HYYH Notes 2 español

SAVE OFFLINE

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Prólogo

El Viaje Sin Fin

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 30 de Septiembre Año 22 El contenedor estaba en llamas. Me tapé la boca y la nariz con mi manga y miré al rededor. Tenía que encontrar a NamJoon, pero con el humo subiendo frente a mí, no podía ver nada. Personas con máscaras negras y sombreros aparecieron de repente en el humo. Sus tubos de metal rasgaban el aire humeante. Alguien se desplomó agarrándose la cabeza ensangrentada. Tambores de lata en llamas rodaban entre esas personas. El lugar parecía el infierno en la tierra con olor a hierro y plástico quemado, llamas en aumento y gente lamentándose. En medio de todo esto, un niño corría con lágrimas corriendo por su rostro. Seguí al niño con la mirada. Corrió hacia donde estaba el contenedor de NamJoon. Cuando adentré en el humo, no podía dejar de toser. Me escocían los ojos. Aun así, corrí. Cuando vi la marca en los sombreros negros, me detuve. Había visto esa marca en una reunión de remodelación. Recordé cada rostro que había visto allí, incluido el de mi padre. La fecha de demolición. Cuando estaba en papel, parecía aburrido y formal. Las expresiones sin emoción, las sonrisas y las conversaciones de las personas en la reunión no habían predicho lo que estaba sucediendo ahora. Este lugar donde las personas se veían obligadas a salir de sus casas contenedor era nada menos que un infierno. Vi el contenedor en llamas no muy lejos. La gente frente a él intentaba mover una pesada placa de hierro que cayó frente a su puerta. Alguien gritó: "¡Todavía hay alguien dentro!" Era el contenedor de NamJoon. Empujé a la gente y llegué a la puerta. La placa estaba

Traducción: @DanyR_17

bloqueando la puerta. Cuando la agarré, mi mano se quemó por el calor. "Uno, dos, tres." Alguien contó y en tres la apartamos. Con la placa fuera, la puerta medio derribada se abrió con un estruendo. El gas tóxico brotó y, dentro alguien estaba en el suelo. Aparté las manos que me retenían y corrí adentro. Cuando saqué a NamJoon, alguien dijo: "Parece muerto. Realmente debe estar muerto". "¡Kim NamJoon! ¡Despierta!" Sacudí sus hombros y acerqué mi oído a su pecho. Le grité y le di una palmada en la mejilla. Pero no abrió los ojos. "Kim NamJoon!” Golpeé el suelo y grité su nombre. En ese mismo momento, todo se volvió débil - el fuego, calor, gritos y explosiones. Mi cuerpo se sentía tan pesado como el plomo. Y escuché que una ventana rompiéndose a lo lejos.

Traducción: @DanyR_17

No Me Daré Por Vencido

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 11 de Abril año 22 Abrí los ojos de nuevo en medio de la luz del sol. La visión del contenedor en llamas y NamJoon muriendo todavía estaba vívido ante mis ojos. Fallé de nuevo. Me cubrí los ojos con mis brazos y pensé: "¿Qué podría haber hecho para salvarlo?" En mi cabeza, rebobiné todo lo que había pasado el 30 de septiembre. No tenía emociones al respecto y no sentí miedo o impaciencia. Desde que estalló el incendio en la aldea de contenedores, había pasado por innumerables ciclos de tiempo. Pero aún no sabía por qué el bucle comenzaba a partir de ese momento o cómo terminarlo. Más importante aún, todavía no tenía pistas sobre el mapa del alma que podría terminar este ciclo de tiempo. El mapa del alma. La primera vez que lo escuché fue después haber fallado el bucle muchas veces. "Encuentra el mapa del alma. Entonces todo esto puede terminar". "¿El mapa del alma? ¿Qué es eso?" Presioné por una respuesta. Pero todo lo que obtuve fueron unas pocas palabras. “Te di una pista, así que deberías pagar el precio por ella". La gasolinera donde trabaja NamJoon empezó a verse a lo lejos. Bajé lentamente la señal de giro y cambié de carril. Pensé en una sola cosa: "Tengo que prevenir el accidente el 30 de septiembre y terminar el ciclo de tiempo. Ese es el único objetivo que tengo. Si algo sucede, alguien se lastima o se queda atrás, no hay nada que pueda hacer. Si Me preocupo o me inquieto por eso, no lograré mi objetivo. Lo que es más importante que salvar a todos es que al menos tengo que salir vivo". Esta fue la lección que aprendí del ciclo de tiempo sin fin.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 11 de Abril, año 22 "NamJoon, fue nuestra elección convertirnos en lo que somos ahora o… ". NamJoon y yo estábamos parados en un callejón estrecho en algún lugar de Songju. Las luces de la calle parpadeaban siniestramente sobre la pared pintada con mi grafiti. La cara de SeokJin que había dibujado en la pared por la mañana - su cara esbelta, labios silenciosos, cabello listo para deshacerse en polvo y ojos vacíos. Tuve una pesadilla anoche. Mis amigos de la secundaria estaban en ella, y sucedían cosas terribles y crueles. Y SeokJin estaba viendo todo, con cara de piedra. Dibujé esa cara sombría porque de lo contrario no podría deshacerme del miedo que llenaba mi corazón. Cuando fui a ver a NamJoon, dijo algo inesperado. "SeokJin ha vuelto". Me di la vuelta y miré a NamJoon. ¿Era una coincidencia? La última vez que vi a SeokJin fue hace dos años. Escuché que se fue a los Estados Unidos, y eso fue todo. "SeokJin parece haber cambiado mucho. Quiero decir, su apariencia es la misma, pero algo es extraño. Realmente no puedo expresarlo con palabras, pero parece como si algo en él se hubiera deshecho y desaparecido". Al escuchar eso de NamJoon, lo agarré del brazo y corrí hacia este callejón. NamJoon se quedó callado frente a mi grafiti. Él no escuchó realmente mis preguntas y no me preguntó por qué no dibujé las pupilas en los ojos de SeokJin. Tal vez porque la cara que NamJoon había visto en SeokJin se parecía a la cara que yo había dibujado.

Traducción: @DanyR_17

Dije: "Estaba demasiado asustado para dibujar las pupilas". Podía ver claramente el rostro de SeokJin en mi mente, incluyendo sus pupilas que eran imposibles de olvidar. Pero no supe como dibujarlas. Sus ojos fríos e indiferentes desde los que sentimientos como la tristeza o la alegría se evaporaron por completo. Sus ojos que parecían de tantos colores diferentes, o todos los colores mezclados en uno, o que parecían tener tantas historias que contar pero no podían contar ninguna. Agarré una lata de aerosol una y otra vez, pero no pude dibujar sus ojos. "¿Sabes el número de SeokJin?" NamJoon se dio la vuelta y me preguntó por qué. "Para preguntarle algo" "¿Acerca de?" "No sé qué, pero quiero verlo y tal vez preguntarle". De repente, sonó el teléfono de NamJoon. "¿Por qué no estás aquí todavía?" Era HoSeok. Dijo que YoonGi y JungKook nos estaban esperando en el contenedor. Salimos del callejón como si estuviéramos huyendo.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 11 de Abril año 22 A la distancia, vi las luces del contenedor. Caminé en silencio y también TaeHyung, que caminaba detrás de mí. Nadie nos dijo que lo hiciéramos, pero ambos caminamos lentamente. Como si fuéramos en la dirección equivocada, seguimos mirando hacia atrás. Redujimos más la velocidad a medida que las luces se acercaban. "¿Vas a contarles sobre SeokJin?" Cuando TaeHyung preguntó, vacilé. "Solo que regresó de América". Recordé cómo se veía SeokJin cuando apareció de repente en la gasolinera. Su rostro que parecía vacío y su voz seca. Y recordé lo que TaeHyung había dicho: "¿Fue nuestra elección convertirnos en lo que somos ahora, o...?" TaeHyung no terminó su pregunta. Probablemente iba a decir destino. Si creyera en el destino. Destino. Realmente nunca había pensado en eso. Pensaba que el destino era el entorno en el que uno nace o la personalidad que uno tiene. Pero cuando TaeHyung me hizo esa pregunta, quise que no existiera el destino. No quería que nada estuviera decidido. Quería que todo fuera posible o que se decida por elección propia. Abrimos la puerta del contenedor y vimos a YoonGi, HoSeok y JungKook. Habían pasado dos años.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 20 de Abril, año 22 Two Star Burger se llenó de gente en un instante. La gente que saltó dentro de la hamburguesería para evitar la lluvia repentina parecía perdida mientras todos miraban por la ventana oscura. La lluvia que había comenzado de un claro cielo azul pronto se convirtió en un aguacero. Se oscureció afuera de la ventana, como un rayo atravesando las nubes negras en la noche. El aire se volvió pesado y húmedo con la humedad de la lluvia y de las personas dentro de la hamburguesería. Hubo un agudo sonido de alerta. Al principio, sonó como algo cayendo del otro lado del lugar. Y algo rodó por el suelo y la gente comenzó disculparse y apartarse. Un sonido similar vino de otro lado. Luego vino un "bip", "bip-bip", un agudo sonido metálico. Nerviosa, la gente se dio vuelta, con el pitido sonando aquí y allá. Mi teléfono dentro de mi bolsillo vibró. Era un mensaje de alerta. Y de repente vi a JiMin al otro lado de la habitación. O un estudiante que se parecía a JiMin. "¡Park JiMin!" Grité su nombre, pero no debió haberme oído porque simplemente desapareció detrás de un pilar. Salté sobre el mostrador y lo seguí. Hace una semana, me había reunido con mis amigos de la escuela secundaria. Verlos de nuevo fue tan inesperado como el momento en que tomamos nuestros propios caminos. Estaba feliz de verlos, pero eso no fue todo. Alguien preguntó: "¿Has estado en contacto con JiMin?" La última vez que lo vi fue cuando tuvo un ataque y fue llevado al hospital.

Traducción: @DanyR_17

El chico volteó. Era un joven estudiante en uniforme escolar. Miré por la ventana y vi mí reflejo. Estaba de pie bajo la lluvia torrencial. Estaba en una multitud de personas, pero estaba solo al mismo tiempo. Todos parecían asustados con el aire oscuro y pesado que se cernía sobre nosotros.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 21 de Abril año 22 SeokJin otra vez no contestó. Desde que escuché que volvió, lo había llamado todos los días. Miré mi teléfono. Kim SeokJin. Su nombre parecía extrañamente desconocido. ¿Qué debería hacer? Lo pensé y comencé a caminar. Mi pesadilla siguió regresando después de ese día y me despertaba empapado. Sentí que podría aliviar mi ansiedad si pudiera hablar con él. Se había oscurecido cuando pasé el parque Joongang y llegué al lugar frente al Centro Cultural Songju. Una zona lujosa en la que normalmente no tenía motivos para estar. Me detuve frente a la puerta principal de SeokJin. Yo estaba ahí, pero no tenía plan alguno. Coches con faros encendidos zumbaban a mí alrededor. Me dirigí al callejón junto a la puerta. Era un poco cuesta arriba, pude ver hacia el jardín de la casa de SeokJin. El jardín parecía exuberante con césped verde y árboles frondosos. No sé cuánto tiempo estuve allí. Vi una luz encenderse en una habitación en el segundo piso de la casa. Y alguien caminando detrás de la cortina blanca. Era SeokJin. Saqué mi teléfono. Esperé a que comenzara la llamada. Pero SeokJin permaneció inmóvil, mirando la pared al otro lado de la ventana. Escuché el mensaje de voz automático, y SeokJin se alejó y desapareció de mi vista. Cuando se hizo a un lado, pude ver la pared que había sido ocultada por él. Estaba demasiado lejos para verlo con claridad, pero había un mapa en la pared. Un mapa de Songju con mi barrio, Joongang-dong y Yeongsan-dong. El mapa tenía varios post-its en él y algunas áreas

Traducción: @DanyR_17

resaltadas con marcador. Estiré mi cuello para verlo mejor. Cuando me di cuenta de lo que estaba mirando, pude verlo mejor - la escuela, el Hospital Gyeongil a la derecha y Apartamentos Mokryeon donde yo vivía. Y SeokJin regresó al mapa y marcó un lugar en él. Pensé en el lugar que había marcado. El lado derecho de la estación policía de Songju. El área planeada para demolición. ¿Por qué estaba marcando el lugar? Pensé en llamarlo de nuevo pero decidí no hacerlo. No sabía qué estaba tramando, pero fuera lo que fuera, estaba seguro de que no quería contármelo.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 25 de Abril, año 22 Miré hacia arriba cuando alguien puso su brazo alrededor de mi hombro. "¿Subes a los lugares altos estos días?" TaeHyung preguntó. Sobresaltado, miré a mí alrededor. Siempre estaba solo después de la escuela y, como siempre, caminaba con la cabeza gacha. "¿Qué quieres decir?" Señaló el sitio de construcción y dijo: “No vayas a lugares con ese. Especialmente de noche. ¿Entendido?" Me quedé en silencio y caminé en medio de la calle llena de estudiantes. TaeHyung lanzó miradas de reojo y dijo: "Este lugar seguro que ha cambiado mucho. Pero eso sigue aquí". Lo miré. ¿Lugares altos? ¿Por qué me preguntó eso? ¿Lo había escuchado de alguien? No le había dicho a nadie, pero había subido a lugares altos. Bajé en bicicleta por el Arroyo Yangji lo más rápido que pude, o a veces comenzaba una pelea con matones en la calle sin razón y me golpeaban. Hubo momentos peligrosos. Podría haberme caído o, peor aún, haberme caído al arroyo. Pero no podía dejar de hacerlo. Cuando volví a encontrarme con los chicos, todos parecían haber cambiado. El único aún en uniforme escolar era yo. Deben haberme visto todavía como un niño. Así que cuando estaba cerca de ellos, solo escuchaba. Estaba bien con eso y me irritaba al mismo tiempo. Me sentía fuera de lugar y feliz también. "¿A dónde te diriges?" preguntó TaeHyung. "Al taller de trabajo de YoonGi”. Al escuchar mi respuesta, me miró como si fuera inesperado. "¿En serio? ¿No tienes miedo de YoonGi? Es callado, y

Traducción: @DanyR_17

cuando le pides que haga algo, dice que no quiere molestarse y simplemente se va". TaeHyung de repente recordó algo, me llevó a un lado y preguntó: "¿Todavía chasquea con su encendedor?"

Traducción: @DanyR_17

JiMin 26 de Abril año 22 Cuando salí de una sesión de terapia grupal, el sol ya se había puesto. Me preguntaba qué hora era, pero no tenía muchas ganas de averiguarlo. Nadie miraba la hora aquí. La fecha o el día no importaban. Daba igual si el martes venía después del lunes o el viernes, o el domingo después del miércoles. Parecía como si fuera ayer cuando me ingresaron en la sala de psiquiatría - ya sea ayer o hace varios años. Al pasar por el salón, escuché un ruido fuerte. "Esto es una locura. Nadie está en su sano juicio. Cuantas veces tengo que decirles? ¡No estoy loco!" Caminé a mi habitación, finalmente dándome cuenta de que hoy debe ser viernes. "No estoy loco". Es lo que todos dicen cuando llegan aquí. Después de un tiempo, todos aceptamos el hecho de que lo estamos. Los únicos que insisten en lo contrario son los pacientes nuevos. La única excepción era ese hombre que ahora estaba gritando en el salón. Ese hombre alto con una expresión en blanco que parecía más loco que el resto de nosotros. Murmuraba constantemente que no estaba loco y que había venido aquí por su propia voluntad. Era una estupidez. Yo podía decir que él no estaba loco, pero eso no cambiaría nada. Todos estábamos atrapados aquí. El viernes era el día en que tenía una sesión en la sala de consultas externas. Ese día, gritaba más fuerte, como si se sintiera más desquiciado, y terminaba poniendo todos molestos, enojados o dudosos - dudando de su cordura y preguntándose qué tan locos estaban y por qué se habían vuelto locos.

Traducción: @DanyR_17

Escuchando sus gritos, doblé la esquina y choqué duro con alguien. Traté de amortiguar caída al suelo con mi mano, lo que envió un dolor punzante hasta mi hombro. Mientras agarraba mi muñeca adolorida con la otra mano, alguien pronunció mi nombre con ira. Miré hacia arriba y era el idiota. "Se ha estropeado todo por tu culpa". Indignado, el idiota señaló la puerta de la sala prohibida. La puerta de hierro estaba cerrándose con un ruido metálico.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 30 de Abril año 22 YoonGi no regresó a su taller de trabajo ese día. JungKook y yo no pudimos averiguar por qué estaba tan enojado. Éramos ruidosos, pero no habíamos cruzado la línea. Sin mencionar, YoonGi nunca nos hubiera dejado cruzarla el primer lugar. Salí de casa con el corazón apesadumbrado, pensando que debería haber hablado con él. Caminé pateando los adoquines que sobresalían. Probé el encendedor que había recogido en su taller. En la llama, vi la cara de YoonGi de mi sueño. Su rostro retorcido en llamas esperando la muerte. El taller de trabajo de YoonGi estaba en el área que había sido despejada de personas y programado para demolición. Apenas doble la esquina, lo vi saliendo de su taller. Grité su nombre, pero él no debió haberme escuchado, porque desapareció en la esquina de la calle. Lo llamé por su nombre y corrí, pero no estaba en ninguna parte. ¿A dónde fue? Miré a mí alrededor y vi a SeokJin en su coche a la distancia. Me quedé helado en el acto. El mundo de repente se volvió insoportablemente silencioso. Todo se detuvo en seco. Excepto por los fuertes latidos de mi corazón. Era la cara que había visto en mi sueño. Y lo recordé. El mapa en la pared de SeokJin. A la derecha de la estación de policía de Songju cerca de la estación Songju. El lugar que marcó en el mapa. Estaba aquí. Caminé hacia su auto. SeokJin estaba al teléfono. "Detective, soy Kim SeokJin. Nos conocimos la última vez". Le oí decir desde la ventanilla abierta del coche. "Sí, Kim TaeHyung, creo que lo conoce. Si

Traducción: @DanyR_17

se mete en problemas de nuevo, póngase en contacto con Jung HoSeok. Sí, Jung HoSeok. Su número de contacto es...”. Abrí la puerta del auto. "¿Qué estás diciendo?" SeokJin me miró sorprendido. Murmuró algo y miró su reloj y me miró a mí. Me quedé perplejo también y solté la puerta del coche. SeokJin no tenía expresión, como si alguien se la hubiera borrado de la cara. Y sentí un escalofrío repentino. Sentí tanto frío que me castañeteaban los dientes. Era primavera. No había viento, pero se sentía helado. "¿Qué quieres decir?" SeokJin dijo mientras salía del coche. "Dijiste mi nombre en el teléfono hace un momento. ¿Y por qué estás aquí?" SeokJin comenzó a caminar y dijo:" Ven conmigo". Lo seguí hasta el callejón. En el callejón sin la luz del sol entrando, SeokJin me miró envuelto en la sombra del edificio. Dije: "Dímelo directamente. Te vi marcando este lugar en tu mapa. ¿Por qué estás aquí?" Hizo una mueca. Miró detrás de mí y volvió a mirar su reloj. "¿Ves lo mismo que yo en tus sueños? JungKook cayendo y NamJoon…". Se paso las manos por la cara como si estuviera cansado. "Kim TaeHyung, no sabes nada". Fue entonces cuando escuché el sonido de unos pies corriendo detrás de mí. SeokJin miró en esa dirección y salió corriendo del callejón, ceñudo. "¿A dónde vas?" Mientras gritaba, vi el humo elevándose. En ese instante, recordé lo que había visto en mi sueño: YoonGi muriendo rodeado de humo y llamas, y la escena fuera de la ventana de la casa de YoonGi. Ese lugar era aquí. El humo se hizo más denso. Miré a mí alrededor y comencé a correr. YoonGi podría estar ahí. Cuando salí del callejón, vi a JungKook corriendo hacia el lugar. JungKook también debe estar aquí buscando a YoonGi. "¡Jeon JungKook!" Me caí mientras lo llamaba y me torcí el tobillo. Mis codos golpearon con fuerza el suelo. Cuando traté de levantarme, el tobillo

Traducción: @DanyR_17

cedió. No pude correr. El humo se hizo más denso y vi que el fuego se elevaba a través de la ventana. Apreté los dientes y seguí caminando arrastrando el tobillo adolorido. Pero alguien tiró de mi brazo y me empujó dentro de un coche. Era SeokJin. "¿Qué estás haciendo? ¡YoonGi está ahí!" Traté de alejarlo, pero SeokJin no se movió. "Espera. La ambulancia llegará pronto". "¡JungKook! ¡Jeon JungKook!" Grité, pero él no me escuchó. Después de un rato, JungKook se dio la vuelta como si hubiera recordado algo. Regresó y recogió que parecía un trozo de papel desde el suelo en una puerta de entrada del motel. "¡JungKook! ¡YoonGi está ahí!" grité de nuevo. JungKook levantó la cabeza y miró en mi dirección. Y corrió dentro del motel. Me volví ante el sonido de la respiración de SeokJin. Sólo entonces me di cuenta de que todavía me sostenía el brazo con fuerza. Estaba agarrándolo con tanta fuerza que me dolía. Me liberé de su agarre y salí del coche. Esta vez me dejó ir sin pelear. Escuché que la sirena venir en esta dirección. JungKook salió corriendo del motel con YoonGi en su espalda, con un camión de bomberos y una ambulancia llegando poco después.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 2 de Mayo año 22 "Va a doler un poco". Cuando el médico comenzó a vendar mi brazo izquierdo, la sangre brotó de la quemadura. Dijo que la cicatriz comenzaría a desaparecer seis meses después. Miré la herida rojo negruzco. La piel quemada a su alrededor parecía una lamida de fuego. El médico dijo: "El hecho de que esté sangrando es una buena señal. Significa que la piel debajo está viva”. Asentí lentamente. La sangre se filtraba a través del vendaje, seguida de una sensación de ardor en mi brazo. El dolor me trajo un sueño sobre mi infancia. En el sueño, estoy corriendo, empapado en sudor bajo el sol abrasador. Me siento mareado y sediento. Siento un ardor y sensación de pinchazo en todo mi cuerpo. Cuando era pequeño, era un niño enfermizo y a mi papá eso no le gustaba en absoluto. Entonces me hacía correr todas las mañanas, llueva o haga sol. Tuve que correr en el calor abrasador o el frío helado. En el sueño, apenas puedo respirar y creo que morir sería mejor que esto.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 11 de Mayo año 22 Me desperté con el sonido de un mensaje de texto en mi teléfono. ¿Dónde estoy? Me moví rápido para terminar notando que estaba en el Hospital Gyeongil. Y me recosté de nuevo. El sol de la mañana entraba por la ventana. El mensaje de texto era de mi "tía" del orfanato. Ayer recibí una llamada de uno de los hermanos del Hogar de Niños de Yangji. Me dijo que tenía una enfermedad grave. Entre tantos voluntarios del orfanato, mi tía era una persona particularmente especial para mí. No recuerdo cómo llegué a ella. Lo único que recuerdo es ver su casa y verla a través de la ventana abierta. Estaba hablando con alguien y se echó a reír. El hecho de que estuviera enferma, que debía ser operada, y que las posibilidades de que sobreviviera eran escasas, todo parecía una mentira. Casi me vio antes de que me agachara. Si la veía, tenía miedo de romper a llorar. Le tomaría resentimiento si también me iba a abandonar. Comencé a alejarme. Parecía que alguien decía mi nombre, pero no miré. Lo último que recordaba era mirar al cielo desde el puente. Me sentí mareado y mi visión de repente se volvió borrosa. Mis rodillas se doblaron y mis oídos zumbaron con los fuertes bocinazos de los autos que pasaban por el puente. La narcolepsia me volvió a atacar. HoSeok, ¿estás bien? Lo siento mucho. Era un mensaje de texto de mi tía. Siempre me ha gustado la gente - mis hermanos y hermanas del orfanato, las tías que nos cuidaron, mis amigos y profesores de la escuela, los clientes y la gente con la que trabajaba en la hamburguesería. No le agradaba a todos y, a veces, la amabilidad no era devuelta con

Traducción: @DanyR_17

amabilidad, y la mayoría de las veces, la atención y el amor eran devueltos con dolor y sufrimiento. Pero pude aguantar gracias a las personas que eran importantes para mí. ¿Mi tía me dejaría como mi mamá? Perdería alguien importante para mi otra vez? Sentí ganas de llorar. "¿Quién está preocupado por quién aquí? Si estás realmente preocupada por mí y sientes pena por mí, por favor mantente con vida", murmuré. Abrí la cortina alrededor de la cama y mis ojos se encontraron los de alguien parado afuera. "Park JiMin". Luciendo pálido y sorprendido, JiMin dio un paso atrás.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 12 de Mayo año 22 Mientras entraba en el Hospital de Gyeongil, miré hacia ventana. HoSeok y JiMin deben estar en alguna parte. Realmente era una extraña coincidencia. HoSeok perdía el conocimiento por ataques de sueño de vez en cuando, pero no era hospitalizado cada vez. Lo fue esta vez y terminó en la cama junto a JiMin que había sido trasladado a la sala de consultas externas. Si eso no hubiera pasado, no podría haber salvado a HoSeok del accidente o saber que JiMin estaba en el hospital. Verifiqué la hora en mi teléfono frente a la puerta de emergencia en el segundo piso. Eran las 14:15:45. Mirando la hora, una sonrisa apareció en mis labios. Por lo que le había pasado a YoonGi y el incendio, debo haber estado demasiado tenso. Debido a que TaeHyung apareció ese día, las cosas no habían salido como esperaba. JungKook entró al motel un poco tarde, y debido a eso, YoonGi resulto más gravemente herido. Pero eso no importaba. Algo tan trivial no pondría en marcha el bucle de tiempo de nuevo. Me había vuelto descuidado; debería ser más consciente. Miré en dirección al ascensor. Esperé 15 segundos y llamé a JiMin. JiMin, que estaba cerca del ascensor miró a su alrededor. No podía verme desde donde estaba parado. Detrás de mí había una ventana enorme al final del pasillo y la luz del sol de la tarde entraba a raudales. JiMin dio un paso hacia mí. Con la cabeza gacha, abrí la puerta de emergencia. Subí las escaleras de tres en tres.

