

Os Procedimentos Técnicos da Tradução (Barbosa, 2004)

Convergência do sistema linguístico, da realidade extralinguística e do estilo.

Divergência do sistema linguístico

Divergência do estilo

Fonte: Elaboração Própria. Links nas caixas indicadoras.

Divergência da realidade extralinguística

PRIMEIRA CATEGORIA

Convergência do sistema linguístico, da realidade extralinguística e do estilo

Nesta categoria encontramos os procedimentos que ressaltam a convergência sintática das nossas línguas de trabalho. Sabemos que a Libras possui diversas formas de estruturação sintática como OSV, VSO e SVO que também é a forma com que a Língua Portuguesa se articula.

PRIMEIRA CATEGORIA

Aula 03 - Tradução Palavra-porPalavra

Aula 04 - Tradução Literal

SEGUNDA CATEGORIA

Divergência do sistema linguístico

Nesta categoria encontramos os procedimentos que estão ligados com a diferença das estruturas linguísticas, ao nível lexical, morfológico ou sintático, ou às diversas maneiras que existem de formular as sentenças nas línguas que utilizamos no nosso ofício.

SEGUNDA CATEGORIA

Aula 05 - A Transposição

Aula 06 - A Modulação

Aula 07 - A Equivalência

TERCEIRA CATEGORIA

Divergência do Estilo

Nesta categoria encontramos os procedimentos que tratam sobre a forma individual que cada tradutor tem para realizar a sua tradução. Como via de regra, cada um de nós foi formado, enquanto tradutor ou intérprete, de uma forma diferente por métodos diferentes e isso reflete no nosso ato tradutório.

TERCEIRA CATEGORIA

Aula 08 - A Omissão

Aula 09 - A Explicitação

Aula 11 - A Reconstrução de Períodos

Aula 10 - A Compensação

Aula 12 - As Melhorias

QUARTA CATEGORIA

Divergência da realidade extralinguística

Nesta categoria encontramos os procedimentos mais polêmicos de todos, essa polêmica se deve ao fato das línguas que trabalhamos estarem tão distantes o tradutor necessita introduzir no texto da língua fonte algumas sentenças para que o texto na língua alvo faça sentido.

QUARTA CATEGORIA

Aula 13 - A Transferência

Aula 14 - A Explicação

Aula 15 - O Decalque

Aula 16 - A Adaptação

REFERÊNCIAS DESTA AULA • BARBOSA, H. G. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990 ou 2004.

PRÁTICA

Hora de praticar o que aprendemos nesta aula.

Reveja a aula se achar necessário e realize as atividades propostas desta aula. Bons Estudos