Traducción: @DanyR_17

Una mujer con sombrero bajaba las escaleras, tomados de la mano con un niño. Corrí más cerca de la pared para para no chocar con ellos. La mujer parecía demasiado joven para que HoSeok pensara que ella era su madre. Antes que HoSeok pudiera verme, abrí la puerta de emergencia en el tercer piso y entré al pasillo. Dejé la puerta de emergencia abierta para ver qué ocurriría. Escuché a HoSeok corriendo desde el cuarto piso y a través de la puerta de emergencia en el tercer piso, seguido de JiMin abriendo la puerta de emergencia en la segunda planta. "¡Mamá!" HoSeok gritó detrás de la mujer. Pasaron cuatro o cinco segundos, y nada, no hubo gritos, solo el sonido de alguien jadeando.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 12 de Mayo año 22 Cuando abrí la puerta de mi taller de trabajo, vi a JungKook en cuclillas en una esquina. Cuando escuchó la puerta abrirse, saltó. Me preguntó si estaba bien y dio pasos vacilantes hacia atrás. Dejé mi bolso y miré a mí alrededor. Era la primera vez que volvía al lugar después de ser dado de alta del hospital. Las partituras y las copas estaban en su lugar. Quizás JungKook había estado aquí todos los días. Me di cuenta de que era la primera vez que lo veía desde ese día. Él había salvado mi vida. Debía agradecerle y también decir que lo sentía. En lugar de esas palabras, saqué una botella de soju y se la di. JungKook la tomó y me miró como preguntando qué debería hacer con ella. "¿No se supone que no debes beber?" Señaló mi brazo izquierdo con el vendaje puesto. "No puede matarme. Sería bueno si pudiera". JungKook alternó entre mirarme y mirar la botella de soju, y luego dijo algo inesperado. "Tienes razón. Sería mejor si pudiera matar gente". Con eso, JungKook comenzó a beber de la botella. Pensé para mis adentros: "¿Tú también quieres morir?". Todos deben tener su razón para querer estar muerto. Y para querer estar vivo. ¿Por qué JungKook quería morir? ¿Y qué razones tenía para vivir? Cuando lo conocí, estaba en la escuela secundaria. Parecía intimidado, un solitario. En lugar de llevarse bien con niños de su edad, se dejó llevar por nosotros. Todos tenían su razón. Pensé que era mejor no fisgonear en su vida. Agarré la botella de soju y comencé a bebérmela,

Traducción: @DanyR_17

pero JungKook me la quitó. La hora paso. Descorchamos una botella nueva y otra. "¿Por qué vives así?" Pregunté como si fuera el alcohol hablando. "¿Vivir de qué manera? ¿Qué hay de malo con la forma en que vivo?" Preguntó JungKook, sus palabras sonaban arrastradas. Se encorvó y su rostro lucía flácido. "No importa. Bebe". Después de tomar otro sorbo de la botella, JungKook preguntó: "¿Sabes que todavía soy menor de edad? Soy estudiante de secundaria. ¿Quién anima a un estudiante de secundaria a beber?” dicho eso, se acostó en el suelo. "¿Crees que te sigo porque me agradas? No me preocupas en lo absoluto. ¿Por qué preocuparse por ti? Yo soy el que debería estar preocupado. Pero sabes por qué vengo a verte?" Murmuró cosas inentendibles. "Es porque me gusta tu música. Cuando te escucho tocar el piano, me destroza. Yo, me lleno de lágrimas. Tengo ganas de morir como una docena de veces al día. Pero cuando escucho tu música, quiero vivir. Es por eso. Es por eso, lo dije. Lo que digo es que tu música es como lo que hay en mi corazón". JungKook siguió hablando, pero empezó a callar y finalmente se quedó dormido. Me senté contra la pared y tomé un sorbo de la botella de soju y miré hacia el piano.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 14 de Mayo año 22 Regresé del trabajo y me acosté en el catre. Miré a la luna a través de la ventana. Me sentía cansado pero no podía dormir. Me tapé los ojos con el brazo y traté de quedarme dormido. Thump. Thump. Escuché algo rodando por el suelo. Cuando abrí los ojos, vi a un niño de diez años pateando un balón de fútbol. Lo había visto un par de veces en el barrio. Sin nadie con quien jugar, andaba pateando la pelota en la oscuridad. El único lugar donde podía jugar era el estrecho espacio entre los contenedores. Tomó un tiempo para que regresara después de que fue a buscar su pelota en la oscuridad. HoSeok nos reunió tan pronto como salió del hospital. Dijo: "Saquemos a JiMin de allí. Ha estado atrapado allí durante dos años, y no podemos fingir que no lo supiéramos". "Pero no sabemos qué enfermedad lo llevó allí". "Piensen en el tiempo que íbamos a la escuela. Les parecía enfermo?" Estábamos hablando de eso cuando SeokJin llamó. No sonó tan inflexible como HoSeok, pero lo dijo con bastante decisión. "Por supuesto, deberíamos sacar a JiMin de allí". Recordé haberlo visto en la gasolinera un mes antes. Traté de recordar vagamente cómo era JiMin en la escuela. Decidimos encontrarnos en el estacionamiento del Hospital Gyongil a las 8 de la noche. No teníamos planes siquiera. Mientras dormía, escuché patear el balón de fútbol alrededor. Me pregunté qué hora era y por qué el chico estaba jugando al fútbol solo a altas horas de la noche.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 15 de Mayo año 22 El pasillo se veía igual que ayer cuando se extendía frente a mí. Y vi el límite que había trazado en mi cabeza. Mis amigos vinieron corriendo detrás de mí, pero mis piernas se sentían pesadas a medida que me acercaba al límite. Sentí que caería en cualquier momento, y el límite estaba justo frente a mis ojos. Mis piernas flaquearon. "¡Está bien, Park JiMin! ¡Solo corre!" HoSeok gritó detrás de mí. Cerré los ojos y di el siguiente paso. No tenía que verlo para saberlo; estaba sobre la línea. Empujé la puerta abierta. El aire exterior entró y algo en mi corazón comenzó a latir muy fuerte.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 15 de Mayo año 22 Tan pronto como entré en el contenedor, jadeé. Hice una mueca y agarré mi cuello. Lo que entraba en mis pulmones no se sentía como aire; era un gas venenoso que estaba succionando en mis pulmones. No podía respirar, y mi cuerpo se sentía como si se estuviera encogiendo. De la nada, algo brilló en mi cabeza y desapareció. Como un fragmento o un destello de luz, algo estalló y desapareció antes de que pudiera comprender o darle sentido. Y fue seguido por un enorme dolor de cabeza. Soportando la migraña, mantuve mi mente fija. Fija en un pequeño fragmento de memoria. Estábamos dentro del sucio contenedor de NamJoon, riéndonos de algo y divirtiéndonos. Yo también estaba allí. Al ver eso, me sentí extrañamente triste. Mi corazón dolía con sentimientos de desesperación e impotencia. Cuando traté de recordar por qué, el dolor de cabeza se volvió mucho peor. Como si me pincharan las sienes con algo afilado, o algo estuviese a punto de estallar en mi cabeza. No pude soportarlo, así que salí del contenedor. Creí que alguien dijo mi nombre, pero no tenía fuerzas para mirar atrás. Salí lo más rápido que pude. Cuanto más distante estaba del contenedor, mejor me sentía. Cuando finalmente miré hacia atrás, estaba bastante lejos. Había tenido dolores de cabeza antes, pero nada como eso. No creí que fuese por estrés o tensión. No tenía sentido, pero tal vez el contenedor fue el detonante. Algo dentro de él me estaba atacando.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 20 de Mayo año 22 Me paré frente a un espejo. Bajé las luces y me miré. Sin encender la música, di una vuelta en la sala de baile un sábado por la tarde sin nadie alrededor. La habitación se inundó de ruido desde dentro y fuera del edificio. Repetí el giro con los ojos fijos en mí mismo en el espejo. No quería pensar en nada. Me concentré en la punta de mis dedos, los grados de mis pies y rodillas, y la velocidad del giro. Me sentí acalorado y sudoroso, y mis músculos tensos pronto se relajaron. Mi tobillo cedió y fui arrojado cuando venía de un salto de altura. La mano que empujó contra el piso para aliviar la caída se sentía entumecida. Mi camiseta estaba empapada y sentí un escalofrío del suelo subiendo por mi espalda. El sonido de mi jadeo fue todo lo que pude escuchar. Me gustaba mirarme bailando. Cuando bailaba me elevaba sin que mis pies tocaran el suelo, liberado de los ojos y juicio de la gente. Nada importaba excepto mover mi cuerpo con la música y expresar lo que había en mi corazón con mi cuerpo. A veces era capaz de saltar irrealmente alto, y convertirme en mi verdadero yo. Pero la persona que vi en el espejo cada vez que miraba era yo, yo en realidad. El que se derrumbó en el puente después de escuchar que su querida tía contrajo una enfermedad grave, el que casi se cae en las escaleras tratando de perseguir a su madre, y el que estaba indefenso frente a TaeHyung mientras él se enfurecía y se desesperaba contra su padre. Incluso en ese estado, me obligué a sonreír, diciendo que estaría

Traducción: @DanyR_17

bien. Cuando intenté no ver ese lado de mí, perdí el equilibrio y caí al suelo. Recordé el día de la lluvia inesperada. La gente corriendo hacia nuestra tienda para evitar la lluvia. El histérico timbre de los teléfonos ese día. La lluvia terminó tan repentinamente como había comenzado, y la gente siguió su camino como si nada hubiera pasado, pero el caos y el miedo que siguió se quedaron conmigo y me aterrorizaron durante mucho tiempo. Sentí lo mismo que había sentido ese día. La misma sensación de impotencia.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 21 de Mayo año 22 Llegué a la piscina cerrada antes de la hora prometida. Me acosté en el colchón en medio de la piscina. Se levantó polvo, pero no me importó. Me quedé ahí mirando el sol caer sobre mí. Sentí como si estuviera flotando en un océano vacío. Bloqueé la luz del sol con mi mano. Lentamente giré mi mano. Sentí como si la sangre todavía goteara de la lesión de ayer. Solo había pasado un día. Había abierto la puerta y visto algo esperado pero horrible. Por un momento, estuve en blanco. Cuando reaccioné, mi palma estaba sangrando. Mi hermana estaba llorando en un rincón, y HoSeok me decía que saliera del trance y me sacudía como loco. Con SeokJin mirándome mientras mataba a mi padre - así era como siempre terminaba la pesadilla. La pesadilla y la realidad se revolvían y evitaban chocar una con otra por un pelo. Cuando le pregunté a HoSeok cómo lo supo, dijo: "SeokJin me ha llamado. SeokJin me dijo que venga a verte. Para preguntarte si te gustaría ir a ver el mar." Todavía tenía en mí esa rabia y dolor insoportables como si me hubiese abalanzado sobre mi papá. No sabía qué hacer con este corazón furioso. Cuando lentamente volví en mí, recordé escena tras escena: SeokJin sumido en sus pensamientos frente al mapa de Songju, SeokJin apareciendo en el accidente de YoonGi, la llamada telefónica que hizo SeokJin… Si Kim TaeHyung se mete en problemas de nuevo, póngase en contacto con Jung HoSeok....

Traducción: @DanyR_17

¿Fueron todas coincidencias? En el sueño, SeokJin simplemente miraba todo, desapegado. Pero en la realidad, siempre interfiere cuando estamos en problemas. Cómo podría discernir lo que era real y lo que era un sueño? No podía olvidar la cara de SeokJin que había visto en el sueño. Estaba ayudándonos o nos estaba empujando hacia un futuro determinado?

Traducción: @DanyR_17

El Día Más Hermoso de Nuestras Vidas

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 22 de Mayo año 22 Finalmente, vimos la orilla por la ventana. Todos lo miramos, pero nadie habló. El cielo estaba despejado. Como debería ser, el cielo era azul y las nubes blancas. Debido a que íbamos en un automóvil a gran velocidad, el paisaje exterior parecía inmóvil, pero no sin vida. Estar en ese espacio donde el cielo, el océano y la orilla se unían, mi corazón palpitaba de emoción. No importaba cuánto tiempo lo mirara, no podía acostumbrarme a su fuerza de vida y vitalidad. Nos mostró claramente lo gigantesco que era el mundo y, a la inversa, lo insignificantes que éramos. La velocidad más rápida que pudimos generar fue probablemente un pequeño movimiento en este mundo. Y de repente tuve una pregunta: ¿por qué habíamos venido hasta la playa?

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 22 de mayo año 22 No sé por qué, pero me detuve. Pronto, JungKook diría que le gustaría tomar una foto. "Frente al auto de SeokJin". JungKook señalaría mi auto y JiMin treparía en el capó seguido de TaeHyung, HoSeok, JungKook, y YoonGi. Cuando NamJoon negaría con la cabeza como para decir que nadie podría detener a estos chicos, yo pondría el temporizador y caminaría frente a él. De la nada, tantos momentos giran en mi cabeza: la luz del sol vertiginosa, caras felices, risas, el olor a pescado del océano, el obturador de la cámara, "SeokJin, date prisa", la voz que me llama. Todo aparecía y desaparecía antes de que pudiera aferrarme a ello. Pasando por innumerables ciclos de tiempo, vine aquí de nuevo una y otra vez para tomar una foto, pero lo había olvidado. Agarré mi cabeza y me di la vuelta. Se sentía como si una tormenta de arena soplara a través de mi cabeza. Cada momento en la playa era brillante, triste y doloroso. No pude soportar el tormento y dolor. No supe por qué. Luego vino el dolor físico. Emoción y dolor similares a los que había sentido en el contenedor de NamJoon. Pero era mucho peor y cruel en comparación con la última vez. "Habrá un precio". ¿Es este el precio al que se refería que la voz? ¿El inesperado dolor de cabeza que tengo que soportar? Eso no me importaba si podía encontrar una pista para poner fin a este ciclo. Incluso si hubiera sabido que estaría sujeto a terribles dolores de cabeza, hubiera optado por encontrar una pista y pagar el precio.

Traducción: @DanyR_17

Tenía que ser sereno. Más racional. Para poder salvarme del ciclo interminable de tiempo.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 22 de Mayo año 22 "¡Tomemos una foto aquí!" JungKook le dijo a SeokJin. Sin esperar su respuesta, señaló el auto de SeokJin. JiMin se subió al capó trasero seguido de YoonGi y HoSeok. SeokJin se quedó donde estaba, frunciendo el ceño. Aun así sacó su cámara y la puso frente a nosotros. HoSeok le hizo un gesto para que se uniera a nosotros, pero SeokJin negó con la cabeza, luciendo estoico. Después de presionar el obturador de la cámara, apartó los ojos de la cámara. Caminé hacia SeokJin. No porque estuviera particularmente preocupado por cómo estaba. Mientras el sol se ponía detrás de él, yo vi su rostro. En el dolor reflejado en su rostro, otras tantas expresiones surgieron también. Y en un momento nuestros ojos se encontraron, pero perdido en un pensamiento, ni siquiera se dio cuenta de eso. "¿Estás bien?" Me acerqué a SeokJin. Él era el mismo, el SeokJin que había conocido. Esa era la única forma en que podía describirlo. Él era el SeokJin que conocí dos años atrás, el verdadero SeokJin, el que sonreía torpemente cuando era molestado por sus amigos que eran más jóvenes que él, el que escuchaba seriamente los problemas de sus amigos, y el que siempre dudaba y pensaba en lo que sería una mejor elección para nosotros. Poco después, estaba frente a un SeokJin diferente. Uno con la misma expresión que cuando NamJoon lo atrapó mientras hablaba con el director en el aula. Recordé sus ojos de entonces. Sus ojos que decían: "No sé cómo pasó. No sé lo que estoy haciendo. No sé cómo salir de esto. Ayúdame." Sacó la foto Polaroid y se dio la vuelta. Los demás seguían bromeando sobre el capó trasero. Antes de que pudiera decir algo, se

Traducción: @DanyR_17

dio la vuelta. Con la cabeza entre las manos, era obvio que tenía dolor de cabeza, arrugó la foto y la tiró al suelo. Y comenzó a caminar hacia el observatorio. Cogí la imagen y la alisé. No quería que el tiempo que habíamos pasado juntos se arruinara. Con la foto en mi bolsillo, lo seguí.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 22 de Mayo año 22 "No necesito la ayuda de nadie y no ayudo a nadie", le dije a TaeHyung. Había venido a este observatorio innumerables veces, pero esta fue la primera vez que TaeHyung me siguió hasta aquí. Cada ciclo de tiempo era inevitablemente diferente, pero esta vez, me molestó que TaeHyung estuviera haciendo cosas diferentes. TaeHyung dijo: "¿Recuerdas la vez que llegamos aquí como estudiantes de secundaria? Buscamos la roca que se decía que nos concedería nuestro deseo, y caminamos hasta aquí, sudando, solo para descubrir que se había hecho añicos? Pediste un deseo entonces?" En lugar de responderle, todo lo que dije fue: "Bajemos. Voy a bajar también". Intenté no parecer demasiado frío. Si TaeHyung hubiera saltado del observatorio, todo habría sido en vano. "Recuerdas cómo tú y yo dimos vueltas buscando a YoonGi esos días? Teníamos miedo de que fuera expulsado de la escuela porque había estado faltando a clases, así que recorrimos toda la ciudad buscándolo," TaeHyung continuó. "Y NamJoon se enfermó, así que tratamos de cubrirlo en la gasolinera, y su jefe nos lo hizo un infierno". "¿Por qué iba a recordar esas cosas?" No pude mantener mi calma y terminé diciéndolo bruscamente. TaeHyung me miró y continuó. "¿Te acuerdas del primer día que nos conocimos? Llegamos tarde y tuvimos que limpiar el aula como castigo. ¿Y la vez que nos compraste a JiMin y a mí jajangmyeon el primer día de clases?" TaeHyung habló con voz chillona como si estuviera exigiendo una respuesta. Le dije de nuevo: "¿Por qué iba a recordar esas cosas?"

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung se abalanzó sobre mí y me agarró del hombro. Cogido con la guardia baja, me tambaleé. Por un momento, casi pierdo el equilibrio y estuve a punto de caerme del observatorio. Debido a que TaeHyung tiró de mí, caí al suelo. TaeHyung casi gritó. "Vas a olvidarme dentro de poco? A JiMin también? ¿Y JungKook? ¿Y NamJoon? ¿Sabes quién eres?” Lágrimas estaban a punto de brotar de sus ojos desconcertados. Me miró directamente a los ojos y dijo: "Sé que estás ayudándonos. No sé cómo. No puedo explicarlo". TaeHyung tartamudeó y parecía como si no supiera lo que estaba diciendo, pero aun así continuó. "Lo que quiero decir es que estabas allí para YoonGi. Llamaste y fuiste al hospital. Me refiero a la puerta de emergencia del segundo piso. Lo que quiero decir es, ¿qué hay de malo contigo? ¿Por qué has cambiado tanto? ¿Cuál es el problema? Tienes que decirnos para que podamos ayudarte". No aparté la mirada y escuché hasta que TaeHyung terminó. Estaba triste y enojado al mismo tiempo. TaeHyung dijo que les ayudé, pero eso no era cierto. Hice lo que tenía que hacer para romper con el ciclo del tiempo. ¿Quieren ayudarme? Casi me hizo sonreír. TaeHyung debió haber pensado que tenía un problema. Yo tenía una tarea importante. Encontrar el mapa del alma. Prevenir el accidente del 30 de septiembre. Pero no podían ayudarme con eso. Lo aparté de un empujón y dije: "No necesito la ayuda de nadie y no ayudo a nadie".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 22 de Mayo año 22 Bloqueando la luz del sol con mi mano, miré hacia el observatorio. SeokJin subió primero y TaeHyung lo siguió. Y de repente tuve un déjà vu de que esto había sucedió antes. No solo yo sino que todos estaban mirando el observatorio. JiMin dijo: "¿Recuerdan la playa a la que fuimos antes? Con la roca que concedía tu deseo. ¿Es este el mismo lugar?" Al momento siguiente, TaeHyung y SeokJin se tambalearon como si estuvieran a punto de caer del observatorio, y la tormenta de arena comenzó a soplar. Me cubrí la cara con los brazos y cerré los ojos. Quería ver qué estaba pasando en el observatorio, pero no pude abrir los ojos en el torbellino de arena. Escuché el sonido del viento girando y sentí la arena gruesa en mi piel por un rato. El viento tardó un par de minutos en amainar. Cuando finalmente abrí los ojos, SeokJin estaba bajando y TaeHyung todavía estaba de pie en el observatorio, mirando a SeokJin.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 22 de Mayo año 22 Todo sucedió de una vez. SeokJin bajó y se fue así sin más. HoSeok le preguntó a TaeHyung qué había sucedido, pero no dijo una palabra. No pudimos quedarnos en el albergue reservado junto a la playa porque la reserva estaba bajo el nombre de SeokJin. Pero eso no importaba. Habríamos decidido volver incluso si eso no hubiera sucedido. Nadie lo dijo, pero todos comenzamos a regresar a la estación. Caminaba detrás de todos. Había sido solo un par de días desde que me escapé del hospital. Me sentía incómodo con todos excepto con HoSeok. Miré TaeHyung, que caminaba a mi lado. Dije su nombre pero no me escuchó. "¿Estás bien?" Le pregunté de nuevo. TaeHyung miró hacia arriba y comenzó a caminar más rápido. Yo no supe qué más hacer que caminar con él. TaeHyung llamó a NamJoon. "Tengo que pedir un favor". NamJoon se detuvo y dijo: "¿Qué?" Su rostro lució extrañamente distorsionado. TaeHyung se acercó a él. Pero NamJoon de repente se dio la vuelta y comenzó a caminar a grandes zancadas. Obviamente, no había escuchado a TaeHyung o no quería escuchar lo que tenía que decir. Fue una negativa rotunda. TaeHyung se quedó allí mirándolo. Y lentamente bajó la cabeza.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 22 de Mayo año 22 Cuando ya no pude ver la playa, quité el pie del acelerador. El sol se había puesto hacía mucho tiempo. El camino estaba vacío y oscuro. El dolor de cabeza no desaparecía. Tampoco la sensación de inquietud. No era propio de mí ponerme así de nervioso. Y no sabía cómo calmarme. Miré por el espejo retrovisor y recordé la cara de TaeHyung. "¿Vas a olvidarme pronto? JiMin también? ¿Y JungKook? ¿Y NamJoon?" La voz de JungKook también resonaba en mi cabeza. "Tomemos una foto aquí". Las innumerables fotos que había tomado allí en la playa giraban en mi cabeza, que sentía como si fuera a explotar. Abrí los ojos ante el fuerte sonido de la bocina y vi los faros delante de mí. Como reflejo, giré la rueda. Los neumáticos patinaron contra el asfalto y sacudieron el coche entero. Pisé el freno, pero el coche tardó un rato en detenerse. El coche chocó contra la barandilla opuesta y finalmente se detuvo. Escuché un sonido de raspado, pero no pensé que fuera un accidente grave. Abrí la puerta del coche y salí. Sentí la brisa fría. Ya sea por la tensión o el dolor de cabeza, mi cuello estaba todo sudoroso. El camino estaba vacío de autos. El coche que estaba encendiendo las luces también desapareció. Me sentí frustrado ¿Por qué dije que sí a ese contrato en primer lugar? ¿Por qué tuve que pasar por lo mismo una y otra vez? ¿Cómo podría salvar a NamJoon? ¿Y dónde estaba el mapa del alma?

Traducción: @DanyR_17

Encontrar mi propio lugar, conservando el de cada uno

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 12 de Junio año 22 Después de nuestro viaje a la playa, no nos llamamos. Yo sabía lo que todo el mundo estaría haciendo. YoonGi probablemente estaba encerrado en su taller y HoSeok seguía adelante entre la hamburguesería Two Star y la sala de baile. JungKook estaba esperando que comenzaran las vacaciones escolares, y JiMin probablemente había dejado la habitación de la azotea de HoSeok y regresado a casa. También estaba tratando de mantener mi rutina diaria trabajando duro en la gasolinera. Todos teníamos nuestra propia vida que vivir, y cosas que eran urgentes o importantes para nosotros. Como si nada hubiera pasado, volvíamos a nuestros lugares. De vez en cuando, recordaba lo que TaeHyung había dicho en la playa. Para ser sincero, a menudo me recordaba sus palabras y era atormentado por ellas. Sus palabras también trajeron los recuerdos del pueblo en el campo que pensé que había olvidado. En ese tormentoso día de invierno, ¿qué había TaeHyung ... no ... ¿qué había querido decirme JongHun? Si lo hubiese escuchado, ¿habrían cambiado las cosas? ¿Qué quería preguntarme TaeHyung ese día en la playa? TaeHyung no parecía el habitual, luciendo serio y desesperado. Como si tuviera que hacer algo. No me quedé a escuchar simplemente porque me asusté, no porque me acordé de JongHun. Mantuve mi distancia porque no quería escuchar su solicitud desesperada y ser puesto en la situación de tener

Traducción: @DanyR_17

que elegir entre negarme o ignorar la solicitud. Como siempre lo había hecho. Me sentí patético. Con la cabeza gacha, salí del trabajo. Antes de dejar el pueblo de campo ese invierno, fui a la casa de JongHun. No tenía nada que decir, ninguna disculpa que ofrecer, ninguna verdad que transmitir. Simplemente sentí que debería hacerlo. Tal vez quería contarles que no fue su culpa. Para ofrecer mis condolencias y compartir su dolor. No pensé que los consolaría de todos modos. Tal vez solo quería sentirme mejor al respecto. Cuando miré hacia arriba, vi el grafiti de TaeHyung junto a la parada de autobús. TaeHyung había sido arrestado una vez por pintar allí. Incluso en la estación de policía, TaeHyung siguió sonriendo y respondiendo con tonterías, y la policía lo reprendió más por eso. Le pregunté cuando salimos de la estación: "¿De qué estás tan feliz?" TaeHyung dijo: "No hay razón para no estar feliz. El clima es excelente, el grafiti resultó increíble, corrí como un demonio contigo, nos arrestaron juntos y salimos juntos". Me reí con incredulidad, y al ver eso, TaeHyung se rio tontamente. Luego agregué: "Cuando algo te preocupe, no te lo guardes para ti. Probablemente no pueda ocuparme de ello, pero puedo ser un buen oyente". Y lo dije en serio. Para alguien como TaeHyung, que era amable y no tenía suerte, necesitaba a alguien en quien apoyarse incluso si ese alguien no era nadie como yo. Cuando lo dije, lo dije en serio, pero terminó siendo una mentira. Saqué mi teléfono. Busqué el número de TaeHyung. "¿Estás ocupado? Hay un lugar al que deberíamos ir juntos." ·

Traducción: @DanyR_17

El pueblo en el campo a plena luz del día parecía exactamente el mismo. Las viejas señales de la carretera, la carretera vacía y el arroyo que fluye hacia el río. Solo la temporada había cambiado. TaeHyung se bajó del autobús y se estiró. El autobús se fue, levantando polvo. Un scooter chispeaba en su camino a la parte del pueblo con zona de descanso. Durante el viaje en autobús, le conté a TaeHyung lo que había sucedido. La competencia de entregas en la que participé para trabajar, el accidente del día de la tormenta de nieve, y cómo TaeHyung fue asesinado y cómo la gente del pueblo había reaccionado a su muerte. Algunas cosas no pude decirle - como me escapé dejando a mi familia atrás y las últimas palabras de TaeHyung. ¿Me arrepentía de lo que había pasado? No. No había nada que pudiera hacer. No volví para disculparme por el pasado. Regresé para ver por mí mismo lo que significaba haber sobrevivido, la única cosa que estaba en mi mente cuando me fui de este lugar. Me dirigí a la pendiente para llegar a la zona de descanso. "Hace mucho calor para junio", dijo TaeHyung. "Va a hacer más calor". Charlamos sobre cosas sin importancia en nuestro camino cuesta arriba. Empujé a TaeHyung para que continuara cuando se rindió, y apoyándose en mí, inclinó la cabeza hacia atrás. El sol brillaba demasiado y no podíamos mantener los ojos abiertos. Me detuve en donde TaeHyung… no… donde JongHun había muerto. "Este debe ser el lugar". La marca en el costado del camino había desaparecido hace mucho. Me acosté en el lugar donde JongHun había sido asesinado. Con los ojos cerrados, intenté imaginar sus últimos momentos. ¿Cuándo patinó su scooter? Había pasado un tiempo desde la tormenta de nieve, por lo que la carretera vacía debe haber estado

Traducción: @DanyR_17

cubierta con nieve dura. Cuando el scooter patinó, JongHun debió haberlo agarrado con fuerza. Las ruedas del scooter se deslizaron sobre el cloruro de calcio y perdió el control. Cuando el scooter cayó y su cuerpo fue lanzado al aire, qué es lo que vio? Cuando se estrelló contra la carretera congelada sin casco, ¿qué pensó? Con sus últimos alientos, ¿Qué fue lo último que vio? Con sus labios temblorosos y bocanadas blancas de sus suspiros, ¿qué quería decir? Mientras su cuerpo se volvía rígido congelándose, la sangre de su cabeza debió haber estado tibia. Envuelto en el frío de ese día, mi cuerpo se contrajo. El espacio negro frente a mis ojos se esparció en la blancura. TaeHyung murmuró algo, pero no pude escucharlo. Me sentí frío y pesado como el plomo. Mi mente se volvió distante como si hubiera sido enterrado bajo la nieve. Una vez pensé: soy como un muerto. La noche cuando caminaba a casa después del viaje a la playa. Cuando ignoré a TaeHyung diciendo que tenía un favor que pedir. ¿Qué significaba sobrevivir? ¿Estar vivo? ¿Tener un lugar para dormir y comida para comer? ¿Despertar por la mañana y dormir por la noche? ¿Pasar cada día así? No involucrarme en el miedo a no ser capaz de manejar la responsabilidad? Haciendo la vista gorda, temeroso de arrepentirme de eso más tarde? ¿No hacer nada para no morir? ¿No hacer nada, estar atrapado dentro de mí? No hacer nada y no hacer nada, y seguir sin hacer nada... cómo es eso diferente de estar muerto? Debo haber muerto hace mucho tiempo. El scooter chispeaba en la tormenta de nieve, la carretera cubierta de hojas muertas y cloruro de calcio, y las gotas de sudor en el viento invernal. Las escenas de ese día en el camino se desarrollaban como una película, y como si estuviera suspendido en el aire, la miré.

Traducción: @DanyR_17

Mi cuerpo se evaporó y solo mi conciencia se mantuvo. Era un día caluroso de verano, pero temblaba de frío. Se sentía como si estuviera nevando. Sentí la punzada en mi muslo del accidente de scooter. JongHun no fue el único que murió ese día de invierno. Me escapé, pero también morí ese día. Para sobrevivir, tuve que suicidarme. "¡NamJoon!" Escuché la voz de TaeHyung y alguien sacudiendo mi hombro. Al escuchar su voz, finalmente salí del trance. El escalofrío que había estado sintiendo se desvaneció y sentí el calor del asfalto. Abrí mis ojos para ver a TaeHyung mirándome. "Parecías muerto." Agarré su mano y me puse de pie. Saqué el pedazo de faro del scooter de mi bolsillo y lo coloqué en la carretera. Lo había recogido cuando vine aquí ese invierno. Dije adiós en mi cabeza. De repente, TaeHyung apoyó su mano en el camino donde había estado acostado y dije: "No deberíamos morir." En el camino hacia el pueblo por el río, paramos en la entrada. El lugar era lo suficientemente alto como para que pudiéramos ver todo el pueblo. TaeHyung recogió una piedra y lo arrojó al río. La piedra voló en un arco y cayó dentro del agua. Por un rato, nos quedamos allí mirando las ondas donde la piedra había desaparecido. "¿Qué tienes en mente?" TaeHyung preguntó. Sin decir una palabra, señalé la casa cerca de un árbol zelkova. TaeHyung no preguntó de quién era la casa. Alguien abrió la puerta y salió de la casa. "Mi mamá." Mi mamá con una toalla alrededor de su cabeza colocaba algunas cosas en una canasta de paja y desapareció dentro de la casa. Conocía a TaeHyung desde hacía mucho tiempo, pero nunca lo había invitado a casa. No solo TaeHyung. Nunca traje a nadie a casa por mi papá enfermo, pero también porque no quería que nadie supiera cómo vivía. Quizás porque

Traducción: @DanyR_17

no quería admitirlo ni siquiera a mí mismo. El estado en el que me encontraba. "¿No vas a ir?" Al escuchar la pregunta de TaeHyung, negué con la cabeza. Negando con la cabeza, TaeHyung dijo: "Hombre, eso es duro. Si fuera yo… ya que estaba aquí y todo... pero es como tú. Malvado y cruel Sr. Sabelotodo que nunca escucha a los demás, nunca comparte sus preocupaciones, trata de resolver las cosas por sí mismo, hace sacrificios por sí mismo, actúa como un adulto al tomar toda la carga y no puede ni siquiera contarle a otros al respecto... ". TaeHyung se puso de pie todavía pinchándome y fingiendo como si nada de lo que hiciera pudiera detenerlo, lo seguí. Corrimos por la pendiente. A diferencia de cuando estábamos caminando hacia el lugar, el sol no se sentía demasiado caliente. Con el viento soplando detrás de nosotros, bajar fue mucho más fácil. El sol se estaba poniendo en un día de principios de verano. Después de que pasamos por un huerto en las afueras del pueblo, miré la casa con una puerta azul. Era la casa de JongHun. Nadie vivía allí ahora. La última vez que vine a ver a mi mamá, me dijo que se escaparon del lugar. La pequeña aldea también quería olvidar la muerte de JongHun. Sentí algo hirviendo dentro de mí. Me apreté la camisa, aunque no tenía medios para abrocharla. "¿Estás bien?" TaeHyung preguntó. En lugar de una respuesta, dije: "Dijiste que pedías un favor cuando estábamos en la playa la última vez. Dímelo ahora. Veamos si podemos manejarlo juntos." Vi el autobús que venía hacia nosotros. En ese momento, TaeHyung sacó su teléfono y con una mirada de sorpresa en su rostro, dijo, "JungKook....".

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 13 de Junio año 22 Pasé por la puerta principal y vi un par de zapatos. Le pregunté al ama de llaves, y ella dijo que eran de la fundación de becas. Miré en el estudio de mi papá. Sabía de lo que debían estar hablando. Sabía en lo que la gente de la fundación, incluido mi papá estaban. Gracioso cómo conocía su futuro, que ellos mismos ignoraban. El plan de reurbanización por el que estaban teniendo tan acalorada discusión comenzaría el día 20, y la demolición de los contenedores comenzaría el 30 de septiembre. Cuando me acerqué al estudio, vi al tío JunHo escuchando a escondidas junto a la puerta. Escuché una voz desde adentro que el plan debería implementarse más rápido. Él era el presidente de Ingeniería & Construcción Youngjin. El plan de reurbanización era dirigido por los miembros de la fundación. La fundación perseguía el progreso académico y la igualdad oportunidades, pero en realidad, su objetivo era obtener ganancias usando su poder y dinero. En el proceso, mantenían las cosas fuera de la vista, dando favoritismo ilegal a algunos. Al manipular los votos, ganaron el derecho a un trabajo de construcción, cambiaron el plan de construcción y firmaron un contrato debajo de la mesa. No hace falta decir que mi padre estaba en medio de todo. El tío JunHo era su mano derecha quien hizo los tratos y manejó todos los detalles. Lo llamaba tío, pero no era pariente. Él era alumno de mi padre en la universidad y crecí con él porque empezó a trabajar para mi padre cuando saltó a la política. El tío JunHo era el ayudante de mi padre,

Traducción: @DanyR_17

pero se ganó nuestra confianza manejando no solo el trabajo de mi papá sino las cosas alrededor de la casa también. Al escuchar mi tos seca, el tío JunHo se alejó de la puerta, sorprendido. Para ocultar su vergüenza, preguntó cuando llegué a casa. No era ambicioso ni tenía un gran sueño. Solo necesitaba dinero. En uno de los bucles de tiempo se metió en problemas y fue arrestado por dinero. Él probablemente ya sabía todo lo que estaba escuchando junto a la puerta. Estaba escuchando a escondidas porque estaban decidiendo algo que era importante para él. Vi el texto de HoSeok cuando le di la espalda al tío JunHo y me dirigí a mi habitación. Cerré el texto. HoSeok se había enterado del accidente de JungKook en ese momento. No era importante. Traté de evitar que ocurriera el accidente, y también de preocuparme por cuándo y cómo ocurrió el accidente. Pero me di cuenta de que el accidente de JungKook no tenía nada que ver con el bucle. Era solo uno de esos accidentes que le podía suceder a cualquiera. Cuando dejas tu herida, se cura por sí sola y las cosas vuelven a ser como eran. Obtienes cicatrices o discapacidad, pero ese es un problema con el que debes lidiar. Incluso si mueres en un accidente, no hay nada que uno pueda hacer al respecto.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 13 de Junio año 22 Cuando abrí los ojos, vi las caras de HoSeok y JiMin. Cada vez que parpadeaba, sus rostros seguían apareciendo y desapareciendo de nuevo. "¿Estás bien? ¿Tienes dolor?" JiMin preguntó. "Deberías habernos llamado. ¿No significamos nada para ti?" HoSeok parecía molesto. Me había despertado en el hospital hace dos semanas. Dijeron que fue hace diez días cuando tuve el accidente. Volví en mí, pero con dolor. Debido al sedante, me sentía adormecido todo el día y no podía recordar cosas incluso de hace unos momentos. No podía decir qué era real, qué era un sueño, qué era un recuerdo y qué era una ilusión. Todo parecía débil. Y debo haber tenido sueños. Estoy flotando en el aire, y cuando miro hacia abajo en la cama del hospital, veo a otro yo. El yo de la cama está dormido. Debe estar soñando porque sus ojos se mueven debajo de los párpados y, de repente, abre los ojos. Y nuestros ojos se encuentran. En el siguiente momento, estoy acostado en la cama, soñando sobre la noche del accidente. Los faros se convierten en la luna y se transforman en luces verdes y azules parecidas al mármol. Cuando abro los ojos, veo a otro yo flotando en el aire. Y nuestros ojos se encuentran. Intercambiamos miradas y nuestras conciencias cambian. Me convierto en el que está en el aire y el que está en la cama. Los cambios ocurren más rápido, y me mareo y siento náuseas. Y me despertaba jadeando, sudando y con náuseas. Y recordé algo que había olvidado: una voz que decía: "Será más doloroso vivir que morir".

Traducción: @DanyR_17

"¿Estás bien?" Mamá llamó al médico para preguntar por mí. El doctor dijo que me estaba recuperando y no había nada de qué preocuparse. Tenía fracturas y contusiones, pero no sufrí ningún sangrado. Tuve suerte considerando que era un accidente automovilístico. "¿Sin embargo, quién me golpeó?" Pregunté. El oficial de policía respondió a esa pregunta un par de días después. Me mostró la cámara de vigilancia del accidente. En él, fui lanzado al aire después de ser golpeado por el automóvil, y luego caí al suelo. El coche desapareció de la pantalla y no pude decir si se detuvo o no con las luces traseras rojas apenas visibles. Y un par de segundos después, la luz también desapareció. El oficial dijo que el auto chocó contra la barandilla después de chocarme. Y me preguntó si recordaba algo. En ese mismo momento, la voz golpeó mi mente. "Será más doloroso vivir que morir". Y la noche del accidente se repitió en mi cabeza. Los faros se dispararon en mi dirección, el auto que vi cuando fui lanzado al aire, el impacto de chocar contra la carretera asfaltada y la luz trasera cada vez más débil. El oficial preguntó: "¿Te sientes bien? ¿Recuerdas algo?". Yo lo miré. Me di cuenta de que era el coche de SeokJin. El oficial dijo: "Aunque sea algo pequeño...". Negué con la cabeza y dije: "No, solo tengo dolor de cabeza".

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 13 de Junio año 22 Fui a ver a JungKook al hospital pero no pude entrar a su habitación. Desde la puerta del hospital, parecía muerto. Me voltee. No podía soportar mirarlo. Desde que volvimos del viaje a la playa, JungKook dejó de aparecer en mi taller. Intenté recordar la última vez que lo vi. La última vez fue cuando volvíamos del viaje. Le estaba hablando a HoSeok sobre música. Sin decirnos nada, JungKook corrió adelante. Pensé que tenía algo que hacer y aparecería más tarde. Pero tuvo un accidente. Tantas cosas aparecieron frente a mis ojos. El fuego crujiendo en un barril de lata vacío en el sitio de construcción, la habitación de mi mamá siempre con las luces apagadas, el sonido del piano viniendo de las llamas, JungKook tocando torpemente el piano en una tienda de música, JungKook tirado en la carretera vacía, y el miedo y el dolor que debe haber sentido mientras perdía lentamente la conciencia. JungKook estaba acostado allí. Luciendo como una persona muerta. Salí tambaleándome del hospital. Bebí. Tuve que emborracharme para olvidar este miedo. Fui echado del bar y vagué por las calles. Y me caí en algún lugar de la calle y dormí. Cuando me desperté, estaba corriendo. No, estaba teniendo ese sueño de correr. Pero no era un niño. Era un estudiante de secundaria. Y estaba corriendo por las calles oscuras y era urgente. No miré a mí alrededor. Mis pies corrían para llevarme al destino. A donde iba ¿Cuál

Traducción: @DanyR_17

era la urgencia? Se sentía como si esto ya hubiera sucedido antes, pero no podía recordarlo. Y perdí el equilibrio y me torcí el tobillo. Cuando fui arrojado y caí de cabeza en el sueño, me desperté dando patadas. Era de noche. Debido al alcohol, mi corazón latía con fuerza y las cosas giraban a mí alrededor. Cuando traté de levantarme de la posición arrugada en la que había estado, mis articulaciones gritaron. Agarrándome de la pared como apoyo, me las arreglé para caminar. No tenía destino. No me importaba a dónde iba. Los transeúntes fruncían el ceño y me evitaban. Siempre fui así. No tenía destino ni propósito, y no había forma de que corriera ahora solo porque alguien me diga que corra. Y la gente que me rodeaba me encontraba molesto o aterrador. Tambaleándome, de repente miré a mí alrededor. Estaba en ese camino donde me había quedado sin aliento en mi sueño. ¿A dónde iba con tanta prisa? ¿Qué estaba buscando? Nadie me dijo que lo hiciera y nadie me perseguía, pero ¿por qué corría así? Vi la luz verde al otro lado del paso de peatones. En el sueño, crucé la calle aunque la señal se había puesto roja. Los autos tocaron la bocina y algunos se detuvieron en seco. Ignoré todo eso y corrí con los ojos fijos frente a mí. Como en el sueño, comencé a ganar velocidad. Sentí náuseas, pero respiré hondo. Crucé la calle. Sin ninguna razón, me sentí urgido y comencé a correr. No se parecía en nada a la velocidad que tenía en el sueño, pero seguí corriendo. Y vi ante mí la misma escena de mi sueño. Pasé corriendo la escuela primaria y la comisaría y crucé la calle. Y lo que estaba viendo ahora se superponía con la escena de mi sueño. Llegué a la puerta principal de la escuela secundaria Songju Jeil. El lugar al que corrí en mi sueño era mi escuela, el lugar donde no había

Traducción: @DanyR_17

puesto un pie después de que me expulsaron. No podía creerlo. Miré hacia las aulas. Las luces estaban encendidas en todas las aulas. Las aulas brillantemente iluminadas no eran parte de mis recuerdos de la escuela secundaria. En el sueño, pase corriendo el patio de juegos a oscuras y al aula convertida en almacenamiento en el antiguo edificio. Cuando abrí la puerta, olía a polvo y humo. Los escritorios estaban tirados al suelo por todas partes, y había una pila de cajas en una esquina. Me paré junto a la puerta y miré dentro. Habían pasado dos años desde que pasé la mayoría de mis días aquí. ¿Era yo una persona diferente a la de entonces? ¿O seguía siendo el mismo? ¿Fui yo el que vino corriendo y jadeando aquí en el sueño o el yo de entonces? Vi el piano en la esquina opuesta. Había una fina capa de polvo sobre el piano, que no había sido tocado durante mucho tiempo. Limpié el polvo con mi mano. Cuando abrí la tapa, las teclas blancas brillaron débilmente en la oscuridad. Traía mi teléfono y lo usé como linterna. Presioné una tecla. La tecla hizo un sonido extraño, una nota que estaba entre notas. Lo mismo pasaba con todas las teclas. El piano sin afinar perdió su voz y se descompuso. Me dejé caer al suelo. Mi brazo con la quemadura que aún no se había curado rozó contra el piano, enviando una sensación de vibración. Recordé a JungKook en su cama de hospital. Y la casa ardiendo en el fuego. Y escuché una melodía de piano sobre esas imágenes. ¿De qué estaba huyendo? ¿De una persona? ¿De una atadura? ¿Recuerdos? ¿Música? ¿De mí mismo? En retrospectiva, me di cuenta de que había tenido momentos felices gracias a JungKook, TaeHyung y los otros amigos, momentos que no pensé que pudiera tener. Y este salón de clases convertido en almacenamiento era parte de ello. ¿Me había reído de corazón alguna vez desde entonces? ¿Había querido estar vivo desde entonces? Toqué

Traducción: @DanyR_17

una pata de piano. La madera del piano, que era vieja y rústica, se sintió áspera en mi mano. Cuando traté de levantarme, de repente lo recordé. Debe haber partituras aquí en alguna parte. Me incliné sobre el piano y rebusqué en lo que estaba debajo del marco del piano con mis manos. Las partituras estaban enterradas en la esquina. Lo había olvidado. Las había puesto allí. No podía tirarlas ni conservarlas - la música, las partituras, piano y a mí. Y recordé esa noche. El día que vine corriendo a este lugar, el día en que se decidió mi expulsión. El día en que me dieron el veredicto de que ya no era admitido dentro este salón de clases. Me emborraché y sintiéndome desesperado, vine corriendo aquí. No sabía por qué me sentía tan desesperado en ese entonces. Era miedo; sin este lugar, nunca volvería a hacer o tocar música. Estaba desesperado por descubrir que ese no sería el caso. Así que vine corriendo y jadeando para abrir la puerta de esta clase. Me paré frente al piano. Presioné las teclas con cautela. Y algunas teclas más. La extraña melodía se derramó en la oscura habitación. Mi corazón todavía latía con fuerza. El sudor goteaba por mi sien y cayó sobre una tecla. ¿Qué debería tocar? ¿Cuál era la siguiente nota? Mi corazón vaciló. ¿La siguiente nota debería ser aguda o plana? ¿O una variación de la melodía? Sintiendo como si alguien estuviera juzgando mi música, me balanceé alrededor. Toqué un par de notas más, pero no podía concentrarme. ¿Qué estaba sintiendo? No podía entender qué me estaba confundiendo tanto. Tenía miedo de presionar una tecla y parecía imposible tocar. El piano me estaba empujando. Apreté las teclas con más fuerza. Notas sin sentido resonaron en lo que solía ser nuestra guarida. Me enojé y comencé a presionar cualquier tecla y grité, "¡Esa no es la emoción!"

Traducción: @DanyR_17

De repente me detuve. Mi mamá había dicho eso. Las palabras que más odiaba escuchar. Intenté tocar la nota que había desaparecido en mi vida. No podía mover mis dedos. Era la nota que estaba en todas partes en mis partituras, la nota en la que ni siquiera pensaba cuando tocaba el piano con mis amigos, y la nota que no pude tocar más después de que me hicieran temerle. No podía recordar lo que sentí esa noche. Pude haberme sentido sin esperanza o con ganas de rendirme. Regresé a mi lugar y tiré el teclado del piano de mi madre que había sacado salvajemente de la casa quemada. Y decidí que nunca jamás volvería a tocar el piano. En retrospectiva, fue algo estúpido. Nada cambió solo porque había tirado el teclado de mi madre. No pude dejar de tocar el piano ni dejar la música. Pero desde ese día, no había tocado esa nota. La nota no estaba en ninguna parte de la música que escribí. Me di cuenta de por qué había sido tan malo con JungKook cuando vino a verme a mi taller; él seguía tocando esa nota. ¿Por qué hizo eso? Sin saber nada. Miré las partituras debajo del marco del piano. Toqué una melodía que estaba en las partituras. Sonaba extraño desde el piano desafinado. El sonido extraño se convirtió en una melodía extraña y una música extraña. Los recuerdos de mis días en la escuela secundaria salieron poco a poco con la melodía. HoSeok estaba jugando, abrazándome desde detrás mientras tocaba el piano. Él dijo: "Deberías tocar el piano correctamente. Con tu cabello dividido justo en el medio y un traje caro!" A eso, JungKook dijo "Te compraré una pajarita en tu cumpleaños". Cuando les dije que se fueran al diablo, JungKook y HoSeok fingieron tenerme miedo.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon, que estaba leyendo un libro junto a la ventana, dijo: "Oye, más despacio. YoonGi es un corredor súper lento". SeokJin, riendo entre dientes por lo que NamJoon había dicho, sacó su cámara de su bolso. JiMin sonrió mientras posaba para la cámara en el taburete del piano. "¡Junto con el futuro maestro de la música!" La risa de todos llenó nuestra guarida, y SeokJin capturó todo con su cámara. También grabé ese día a mi manera. El día en que todos nos reímos juntos, el día más feliz de nuestras vidas y el tiempo que pasamos juntos. Estaba en mi música. Y después de tocar una nota, me aparté del piano sintiendo como si me electrocutaran o mis dedos estuvieran en llamas. Por un momento, fui interrumpido de todos mis recuerdos con mis manos congeladas en el aire. Escalofríos bajaron por mi espalda. Era esa nota - la que había tirado con el teclado de mi madre e hice desaparecer de mi vida. Revolví las partituras. La nota estaba por todas partes. En ese entonces, no tuve reparos en escribir esa nota. En ese entonces, usé esa nota sin pensarlo, la nota que pensé que había desaparecido de mi vida. Recordé lo que dijo JungKook: "Es porque me gusta tu música. Cuando escucho tu música, quiero vivir. Lo que digo es que tu música es como lo que hay en mi corazón". Vi una linterna fuera del aula. Me agaché bajo la tapa del piano. Un guardia de seguridad dijo: "¿Quién está ahí?" Entró y miró a su alrededor. "Un fantasma estaba tocando el piano o qué?" Me escabullí mientras él iba a mirar al otro lado del aula. Corrí al hospital y entré en la habitación de JungKook. NamJoon y TaeHyung se volvieron y dijeron: "¿Estás borracho?"

Traducción: @DanyR_17

JiMin 14 de Junio año 22 "¿Qué te parece estar de vuelta en casa?" Preguntó HoSeok cuando apareció en la sala de práctica de Just Dance. Sonaba indiferente pero parecía preocupado. Desde que hizo una visita a JungKook en el hospital, había estado deprimido. Detrás de él, vi coches que pasaban zumbando con los faros encendidos. Si los siete realmente pudiéramos convertirnos en uno, HoSeok sería como nuestro tutor, siempre cuidándonos. Pero él no era realmente tan despreocupado o extrovertido por dentro como parecía en el exterior. Actuaba de esa manera porque pensaba que así debería o tenía que ser, más o menos. Respondía con más sensibilidad al sufrimiento y dolor de personas a su alrededor, y sufría a causa de ello. E intentaba animar más el estado de ánimo debido a eso. "¿Sabes por qué volví a casa?" Cuando dije eso, HoSeok se dio la vuelta. "Dijiste que no era honesto sobre mi narcolepsia y me sentí avergonzado. Pero al mismo tiempo me sentí animado". HoSeok sonrió. "¡Tu sonreíste!" Al escuchar eso, agitó la mano y negó rotundamente que hubiera hecho tal cosa. Lo dejé y me subí al autobús. Lo vi alejarse y pensé. Lo que le dije era mitad cierto y mitad no. Él parecía bastante genial cuando se sinceró sobre haber dicho mentiras, pero eso no me ayudó a reunir valor. Había pasado un mes desde que me escapé del hospital. Regresé a casa, me inscribí en un instituto privado por el programa de certificación de secundaria y me hice miembro de Just Dance. Mientras

Traducción: @DanyR_17

luchaba por adaptarme al mundo, el tiempo volaba. No había tenido ningún ataque, pero en los días que parecían lluviosos me aterrorizaba. "¿Realmente estoy bien?" Pensé mirando las calles nocturnas de Songju. Estuve encerrado en el hospital por dos años porque la gente decidió que estaba enfermo. Y esa decisión seguía siendo válida. Después de que me escapé del hospital, mis padres oficialmente me dieron el alta, pero eso no significaba que me haya curado. Los síntomas estaban simplemente acechando dentro de mí como un monstruo que recupera el aliento en algún callejón. Cuando bajé del autobús y entré en mi complejo de apartamentos, el aire se sentía húmedo. Me froté los brazos y seguí caminando. Estoy bien? ¿Realmente estoy bien ahora?

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 15 de Junio año 22 Cuando llegué a los contenedores, vi una pequeña sombra agachada junto a uno. Eran un poco más de las 11 de la noche. Había una variedad de personas viviendo en los contenedores. Algunos estaban solos como yo, y una madre soltera estaba criando su bebé. Escuché que un hombre tenía una deuda de juego y estaba escondiéndose de los usureros. Nada propicio para crear un buen ambiente. El área estaba llena de botellas de alcohol y colillas de cigarrillos, y se hundía en la oscuridad tan pronto como se ponía el sol. No son las mejores condiciones para que los niños crezcan. De regreso del viaje al campo, TaeHyung me contó sobre una pesadilla con nosotros en ella. Y cómo casi se hizo realidad. SeokJin, frío e impasible, nos estaba ayudando. Pero también parecía haberse olvidado de nosotros. Y TaeHyung agregó al final: "No me crees, verdad? Yo tampoco lo hacía". Nadie sabía lo que SeokJin había estado haciendo desde que regresamos del viaje a la playa. Recordé cómo apareció en mi gasolinera de repente después de dos años. Si lo que dijo TaeHyung era cierto, no fue una coincidencia que simplemente apareciera ese día. Había venido a ayudarme entonces. Y el sueño de TaeHyung terminaba aquí. Conmigo muriendo en el incendio del contenedor. Caminé hacia el niño. "Tu abuela no ha vuelto todavía?". Sacudió la cabeza. "Entonces vayamos a mi casa y comamos fideos instantáneos".

Traducción: @DanyR_17

El niño engulló los fideos calientes. "Tu nombre es WooChang, ¿verdad? Song WooChang?" El chico asintió y preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" "Kim NamJoon". "Eres un apostador también?" "¿Yo? No". "¿Un alcohólico?" No podía creer lo que acaba de decir y con un suspiro, dije: "Hay mucha gente aquí que se gana la vida honestamente, ya sabes".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 16 de Junio año 22 "Esto no es lo que pedí." Cuando miré hacia arriba, vi una clienta con una hamburguesa en una bandeja, se veía irritada. Avergonzado, revisé el recibo de pedido, pero un trabajador a tiempo parcial colocó una hamburguesa diferente en la bandeja y dijo: "Lo siento mucho, madame". Al escuchar eso, también me incliné en disculpa. El trabajador a tiempo parcial me lanzó una mirada. "¿Algo está pasando contigo?" Esto había sucedido muchas veces últimamente, avergonzándome frente a los trabajadores a tiempo parcial. Dejé el mostrador y desde la ventana vi estudiantes en uniforme escolar pasando. Recordé a JungKook en la cama del hospital todo vendado. Le había gritado por no hacérnoslo saber, pero no era mi intención. En mi mente, seguía viendo a la tía del orfanato cuya cirugía sería pronto. Miré alrededor en la hamburguesería. Estaba abarrotada de gente disfrutando de sus hamburguesas, charlando y riendo. Pero yo me sentía frustrado e indefenso.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 17 de junio año 22 Me estrellé contra el suelo después de chocar con alguien. Acababa de salir del instituto privado donde estudiaba para la certificación secundaria. Sobresaltado y asustado, un niño me miró y rompió a llorar. Lo ayudé a ponerse de pie y le dije: "Está bien. Está bien." Noté que sus rodillas estaban raspadas y sangrado. Al ver gotas de sangre, volví compulsivamente mi cabeza. Recuerdos que no quería recordar ocuparon mi cabeza. Rápidamente giré y me di vuelta. Alguien preguntó si estábamos bien. No sabría decir si preguntaba por mí o el chico. Tragué saliva y me concentré con fuerza. Sentí venir un ataque. No, estaba buscando señales que me dijeran que estaba a punto de tener uno. Me inundó el miedo de que tuviera que volver a cómo eran las cosas. Empecé a caminar rápido y luego a correr. Me apresuré a escapar del lugar. Me detuve sin aliento. Me encontré en un callejón en el que nunca había estado. Me di la vuelta y noté que no había nadie allí.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 18 de Junio año 22 Cuando le pregunté si podíamos encontrarnos, SeokJin se tomó su tiempo pero dijo que sí. Nos encontramos en un pub callejero cerca de la estación Songju. Era el final de un fin de semana y la gente del pub de la calle no tenía intención de volver a casa. Desde el pub, pude ver un viejo y decrépito edificio comercial en espera de remodelación. Algunos lugares como ese eran abandonados en Songju. Un par de hombres de mediana edad salieron del pub de la calle al otro lado de la calle y se alejaron cantando. Tomamos nuestras primeras bebidas incluso antes de que nos trajeran las guarniciones que habíamos pedido. "¿Cómo estás?" SeokJin respondió sin emoción alguna. No me dijo nada de sí mismo y no preguntó por mí ni por los otros amigos. El dueño del pub nos trajo las guarniciones, pero no las tocamos. Cuando TaeHyung me contó esas extrañas historias, no las podía creer y sentí un presentimiento. Conocía a SeokJin, y era cercano a él. Pero quien era esta persona frente a mí ahora? "¿Cuándo fue la primera vez que bebiste?" Le pregunté con la copa en mi mano. SeokJin solo me miró. Comencé contándole mi historia. "Cuando doblé la esquina de mi casa, vi nuestros muebles y cosas de cocina amontonadas en el suelo. Yo estaba cargando a mi papá en mi espalda desde el hospital cuando vi nuestras cosas arrastradas fuera de la casa. 'NamJoon... ¿qué debemos hacer?' Dijo mi mamá desesperada. Al parecer, mi hermano peleó con el hijo del dueño del lugar cuando se presentaron por el pago de la renta vencida".

Traducción: @DanyR_17

"Afortunadamente, el dueño del supermercado nos permitió quedarnos en un cuarto trastero junto al mercado. Puse a mi padre adentro y lleve nuestras cosas a la habitación. Cuando terminamos, era de noche. Mi mamá colocó palillos en mi mano y me dijo que coma algo, pero no podía tragar nada. Viendo todas nuestras cosas apiladas en una esquina de ese lugar de almacenamiento, yo sólo quería caer muerto". "Salí y me senté en un banco fuera del supermercado. Cuando mi mamá me preguntó dónde estaba NamHyeon, le grité. ¿Cómo debería saberlo? NamJoon. NamJoon... NamJoon. Estaba harto y cansado de todo. Lamenté decirle a mi hermano que siempre debería mantener la cabeza en alto. Podíamos pasar un par de días en la sala de almacenamiento, pero no sabía qué hacer después de eso. Estaba en blanco. Entonces el dueño del supermercado me entregó una lata de cerveza. Esa fue la primera vez que probé el alcohol. Tenía dieciséis años, creo". SeokJin escuchó sin emociones. "¿No es gracioso?" Y pregunté de nuevo, "¿Cuándo fue la primera vez que bebiste?" "No lo sé," respondió, sin querer que lo molestaran. Dije, "Cuando viniste a verme a la gasolinera por primera vez, ¿por qué pediste ver a JungKook?" SeokJin frunció un poco el ceño. Como si preguntara cuál era el punto de todo esto. Girando su cabeza, escupió, "Solo porque pensé que sería bueno verlos a todos". Estaba mintiendo. Esa noche, cuando todos decidimos reunirnos en el contenedor, él se negó. Nuestra conversación se detuvo. Cuando mencioné nuestros días en la escuela secundaria, cambiaba de tema o reaccionaba con irritación. No era la persona que solía conocer. No estaba interesado en nosotros y se mantuvo impasible ante nuestros recuerdos juntos.

Traducción: @DanyR_17

"¿Has oído hablar del mapa del alma?" preguntó de repente. Era la primera vez que me preguntaba algo en ese pub callejero. "¿Qué es eso? ¿Es un mapa de algún lugar?" "Algo que tengo que encontrar. Algo que puede acabar con todo esto..." No terminó. Y negó con la cabeza como si no debería haberlo dicho. Cuando salimos del pub, era cerca de la medianoche. Se dio la vuelta después de un breve adiós y dije a sus espaldas, "Pensé que eras como yo". Miró hacia atrás muy brevemente y siguió caminando. Y lo miré mientras se alejaba. Sabía la primera vez que SeokJin había bebido. Fue en mi segundo año de secundaria. Nos habíamos saltado clases y nos habíamos escapado de la escuela solo para meternos en una pelea con matones. Éramos cuatro: SeokJin, JiMin, TaeHyung y yo. El final de la riña era obvio. Ninguno de nosotros sabía cómo pelear. Nos patearon el trasero, y cuando los matones se fueron, estábamos jadeando bajo el puente junto al arroyo Yangji. JiMin fue y compró latas de cerveza. ¿O fue TaeHyung? SeokJin abrió una torpemente. Brindamos mitad de rabia y mitad de frustración porque nos patearan el trasero, y engullimos toda la lata. Y terminamos pasando el resto del día borrachos y sonrojados, diciendo tonterías, quedándonos dormidos y despertando de nuevo solo para volver a decir tonterías. "Esta es la primera vez que pruebo alcohol", dijo SeokJin como una confesión. Alguien le preguntó: "¿Hay algo más aún que no has probado? Puedes hacerlo todo hoy". SeokJin había dado un puñetazo y bebido alcohol por primera vez. Pero no recordaba ese día en absoluto.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 18 de Junio año 22 Un bucle de tiempo es divertido. NamJoon y yo habíamos tomado una copa en uno de los bucles en el pub de la calle donde estábamos bebiendo ahora. Este tipo de cosas sucedía a menudo en ciclos de tiempo. Cuando doblaba una esquina, siempre me encontraba con la misma persona y cuando un día me despertaba, siempre estaba lloviendo. Las cosas que estaban destinadas a suceder, sucedieron. A veces todo se enredaba por un pequeño error. Me hizo pensar que quizás estábamos…no… todo en este mundo estaba atado con una cuerda resistente, sosteniendo todo lo demás. Era imposible para una sola persona averiguar cómo la cuerda estaba atada. No quería saberlo en primer lugar. Todo lo que quería era evitar cometer errores y equivocaciones y escapar del bucle del tiempo. Como esperaba, NamJoon dijo algunas cosas inútiles. Quizás eso era lo que TaeHyung le había dicho que hiciera. "Pensé que eras como yo”. Lo último que dijo NamJoon. Mi cabeza dolió de nuevo. Recordé lo que NamJoon había dicho aquí en uno de los bucles: "Ahora sé todo sobre ti, pero no crees que tus amigos todavía te están esperando? Sin comprender lo que había sucedido en ese entonces". "En ese entonces" se refería a los días de la escuela secundaria cuando tuve que espiar para el director. No podía creer cosas como esa aún fueran importantes. Habían pasado dos años desde entonces y había experimentado innumerables ciclos de tiempo. "En aquel entonces" había sucedido hace siglos, y ahora no significaba nada.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 20 de Junio año 22 Un testigo se había aparecido. El detective vino a verme de nuevo hace un par de días. Preguntó por mi tutor pero mi mamá no vino a verme ese día. No tuvo otra opción que decirme que el testigo se había presentado pero no había proporcionado mucha información, excepto que el automóvil era importado y el conductor era un joven de principios o mitad de los veinte años. El detective volvió a preguntarme si recordaba algo. Dije que nada. Era mentira. "¿Qué estás pensando?" dijo HoSeok, de pie junto a mi cama. "Paré de camino a la sala de práctica. ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?” Tenía la cara de preocupado que siempre tenía. Asentí y dije "Dicen que mañana puedo caminar con muletas". HoSeok sonrió y sacó una hamburguesa. "Un especial juego de hamburguesas para ti. Se llama Tyrannosaurus Burger. Sabes que tienes huesos resistentes como un tiranosaurio". Y nuestra conversación se centró en la vida en el hospital y cosas escolares. Dijo que NamJoon pasaba rutinariamente por una biblioteca de camino a la gasolinera, pero no sabía por qué TaeHyung estaba ocupado. "¿Qué hay de SeokJin?" Esperé el momento adecuado y pregunté "¿SeokJin?" HoSeok no ha cambiado desde la escuela secundaria. No era bueno para ocultar sus sentimientos. "Algo le pasa, ¿no?" HoSeok se sonrojó, miró hacia otro lado y dijo: "No... No".

Traducción: @DanyR_17

Creí que él sabía algo. Y que SeokJin estaba de alguna manera involucrado con mi accidente de coche. Recordé la primera vez que vinieron a verme al hospital. Incluso entonces, sentí que sabían algo. "¿Te duele? ¿Debería llamar a la enfermera?" HoSeok dijo en una voz preocupada. No lo sabía, pero estaba sosteniendo mi cabeza.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 23 de Junio año 22 Simplemente mantuve mis ojos fijos en mi nombre cuando apareció en la pantalla de la sala de espera. Con el olor de la lluvia, no podía calmarme. Por miedo de toparme con alguien que conocía, tenía mi cabeza baja. Mi visión se llenó de una interminable línea de zapatos: alguien descalzo con pantuflas y bata de paciente, alguien con los zapatos mojados y alguien que caminando con dificultad con un IV. Sólo cuando bajé corriendo las escaleras tomé un largo aliento y suspiro. Me paré frente a la puerta de emergencia durante un rato. Quizás no estaba listo. Cuando llegué al vestíbulo del primer piso, vi caer la lluvia afuera y recordé que había dejado mi paraguas junto a un banco en la sala de espera. Cuando me di la vuelta, vi un rostro familiar en la distancia. Era SeokJin. Me pregunté por qué estaba allí. Recordé como frunció el ceño y se frotó la frente todo el tiempo en el camino a la playa. Incluso después de escuchar sobre el accidente de JungKook, no fue a verlo al hospital. Estaba tan enfermo como para hacerle una visita? Cuando estaba a punto de decir hola, saludó a alguien, un médico con bata blanca. Estaba lo suficientemente cerca para escuchar su conversación. “Si su dolor de cabeza es demasiado grave, debería hacerse una resonancia magnética". Dijo el médico. SeokJin asintió y dijo: "Doc, ¿ha oído hablar del mapa del alma?" "No estoy seguro. Es un término psicológico?" El médico se disculpó por no darle una respuesta

Traducción: @DanyR_17

definitiva, y SeokJin dijo que estaba bien. Y los dos desaparecieron por la esquina. ¿El mapa del alma? Lo había escuchado antes. ¿Pero dónde? ¿Cuándo? No pude recordar.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 23 de Junio año 22 Contrariamente al pronóstico de que no habría mucha lluvia, había estado lloviendo durante días. Era un día antes de la semana de examen final, el momento más lento en Two Star Burger. Con la tienda principal en Munhyeon, Two Star Burger se estaba ramificando en todo el país con un plan para abrir un par de tiendas en ciudades cercanas. "¿Le interesaría trabajar en un nueva tienda como gerente?" Era una oferta tentadora. Dijeron que trabajando en la tienda operada por la empresa tendría la oportunidad tanto para la promoción como para oportunidades educativas. Vi un mensaje de texto de JiMin mientras pensaba en la oferta y miraba la lluvia por la ventana. JiMin ¿Sabes qué es el mapa del alma? ¿Un mapa de qué? ¿Qué es eso? JiMin No lo sé. Pero he oído hablar de eso en alguna parte. ¿Tu? Debido a que había estado pensando en trabajar en la tienda operada por la compañía, no podía entender lo que JiMin estaba diciendo.

Traducción: @DanyR_17

JiMin Vi a SeokJin por casualidad. Le estaba preguntando a un médico sobre el mapa del alma. He oído hablar de eso antes, pero no puedo recordarlo con seguridad. ¿Lo sabrá TaeHyung? ¿O los demás? JiMin invitó a TaeHyung, NamJoon y YoonGi a la sala de chat. TaeHyung ¿El mapa del alma? ¿Qué es eso? JiMin volvió a explicar lo que había escuchado en el hospital. NamJoon SeokJin me preguntó sobre eso hace un par de días. Dijo que tenía que encontrarlo para acabar con todo. TaeHyung Entonces debe ser algo tremendamente importante para él. Pero, ¿terminar qué? Después del mensaje de texto de TaeHyung, todos se quedaron en silencio hasta que YoonGi escribió. YoonGi

Traducción: @DanyR_17

¿Por qué molestarnos en hablar de ello entre nosotros cuando deberíamos preguntarle a SeokJin?

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 23 de Junio año 22 Cerré la sala de chat y miré hacia el techo. El mapa del alma, SeokJin, recuerdos, ayuda... Yo había dicho por qué molestarnos en hablar de ello entre nosotros cuando deberíamos preguntarle a SeokJin, pero no porque no supiera la respuesta a mi propia pregunta. Nos habíamos dado cuenta en diferentes momentos, pero todos lo notamos: algo andaba mal con SeokJin. Habíamos estado rondando juntos desde la escuela secundaria, pero en realidad no tenía muchos recuerdos de él. Después de que me expulsaron, no lo había visto ni pensé en él a menudo. Pero él estaba en mi mente. Como si hubiésemos pasado muchas horas juntos o por muchas dificultades juntos. No solo con SeokJin, sino que me sentí así con cada uno de ellos. Con la lluvia y la alta temperatura, se sentía húmedo y pesado. Cuando me levanté para ajustar el viento en el ventilador en el taller, me dolía todo el cuerpo. Me fui de casa hace un par de días. No lo hice en un capricho. Pero así tenía que empezar. Liberándome de los ojos juzgadores de mi padre y del espíritu de mi madre. Quería verme con mis propios ojos. Vi a papá mientras caminaba fuera de casa con una bolsa llena de mis cosas. Le dije que ya no necesitaba apoyo financiero porque estaba oficialmente yendo a vivir de forma independiente. Papá se quedó callado un rato y dijo "Envíame un mensaje de texto de vez en cuando y hazme saber que estás bien". Después de desempacar mi bolso en el taller, pensé qué hacer ahora. Tenía que ganar dinero. Decidí conseguir trabajo manual, y elegí

Traducción: @DanyR_17

el trabajo más exigente físicamente a propósito. Fui a trabajar en un lugar de construcción. Decidí esforzarme hasta el límite. No podía confiar en mí mismo todavía. Pensé que trabajaría durante el día y escribiría música por la noche, pero no salió como había planeado. Cuando volvía después del trabajo, normalmente me quedaba dormido. El mapa del alma... Si hubiera un mapa de mi alma, ¿cómo se vería? El camino que había recorrido debe haber comenzado con mis padres, divagando por la adolescencia con música y corriendo, y resultar marcado con un punto inflexión hacia el fuego y la muerte de mi madre. Después de eso, estaba el beber y fumar, sentirse perdido y tener un deseo de muerte y... ahora que lo pienso, mis amigos. ¿Cómo aparecerían las pequeñas cosas que habíamos hecho juntos en el mapa de mi alma? Quizás ahora era otro punto de inflexión. Y el futuro mapa de mi alma dibujaría mi vida de aquí en adelante, las decisiones y elecciones que haría. Acostado en el sofá, cerré mis ojos. Ni siquiera había tocado mi música todavía cuando estaba superado por el sueño.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 27 de Junio año 22 Estaba a punto de dejar la escuela cuando empezó a llover. El semestre terminó pero tuve que entregar los documentos de mi papá a mi profesor, los documentos relacionados con la remodelación. Todos en la ciudad de Songju que tenían algún poder participaron en el plan. El profesor me agradeció y preguntó por mi papá. Lo que había comenzado como una llovizna pronto se convirtió en un aguacero. La radio dijo que la temporada de lluvias duraría más. Los limpiaparabrisas empujaban las gotas de lluvia hasta el borde. Cuando llegué a la ciudad de Songju, vi la intersección. Sobre la esquina derecha, vi un edificio familiar, el que estaba todavía en construcción. Dentro de dos meses, una florería abriría en ese edificio. Venderían flores raras llamadas Smeraldo, la flor de la que aprendí solo por ella. Cuando pensé en ella, innumerables recuerdos me inundaron. El primer momento que la vi con la ráfaga de un tren que pasaba, el tiempo que pasamos juntos y el momento de su muerte bajo los fuegos artificiales. Esa noche, salí de casa luciendo exactamente como la descripción en su diario que podría haber recitado con los ojos cerrados. El accidente del camión que entregaba a Smeraldo era una coincidencia imposible. Si no hubiera ordenado a Smeraldo, si ella no hubiera cruzado la calle después de verme, si el propietario de la florería no hubiera olvidado la tarjeta de mensaje que pedí, si no hubiera llamado al propietario de la tienda, o si no hubiera dado la vuelta en U, ese accidente no habría ocurrido.

Traducción: @DanyR_17

Ella fue golpeada frente a mis ojos. Estaba sangrando. Los neumáticos que patinaban sobre el asfalto continuaron como un grito. Las Smeraldo fueron pisoteadas bajo mis pies. Y un bucle de tiempo comenzó de nuevo. Cuando abrí los ojos, era el 11 de abril. Por un tiempo no pude entender qué estaba pasando. Pensé que el bucle terminaba en la playa el 22 de mayo. Lo que ese extraño gato dijo era correcto; los había salvado a todos. Entonces, ¿por qué estaba en otro ciclo de tiempo? Lo cual fue una suerte. No sabía por qué el ciclo de tiempo había comenzado de nuevo, pero lo hizo, y no la había conocido todavía. Ella todavía estaba viva y podría salvarla. No fue difícil salvarla. No tuve que hacer que alguien hiciera algo ni requirió un tiempo preciso. Todo lo que tenía que hacer era hacer un pequeño cambio entre tantas coincidencias. Aun así, tomé precauciones adicionales. Yo controlaba todo y eliminaba todas las variables. Y la salvé. Hubiera sido muy conveniente si eso hubiera cuidado todo. El problema llegó un mes después. La noche cuando los habitantes de contenedores fueron expulsados, NamJoon murió, y el bucle comenzó de nuevo. Todavía no podía entender por qué el bucle comenzaba de nuevo, ni por qué no pude salvar a NamJoon. Cada vez que lo mataban, el ciclo comenzaba, y mi relación con ella se deterioraba por alguna extraña razón. Siempre hice lo que decía su diario - fuimos a tomar lo que a ella le gustaba, el helado, y conducimos hasta el lago, un lugar al que había querido ir. Pero con cada bucle, ella se volvía más distante. También sucedieron cosas extrañas. Un día ella y yo estábamos sentados junto al arroyo Yangji y mirando la puesta de sol. Yo estaba a

Traducción: @DanyR_17

punto de sugerir ser voluntario en un refugio de animales. "Deberíamos dejar de vernos. Creo que deberíamos", dijo sin siquiera mirarme. "¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?" Dije como si no la hubiera escuchado. La agarré del brazo y la ayudé a levantarse. "Terminemos", dijo, apartando mi mano. "Cuál es el problema?", le pregunté. Sentado junto al arroyo, mirando la puesta del sol y voluntariado en un refugio de animales. Estaban todos en su diario, las cosas que le gustaban y hacía todo que le gustaba hacer. Pero siempre terminaba así. En cada bucle, terminaba de esta forma. Y ella decía las mismas cosas: "Ya no sé quién eres" y "Tú no eres la persona de la que me enamoré". Se volvía más distante. Me estaba cansando de eso. Después de todas las cosas que había hecho, no podía imaginarme qué más debería hacer. Ella se levantó. La agarré del brazo. "Me estás lastimando. ¡Aléjate de mí!" Sin querer, puse fuerza en mi agarre. Tratando de liberarse de mi agarre, perdió el equilibrio y se torció el tobillo. Finalmente me rendí y la dejé ir de mi agarre. Agarrando su tobillo, se dejó caer en el suelo y dijo: "¿Sabes qué? Te estás volviendo extraño. Ya no te conozco".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 4 de Julio año 22 Estaba de pie junto a la barandilla de la azotea y miraba hacia abajo en la ciudad de Songju. Me gustaba Songju. No sabía dónde había nacido, pero crecí en Songju. La zona de malezas junto al arroyo Yangji ya no estaba allí, pero solía jugar al escondite allí cuando era pequeño, y pasaba mis días de escuela en el salón de clases convertido en almacén en lugar de asistir clases. De vez en cuando, me preguntaba cómo sería el mundo fuera de Songju. Una gran ciudad con interminables rascacielos como en algunas películas, una gran plaza llena de gente, los continentes con nada más que hielo y nieve en perpetuo invierno, o gente bailando en algún escenario elegante… Los trenes despertaban mi imaginación al máximo. Cuando miraba desde el puente sobre el arroyo Yangji, la estación Songju parecía un lugar de lanzamiento listo para disparar un tren. Cuando la gente se subía a esos pequeños cohetes, la estación los lanzaba. ¿Hacia dónde se dirigían esos cohetes? Por donde pasaban y adónde llegarían? En el puente, mi mente se preguntaba e imaginaba estas cosas. ¿Quería dejar Songju? No. Me gustaría decir esto de nuevo: me gusta Songju. Pero mirando los trenes, imaginaba un mundo. Tantas cosas han sucedido en tan poco tiempo. Volví a encontrarme con mis amigos, JungKook tuvo un accidente y la tía del orfanato se enfermó. Cuando estaba en medio de todo, no me había dado cuenta, pero ahora que estaba solo, mirando las luces de la ciudad de Songju, me sentía impotente. Debería estar orgulloso del niño de cinco años quien, sin

Traducción: @DanyR_17

nada más que la ropa en su espalda y una barra de chocolate, había crecido hasta convertirse en este hombre. Pero no era gran cosa al mismo tiempo. Si Jung HoSeok hubiera vivido no en Songju sino en algún otro lugar, ¿habría sido diferente? ¿Cada Jung HoSeok en este mundo sería tan indefenso y sin sentido? "HoSeok, ¿cómo le gustaría trabajar en una tienda diferente como gerente?" Seguí reflexionando sobre esa oferta. Luego miré hacia arriba y vi las luces del Hogar de Niños Yangji en la distancia. Una vez le dije a JiMin que cuando una persona mira un mapa o sube a un lugar alto, siempre busca su casa. Qué suerte tuve de que mi casa estuviera allí. Que había luces a las que podía prestar atención cuando sentía como si no significara nada. Buenas noches, Songju. Buenas noches amigos. Ofrezco buenas noches a todos los que no podían oírme y me di vuelta.

Traducción: @DanyR_17

Para Nosotros

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 10 de Julio año 22 Desperté sobresaltado porque NamJoon estaba sacudiendo mi hombro. "¿Estás bien?" Vi la mirada preocupada en su cara, pero no pude abrir la boca para responderle. Había tenido innumerables pesadillas, pero esta fue la primera vez que sentí un miedo así. Vacío y en blanco, miré una toalla que me entregó. Cuando gradualmente dejé de sudar, recordé dónde estaba y como llegué aquí. Anoche, vine al contenedor de NamJoon para evitar la rabia borracha de mi papá. Empecé a temer quedarme dormido. Comenzó cuando me di cuenta que mis horribles pesadillas no eran solo pesadillas, sino que de alguna manera estaban vinculadas a realidad. Cada sueño era alucinante, especialmente los que eran sobre SeokJin. Los sueños parecían exigir algún tipo de respuesta de mi parte. Como si me estuvieran diciendo que había un problema y yo tenía que solucionarlo. Pero no podía hacer nada por mi cuenta. En el sueño, salté a un fuego ardiente. Vi el contenedor de NamJoon. Los matones contratados llegaban agitando tubos de hierro y la gente que vivía en los contenedores se escapaba o se tiraba al suelo. Entre ellos, vi a NamJoon con una máscara negra puesta. Corrió hacia un contenedor, y luego un niño fue literalmente expulsado. Al momento siguiente, alguien gritó y el fuego se elevó desde el interior del contenedor.

Traducción: @DanyR_17

"NamJoon aún no ha salido. ¡Todavía está ahí!" Dejo salir un grito, pero no hubo sonidos, ni palabras. Quería correr hacia él, pero mis pies pateaban en el aire. Todo disminuyó de velocidad, y no podía respirar. Y alguien estaba en el suelo. La gente susurró. "¿Está muerto? ¿Realmente muerto?" La escena del sueño cambió a SeokJin. Él estaba sentado en medio de una sala de reuniones. Desde la ventana, estaba contemplando la escena nocturna. Sentado en el sofá, fijó sus ojos en la ventana. Su rostro era terriblemente frío y sus ojos desalmados no estaban realmente viendo nada. El arroyo Yangji estaba entre las cosas que estaba mirando. Al otro lado del arroyo había edificios de apartamentos en la ciudad Munhyeon. Justo debajo de él había una línea de edificios brillantemente iluminados. Vi una valla publicitaria de un café enlatado en uno de los tejados del edificio, y detrás de él había un edificio comercial con un logotipo de trébol de cuatro hojas que se mostraba en el segundo piso. La ventana traqueteó por una ráfaga de viento exterior. La luna vieja parecía una luna creciente al revés colgada en el cielo. Parecía tan pequeña como una uña cortada. SeokJin llamó a alguien, dijo una palabra o dos, y colgó. Un momento después, la luz se apagó en todos los edificios. El mundo fuera de la ventana se volvió negro carbón en un instante. Era una oscuridad atemorizante, no porque el mundo exterior se había vuelto invisible, sino como si el mundo hubiera perecido, no solo los edificios o la ciudad. SeokJin sonrió, encontrándolo satisfactorio. Y se puso de pie y caminó hacia la puerta. Fue entonces cuando nuestras miradas se encontraron. No, pensé que lo habían hecho. Pero pasó a mi lado y salió. Incapaz de mover un músculo, simplemente lo vi alejarse.

Traducción: @DanyR_17

"¿Puedes encontrar ese lugar?" NamJoon preguntó, frotando su barbilla. Negué con la cabeza. Vi el arroyo Yangji en el sueño, pero se podía ver esa corriente desde cualquier parte de Songju. "Piénsalo con cuidado. ¿En qué piso crees que estabas? ¿Algo llamativo en las escenas fuera de esa ventana? ¿O escuchaste algo?" "¿Por qué siquiera?" A eso, NamJoon dijo: "Para ir a buscar el lugar”. Lo miré fijamente. “¿El lugar? Por qué?” “Porque...". No terminó pero dijo, "TaeHyung, ¿crees que eso realmente sucederá? Las cosas que viste suceder en tu sueño. SeokJin hace una llamada telefónica y Songju queda enterrado en la oscuridad... no, ¿desaparece?" No pude responderle de inmediato. Cuando pensé en lo que había pasado hasta ahora, mis pesadillas se volvieron realidad. Pero no podía estar seguro de que pasaría lo mismo otra vez. NamJoon dijo: "No estás seguro, ¿verdad? Así que vayamos y veamos. Si realmente existe ese lugar. Si realmente sucediera, necesitamos saber qué debemos hacer". Asentí. "Había muchos edificios. Parecían oficinas, no restaurantes. Podía mirar hacia abajo en un edificio de cuatro o cinco pisos, por lo que el edificio en el que estaba debe haber tenido al menos siete pisos de altura. Vi una valla publicitaria para un café enlatado y un logotipo de trébol de cuatro hojas". NamJoon dijo: "¿Trébol de cuatro hojas? Es un logotipo comercial cerca del orfanato de HoSeok". "No, ese es un trébol de tres hojas". "¿En serio? Creo que vi algo así en alguna parte". NamJoon se desconcertó y dijo. Sugirió buscar la valla publicitaria. "El área con muchas oficinas está cerca del Ayuntamiento o del centro de la ciudad cerca Gooandong. Podemos empezar buscando un edificio de siete pisos allí. Vámonos ahora ya que tenemos que cubrir muchas áreas".

Traducción: @DanyR_17

Cuando salimos del contenedor, el viento nocturno se sentía genial. Primero subimos al autobús al Ayuntamiento. "Cuántos edificios en Songju crees que tienen siete pisos de altura?” “No lo sé. Muchos, supongo?" "¿Muchos? No solo muchos. Muchos, muchos. ¿Cómo puedes decirlo así?" A eso, NamJoon sonrió y dijo: "Lo sé. ¿Pero de qué otra manera lo puedes decir entonces?". Dudaba que NamJoon realmente creyera en lo que le dije. Si solo me acompañaba sin creer una palabra de lo que dije. Quizás por eso podía hablar al respecto tan casualmente. El autobús pasó por la vía del tren. La vieja ciudad se distanció rápidamente, y pronto estuvimos en el área densamente llena de edificios. Salimos del centro cerca del Ayuntamiento. Desde la parada del bus, echamos un vistazo a nuestro alrededor. Había muchos edificios altos a ambos lados de la carretera. Y más edificios en el siguiente bloque también. E innumerables vallas publicitarias. Yo no sabía por dónde empezar. NamJoon dijo: "Vayamos allí. Tú toma ese lado. Yo tomaré este lado". Peinamos ambos lados de la calle. Había vallas publicitarias para bebidas energéticas, galletas y seguros, e incluso una gran pantalla con las noticias. Vi una valla publicitaria de un café enlatado, pero no el mismo de mi sueño. NamJoon preguntó: "¿Dijiste que viste la corriente de Yangji? Tal vez era una corriente diferente? ¿En una ciudad lejana en algún lugar?” Sacudí la cabeza. No era una ciudad diferente. Era más o menos una convicción que tenía.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 11 de Julio año 22 Subimos y bajamos por los diferentes edificios toda la noche. ¿Realmente podríamos encontrar el lugar? Caímos rendidos en la plaza en frente al Ayuntamiento, miramos el cielo nocturno. Podíamos ver solo la mitad derecha de la luna. Recordé a TaeHyung mencionando la luna en su sueño. La luna vieja, dijo. Habrá luna vieja dentro de veinte días. Y un mes después de eso, y otro mes después de eso, y un año después de eso, y diez años después de eso. Era imposible averiguar el momento de eso solo con la forma de la luna. Terminé mi bebida y después de arrugar la lata, dije: "Hay un último lugar al que deberíamos ir y comprobar". El último edificio tampoco era. Cuando subimos a la azotea, no pudimos ver una valla publicitaria para café enlatado o el logotipo del trébol de cuatro hojas. "No sabía que Songju era así de grande", dije mientras cruzaba la azotea. "Yo tampoco. Con tantos edificios. No desearía algo más si fuera dueño de un piso de cualquier edificio allí", refunfuñó TaeHyung mientras se paraba a mi lado. Parados uno al lado del otro con nuestros brazos colgando sobre la baranda de la azotea. "¿De verdad crees lo que te dije?" Le pregunté*. En la distancia, la luz roja brillaba mientras el sol salía. Se volvió brillante por todas partes, y haría un calor sofocante en poco tiempo. Porque habíamos

Traducción: @DanyR_17

estado corriendo todo tiempo, sudando, sentí mojado alrededor del cuello. Limpiando el sudor con la palma de mi mano, dije: "Cuando crees algo que te cuesta creer, eso es realmente creerlo". Sin entender lo que dije, TaeHyung exclamó con incredulidad, "Si crees en algo, lo crees. Si no puedes creer algo, no lo haces. Que quieres decir con creer en algo que te resulta difícil de creer?". Miró Songju. "Lo sé. Tampoco sé que estoy diciendo. Como sea, bajemos". Cruzamos la azotea y tomamos el ascensor hasta el suelo. Era el comienzo de un nuevo día.

*Puede ser falla del libro o no, por eso lo dejé como estaba, pero creo que es TaeHyung quien hace la pregunta, no NamJoon. - @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 11 de Julio año 22 Miré alrededor. Mi papá, el alcalde de Songju, la gente de la fundación de becas, y el presidente de la compañía de construcción. Todos eran rostros familiares. Me senté en un asiento vacío al lado del tío JunHo. La reunión siguió en marcha. Saqué mi cuaderno pero no anoté nada. No estaba interesado, ni la reunión era importante. Hablaron de comenzar la remodelación antes. "Con el área tres prácticamente despejada, ¿no deberíamos derribar el lugar ahora?" Y el tema cambió a los contenedores. Alguien le entregó a mi papá una lista de los residentes de los contenedores, pero mientras la dejaba, desinteresado, me lanzó una mirada. Había visto la lista en uno de los ciclos de tiempo. Estaba en el escritorio del estudio de papá. El nombre de NamJoon en la lista estaba encerrado en un círculo rojo. Entonces supe que mi papá ya sabía que NamJoon era uno de los residentes objetivo que debían eliminar el 30 de septiembre. Le rogué: "Por favor, detén esto. Detén la demolición". Todo lo que hizo fue mirarme una vez sin siquiera negarse. Balbuceé un par de palabras, pero después de quedarme allí un rato, me fui sin conseguir nada. La reunión estaba programada para terminar antes del almuerzo. Fui capaz de despegarme de ellos caminando hacia el estacionamiento. Llegué a mi coche y rechacé una llamada telefónica. La llamada inesperada era del departamento de policía. Encontré un registro de ese día revisando las llamadas telefónicas. Sabía lo que estaba pasando.

Traducción: @DanyR_17

El oficial de policía dijo que habían recibido una llamada sobre un atropello y fuga, y querían el video de la caja negra de mi auto del 22 de mayo. El 22 de mayo fue el día en que tuve un accidente en el camino de regreso de la playa. El oficial dijo que fue un atropello y fuga, por lo que podría ser el caso de JungKook. No lo podía creer, pero no tenía nada que esconder. Le dije que lo haría. Esa noche después del accidente, había tenido una revisión de los neumáticos y motor en un centro de automóviles cercano. No sucedió nada fuera de lo ordinario, pero el dueño del centro me hizo una pregunta de pasada. "¿Qué pasó?" Y me miró a mí y al coche con miradas rápidas. No dije nada, pero había un descontento y una codicia injustificados en sus ojos. "¿Llamaste a la policía?" Cuando pregunté por teléfono el dueño del centro se dio cuenta de quién era yo y tosió. "Te dije que patiné contra la barandilla. Al dar falsa información a la policía, has dañado mi reputación y obstaculizaste los asuntos policiales. Lo has pensado?” Estaba callado. Me lo imaginaba dándose cuenta de que estaba en apuros. Me había excedido al mencionar la reputación y obstaculizar el asunto de la policía, pero meterlo en problemas no estuvo tan mal. Ser fuerte y fingir ser fuerte son cosas diferentes. Y la gente debería conocer su lugar. "Y ni siquiera te has disculpado”. Solo después de escuchar eso dijo que debió haber cometido un error y se disculpó. "¿Crees que una disculpa resolverá esto?" Colgué sin escuchar una respuesta.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 13 de Julio año 22 Vagué por la ciudad durante tres días pero no tenía nada que mostrar. "¿Por qué cambias tu turno de trabajo con tanta frecuencia en estos días?" Cuando mi jefe en la gasolinera preguntó, bajé la cabeza. Bostecé y miré alrededor de la oficina. Viéndolo, limpié la oficina con un trapo. La mañana llegó temprano cuando estábamos vagando por la ciudad. Algunos edificios apagaban las luces por la noche, por lo que teníamos que prestar más atención para no perdernos nada. Me di la vuelta, escuchando a alguien roncar, y era mi jefe en la silla de masaje. Estaba tratando de salir de la oficina en silencio cuando vi un logo al lado del apoyacabezas: un trébol de cuatro hojas.

TaeHyung, ¿es esto lo que viste? Me envió un mensaje de texto inmediatamente. Así es. ¿Dónde lo encontraste? La empresa de sillones de masaje tenía seis oficinas de marketing en Songju. Vendían las sillas dejando que la gente las probara. Una de las oficinas estaba dentro de una gran tienda minorista, y una estaba ubicado en un piso inferior. Eliminé la oficina ubicada en el edificio donde no se podía ver el arroyo. Eso dejó dos, uno en el centro de Gooan-dong y el otro cerca del Ayuntamiento.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 17 de Julio año 22 El tifón llegó en la tarde del día 14. Antes de eso, echamos un vistazo a las dos oficinas de sillones de masaje cerca del Ayuntamiento y uno en Gooan-dong. No pudimos encontrar una cartelera de café enlatado, pero subimos a todos los edificios de siete pisos de altura desde donde podíamos ver un logo de trébol de cuatro hojas y el arroyo Yangji. En las noticias de la mañana de ese día, dijeron que el tifón Pläthxng se acercaba a la costa sur. Pläthxng significaba peces de colores en tailandés. El tifón se llamó Pläthxng con la esperanza de que pasara tranquilamente como un pez dorado; como por motivo de su nombre, su tamaño era pequeño pero no la cantidad de lluvia. Lo que había comenzado como una llovizna pronto se convirtió en grandes cortinas de gotas de lluvia. Visitamos diferentes edificios con paraguas, pero pronto dimos vueltas sin ellos y terminamos metiéndonos en peleas. El centro de la zona de Gooan-dong estaba alineado con bares y discotecas donde la gente se emborrachaba, y fuera por borracheras o ira, se metían en peleas. Al vernos empapados mientras intentábamos subir a la azotea, pensaron que éramos unos jóvenes en busca de problemas y nos echaron. Las puertas de los tejados a menudo estaban cerradas y era imposible comprobar la vista desde las ventanas de la escalera. La tienda de conveniencia en la que entramos para comprar fideos instantáneos tenía el aire acondicionado demasiado fuerte. La ropa mojada se nos pegaba a la piel y nuestros dientes castañeteaban por el

Traducción: @DanyR_17

frío. Sin una palabra, NamJoon y yo miramos la lluvia fuera de la ventana. Ninguno de los dos habló de renunciar. Las cosas empeoraron al día siguiente. Por la tormenta con viento, las ventanas tenían marcas X pegadas con cinta adhesiva, y hubo pequeños y grandes accidentes causados por los postes indicadores y de quioscos soplados por el viento. Las noticias informaban de áreas sumergidas y señales de tráfico que se soltaron y dañaron algunos autos. NamJoon y yo no podíamos hacer nada más que mirar el cielo lluvioso. NamJoon abrió el mapa en línea en su teléfono. Mirando en vista de carretera, comprobó los lugares en los que habíamos estado y en los que no. Y dijo: "Registramos minuciosamente a través del centro y el área del Ayuntamiento cerca del logotipo de cuatro hojas. Deberíamos buscar en Internet si hay alguna otra oficina de sillón de masaje". Mientras NamJoon estaba comprobando, miré hacia el cielo nocturno. La lluvia caía del cielo negro. "Tal vez fue sólo un sueño tonto". NamJoon ni siquiera miró hacia arriba mientras dijo: "Eso sería genial. Pero ¿y si no lo fuera?" "Pero ¿y si no lo fuera?" Lo repetí en mi cabeza. Recordé cómo las luces de Songju se desvanecieron por completo en un instante. Deseé poder recordar más sobre el sueño, pero no pude. Me agaché junto a NamJoon. "TaeHyung, enséñame las fotos que tomaste frente a la tienda de conveniencia del Ayuntamiento". Sentado a su lado saqué mi teléfono. Mientras recorríamos la ciudad, tomamos fotografías de lugares. Cuando llegaba a casa, revisaba las fotos para ver si me había perdido algo. "No, esa no, sino la que tomaste de la tienda de conveniencia al lado del cine". NamJoon señaló un lugar en la vista de la carretera.

Traducción: @DanyR_17

"Mira. Las fotos que tomamos son diferentes de las vallas publicitarias de la vista de carretera". "¿Entonces? Nuestras fotos son diferentes porque esta vista de la carretera fue tomada a principios de este año". "Eso es lo que quiero decir. Si hubiera un cartel de café enlatado en lugar de esta de bebida energética, ¿esto no se vería como la escena que viste en tu sueño?" Miré la foto del teléfono y volví a mirar la carretera. Si hubiera un cartel de café enlatado allí, entonces..."Pero no había un edificio cerca de este lugar que tuviera siete pisos de altura". NamJoon asintió. "No recuerdo haber visto uno, y tampoco había uno en la vista de la carretera. Pero este se acerca más a lo que viste en tu sueño. No hay otro lugar. Probemos aquí cuando deje de llover". Lo miré, sintiéndome un poco extraño. Había diferencias entre la imagen y la vista de la carretera, y no había un edificio de siete pisos. Más importante aún, había un cartel de bebidas energéticas, no uno de café enlatado. ¿Cómo podría explicar estas diferencias? NamJoon me miró, como si preguntara qué pasaba. Dijo: "Dijiste que lo que viste en tu sueño era el futuro. Tú mismo lo dijiste". "Correcto…eso es verdad. Pero eso todavía...” Lo que había visto en mi sueño sucedió en la realidad. Se lo había contado porque experimenté lo que había visto en mi sueño. Pero este sueño aún no había sucedido. Por eso, no podía creer que un cartel de café enlatado reemplazara la bebida energética. "¿De verdad crees que lo hará?" NamJoon asintió y dijo: "Si. Si no lo hiciera, y algo sucediera, entonces yo…”Se detuvo allí.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 18 de Julio año 22 Eran las 9:45 de la noche. Tenía que esperar 15 minutos más para que TaeHyung saliera del trabajo. Caminé fuera de la tienda de conveniencia para matar el tiempo. Detrás de la Escuela Secundaria Songju Jeil. Solíamos trepar por este lado de la pared de la escuela para saltarnos clases o esperar a los demás en el pequeño parque frente a la tienda. Miré alrededor del área. No había estado aquí por un tiempo pero no había cambiado mucho. Me acordé que las casas de YoonGi y JungKook estaban cerca. En el callejón del lado derecho, vi un grafiti en la pared. TaeHyung debía haberlo pintado. Me acerqué. Me detuve frente a la pintura. Era un boceto aproximado de un rostro frío y sin emociones pintado con pintura negra. Y yo sabía de quién era la cara. El dueño de la cara. Recordé haber visto a SeokJin en el hospital hace un par de días. El mapa del alma, dijo SeokJin. Pero la voz que escuché que no era de SeokJin. Escuché a alguien más decirlo pero no pude recordar quién. Sentí náuseas. Quién era? Vi un rostro en medio de las nubes negras, el que se parecía al rostro del grafiti. Correcto… El hombre de la televisión en la sala de psiquiatría. Él había dicho: "El mapa del alma". Ahora lo recordaba. "El mapa del alma. Eso era todo". Sentado frente al televisor en el salón de la sala psiquiátrica, lo decía una y otra vez sin ningún calor humano en su rostro. Cuando alguien le hacía una pregunta, tenía la misma respuesta: "No lo recuerdo". No se parecía en nada a SeokJin,

Traducción: @DanyR_17

pero por un momento, su rostro se superpuso con el de SeokJin. Tenían los mismos ojos - los ojos sin alma. Regresé a la tienda de conveniencia. Cuando abrí la puerta y entré corriendo, el cajero me miró fijamente. "Kim TaeHyung no trabaja hoy?" El cajero dijo “Cambió al turno de la mañana, diciendo que tenía algo importante que hacer. Algo anda mal?" Fue mi culpa por no haber llamado a TaeHyung. Le habrá pasado algo malo? Me senté en un banco del parque al otro lado de la tienda y abrí la sala de chat. Dejé un mensaje: encontré una pista del mapa del

alma.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 18 de Julio año 22 Si no creyera en el sueño de TaeHyung y algo hacía que suceda, probablemente no sería capaz de perdonarme. TaeHyung llamó a primera hora de la tarde. La lluvia que había irrumpido durante cinco días seguidos se había suavizado a una llovizna "Lo vas a hacer hoy, ¿verdad?" Lo encontré en la parada de autobús de la estación de Songju poco después de las siete. La lluvia finalmente cesó y solo sopló el viento. Apartó las nubes negras, revelando la oscuridad, el azul cielo. En la parada del bus, comimos el sándwich y el gimbap que TaeHyung había traído. Estaban venciendo o cerca de hacerlo. El tren que había partido de la estación de Songju aceleró y desapareció de nuestra vista. Pasamos el Ayuntamiento y nos bajamos en la parada de autobús junto al cine. La tienda de conveniencia de la que habíamos hablado estaba a unos 100 metros de la intersección. Extraños sentidos de expectativa y miedo se cruzaron. TaeHyung dijo que vio el futuro en sus sueños. Dije que creer en algo que te cuesta creer, eso es realmente creerlo, pero yo era una persona realista. En diferentes momentos, me invadieron las dudas y la incredulidad. Y me pregunté: ¿Creo en TaeHyung? Y la respuesta siempre fue la misma. "¡Mira!" TaeHyung se detuvo y tiró de mi manga. También me detuve. TaeHyung estaba señalando el logo del trébol de cuatro hojas. Y más allá de eso, la gente estaba reemplazando una valla publicitaria. La bebida energética estaba bajando y una nueva cartelera estaba subiendo. Un café enlatado.

Traducción: @DanyR_17

No supimos quién empezó a correr primero. Estaba solo a unos 40 o 50 metros de distancia, y no habría hecho ninguna diferencia si hubiéramos llegado más rápido. La valla publicitaria de café enlatado o el edificio de enfrente no desaparecerían, pero teníamos prisa por llegar allí. Llegamos al edificio con la valla publicitaria, jadeando, y echamos un vistazo al lugar. Era tarde, pero había muchos transeúntes. Dije: "Subamos. No podemos ver desde aquí". Entramos en el edificio, subimos al ascensor y nos dirigimos a la azotea. Habíamos estado aquí antes, pero en ese entonces, la puerta de metal de la azotea estaba cerrada, y todo lo que pudimos hacer fue estirar nuestros cuellos fuera de la ventana de la escalera para echar un vistazo. Pero hoy, como estaban reemplazando la valla publicitaria, la puerta de la azotea estaba abierta. Cuando pasamos por la puerta, se oyó un ruido metálico. Sobresaltados, nos miramos el uno al otro. Los obreros estaban arreglando la valla publicitaria. Vimos el edificio frente a nosotros - el Ayuntamiento en el lado izquierdo y las vías de ferrocarriles a través de la ciudad de Songju a la derecha. Detrás de nosotros estaban un centro comercial, el centro de bienestar del condado y algunos edificios comerciales. Nada parecía más alto que siete pisos. "Debe ser uno de esos." Examinamos cada edificio. ''¡Ustedes allá! ¿Qué están haciendo ahí?" El guardia de seguridad del edificio se acercó a nosotros. "¿Están aquí por la cartelera?" Justo cuando estaba a punto de decir algo, TaeHyung me llevó a su lado. "¡Ahí! ¡Mira allá!" Miré hacia donde apuntaba TaeHyung: un edificio en la distancia entre el centro comercial y el garaje de estacionamiento. No podíamos estar seguros, pero parecía de cinco pisos de alto. Miré a TaeHyung y empezamos a bajar corriendo de la azotea.

Traducción: @DanyR_17

Bajamos en ascensor y cruzamos la calle corriendo. Llegamos a la calle entre el centro comercial y el estacionamiento. Era cuesta arriba. Era una noche de verano. El tifón había pasado, dejando humedad en el aire. Sudamos y nuestros corazones latían con fuerza. Sólo cuando llegamos al edificio nos dimos la vuelta. Miramos el trébol de cuatro hojas y la cartelera de café enlatado. Era solo un edificio de cinco pisos, pero fuimos cuesta arriba. El edificio estaba ubicado en lo alto de la pendiente. Si estuviéramos dentro, deberíamos poder ver toda la ciudad. Miramos hacia el edificio. Algunas oficinas tenían luces encendidas dentro. Debido a que estaba cerca del Ayuntamiento, había varios despachos de abogados o contadores públicos. Las luces de la oficina del último quinto piso estaban encendidas. Y había un nombre familiar colgado de la ventana de la oficina. La Oficina del Asambleísta

Nacional Kim ChangJun. "¿Quién es ese?" TaeHyung preguntó. "No lo sabes". Lo miré. TaeHyung me miró con ojos inocentes y crédulos. De vez en cuando, TaeHyung simplemente me desconcertaba. Siendo tan descarado sobre cosas que no sabía, cosas que no podía creer que no lo supiera. Kim TaeHyung no tenía reparos en mirar cosas que me daban demasiado miedo incluso para acercarme. Cuando nadie te echaría una mano, Kim TaeHyung no lo pensaría dos veces antes de ofrecer su ayuda. Respondí: "Es el padre de SeokJin". Subimos por la escalera de emergencia hasta el quinto piso. Echamos un vistazo al pasillo después de salir por la puerta. No era un edificio grande. La luz entraba por la puerta de cristal a un lado del pasillo. Una imagen enorme colgada en el lado izquierdo de la puerta de vidrio, una foto de Kim ChangJun sonriendo y dando la mano a sus

Traducción: @DanyR_17

votantes. Una frase estaba impresa sobre su cabeza: Cuando vas solo,

puedes ir rápido; cuando van juntos, pueden ir más lejos. En el lado derecho de la puerta estaba el tablón de anuncios de peticiones civiles. Las peticiones fueron registradas bajo el logo de National Future Party con Un político que escucha escrito al lado.

¡Haciendo de Songju una ciudad de innovación! Por la Construcción Exitosa del Cinturón Tecnológico. Estaba leyendo las otras cosas cuando escuché un sonido dentro de la oficina. Sorprendidos, TaeHyung y yo nos escondimos. Salieron dos hombres con camisa de vestir blanca, sacando cigarrillos. Deben haber trabajado en la oficina. Uno de ellos abrió la puerta de par en par. "No deberíamos ser atrapados fumando por el Sr. Song". "El asistente no iba a estar aquí a esta hora del día. Podemos fumar y volver en un santiamén". Cuando los hombres bajaron por el ascensor, correteamos dentro de la oficina. Había un mostrador de recepción y una mesa circular detrás. Una puerta detrás de los escritorios a la izquierda tenía "Sala de conferencias" escrito en él. Cuando abrimos esa puerta, ¿sería realmente el lugar que TaeHyung había visto en su sueño? Me di la vuelta y miré a TaeHyung.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 18 de Julio año 22 Abrimos la puerta con el "Sala de conferencias" escrito en ella. Había una gran mesa redonda con sillas alrededor, y desde la ventana podíamos ver toda la ciudad, incluido el logotipo de trébol de cuatro hojas, la valla publicitaria de café enlatado y la corriente de Yangji. NamJoon se paró a mi lado y dijo: "Vaya, este debe ser el lugar. Pero, ¿qué debemos hacer ahora? TaeHyung, Esto te hace recordar algo más?” Caminó por la oficina, mirando esto y aquello. Me sentí entumecido mientras miraba por la ventana. Oía la voz de NamJoon como si viniera de muy lejos. Como si estuviéramos bajo el mar, las cosas parecían surrealistas mientras se balanceaban. Mi respiración se hizo más lenta y las cosas se veían confusas. Como si estuviera soñando. Mi cuerpo flotó y giró lentamente. SeokJin estaba sentado en una silla. Hablando por teléfono. Sonrió levemente y se puso de pie. Frente a él había una carpeta. Reurbanización de la ciudad de Songju. En el momento en que lo recogió, todas las luces de la ciudad se desvanecieron. "¡Kim TaeHyung!" Al escuchar mi nombre, salí de eso. La voz de NamJoon era baja pero urgente. Escuchamos sonidos viniendo de fuera de la oficina. "Sí, Sr. Song. ¿La impresora en la sala de conferencias? Sí, pondremos el documento dentro del gabinete y lo cerraremos con llave. No, no se preocupe".

Traducción: @DanyR_17

"¡Escóndete!" NamJoon yacía agachado detrás del sofá. Rodé para esconderme detrás del gabinete. Los dos hombres regresaron y encendieron las luces. Cerré los ojos y me hice más pequeño. Cuando abrí los ojos, vi páginas impresas debajo de la impresora. En la parte inferior, leí Plan de Reurbanización de la Ciudad de Songju página 3. Salí gateando de detrás del gabinete. Mis ojos se encontraron con los de NamJoon. Hizo un gesto como si preguntara qué diablos estaba haciendo y que volviera atrás. Los hombres seguían de pie junto a la puerta, mirando dentro de la habitación. Extendí mi brazo y agarré la pila de papeles de la impresora.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 18 de julio año 22 "¿Qué papel quiso decir?" El hombre que había encendido las luces miraba alrededor de la habitación. "Es un documento ultra secreto sobre el plan de reurbanización, pero tenía un problema con la impresora. ¿No ha sido impreso aún?” "Deseo que terminemos con esa remodelación pronto. Muchas cosas son tan complicadas. Si algo se filtra, todos se dirigirán a la casa grande. Es muy arriesgado. Quizás debería llamar al Sr. Song de nuevo". Después de que los hombres apagaron la luz y se fueron, TaeHyung salió lentamente de detrás del armario. Sostenía los papeles en su mano. Le hice un gesto para que dejara los papeles. Señalando los papeles, TaeHyung articuló la palabra, "¿Te refieres a esto?" Asentí con la cabeza, pero el idiota enrolló los papeles y los pegó bajo su cinturón. "¡Idiota! ¡Bájalas!" Yo articulaba las palabras tan grandes como pude, pero la cara de TaeHyung mostró no podía entender lo que le estaba diciendo. Me hizo un gesto de que nos fuéramos y nos dirigimos hacia la puerta.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 18 de Julio año 22 Los hombres estaban hablando por teléfono junto al escritorio. NamJoon y yo nos quedamos pegados al suelo y caminamos de puntillas en silencio hacia la puerta. Afortunadamente, la puerta todavía estaba abierta. Pasamos por el pasillo y nos dirigimos a las escaleras. Bajamos corriendo como locos los cinco tramos de escaleras. Incluso cuando salimos, seguimos corriendo. Corrimos a través callejones estrechos y repetidos girando a la izquierda y luego a la derecha. Se nos había vuelto fácil escapar. "Cuantas veces fuimos perseguidos por la policía?" Cuando dije eso, NamJoon hizo un gesto lanzándome un puñetazo. Busqué debajo de mi camisa y saqué los papeles. NamJoon dijo que deberíamos tirarlos ahora. "Pero por qué? Podrían estar relacionados con SeokJin". A eso, dijo, "¿No escuchaste a esos hombres? Es ultra secreto. No deberíamos involucrarnos en algo complicado". Fue entonces cuando apareció la policía a la vuelta de la esquina. Después de examinarnos de arriba abajo, el oficial informó en su radio: "Dos hombres, a finales de la adolescencia o principios de los veinte. Coinciden con las descripciones. Los llevaré a la estación lo antes posible".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 19 de Julio año 22 TaeHyung y NamJoon estaban sentados en los escalones de enfrente de la comisaría. Al verme cojear, TaeHyung se paró rápido y vino corriendo. "¿Qué le pasa a tu pierna?" "No es gran cosa. Me torcí el tobillo cuando tuve que cargar a alguien". NamJoon se rascó la cabeza y dijo, " Si lo hubiera sabido, no te habría llamado. Lo siento”. Me encogí de hombros y levanté las manos. TaeHyung preguntó: "¿Viniste con las manos vacías?" "Qué quieres decir? Llamaron en medio de la noche para que los recogiera, y ahora que estoy aquí te quejas de que estoy con las manos vacías?" NamJoon dijo: "Quiere decir que no tienes tofu contigo". "¿Qué?" Miré a TaeHyung con total incredulidad. "No es como si te arrastraran a la estación de policía por primera vez. ¿Quieres tofu ahora?" Haciendo obvio que estaba decepcionado, TaeHyung dijo: "Sigo volviendo a este lugar porque no he comido tofu. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?” NamJoon me tocó el hombro y dijo: "Vamos". Fuimos al lugar de gimbap abierto las 24 horas frente a la estación y nos sentamos juntos en una mesa. "¿Entonces qué pasó? ¿Por qué estaban en este vecindario y por qué fueron arrastrados a la estación de policía?" NamJoon me llamó un poco después de las cinco de la mañana. Se disculpó por despertarme pero me pidió que fuera a la comisaría de Songju. Con la boca llena de gimbap, TaeHyung estaba a punto de explicar, pero NamJoon cubrió la boca de TaeHyung con su mano y me dijo lo que había sucedido. "¿Entonces? Los pillaron?" En respuesta a

Traducción: @DanyR_17

mi pregunta, NamJoon dijo: "No. Logramos salir del lugar, pero lo que pasó después salió de la nada. Un guardia de seguridad de un edificio cercano al lugar informó a la policía que se vio a dos hombres extraños entrando y saliendo de los edificios. Es cierto que nos habíamos convertido en un espectáculo mientras recorríamos el lugar. Entramos en cada edificio y abrimos todas las puertas que pudimos. Hubiera sido extraño si nadie hubiera sospechado de nosotros". TaeHyung dijo: "Mentimos y dijimos que estábamos buscando un lugar para pasar la noche, y eso no era un crimen capital. Mientras actuamos como si realmente fuéramos delincuentes". Le pregunté: "¿Y qué hicieron con los papeles?" TaeHyung miró en dirección a NamJoon y con una mirada abatida, dijo: "NamJoon los tiró". Después de que llegaron a la estación de policía, NamJoon los había arrojado dentro de una puerta abierta mientras los oficiales no veían. "¿Qué tipo de papeles eran?" Pregunté. “No lo sé. Algo sobre el plan de remodelación". “¿Por qué los robaste en primer lugar?” TaeHyung miró a NamJoon. NamJoon suspiró y dijo: "HoSeok, esto podría ser difícil creer pero…".

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 20 de Julio año 22 TaeHyung había robado los papeles de reurbanización sin ningún motivo particular. No, TaeHyung podría haber tenido una razón desesperada, pero todo lo que pudo decir fue que sentía que tenía que hacerlo. Sintió que SeokJin se estaba volviendo extraño por eso. HoSeok me miró como diciendo que no entendía de qué demonios estábamos hablando. Pasaron dos días después de eso. El tifón se fue y no teníamos ninguna razón para vagar por la ciudad. Volví a mi rutina - yendo a la biblioteca por la mañana y trabajando en la gasolinera por la tarde. TaeHyung me enviaba mensajes de texto sobre esto y aquello, pero no pudo encontrar ninguna pista nueva. Se le ocurrían ideas inverosímiles como era usual en él. Solo cuando fui a trabajar me di cuenta de lo que habíamos hecho. Las noticias estaban en la televisión de la oficina de la gasolinera. El escándalo involucrando el plan de reurbanización de la ciudad de Songju. Habían descubierto un documento que revelaba un acuerdo de que la policía no interferiría incluso si se cometiera violencia por parte de hombres de servicio contratados. El reportero dijo que alguien había dejado el documento al respecto en la sala de reporteros dentro de la estación de policía. La comisaría, la sala de periodistas y el plan de reurbanización... Había arrojado ese documento en la mano del reportero. El plan de remodelación ya se había hecho público. Planeaban limpiar los contenedores y las chozas ilegales junto a los ferrocarriles

Traducción: @DanyR_17

para construir apartamentos. No era la primera vez que oía hablar de un plan así, pero todo había sido hablar sin acción. Las personas que vivían en la zona confiaban en que seguiría así. O simplemente no tenían una alternativa o una respuesta al problema. Cuando mi jefe entró en la oficina, un hombre con cabello levemente gris inició una rueda de prensa en la televisión. Su nombre era proporcionado sobre su pecho en la pantalla: Miembro de la Asamblea Nacional Kim ChangJun. El padre de SeokJin. Él era el hombre en la foto que cuelga fuera de esa oficina. Y un plano del desarrollo estaba en la televisión seguido de una explicación de que la remodelación del área cuatro pronto estaría en camino. "Para resolver los problemas de vivienda de la gente de Songju y para dar cabida a la afluencia de personas para el cinturón tecnológico en el área dos, la remodelación debe estar en marcha. Agradecería su cooperación y su continuo interés”. "Adelante, simplemente arrasa con todo lo que encuentres en tu camino. Bueno, van a enterrar ese documento sobre permisos de violencia tras esta entrevista. Hay más de una o dos personas esperando a que comience la remodelación". Mi jefe chasqueó la lengua a la televisión. "Aun así... ¿cómo pudieron obligar a esas personas a salir de sus hogares? Kim ChangJun no era así antes. Da miedo cómo el poder cambia a las personas...".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 20 de Julio año 22 Después de mi turno de noche, pasé por el Hogar de Niños Yangji. Llevé un montón de galletas y dejé que los niños en la sala de estar las compartieran, y luego me dirigí a la oficina de la directora. El aire en la oficina era completamente diferente al de la sala de estar. La noticia sobre la remodelación de la ciudad de Songju estaba en la televisión. Vi la cara de Kim ChangJun brevemente en la televisión. La directora apagó la tele a toda prisa y me preguntó si quería algo de beber. "¿Cómo está nuestra tía?" Cambié el tema a propósito. "Después de que se recupere de la cirugía, haremos todo lo que podamos por ella. HoSeok, dijo que haría todo lo posible para mejorar, y nosotros debemos animarnos y esperar lo mejor". Un fuerte ruido vino de la sala de estar. Los niños estaban peleando por las galletas. Un chico abrió la puerta de la oficina de la directora y entró. HanGyeol, el mayor, señaló la televisión de la sala y dijo: "El área cuatro es donde está nuestro orfanato. Pero, ¿por qué ni siquiera nos han mencionado? No tienen un lugar para nuestro orfanato en el nuevo mapa". Un par de chicos más entraron corriendo y uno de ellos dijo: "Nos estamos mudando?" Otro niño dijo: "¿Nos estamos mudando a un lugar más grande?”. La directora les respondió. "No tienen que preocuparse por nada. Las tías y yo nos encargaremos de todo. Niños, tengo cosas de las que hablar con HoSeok, ¿por qué no van afuera y juegan fútbol?".

Traducción: @DanyR_17

Después de enviar a los niños fuera, se dejó caer en una silla enfrente de mí. "¿Qué nos va a pasar?" Pregunté con mis ojos en ella. "No se ha decidido nada todavía. Es posible que construyan un nuevo orfanato en el área uno. Sin embargo, podría llevar algún tiempo". "¿Cuánto tiempo? Mientras tanto, nos tendrán esparcidos por diferentes lugares." "Pero el Sr. Kim ChangJun, el asambleísta, dijo..." "Lo sé. Él nos prometió construir un nuevo orfanato en el área cuatro para que podamos permanecer juntos". Abatida, la directora dijo: "Tenemos que ver cómo se desarrollan las cosas".

Traducción: @DanyR_17

JungKook 20 de Julio año 22 Cojeé por el pasillo del hospital. Me darían de alta dentro de un par de días. No podía dormir. El video de vigilancia que me había mostrado la policía, el testigo que había desaparecido y mis amigos que no me decían las cosas directamente. Caminé para cansarme y así poder sacudir estos pensamientos. De repente, vi una puerta de hierro delante de mí. No sabía que había caminado hasta la cima de la escalera de emergencia. Abrí la puerta de la azotea. Sentado en la barandilla, miré hacia el cielo nocturno y lentamente me puse de pie. Di un paso y otro en la barandilla. Caminé arrastrando mi pie izquierdo enyesado. Sintiéndome desequilibrado, mi cuerpo seguía balanceándose hacia los lados. Miré hacia abajo. Los autos en el estacionamiento parecían juguetes pequeños y la gente se veía tan pequeña y vulnerable que podía aplastarlos con mi dedo. Sentí un espasmo repentino en las rodillas y me tambaleé de un lado a otro. Extendí ambos brazos para recuperar el equilibrio. Bajé de la barandilla, sudando. No pude entender por qué había ido allí en primer lugar. Y si me hubiera caído? Me volví y vi la vista nocturna de Songju sobre la barandilla. "¡No moriría incluso si fuera para hacer feliz a alguien!" Escupí las palabras a las luces. Incluso si alguien tuviera que morir, no tenía ninguna intención de ser ese alguien. Agarré mis muletas y me dirigí hacia la puerta de hierro. Mientras bajaba las escaleras, las luces del sensor se encendieron.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 21 de Julio año 22 La directora y yo pasamos toda la mañana frente al Ayuntamiento, pero fue en vano. La gente del lugar seguía diciéndonos que no se había decidido nada, así que deberíamos esperar. Pedimos hablar con el alcalde, pero era obvio que eso no iba a suceder. Pero no podíamos volver con las manos vacías. Nos sentamos en las escaleras del Ayuntamiento con el sol cayendo sobre nosotros hasta que aparecieron los antiguos hermanos del orfanato. Dijeron que se quedarían en el lugar de la directora, pero ella simplemente negó con la cabeza. El alcalde apareció pasadas las tres, pero simplemente caminó justo delante de nosotros como si nuestra espera hubiera sido en vano. Queríamos seguirlo, pero la seguridad y sus ayudantes nos detuvieron. "¡Señor alcalde! ¡Por favor espere! ¡Nuestro orfanato! El Hogar de Niños Yangji es nuestro hogar. Nos está quitando nuestro hogar", gritamos, pero él no prestó atención. Mientras bajaba las escaleras, JiMin volvió a llamar. Había olvidado devolverle la llamada. No tenía cabeza para llamar o hablar con nadie. "¿Estás ocupado?" Al escuchar la voz de JiMin, me di cuenta de cómo mi mundo había sido pacífico hace apenas un par de días. Habíamos tenido malentendidos y disputas, pero nada tan desesperado. "Estoy un poco preocupado por el orfanato. ¿Qué pasa?". Después de algunas dudas, JiMin dijo: "No mucho. No podía contactarme contigo... Sabes lo que dijo SeokJin..." "JiMin, estoy un poco ocupado justo...".

Traducción: @DanyR_17

En ese momento, alguien bajó de las escaleras y dijo: "Deberíamos ir con ese asambleísta. Él es el uno que hizo el anuncio del plan". Ese asambleísta... me di cuenta entonces que el asambleísta, Kim ChangJun, era el padre de SeokJin.

Traducción: @DanyR_17

La Superficie de la Realidad y el Otro Lado del Sueño

Traducción: @DanyR_17

JiMin 21 de Julio año 22 NamJoon y HoSeok quedaron atrapados en el torbellino provocado por las noticias de la remodelación. Fuimos cuidadosos entre nosotros, incapaces de decir una palabra al respecto. En realidad, el mapa del alma sonaba más absurdo. Pero seguía pensando en ello y quería saber más al respecto. Cuando salí de la sala de práctica, vi la señal de tráfico del Hospital de Gyeongil. Eran diez minutos a pie. Con las manos en los bolsillos, caminé mirando hacia abajo. No fue a propósito. Pero miré hacia arriba y vi mi reflejo en el escaparate de una tienda; parecía un niño que caminaba con los hombros encorvados o un anciano sin esperanza ni ganas de vivir. El nombre del hombre era Woo HyunSung. Debe haber sido de la edad de mi padre, pero no podía estar seguro. Seguía diciendo: "El mapa de mi alma fue destruido". Al escuchar eso, solía preguntarme si el mapa de mi alma también fue destruido. ¿Estaban las personas encerradas en la sala porque el mapa de su alma se arruinó y ya no sabían en qué dirección debían dirigirse o qué elección deberían hacer?

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 21 de Julio año 22 Vi a JiMin caminando solo durante un descanso en el sitio de construcción. Sorprendido por cómo me veía, JiMin preguntó, "¿Qué estás haciendo aquí?" "Ganarme el pan". Luciendo todo polvoriento y sudoroso en mi ropa de trabajo debe haberle parecido tan desconocido a JiMin como me lo pareció a mí. "¿Estás bien? ¿Te pasa algo?" Preguntó JiMin cautelosamente. "¿Me veo bien para ti? Me duele en todas partes" “Entonces, ¿por qué estás...?" JiMin no terminó. "¿Qué puedo decir...? ¿Entenderías si dijera que esto es algo por lo que tengo que pasar?" Mirando de un lado a otro entre mí y el edificio en el medio del sitio de construcción, JiMin simplemente parecía desconcertado. "¿Vas a ir solo?" Pregunté cuando JiMin dijo que se dirigía al hospital. "Podemos ir juntos mañana". "Tiene sesiones ambulatorias solo los viernes. Hoy es viernes, así que tengo que irme ahora". "¿Estás seguro de que estarás bien? Llámame cuando hayas terminado. Estaré esperando tu llamada". Vi como JiMin se dirigía al hospital. Porque sabía que lo estaba mirando, levantó la cabeza y enderezó los hombros y se pavoneó a propósito. Me preguntaba si estaría bien. Había estado encerrado allí durante mucho tiempo. Fingía que no le molestaba, pero yo sabía que no era una decisión fácil de tomar.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 21 de julio año 22 Woo HyunSung no apareció hasta que el monitor de la sala de espera mostró el final de las sesiones del día. La sala de espera para pacientes ambulatorios se quedó vacía en poco tiempo. Había mejorado para que ya no necesitara ver a un médico? ¿Qué debería hacer entonces? No había alternativa. Me dirigí a la puerta principal y, al darme la vuelta, vi el pasillo lateral. El pasillo por el que corrí para escapar de este hospital. Caminé lentamente hacia él. Vi la cocina y la escalera de emergencia; en tres pasos más sería el final del pasillo. La línea imaginaria que había dibujado se había ido. Solo estaban los azulejos lisos que veías todos los días. Empujé la puerta abierta y salí. Había una alternativa. El camino a una alternativa estaba allí. Caminé de regreso al hospital y me dirigí a la sala prohibida. Respiré hondo. Cuando el ascensor subía al octavo piso, me puse tenso y no pude respirar bien. ¿Estaba realmente bien? Todavía no había tenido un ataque, pero solo habían pasado dos meses. El hospital seguía siendo un lugar de miedo, sin mencionar la sala prohibida. El ascensor se detuvo en el octavo piso. No había nadie en la entrada de la sala. Para llegar adentro, tenía que atravesar tres puertas de hierro. Sin un permiso, no dejaban entrar a nadie. Tuve que esperar a que alguien conocido saliera o entrara. Como conocía a todas las enfermeras y empleados de la sala, no pensé que tomara mucho tiempo. Respiré hondo y me apoyé en una silla. Esto no está mal. Puedo hacer esto, pensé. Y el tiempo simplemente pasó.

Traducción: @DanyR_17

"¡Ey, fugitivo!" Un empleado que conocía vino con una bandeja. Lo conocí durante mis días en la sala. "Qué te trae de vuelta aquí?", me bromeó. Me levanté y dije hola. "No pude despedirme de las enfermeras”. Traté de parecer tan inocente y sin malicia como pude. Pero mi corazón latía con fuerza y mis labios estaban resecos. "Iba a esperar aquí. ¿Puedes decirles que estoy aquí?" Abrió la puerta de hierro con su llave de tarjeta y dijo: "Espera en el salón. Iré a decirles". Le di las gracias y lo seguí adentro. Un par de personas se iban después de su visita, todas luciendo sombrías. Ninguna de las personas que venían aquí estaba feliz o alegre. Era lo mismo para las personas que estaban encerradas aquí arriba y la gente que los tenía encerrados. Era lo mismo con mis padres. Cuando venían a verme, se sentaban con el rostro lleno de preocupación. Hasta que me convertí en un buen chico que hizo lo que le dijeron que hiciera, lloraba y gritaba cada vez que mis padres se iban. Me revolcaba, pateaba y gritaba. "¡Mamá, llévame contigo!" Lo escuché tan pronto como entré en el salón. Sin darme cuenta, regresé al pasillo, pero choqué con alguien fuerte y fui arrojado al suelo. Golpeé mi cabeza contra la pared, y por un momento, el mundo se volvió de nuevo en blanco y negro. Sentí un zumbido en mi cabeza y resonaron mis oídos. Traté de abrir mis ojos pero no pude. Cuando finalmente abrí los ojos, vi a un niño con lágrimas corriendo por su rostro. Fue tirado al suelo como yo. "¡Mamá, lo siento mucho! Por favor, llévame contigo. ¡Mamá!" Trató de levantarse pero resbaló de nuevo. Y una enfermera vino a buscarlo. Estaba pateando y

Traducción: @DanyR_17

gritando, y se agarró de mi brazo para que no lo arrastraran hacia atrás. Siguió llamando a su mamá, pero no había nadie junto a la puerta. Vinieron un par de enfermeras más y una de ellas inyectó su brazo. El niño me miró y dijo: "¿Puede por favor llamar a mi mamá? Dígale que me lleve con ella”. Su cara estaba mojada de lágrimas. Su cuerpo se ralentizó y pronto se quedó inmóvil. Y la mano que estaba agarrando mi brazo cayó flácida al suelo. "No deberías haber visto esto. Lo siento mucho" Dijo una de las enfermeras mientras se sentaban conmigo en el salón. Le dije que estaba bien, pero no lo estaba. Apreté mis manos con fuerza, pero estaba todavía temblando. Me sentí como si estuviera lleno de algo caliente y blando hasta la garganta. Incapaz de tragarlo o escupirlo, sentí que me asfixiaría. La enfermera me dijo: "JiMin, es normal no estar bien. Fue desgarrador para todos. Si esto no perturba alguien, entonces hay algo mal con esa persona". Asentí. Apreté los dientes. Y mencioné al Sr. Woo HunSung. Traté de hacerlo sonar lo más casual posible, pero no estoy seguro de haberlo logrado. Las enfermeras no parecieron notar nada peculiar y me dijeron cómo estaba. "Su sesión se reprogramó para el sábado. Hoy en día, sufre un ataque cada vez que ve la televisión, por lo que su cita se programó para la última sesión del sábado". Bajé en ascensor al primer piso. Estaba caminando con los ojos fijos en el suelo y sosteniendo los extremos de mi mochila cuando alguien me golpeó la cabeza. El golpeó tan fuerte que vi las estrellas frente a mis ojos. Levanté mi cabeza y vi a YoonGi parado allí. "Te dije

Traducción: @DanyR_17

que llamaras, pero no lo hiciste y ni siquiera respondiste mis llamadas" Parecía enojado. Traté de sonreír. "¡Park JiMin!" Dijo mi nombre. Estaba preocupado por mí. "Estoy bien" "¿Qué quieres decir con que estás bien cuando luces miserable, como si hubieras estado muriendo de hambre durante tres días y te hubieras empapado bajo la lluvia. ¿Qué pasó?" "Nada. Y estoy bien" Cuando estaba derramando esas palabras, algo caliente y blando, que pensé que había tragado, subió de nuevo a mi garganta. "Simplemente algo que le sucede a una persona normal" fue lo que dije mientras mis ojos se llenaban de lágrimas. Para esconder mis lágrimas mantuve mi cabeza baja. Cuando YoonGi tocó mi hombro, las lágrimas rodaron. "Está bien. Adelante, llora". Me eché a llorar y no pude parar.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 22 de Julio año 22 "Él está aquí". Al escuchar eso de JiMin, me di la vuelta y vi a un hombre en bata de hospital en el pasillo. Él lucía de mediados de los cincuenta. Delgado con hombros caídos. Su rostro lucía gris y se tambaleaba. Su hombro debe haberle dolido porque lo estaba agarrando con la mano. Por un momento, me recordó a SeokJin. El hombre no se parecía en nada a SeokJin. Los ojos, la nariz y la boca… se veía completamente diferente. Pero vi a SeokJin en su rostro. JiMin se puso de pie y saludó a la persona del hospital que vino con el hombre. Y escuchamos un sonido chirriante de "beeeep". Todos fruncieron el ceño y miraron la televisión. Alguien intentó cambiar de canal, pero algo salió mal y siguió sonando. Cubriéndome los oídos, miré a JiMin, que estaba haciendo lo mismo. El sonido desapareció y la televisión volvió a encenderse. "Por qué no echamos un vistazo a la entrevista de hace un par de días, y continuamos nuestra conversación," dijo el presentador, y Kim ChangJun estaba en la televisión.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 22 de Julio año 22 Fue entonces cuando el Sr. Woo sufrió un ataque. ¡Aaarggh! Un sonido que no parecía humano salió de su boca. Su rostro se volvió grotescamente distorsionado. La persona del hospital lo agarró por los brazos. Su boca espumeaba y salpicaba saliva. Y gritos ininteligibles se derramaban fuera de su boca. Sus ojos estaban fijos en la pantalla de televisión, y siguió retorciéndose y gritando. Quería acercarse a la televisión. Como todo el mundo había dado un paso atrás, nadie estaba cerca de él. Agarrándose la cabeza, cayó al suelo. La persona del hospital suspiró y dijo: "Siempre actúa así. No creo que pueda tener una sesión ambulatoria". Me acerqué al Sr. Woo. Le di unas palmaditas en el hombro y lo miré. Emociones encontradas estaban hirviendo dentro mí. ¿En qué tipo de tormento estaba atrapado? Como había soportado esto durante treinta años? ¿Había un final para este sufrimiento? "Señor." Al escucharme, me miró. Pero sus ojos se volvieron en blanco otra vez. Mientras sufría el ataque, parecía estar pensando o recordando algo, y estar angustiado por ello, pero ahora parecía agotado y vacío. "Señor, usted me recuerda?"

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 22 de Julio año 22 JiMin observó durante un largo rato mientras arrastraban al hombre de regreso a la sala prohibida. El hombre no pudo ver un doctor y estaba de vuelta en el ascensor. Cruzamos el vestíbulo del hospital que estaba vacío este sábado por la tarde porque el horario de visita había terminado. Después de llamarlo señor, JiMin no pudo continuar. El mapa del alma era importante para nosotros, pero sacar algo del hombre en ese estado era cruel. Cuando el hombre se puso de pie con la ayuda del asistente del hospital, JiMin murmuró para sí mismo: "Lo siento”. Cuando salimos del hospital, salió el sol golpeándonos. JiMin finalmente abrió la boca y dijo: “¿Pudiste entender algo de lo que dijo?" Su voz se quebró, y era obvio que estaba tratando de conseguir un control de sí mismo. Cuando se le pregunto al hombre sobre el mapa del alma, su rostro se distorsionó grotescamente. Sus ojos brillaban de rabia y gritaba convulsivamente. Todo lo que escuché fue "Por él, mi alma fue destrozada". "Él", el hombre al que estaba señalando, era Kim ChangJun en la televisión. "Teniendo en cuenta cómo estaba teniendo un ataque en ese momento, estoy seguro que no significaba nada", dijo JiMin. Yo también lo pensé. No había ninguna razón para pensar que el padre de SeokJin estuviera involucrado de alguna manera. "Volvamos a las palabras que entendimos." Después de asentir con la cabeza durante un largo rato, JiMin dijo: “´Él dijo algo como Giho"."Cierto, dijo que Giho estaba perdido. Un

Traducción: @DanyR_17

Giho... ¿el símbolo? Entonces, ¿está relacionado con el mapa? Y ¿Dijo algo sobre una sala de música?" "¿Sala de música?" JiMin me miró. "No recuerdo haber escuchado eso... Si lo dijo, entonces se refería al salón de música. Escuché que lo admitieron cuando estaba en la escuela secundaria". El aula de música de la escuela secundaria, un Giho y el asambleísta Kim ChangJun. Una combinación que no tenía nada que ver unos con otros. "Lo siento", dijo JiMin cuando estábamos fuera de la entrada del hospital. "Viniste hasta aquí en tu día libre por nada" El teléfono de JiMin sonó en ese momento. Desconcertado, él me miró. Su teléfono decía JungKook. Negué con la cabeza. "Mantengamos esto entre nosotros, lejos de JungKook". Tiene que concentrarse en mejorar. Podemos decirle cuando todo haya terminado. Si podemos salirnos con la nuestra sin decirle nunca, sería aún mejor.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 22 de Julio año 22 Los días en el hospital eran tediosos y aburridos. Si hubiera estado herido y sentido dolor en alguna parte, podría haber sido mejor. Mientras me recuperaba, el tiempo pasó increíblemente lento. Me darían el alta dentro de unos días. Mi mamá pasaba a verme de vez en cuando y mis amigos también. La visita más reciente fue realizada por el oficial de policía. Me habían dicho que había un testigo hace un mes, pero él no se había presentado. "Pasa todo el tiempo. Verás cómo lo encontraran molesto", dijo el oficial. Él también parecía encontrar este caso molesto. En lugar de encontrar al conductor que se dio a la fuga, parecía más interesado en cerrar el caso. Miré por la ventana. Curiosamente, el video de vigilancia y mis recuerdos de esa noche se repetían en mi cabeza cada vez que cerraba los ojos. Vi el accidente ocurrir desde diferentes ángulos. Cuando lo hice, el coche, que era tenue en mi memoria, lentamente tomó la forma del coche de SeokJin. Y fue lo mismo con la cara de los conductores. ¿Estaba viendo lo que había sucedido esa noche, o simplemente lo qué sospechaba? No podría decirlo. Fue entonces cuando vi a dos personas que conocía caminando por el estacionamiento del hospital. Eran JiMin y YoonGi. Cuando salieron del estacionamiento, giraron a la izquierda. ¿Por qué habían venido? ¿Y por qué no pasaron a verme?

Traducción: @DanyR_17

Llamé a JiMin. El timbre continuó durante mucho tiempo hasta que atendió. "¿Hola? ¡JungKook!" La persona fuera del el hospital también respondió a su teléfono. "¿Dónde estás?" "¿Te refieres a ahora?" Y JiMin no respondió por un largo rato. El otro tipo fuera del hospital negó con la cabeza. Le estaba diciendo a JiMin que no me lo dijera. "Estoy de camino a casa desde el instituto. ¿Por qué?" JiMin respondió torpemente. "Por nada. Vuelve a casa sano y salvo". Colgué de prisa. ¿Por qué me mintieron? ¿Por qué habían venido aquí? Estaba relacionado con el oficial de policía que había venido a verme hoy? O al testigo que no... Repetí lo que había dicho el oficial. El testigo había llamado tres veces, todo desde un teléfono público. Sonaba urgente al principio, pero más tarde, se retractó y dijo que no podía recordar. Era el testigo uno de mis amigos?

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 22 de Julio año 22 Miré hacia el Hospital Gyeongil, tratando de localizar la habitación de JungKook. Y vi una habitación con la ventana entreabierta. Alguien estaba mirando hacia abajo. Mientras me preguntaba si podría ser JungKook, cerró la ventana y desapareció. Estaba pensando que deberíamos ir a verlo ahora, pero JiMin parecía angustiado. Estaba molesto por haberle mentido. "Publiquemos lo que hemos descubierto hasta ahora en la sala de chat ", le dije mientras le daba un codazo en el hombro. Caminando uno al lado del otro, hicimos clic en la sala de chat. Dijo que por alguien, su alma estaba destrozada. Mencionó la sala de música. No pude sacar nada en limpio de lo que estaba diciendo... JiMin Fue admitido cuando estaba en la escuela secundaria, así que debe haber estado hablando de cosas de en aquel entonces. Parece que había sido perseguido por alguien. Por eso fue admitido por su propia voluntad. Pensé que solo estaba diciendo cosas, pero tal vez esta relacionado con algo. TaeHyung Todo lo que hicimos fue encontrar la oficina del asambleísta Kim

Traducción: @DanyR_17

ChangJun, así que tampoco tenemos nada que mostrar. El Asambleísta Kim ChangJun? Ese hombre en el hospital dijo que Kim ChangJun destrozó su alma. Y hubo un silencio repentino. Así que el lugar al que NamJoon y TaeHyung fueron, y la persona a la que fuimos a ver estaban todos relacionados con el padre de SeokJin. JiMin El padre de SeokJin y el mapa del alma... ¿Qué relación tienen? TaeHyung Deberíamos averiguar más al respecto. El padre De SeokJin también podría saber algo. NamJoon Primero le preguntaré a mi jefe en la gasolinera. Él dijo que conoció al padre de SeokJin en la escuela secundaria. TaeHyung Es una buena idea. Pero HoSeok no está leyendo los textos. ¿Alguien sabe qué le pasa? JiMin? JiMin Lo llamé y dijo que estaba ocupado con lo del Hogar para niños Yangji.

Traducción: @DanyR_17

Pasa algo con el orfanato? JiMin Se van a deshacer de él por la reurbanización. Sonaba bastante terrible, así que iba a ir a verlo. NamJoon ¿Qué? ¿El orfanato?

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 22 de Julio año 22 ¿Qué he hecho? Mi corazón se hundió. Miré por la ventana de la oficina de la gasolinera. Área cuatro. Traté de pensar donde era el lugar que había conocido sólo como un número. Lo que TaeHyung y yo hicimos replicó en toda la ciudad. Mi jefe dijo que debido al papel sobre la policía pasando por alto la posible violencia, el plan de reurbanización se pondría en marcha antes. Acelerarían la limpieza de la aldea de contenedores y la reconstrucción del área cuatro. Alguien estaba destinado a ganar mucho dinero. Algunos dijeron que Songju renacería como una nueva ciudad. Pero algunos perderían sus hogares y se verían obligados a mudarse. Y el Hogar de Niños Yangji estaba incluido. ¿Qué pasaría si el orfanato fuera eliminado? ¿Dónde está HoSeok ahora? ¿En qué estás pensando? "Mi jefe entró en la oficina. "Jefe, si limpian el orfanato en el área cuatro, lo trasladarán a otro lugar?". Volvió la cabeza con incredulidad. "¿Lo harías si fuera por ti? Simplemente dispersarán a los niños en diferentes instituciones. El Hogar de Niños Yangji está en el área cuatro, ¿no es así? Estaba allí incluso antes de que yo naciera. Este lugar seguramente va a cambiar ahora”. "Jefe, te graduaste de la secundaria Songju Jeil, no?" "¿Y?" "¿Fuiste a la escuela con Kim ChangJun, el asambleísta?" "De ninguna manera.

Traducción: @DanyR_17

Es mucho más joven que yo. Probablemente fue a la escuela con mi hermano". "¿Pasó algo cuando estabas en la escuela?"

Traducción: @DanyR_17

JiMin 23 de Julio año 22 Me senté frente a la computadora y busqué en línea. Kim ChangJun. La página mostró su perfil: su edad, las escuelas de las que se graduó, el nombre de su partido - National Future Party - y que estaba cumpliendo su tercer mandato. Fue elegido cuando tenía poco más de cuarenta años, pero ya cumplía su tercer mandato, una carrera prometedora para un político. Hice clic en su blog oficial debajo del perfil. En la introducción, decía que hizo mejoras legales en relación con la construcción, así como las condiciones de vida, y contribuciones para la reconstrucción de la ciudad. El sitio proporcionaba enlaces al proyecto de ley que había redactado para apoyar nuevas empresas emergentes y medianas. El proyecto de ley sienta las bases para la construcción de un cinturón tecnológico con alrededor de 50 empresas diferentes en un área. Los comentarios en el artículo expresaban preocupaciones porque con la ley de construcción modificada, había construcciones de mala calidad y expedientes manipulados, pero esos comentarios no atraían tanta atención. Había más comentarios sobre apoyarlo desde que estaba tratando de construir un cinturón tecnológico en la ciudad. Regresé a su perfil y leí otras noticias sobre él. En su mayoría eran artículos sobre el plan de reurbanización de la ciudad de Songju. Solo ocho páginas después encontré noticias diferentes sobre su visita a su escuela secundaria. El título era "El miembro de la Asamblea Nacional Kim ChangJun da Beca para su Alma Mater, Escuela Secundaria Songju

Traducción: @DanyR_17

Jeil”. Había una foto de Kim ChangJun y el director sonriendo y estrechando manos. Mientras leía más artículos de noticias, leí un comentario extraño:

Kim ChangJun peleaba con Jo JinMyung como si solo se terminara cuando uno de ellos cayera muerto, pero ahora están sonriendo y dándose la mano. Así de aterradora es la política. También leí todos los demás comentarios. Uno decía que Kim ChangJun pasó un año más en la escuela secundaria. El comentario decía: "Él está en política, pero ni siquiera pudo graduarse de la escuela secundaria a tiempo como todos los demás. ¿En qué tipo de problemas se metió?" Recordé lo que NamJoon había escuchado de su jefe. Uno de los amigos de secundaria de Kim ChangJun desapareció, y nunca fue encontrado. ¿Era correcto el comentario? ¿El padre de SeokJin repitiendo un año en la escuela secundaria tiene algo que ver con su amigo desaparecido? Si no, ¿por qué se tomó un año de ausencia? Busqué un poco más, pero no hubo pistas nuevas. Busqué en línea al director Jo JinMyung. Ya que habían estado en la escuela juntos, podría haber alguna información nueva. Director de la escuela secundaria Songju Jeil. La página tenía un enlace a la escuela y su corto perfil. La página también tenía artículos e información sobre personas con los mismos nombres, pero encontré un blog subido hace alrededor de diez años. "El estudiante desaparecido de la Secundaria Songju Jeil. ¿Estuvo involucrado el director Jo JinMyung? Sin comentarios fue su respuesta". El blog capturaba y cargaba una página que había sido eliminada.

Traducción: @DanyR_17

Debajo de la página subida, el blogger proporcionó una explicación. Jo JinMyung argumentó que era una calumnia sin fundamento, y demandó al reportero por difamación.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 23 de Julio año 22 El restaurante BBQ de mi tío estaba ubicado en el centro de Gooandong. El lugar de barbacoa solo tenía un par de mesas de hojalata redondas, y estaba en el centro, pero al final de un callejón sucio. La última vez que estuve allí fue con mi mamá, así que debe haber sido hace diez años. Mi tío había llamado por primera vez en cinco años. Yo no lo había llamado ni enviado mensajes de texto. Me bajé del autobús y crucé la calle. Los bares en fila en la calle se estaban preparando para abrir. Yo estaba ahí para ver a mi tío después de todo este tiempo para obtener información sobre el padre de SeokJin. Mi mamá y mi tío nacieron y se criaron en la ciudad de Songju. Mi tío se había graduado de la Secundaria Songju Jeil y tenía más o menos la edad de Kim ChangJun. Cuando abrí la puerta del restaurante, mi tío estaba barriendo el piso. Sin siquiera echar un vistazo a mi dirección, saludó con "Bienvenido". Al no escuchar una respuesta, enderezó la espalda y me vio. Asentí un saludo. Nos sentamos en una mesa en el restaurante que de otro modo estaría vacío. “¿Cómo estás? ¿Y cómo está tu hermana?”. Obviamente, no estábamos bien. ¿Por qué preguntar? ¿Quiere que diga lo mal que estamos con mi propia boca? "TaeHyung, tu madre estaba…" Lo interrumpí y pregunté: "Tío, fuiste a la misma escuela secundaria que el Sr. Kim ChangJun, ¿no?" Parecía desconcertado. "Por Kim ChangJun, ¿te refieres al miembro de la Asamblea Nacional?” Asentí. "Lo hice, pero ¿por qué preguntas?"

Traducción: @DanyR_17

Me arriesgué a sonar grosero y le dije sin rodeos. "No necesitas saberlo. ¿Puedes decirme por qué Kim ChangJun repitió un año en la escuela? ¿Tiene algo que ver con el estudiante desaparecido?" No me arriesgué a sonar grosero; Fui grosero. Él no había hecho nada malo. Estaba enojado con mi mamá, no con su hermano. Aun así, estaba tan enojado con él como si tuviera derecho a estarlo, y lo puse en un aprieto. "No recuerdo mucho porque sucedió hace mucho tiempo". Tratando de recordar los viejos recuerdos, dijo, "Cuando ese chico desapareció, Kim ChangJun lo perdió y fue a buscarlo. No se presentó a clases. Él vagaba por el pueblo y la escuela, y por eso, tuvo que repetir un año. Todos decían que se volvió loco" "Y un día ChangJun fue encontrado colapsado en la sala de música en el anexo. Y eso fue todo. Él dejó de buscar al amigo desaparecido. Y no apareció en la escuela hasta que volvió para repetir el año. Debe haber estado en estado de shock porque cuando regresó, estaba completamente cambiado. No tenía amigos y no sonreía ni se enojaba. Como si no tuviera sentimientos”. "¿Quizás tenía amnesia?" A mi pregunta, mi tío me miró y dijo que no sabía. "No éramos así de cercanos. Pero sentí que se había vuelto frío. Sus ojos se veían diferentes. No sé cómo explicarlo, pero sus ojos parecían vacíos. Antes de eso, había sido extrovertido y se llevaba bien con sus amigos. Pero, ¿por qué preguntas por Kim ChangJun tan de la nada? TaeHyung, pasa algo contigo?". Una expresión de preocupación se apoderó de su rostro. Fruncí el ceño con mis labios apretados. Se parecía a mi mamá con una expresión que solía tener, la expresión que realmente no pude volver a recordar.

Traducción: @DanyR_17

Le dije que no. Y me sentí mal por estar enojado con él. Y haber actuado con tanta rudeza. Le dije que nada pasaba conmigo y que estaba bien. Me despedí y salí. "¡TaeHyung!" Mi tío gritó mi nombre, pero no miré hacia atrás. "¡TaeHyung, espera!" Lo escuché perseguirme. Consideré caminar más rápido, pero de repente recordé que la sala de música estaba el tercer piso. ¿La sala de música del anexo? Me di la vuelta y pregunté: "¿Cuál es el edificio anexo?" Mi tío hizo una mueca para decir que no entendía la pregunta. Y con un "Ah..." dijo: "Tienen un nuevo edificio, ¿no? En nuestros días, también usaban el pequeño edificio en el lado izquierdo de la entrada. Ya sabes el edificio de un piso? La sala de música estaba ahí". Ese era nuestro lugar de reunión. El antiguo edificio donde estaba el aula convertida en trastero con piano. ¿Qué le había pasado a Kim ChangJun allí? "TaeHyung, aquí". Y me dio una nota con algo escrito en él a toda prisa.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 23 de Julio año 22 Busqué "el mapa del alma" con mi teléfono pero decidí dejarlo. SeokJin debió haber hecho lo mismo. Él le había preguntado al médico, por lo que probablemente ya había revisado en la biblioteca y le había preguntado a sus profesores. El teléfono sonó. TaeHyung NamJoon tenía razón. Cuando el padre de SeokJin estaba en la escuela, su mejor amigo desapareció. Y repitió un año porque se fue por ahí buscando a su amigo. Y saben nuestra aula? Solía ser una sala de música hace treinta años. Y algo debe haberle sucedido al padre de SeokJin en esa habitación. NamJoon ¿Nuestro salón de clases? ¿Cuál? TaeHyung Ya sabes. Nuestra guarida. El aula que se volvió trastero. NamJoon ¿Eso solía ser una sala de música? TaeHyung Sí, ¿recuerdas que tenía un piano?

Traducción: @DanyR_17

Si su amigo ha estado desaparecido durante más de 30 años, ¿No estará muerto ya? YoonGi Podría estar vivo en alguna parte, ocultando su identidad. Como ese tipo de la sala psiquiátrica. No dijiste que ese tipo estaba allí, escondiéndose de algo? Sabes él ha estado ahí por más de treinta años. Entonces, el Sr.Woo, el padre de SeokJin, el estudiante desaparecido, y el director Jo JinMyung fueron todos alumnos? TaeHyung Jo JinMyung? El director Jo JinMyung que parece un sapo? Sí, el director de nuestra escuela. YoonGi, no lo recuerdas? YoonGi ¿Cómo podría olvidarlo? Pero ¿qué pasa con él? Creo que también estuvo involucrado en el caso del estudiante desaparecido. Cuando lo busqué en Google, Jo JinMyung y el padre de SeokJin estaban en la escuela al mismo tiempo. Subiré ese artículo. YoonGi El director debe haber estado involucrado entonces. NamJoon Porque pasó hace tanto tiempo

Traducción: @DanyR_17

No pude encontrar más artículos al respecto. YoonGi Debe haber artículos de periódicos. NamJoon Tienes razón. Debe haber una forma para saber más al respecto. TaeHyung Acabo de pasar la parada de autobús en el parque Joongang. Voy a bajarme pronto y pasar por nuestra aula convertida en trastero. NamJoon ¿Habrá algo allí todavía? YoonGi Tenemos que hacer algo siquiera. Estaré allí también. Estén allí si tienen tiempo. TaeHyung, estoy en la sala de práctica. Estaré allí en diez, no, quince.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 23 de Julio año 22 Conocía un lugar que tenía periódicos viejos. La Biblioteca de la ciudad de Songju, la más grande de la ciudad. Iba allí una vez al mes para pedir prestados libros que no encontraba en la biblioteca del barrio. La biblioteca de la ciudad el domingo cerraba a las 6. Tenía que apurarme. El autobús llegó a la parada frente a la biblioteca. Tomé el ascensor y fui directamente al cuarto piso. El guardia de seguridad me dijo que solo tenía una hora antes que la biblioteca cerrara. Le di a la bibliotecaria mi identificación y entré en la sala de archivos. El lugar olía a papel viejo. Cada estantería estaba marcada con un año. Leyendo los artículos que envió JiMin, encontré el año exacto. Los periódicos estaban clasificados cronológicamente por periódicos nacionales a regionales. Saqué los periódicos regionales. Eché un vistazo a los periódicos de marzo. No pude ver la palabra "perdido" en ningún lugar. El tiempo pasó más rápido de lo que pensé. Mientras leía los periódicos de junio, encontré un artículo sobre el estudiante desaparecido. Un estudiante desaparecido de la Escuela secundaria Songju Jeil. Eso era todo. El nombre del estudiante desaparecido era Choi GyuHo. El artículo tenía una entrevista con su madre. "Se fue de casa diciendo que

iba a ver a un amigo. Le pregunté qué amigo y por qué tan tarde, y dijo que tenía que ver a este amigo en la escuela. Definitivamente parecía asustado, y no sé por qué no lo detuve". Debajo del artículo estaba la foto del estudiante desaparecido, el nombre y descripción de lo que llevaba. Choi GyuHo. Un estudiante de

Traducción: @DanyR_17

último año en la escuela secundaria Songju Jeil. Decía que la policía estaba investigando la posibilidad de intimidación o de que sea un fugitivo. Recordé lo que había dicho YoonGi. El hombre de la sala psiquiátrica había mencionado "un GiHo desaparecido". Quería decir "un estudiante perdido"? Abrí el periódico de día siguiente. Necesitaba más información, pero no había nada. Y fue lo mismo para el periódico del día siguiente. ¿Es un estudiante desaparecido un caso trivial? No pude entender cómo solo apareció una vez. Cuando estaba a punto de buscar los papeles del mes siguiente, la bibliotecaria dijo que la biblioteca estaba cerrando. Tomé una foto del artículo con mi teléfono por si acaso. Ese día Choi GyuHo había ido a la escuela después de recibir una llamada de alguien. Tal vez fue a esa aula convertida en trastero. ¿Lo había llamado Kim ChangJun? Si ese fuera el caso, Kim ChangJun no habría ido a buscar a Choi GyuHo como un loco. Entonces, ¿quién le dijo a Choi GyuHo que viniera a la escuela? ¿Qué pasó en ese salón de clases?

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 23 de Julio año 22 La vieja puerta del aula se abrió con un chirrido. El aire atrapado en el interior se deslizó lentamente hacia afuera. Y había una escena familiar frente a mis ojos. Nuestro salón de clases. Miré alrededor. El aula vacía a excepción de las pilas de material desechado, parecía haber envejecido. La linterna de mi teléfono brilló sobre los escritorios rotos y sillas y carteles de eventos enrollados esparcidos por el suelo. Las cajas con periódicos viejos y papeles escolares. Las paredes llenas de dibujos y palabras. Y el piano. Me paré en medio del aula. ¿Qué había pasado aquí? JiMin llegó seguido de NamJoon y YoonGi. NamJoon nos contó lo que había encontrado en la biblioteca. "Choi GyuHo había ido a la escuela después de recibir una llamada de alguien. Y podría haber venido a este lugar. O a otro lugar, pero es posible que haya venido aquí". YoonGi preguntó: "¿Fue Kim ChangJun quien llamó a Choi GyuHo aquí?" NamJoon dijo: "Kim ChangJun aparentemente dio la vueltas buscando a Choi GyuHo como un loco, así que parece improbable. Parece más posible que alguien más llamó a Choi GyuHo y luego desapareció". Entonces, ¿quién lo llamó? Y que paso en esta aula? Les dije a todos: "Choi GyuHo sigue desaparecido y Woo HyunSung no está en condiciones de decirnos nada. Entonces solo queda una persona". Nos quedamos quietos en la oscuridad. La linterna de todos estaba apuntando al suelo. Miré alrededor. JiMin estaba en cuclillas frente a la

Traducción: @DanyR_17

pared. YoonGi estaba en la silla del piano. NamJoon estaba escribiendo algo en la ventana con su dedo. "Se siente como si estuviéramos de vuelta en la escuela. Ahora que estamos todos aquí en la noche ", dijo NamJoon después de un tiempo. "¿De vuelta a la escuela? Odiaría volver a la escuela". YoonGi se rio entre dientes y dijo: "Bueno, las cosas no han cambiado, ¿verdad? Cada vez que pienso que esto es lo más difícil, algo más lo supera. Ya nada me sorprende". NamJoon dijo sin alegría: "Sí, ¿por qué el mundo es así? No es que hiciéramos el mundo de esta manera. Nacimos y lo encontramos así. ¿Por qué fuimos arrojados a este mundo sin medios para hacer nada al respecto? " "¿Qué debemos hacer?" Cuando JiMin dijo eso, NamJoon suspiró y dijo: "Bueno, deberíamos ir a hablar con SeokJin primero. Pregúntale sobre el mapa del alma y sobre su papá". JiMin preguntó: "Después de eso, ¿qué?" NamJoon dijo: "No lo sé, pero deberíamos empezar con esas preguntas..." Antes de que NamJoon terminara, JiMin se puso de pie y dijo: "Miren aquí. Ahí está el nombre del padre de SeokJin". Nos acercamos a donde apuntaba JiMin. Entre tantos garabatos, había varios nombres. Con las linternas de nuestro teléfono, leímos cada nombre. Kim ChangJun era uno de ellos. JiMin señaló otro nombre. "Woo HyunSung, el tipo de la sala psiquiátrica. No puedo reconocer los otros nombres". YoonGi señaló otro nombre. “Choi GyuHo. El chico que desapareció, verdad? " NamJoon leyó una oración debajo de los nombres: Todo comenzó

aquí.

Traducción: @DanyR_17

Lo que Nadie Vio

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 24 julio de año 22 Hoy hace dos semanas, decidimos organizarle a JungKook una fiesta para celebrar su alta del hospital. Dijimos: "Hagamos una fiesta para él cuando JungKook salga del hospital". Y lo olvidamos por completo. Con tantas cosas que habían pasado desde entonces. Había ido a todas partes en la ciudad de Songju con NamJoon, buscando ese edificio, incluida el aula. Por sobre todo, el plan de remodelación había puesto patas arriba a toda la ciudad. No supe cómo pasó el tiempo tan rápido, y solo recordé el último día de JungKook en el hospital el día anterior. Acabábamos de salir del aula, y mientras hablábamos sobre cómo preguntarle a SeokJin sobre su padre, alguien dijo que deberíamos preguntarle en la fiesta de bienvenida de JungKook. "Vendrá SeokJin?" "Tenemos que obligarlo". "¿Cómo?" “No sé". Todos nos dimos cuenta de ello sólo entonces - JungKook estaría volviendo a casa del hospital mañana. Nos miramos sorprendidos. La verdad era que ninguno de nosotros le prestó mucha atención a JungKook. Habíamos estado preocupados por SeokJin, pero eso no cambiaba el hecho de que nos habíamos olvidado de JungKook. "¿Debería llamarlo?" Cuando dije eso, NamJoon dijo que no. "Es pasada la medianoche. Vamos a darle una increíble fiesta. HoSeok, te encargas de la comida como siempre, TaeHyung, ¿qué tal si traes sombreros de fiesta y esas cosas? JiMin..." Y JiMin dijo: "Le haré un regalo. Un cuaderno de bocetos le gustará".

Traducción: @DanyR_17

"¿Qué hay de ti, YoonGi?" Cuando NamJoon preguntó, el rostro de YoonGi se iluminó con una sonrisa mientras decía: "Mi presencia en la fiesta será un regalo. NamJoon, ¿qué vas a hacer?" "Estoy proporcionando el lugar para la fiesta". Dijimos que nos reuniríamos para la fiesta de bienvenida a las siete de la tarde del día siguiente. Me pasee por la gasolinera, esperando a que NamJoon salga del trabajo. "Tenemos que darnos prisa. Me dejaron salir muy tarde, no lo lograremos", dijo NamJoon. Se despidió de su jefe con una reverencia y caminó hacia mí. Me puse de pie. "Llegaremos después de las siete". Caminamos uno al lado del otro hacia el contenedor de NamJoon. "¿Crees que SeokJin vendrá?" NamJoon respondió, "No estoy seguro, pero creo que probablemente vendrá. Le envié un mensaje de texto". "¿Qué dijiste en el texto?" "Deberíamos hablar sobre el mapa del alma"

Traducción: @DanyR_17

JiMin 24 de Julio año 22 Abrí la puerta del contenedor, entré y no encontré a nadie allí. El aire en el interior, calentado por el sol de la tarde, salió como si hubiera esperado a que se abriera la puerta. Busqué a tientas para encender la luz. La luz fluorescente parpadeó siniestramente antes de que la habitación finalmente se volviera brillante. Llegué diez minutos tarde, pero fui el primero en llegar. Encendí el ventilador y miré mi reloj. Siete y diez. ¿Qué les pasó a todos? ¿Paso algo? ¿Estaban de camino aquí o no? El lugar parecía demasiado vacío para celebrar una fiesta. Eche un vistazo rápido alrededor del lugar, pero no había nada que pudiera utilizar para hacer el lugar más presentable para la fiesta. Había algunas cosas de NamJoon, pero definitivamente no había globos ni gorros de fiesta. En algunos trozos de papel que encontré, escribí Bienvenido, de Vuelta, a Casa y JungKook, y los pegué en la pared, pero solo hicieron que el lugar pareciera más patético. Debería haber hecho un mejor trabajo escribiendo esas palabras. Lo lamenté mientras enderezaba los papeles de la pared. Revisé la sala de chat para asegurarme de que todos estaban en camino. Pasaron diez minutos más. Pasó un tren sacudiendo todo el contenedor. Al ver al mundo entero temblar a través de la puerta abierta, pensé en el momento en que abrí la puerta del hospital y me escapé.

Traducción: @DanyR_17

Podría haberlo hecho si TaeHyung, JungKook y todos los otros no estuvieran ahí para mí? El hecho de que haya una puerta, una puerta abierta, no significa que puedas atravesarla y salir de donde estás. Quizás SeokJin estaba atrapado en alguna parte. Esperando a que alguien toque la puerta. Nada era seguro. No estaba seguro si podíamos ayudarlo. Deseé que los pequeños trozos de información con que nos habíamos tropezado proporcionaran algunas pistas. Mientras pensaba esto, la puerta del contenedor finalmente se abrió. "¿Solo estás tú aquí?" dijo YoonGi.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 23 de Julio año 22 Desde que se anunció que el Hogar de Niños Yangji estaba incluido en el plan de reurbanización, la gente del orfanato había estado librando una guerra todos los días. Una guerra sin disparar una bala, una guerra que se libra en silencio y un miedo creciente. La ciudad y la gente que trabajaba para el asambleísta Kim ChangJun se negó a responder a nuestras preguntas. Les pedimos que publicaran el plan de reubicación del Hogar Infantil Yangji. No es una solicitud difícil. Pero su silencio habló más fuerte que cualquier palabra. Si hubieran tenido un plan, habrían competido para ser el primero en hacer el anuncio: El Hogar de Niños Yangji se trasladaría al área de tal y tal. Pero no dijeron nada. Al no decir nada, dejaron en claro que tenían la intención de enviar a los niños a diferentes instituciones. No sé quién tiró el huevo. Una de las tías del orfanato o alguien que creció allí. Nadie sabe quién comenzó la pelea. Los manifestantes, bueno, sería pasarse llamar a la gente del orfanato manifestantes, pero ellos se metieron en una pelea física con los ayudantes. Lo que sucedió no podría describirse realmente como una pelea física. Siempre nos sentimos intimidados por los demás. Incluso cuando intentamos actuar con confianza, el mundo nos veía lamentables. La gente nos veía como peligrosos o patéticos. Personas que vivían de los impuestos de otros. Una de las tías del orfanato cayó por las escaleras, y la policía se llevó a varios niños mayores. Una tía colapsó y fue llevada al hospital.

Traducción: @DanyR_17

Incluso la tía que estaba descansando del trabajo del orfanato debido a su enfermedad se presentó en el Ayuntamiento. Solo me enteré de todo esto cuando casi había terminado con mi turno. Las cosas estaban ocupadas en el trabajo también con mis clientes hoy. Arrastrando mi pierna mala, me dirigí al hospital. Todos estaban en cuclillas frente a la sala de cirugía. Todos parecían bastante magullados. Incluso entonces, mi pierna los sorprendió. "Que le pasó a tu pierna?" "¿Cómo te lastimaste?" Dije, "Me caí en la calle resbaladiza el otro día. No es nada”. Después de darles una respuesta rápida, me senté junto a mis tías. Sin embargo, no me tomó mucho tiempo darme cuenta. Todo el mundo se sentía roto por ningún dolor físico sino por una sensación de derrota. Esta lucha no nos llevará a ninguna parte, esta actitud autodestructiva que había estado con nosotros durante tanto tiempo que ahora estaba profundamente arraigada en nuestras mentes. El silencio en el pasillo del hospital era sofocante. Nadie hablaba. ¿Podemos ganar esta pelea? ¿Qué puedo hacer? No podía incluso llorar. Entonces escuché sonar mi teléfono con un mensaje de TaeHyung. ¿Dónde estás? Todos están aquí. Con la foto de SeokJin adjunta.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 24 de Julio año 22 Después de esperar a HoSeok que no nos respondió, comenzamos la fiesta sin él. Como HoSeok no estaba allí, no teníamos pastel ni velas. Con Jungkook sentado en el centro, aplaudimos torpemente y cantamos una canción. "Bienvenido a casa... Querido JungKook..." YoonGi encendió su encendedor en lugar de velas. "Pide aquí tu deseo." Cuando JungKook se quedó inmóvil con los ojos fijos en el encendedor, YoonGi dijo: "Así que, ¿no tienes ningún deseo? Entonces pide el deseo de no volver a lastimarte". Y los papeles en la pared se agitaron debido al ventilador. SeokJin se sentó apoyado contra la pared todo el tiempo. Pareciendo alguien que ha sido arrastrado allí contra su voluntad, nos miró y luego miró la hora en su reloj por aburrimiento. Le pregunté: "¿Qué estás pensando?" SeokJin lentamente se dio la vuelta. Mi corazón se hundió viendo sus ojos fríos. Se veía diferente en comparación con la primera vez que lo encontré en la estación de servicio o en el bar de la calle hace un par de días. Ahora parecía más frío. "¿Preguntaste sobre el mapa del alma la última vez?" Al escuchar "el mapa del alma", los ojos de SeokJin cambiaron. "Pregúntale a tu papá" SeokJin frunció el ceño. Debió haber pensado que estaba diciendo cosas al azar. Cuando estaba a punto de explicar, HoSeok se apresuró a entrar. "No pensé que vendrías..." HoSeok no prestó atención a lo que dijo JiMin y cruzó el contenedor y fue directamente a SeokJin. Ni siquiera estaba cojeando. HoSeok dijo: "Tenemos que hablar". Pero

Traducción: @DanyR_17

SeokJin apartó la mano de HoSeok y dijo en voz baja: "No tengo nada que decir. Si tienes algo que decir, dilo aquí". La tensión entre los dos era palpable. HoSeok dijo con voz temblorosa, "¿Puedes decirle a tu papá que deje el Hogar de Niños Yangii fuera del plan de remodelación? Si eso es demasiado difícil, ¿puede buscar un lugar donde podamos reubicarnos juntos? Él es tu papá. Puedes preguntarle" HoSeok nunca se había visto tan desesperado. SeokJin escuchó sin mover un músculo y dijo: "Es un asunto de adultos". El aire dentro del contenedor parecía estar quieto. Estupefacto, HoSeok miró a SeokJin. HoSeok habló en voz muy baja. "Sabes lo que el lugar significa para mí. ¿Cómo puedes hablarme como si hablaras con un extraño? ¿Cómo pudiste?" Por un instante, SeokJin se estremeció. Frunció el ceño de nuevo y se frotó las sienes. Empujó su mano contra la pared y se puso de pie. "¿Hasta cuándo tengo que cuidar de ustedes? ¿Pueden aprender a hacer las cosas por ustedes mismos?" Y SeokJin abrió la puerta de golpe y se fue.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 24 de Julio año 22 SeokJin se largó. TaeHyung lo siguió, y después de intercambiar miradas, los demás lo siguieron también. TaeHyung le dijo algo a SeokJin, pero no parecía estar escuchando. Me paré detrás de todos y vi a SeokJin entrar en su auto. El coche retrocedió y giró. La luz saliendo del contenedor brilló en el coche de SeokJin. El rastro de un accidente en el parachoques del automóvil fue visible por un corto tiempo y desapareció en la oscuridad. Vi el rasguño en el parachoques, pero extrañamente, no sentí nada. Sin sorpresa, sin ira hirviendo. Tampoco fue difícil aceptarlo. Todo se volvió abundantemente claro ahora. La parte superior del auto de SeokJin desapareciendo de la vista se fusionó con los faros que vinieron hacia mí esa noche. La sensación de ser levantado en el aire, el momento en que no pude incluso tragar mi propia saliva, el miedo a tener de repente convulsiones, la insoportable frialdad que esparció mi conciencia, la sombra de la muerte acechando, y el rastro del accidente que vi en el parachoques del coche en ese momento. Caminé de regreso al contenedor. Sentí una punzada en la pierna lesionada. Los otros estaban hablando de cosas de las que yo no sabía nada, y no planeaban entrar.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 24 de Julio año 22 Fue una pérdida de tiempo. No debería haber ido allí. En lugar de asistir a otra reunión de remodelación. Fui a la fiesta de JungKook porque NamJoon quería hablar sobre el mapa del alma. Esperaba que hubiera una pista para sacarme de este dolor sin fin. Pero todo lo que escuché fue a HoSeok rogándome que salve su orfanato. Pisé el acelerador. Porque siempre quieren algo de mí? ¿Por qué no pueden ocuparse de las cosas por sí mismos? ¿Por qué siempre tengo que salvarlos? Estaba harto y cansado de eso. ¿Por qué los salvo una y otra vez cuando regresan a un lodazal de desesperación después de que los saqué de allí? “No pierdas tu tiempo en una búsqueda inútil”. Recordé lo que mi papá me había dicho. ¿Hay alguna manera de terminar esto sin haber salvado a nadie?

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 24 de Julio año 22 Después de la fiesta, volví a mi casa, un lugar del infierno al que estaba acostumbrado. Botellas vacías, tazas y platos rodando por el suelo, y el hombre muy indefenso derrumbado en la esquina, maldiciendo por costumbre - mi papá. Nada de lo que sorprenderse. Pero grité cuando vi a mi hermana caminando y barriendo las botellas rotas. Sobresaltada, se volvió alrededor. Se parecía a mamá. Era como mamá: flaca, con la espalda encorvada, pero también la sensación de impotencia. Ella tomó todo en mamá excepto en el egoísmo de abandonarme. Eso era lo que debería haber tomado. "TaeHyung..." dijo mientras se levantaba. Escuchando su voz débil, no pude soportarlo más. "Estoy cansado de esto!", le grité y salí corriendo. Caminé sin rumbo. No me dirigía a ninguna parte. Era de noche, pero el viento se sentía cálido y húmedo. Con cada paso mi, cabeza estaba golpeando. Jadeé y mi cara se sonrojó. Pero no pude parar. Caminé como si estuviera corriendo y corrí como si estuviera caminando. Y me detuve y pateé gritando. Aun así, no pude calmarme. Crucé la calle y vi una silueta familiar. Era JungKook. Pensé que nuestros ojos se cruzaron pero Jungkook giró sobre sus talones y pronto se volvió borroso. Pensé que estaba bien. No quería que me viera así. Empecé a caminar de nuevo. Crucé la vía del ferrocarril y el puente.

Traducción: @DanyR_17

El primer lugar donde me detuve fue cuando vi el poste de la carretera para la Ciudad Munhyeon: Bienvenido a la Ciudad Munhyeon, un hermoso lugar para vivir. Solo entonces me di cuenta de que iba con mi mamá. Había conseguido su dirección cuando fui a ver a mi tío un par de días atrás. Me detuvo y empujó un papel en mi mano. Cuando abrí la nota, había una dirección garabateada a toda prisa. Ciudad Munhyeon Buk-gu, Bogeumjari Apartamentos 103-306. Lo supe de inmediato. Era la dirección de mamá. Sin una palabra, metí la nota en mi bolsillo. Cuando salí del callejón, lo arrugué y lo tiré. Desde ese día, había estado pensando en el apartamento 103-306. Vi la dirección sólo una vez, pero quedó grabada en mi cabeza. El apartamento de vivienda pública al otro lado de la ajetreada zona céntrica de la ciudad de Munhyeon Buk-gu. Me había encontrado buscando formas de llegar allí: cruce el ferrocarril, cruce el puente y camine por el centro. Caminé por el camino en mi cabeza. Cuando llegue al apartamento 103-306 y se abra la puerta, ¿Cómo se verá el interior? ¿Será feliz mamá? O infeliz? Mi mente siguió una cadena interminable de pensamientos. Esperaba que mamá fuera feliz. Desde que nos dejó, al menos debería estar viviendo una vida mejor. De esa manera podría odiarla sin tener que sentir lástima por ella. La imaginé finalmente en paz en su vida. Una vida que no estaba atada por algo, una vida en la que ella era responsable solo de su vida. Una vida en la que ella no tenía moretones en sus brazos o piernas, y pasaba su tiempo después trabajar cuidando sus flores en la terraza mientras tomaba una taza de té. La vida de estabilidad egoísta en la que ella a veces recuerda a mi hermana y a mí solo para olvidarnos al poco tiempo después.

Traducción: @DanyR_17

Era pasada la medianoche, pero el centro de la ciudad estaba brillantemente iluminado como a plena luz del día. Dejé la gente y los autos zumbando y caminé hacia el callejón oscuro de la calle trasera. Era la ruta más rápida al apartamento de mi mamá. El callejón era un mundo completamente diferente – calles oscuras y lúgubres, farolas parpadeantes y bares pequeños y sucios con carteles chillones. Con los ojos en el suelo, aceleré mis pasos por las calles desgastadas. Me detuve y me di la vuelta debido a un ruido fuerte. La puerta de un bar se abrió de golpe y un hombre fue expulsado. Una mujer, posiblemente la dueña del bar, le gritó y cerró la puerta de golpe. Probablemente no podría pagarle las bebidas. Titubeó en mi dirección, me golpeó el hombro, se tambaleó y cayó. Estando quieto, miré hacia él. No se iba a levantar pronto. Parecía estar dormido. Su descuidado y despeinado cabello, sus labios rojo negruzco parcialmente separados y su vientre hundido debajo de una camisa arrugada. Me di la vuelta y fijé mis ojos solo en lo que estaba adelante. Empecé a caminar y a caminar más rápido. Corrí. No iba a dar la vuelta, pero no pude evitarlo. El hombre estaba todavía tirado en el suelo. Me detuve con una maldición escapando de mis labios. "Señor, no debería dormir aquí." Borracho, estaba ya dormido. Sacudí sus hombros con fuerza. Apestaba al repugnante olor a alcohol. Un olor familiar. "Señor, levántese" Parpadeó un par de veces, pero cerrando los ojos, dijo: "¿Quién eres? ¿Me conoces?" "No, no lo conozco. Pero no debería quedarse dormido aquí. ¿Tiene a alguien que pueda recogerlo?"

Traducción: @DanyR_17

Pasé su brazo por mi hombro y lo ayudé a levantarse. Apoyándose en mí, trató de levantarse solo para caer de vuelta al suelo. Cuando traté de ayudarlo de nuevo, apartó mi mano. Y cayó de espaldas. Me acerqué. "¿Dónde vive? Lo ayudaré a llegar a casa. ¿Puede levantarse por favor?" Me miró con incredulidad y se rio. Jalé su brazo, pero él me empujó, y repetimos esto un par de veces. Nos cansamos. Cuando cayó sobre el suelo, dijo: "Déjame en paz. Déjame en paz para que simplemente pueda caer muerto". Vivía en el barrio al lado de donde estaba el apartamento de mi mamá. Lo cargué en mi espalda. Estaba cansado como un perro. El borracho pesaba mucho. Cada paso tomó todo de mí. Estaba acostumbrado al peso de alguien borracho. Mi hermana y yo solíamos vagar por la ciudad buscando a papá. Los bares nos llamarían. Lo encontraríamos en la esquina oscura de un bar, al lado de la carretera, con coches pasando a toda velocidad o bajo una farola en un lúgubre callejón. Mientras llevábamos a papá a casa, mi hermana y yo no decíamos una palabra el uno al otro. ¿Por qué nos llevamos a papá a casa? ¿No sería mejor dejarlo allí para que se pudriera? ¿Por qué lo llevamos a casa cuando todo lo que hace es golpearnos como perros? Intentamos con todas nuestras fuerzas no hacernos estas preguntas. "Yo no era así desde el principio", dijo el hombre en su sueño. "Sí, lo entiendo", le dije. Lo dejé en la habitación húmeda del semisótano y tomé un respiro. Mis ojos aterrizaron en una mesa y platos rotos, y botellas vacías de alcohol y paquetes de fideos instantáneos. No podía simplemente irme. No porque estuviera físicamente agotado. Deseé que se despertara y me contara historias, incluso si eran historias aburridas. Pero él estaba

Traducción: @DanyR_17

dormido, y lentamente me levanté y me dirigí a los apartamentos de vivienda pública. Llegué al apartamento cuando el sol estaba a punto de salir. La hora más oscura del día. El lugar estaba en silencio. Mis cansadas piernas caminaban hacia el apartamento 103. Las luces estaban aquí y allá en el destartalado edificio de apartamentos de cinco pisos. ¿Por qué la gente se levantaba tan temprano? De repente escuché pasos que salían de la puerta del edificio. Una apurada mujer con el cabello atado en un torpe manojo, pero después de verme, se encogió de miedo. Mantuve mi distancia y se dio la vuelta. Vi un patio de juegos. Sentado en un columpio, pude ver el pasillo exterior al apartamento 103. Pateé la arena con mis zapatos y miré hacia el tercer piso. El viejo y oxidado columpio resonó. ¿Por qué estoy dudando cuando había corrido hasta aquí? Mi cuerpo dolía, y también mi corazón. No tenía idea de cuánto tiempo había estado sentado allí. Vi a alguien caminando hacia el pasillo del tercer piso. Estaba demasiado lejos para ver la cara, pero ella era una mujer flaca de mediana edad. Con los brazos en la barandilla al final del pasillo, miró hacia el patio de juegos. Y encendió su cigarrillo. La llama de su mechero parpadeó, pero pronto se fue. El humo del cigarrillo se filtró en el aire azulado de la mañana. Sin mover un músculo, la miré. El sol debe haber salido, porque las cosas se estaban volviendo brillantes y brumosas. La mujer se quedó como había estado con los ojos fijos al exterior, y cuando terminó con su primer cigarrillo, sacó el segundo.

Traducción: @DanyR_17

Me pregunté si me vio. Ella no podía ver mi cara pero ¿se preguntó qué estaba haciendo la persona en el patio de juegos tan temprano en la mañana? Agarré las cadenas del columpio para que no hicieran ningún ruido metálico. La punta de su cigarrillo brilló repetidamente, volviéndose cada vez más tenue. El sol estaba saliendo. Bajo la luz del nuevo día, se fumó su último cigarrillo. Y se dio la vuelta y desapareció detrás de una puerta. Conté las puertas desde la izquierda: 304, 305, 306. Ese era el lugar de mi mamá. Caminé y me paré donde mi mamá había estado parada. El lugar estaba lleno de colillas de cigarrillos. Como mi mamá, colgué mis brazos sobre la barandilla y miré hacia abajo. Vi el columpio donde me había sentado. Me quedé mirando el columpio vacío que se movía de un lado a otro. Oí que se abría la puerta del 306. Limpié mis lágrimas y corrí escaleras abajo. Mi mano olía a óxido del columpio. Una vez fuera de los edificios de apartamentos, vi la mañana cobrando vida. Caminé hasta la parada del bus con la distancia creciendo entre mí y el lugar de mi madre. Tuve la repentina necesidad de dar la vuelta. Pero ahora era el momento de volver a casa.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 25 de Julio año 22

SeokJin nos llamará, ¿verdad? Recibí el texto de TaeHyung en la mañana. El contenedor estaba lleno de restos de la última noche. Por primera vez en mucho tiempo, el lugar había sido abarrotado de nosotros siete. El estado de ánimo, sin embargo, era demasiado seco para llamarlo una fiesta. Le respondí el mensaje de texto: Esperemos y veremos. Me sentí incómodo todo el tiempo en el trabajo. Pensé en HoSeok anoche y pensé en escribirle muchas veces. Era únicamente culpa mía que limpiaran el orfanato antes de lo programado. Si no hubiera arrojado esos papeles en la sala de periodistas, el plan de remodelación se habría detenido como antes. HoSeok también lo sabía. Después del trabajo, me dirigí a Two Star Burger. Vi HoSeok desde la ventana. No estaba atendiendo a un cliente o trabajando en la caja; estaba sentado en una de las sillas del lugar. Nuestros ojos se encontraron. HoSeok me vio pero desvió la mirada. Caminé alrededor del edificio, esperando a que saliera del trabajo. HoSeok salió con muletas. Ayer tenía vendajes en el tobillo, pero hoy tenía un yeso. "Empeoró?" HoSeok no respondió. Reduje la velocidad para caminar con HoSeok. "Quizás deberías tomar un taxi?" HoSeok seguía sin decir una palabra. Era la primera vez que me sienta tan incómodo con HoSeok. “Estás fuera del trabajo ahora? ¿O todavía estás trabajando? ¿Hay algo mal? ¿Vas a unirte a la protesta por el orfanato?”

Traducción: @DanyR_17

HoSeok se detuvo. "NamJoon, voy a ir solo". Parecía sin emociones. El Jung HoSeok que conocía no era así. Sabía lo que significaba el orfanato para HoSeok. "Lo siento mucho. Es todo por mi culpa." Mis palabras no tuvieron principio o fin. "Pero debe haber algo que pueda hacer". HoSeok dejó escapar un suspiro y dijo: "¿Tú? ¿Hacer qué?” Y no pudo continuar. Había una culpa implícita en ese silencio: ¿Cómo estás mejor que nosotros que vivimos en el orfanato cuando vives en una aldea de contenedores que pronto será demolida? Sabía que no me estaba culpando; estaba furioso contra su impotencia. "NamJoon, deberías irte" Al escuchar su voz cansada, me detuve. Y miré hasta que desapareció.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 31 de Julio año 22 Hace un par de días, monté un cohete. Fue el día después que di aviso al trabajo por enfermedad. Con mi pierna enyesada, no era más que una molestia en el trabajo y en el taller. Me desperté en la mañana, pero no había ningún lugar donde debería estar, y ningún lugar al que pueda ir. Salí simplemente por costumbre. Además, porque hacía calor y mi habitación en la azotea se estaba poniendo sofocante y húmeda. Desde el puente sobre el arroyo, estaba viendo cohetes siendo lanzados cuando tuve un impulso repentino de bajar a la estación. Compré un boleto para un cohete. No tenía en mente ir a ver a una gran ciudad cosmopolita impresionante de reliquias históricas o vasta naturaleza. No empaque mi maleta con un destino en mente. Solo quería ir a algún lugar que no sea Songju. No subí al cohete con grandes expectativas. Con un billete barato en la mano, me subí al tren como una pieza de equipaje a ser llevada sin intención ni destino. No quería pensar en nada. Ojalá no tuviera un problema y nada requiriera una solución. Mi tobillo no había mejorado. Porque estaba yendo por lugares para abogar por el orfanato, mi tobillo estaba ahora más hinchado. Probé vendajes de compresión, pero no ayudaron mucho. Así que estaba enyesado. No había incluso un rayo de esperanza de que el orfanato se traslade. Bueno... era obvio que alguien como yo no podía hacer nada al respecto. Pensé que SeokJin era mi última esperanza, pero estaba con corazón de piedra.

Traducción: @DanyR_17

El destino del tren era Hagok, el lugar para una nueva tienda de Two Star Burger. Todavía no había decidido trabajar allí. Elegí el lugar entre los nombres de la estación de tren porque estaba familiarizado con él. El viaje en cohete tomaría dos horas, y la ciudad tenía aproximadamente el mismo tamaño que Songju. El cohete corrió a lo largo del arroyo. Después de pasar el ayuntamiento de la cuidad, corría a lo largo del área designada para el nuevo desarrollo de la ciudad. E hizo un giro brusco y Songju desapareció de mi vista. No miré atrás. Mantuve mis ojos al frente. Mi primera impresión de Hagok fue que se parecía Songju, pero más animado. Salí corriendo de la plataforma, pero después de eso, caminé lentamente detrás de la gente. Caminar despacio no era tan mío. Pero caminaba tan despacio que mi velocidad interfería el flujo de la multitud. Actué como si estuviera decidido a hacer cosas que normalmente no haría. Me moví con completo desprecio por las personas que me rodeaban. Comí comida picante, que normalmente no comía, y pagué sin decir que la comida era buena. Cuando no había nadie en la calle, escupí el suelo. Siguiendo el mapa en línea, llegué al lugar de la nueva tienda. Estaba en el primer piso de un edificio al lado de una escuela secundaria. Junto a ella había una papelería y un lugar de gimbap abierto las 24 horas. Era ridículamente similar a los alrededores de la hamburguesería de Songju. Mientras me preguntaba dónde viviría si tuviera que trabajar aquí, me encontré con alguien. "Lo sien..." me detuve a mitad de la oración, y lo miré para decirle que era su culpa. "Mira a dónde vas". Jung HoSeok en Hagok haría lo que quiera durante 24 horas. Era un punk, idiota e imbécil.

Traducción: @DanyR_17

Me imaginé a este idiota durante cinco segundos. "¿No eres tú HoSeok?" Lo conocía. Estábamos en el mismo club de baile en la escuela intermedia. Y habíamos trabajado juntos en Two Star Burger en la escuela secundaria. Me di cuenta de que el nombre Hagok también me era familiar gracias a él. Se mantuvo en contacto incluso después de mudarse a Hagok. Hace uno o dos meses, había enviado un mensaje de texto: Nos estamos

exigiendo a muerte para prepararnos para una presentación en el Centro Cultural de Hagok este verano. Esa actuación era esta noche. "Y estaremos durante una semana. Si tienes tiempo, ven y velo esta noche". El Centro Cultural de Hagok estaba justo al lado de la construcción de la nueva hamburguesería. Esperé dos horas para ver el espectáculo que terminó siendo regular. Tenía algunas partes buenas y partes que podrían ser mejores. Para cada movimiento, me preguntaba cómo lo habría hecho o cómo lo habría cambiado. Después del espectáculo, mi amigo se acercó y preguntó en voz baja: "¿Qué te pareció?" Le di dos pulgares hacia arriba mientras me levantaba de mi asiento. "¿Pero qué te trajo aquí a Hagok?" Señalé afuera y dije: "Se abrirá un restaurante Two Star Burger en el edificio de al lado. Estaba pensando en trabajar allí". Mi amigo estaba eufórico. "Sabes, dos miembros de nuestro equipo que eran muy buenos en la coreografía se mudaron. ¡Si vienes, puedes salvarnos!" En poco tiempo, sus compañeros bailarines se reunieron y él me presentó como alguien que se uniría al equipo. Desconcertado, dije que no era el caso, pero todos dijeron hola. Hablaba en serio cuando dije que no se había decidido nada y que todavía no había tomado ninguna decisión.

Traducción: @DanyR_17

Mi amigo dijo que estaba bromeando, pero aun así me hizo unirme a ellos para cenar. Y volvió a preguntar: "¿Qué te pareció? ¿Nuestra actuación? "Le mostré los irrefutables dos pulgares arriba y mencioné en qué era bueno cada miembro, un miembro a la vez. Cuando lo hice, sus ojos brillaron. Escucharon e hicieron preguntas. Algunos me mostraron los videos de su baile, y algunos hicieron más preguntas, hablaron sobre su bailarín favorito e incluso me mostraron algunos de sus movimientos. Entonces perdí el tren. Me quedé en Hagok. Me quedé en casa de mi amigo y fui a ver su espectáculo todos los días. Jung HoSeok en Hagok era un miembro del equipo no remunerado que hacía de todo, desde limpiar el piso, hasta revisar el programa, pedir comidas, etc. Preocupado por lo que estaba pasando en Songju de vez en cuando. El plan de remodelación todavía estaba en las noticias. Me preocupaba lo que estaba pasando con el orfanato. Un día me encontré con alguien que trabajaba para la oficina principal de Two Star Burger. Me preguntó qué estaba haciendo allí, y dije que solo estaba pasando el rato. Me preguntó si pensé en trabajar en la tienda allí. Añadió que alguien que había comenzado como a tiempo parcial se había mudado hasta convertirse en gerente de tienda y ahora estaba estudiando en América con una beca de la empresa. "Que es definitivamente posible para ti también. Piénsalo." Después de que se fue, pensé en vivir aquí como Jung HoSeok de Hagok. Jung HoSeok, quien se convertiría en el gerente de una tienda operada por la empresa, que iría a América, y que hablaría inglés, estudiaría y bailaría. Vi estudiantes saliendo de su escuela. Tienen clases de recuperación durante las vacaciones? Me pregunté. Los miembros del equipo de baile vinieron y después de ser amistosos, me mostraron un

Traducción: @DanyR_17

video y me preguntaron: "¿Puedes mostrarnos cómo hacer este movimiento?" NamJoon apareció cuatro días después. Estaba esperándome en frente del edificio donde la hamburguesería abriría. Mis amigos me enviaron mensajes de texto o me llamaron, pero yo no revisé sus mensajes ni atendí sus llamadas. No me había convertido en un punk, idiota o imbécil, pero me había convertido en Jung HoSeok de Hagok. Sin siquiera mirarlo, le pregunté: "¿Cómo me encontraste?" NamJoon dijo que fue a Two Star Burger. Recordé toparme con el chico de la oficina principal. Tal vez así fue como se corrió la voz. Nos sentamos en una mesa plegable frente a una tienda de conveniencia. Con una botella de soju, dos vasos de papel y calamares secos en la mesa. NamJoon no dijo una palabra. Miré a NamJoon. Siempre estaba corriendo a lugares, desde su trabajo hasta la biblioteca. Dado que se tomó el tiempo para venir aquí, debe haber algo que decir. O tenía mucho que decirme. Probablemente quería preguntarme por qué estaba allí. Yo debería estar en casa con mi pierna enyesada. El problema con el orfanato se resolvería. Deberíamos unir nuestras cabezas. Debería estar pensando en mi tía enferma. Él sabía que lo estaba pasando mal, pero esto no iba a resolver nada. Pero nada como esto salió de la boca de NamJoon. Sin una palabra, vació su vaso una y otra vez y dejó escapar un largo suspiro. "HoSeok, ¿recuerdas cómo ambos llegamos tarde a la escuela y terminamos teniendo que limpiar el aula juntos?" Vacié mi vaso en lugar de responder. "SeokJin limpió el aula con nosotros, y tú y yo no podíamos creer cómo parecía estar limpiando algo por primera vez en su vida".

Traducción: @DanyR_17

"En serio?" no podía recordar. "¿Por qué mencionar eso ahora?” Le pregunté secamente. "No lo sé con seguridad, pero SeokJin debe tener sus razones. Estoy seguro. Lo conoces. Cómo ha sido demasiado amable...” NamJoon continuó con lo que estaba pasando con SeokJin. Bebí la copa y pensé: Cosas que suceden con él? ¿Por qué tengo que

preocuparme por lo que le pasa? Nació rico, maneja un automóvil importado, fue a estudiar al extranjero y está estudiando en una universidad. No tiene nada de qué preocuparse. ¿Por qué tengo que entenderlo? Y deberías estar de mi lado, Kim NamJoon. Deberías estar preocupado por mí. En lugar de decir eso, le dije: "Estoy pensando en trabajar en esta tienda". Señalé el lugar y bebí de nuevo. Tenía un sabor amargo. NamJoon miró la tienda donde estaban rehaciendo el interior. "Lo escuché. ¿Entonces esto será operado por la compañía?" "Incluso me enviarán al extranjero para estudiar" "Eso es genial", dijo NamJoon y tomó su vaso. Le pregunté: "¿Qué le dijiste a tu jefe en la gasolinera?" "Ya sabes..." Continuamos nuestra conversación intermitentemente, bajamos nuestros vasos, y retomamos nuestra conversación, que no podía seguir adelante. Me desperté en casa de mi amigo al día siguiente. Me levanté solo para sentir náuseas. Cuánto bebí? Y como llegué aquí? Debo haberme desmayado. Me volví y vi a NamJoon en el piso. "¿Cuánto bebiste?" mi amigo preguntó mientras entraba por la puerta. "Fui a comprar fideos instantáneos. No esperaban sopa de brotes de soja ni nada, no?"

Traducción: @DanyR_17

"NamJoon, despierta!" Cuando sacudí su hombro, NamJoon se despertó sobresaltado. Miró a su alrededor sin saber dónde estaba. Me miró sin comprender y preguntó: "¿Qué hora es?". "Ni siquiera adiós. Eso es tan poco genial." Cojee a la Estación de Hagok. NamJoon saludó y corrió. "Kim NamJoon, adiós!” Grité, pero no estaba seguro de si me había escuchado. NamJoon desapareció entre la multitud. Seguí caminando hacia la estación de Hagok. Fue frustrante porque no pude ir más rápido. Las muletas en mis manos se interpusieron. Finalmente vi la "Estación de Hagok" en la distancia. Recordé la conversación que tuve con NamJoon anoche. "Dime HoSeok. ¿Por qué el sabor de esta bebida es tan dulce? Dicen que la bebida sabe dulce cuando la vida es amarga. Necesitamos alcohol de sabor amargo. Jung HoSeok, tomaste una buena decisión. No vuelvas a Songju. Ve a América, Europa y la luna”. Le dije: "No te preocupes. Nunca volveré". NamJoon recogió su vaso. "Lo prometiste!" "¡Lo hice!" Y tocamos nuestros vasos. Diciendo cosas que Jung HoSeok de Songju nunca habría dicho. Solo llegué a la estación de Hagok justo antes que el tren saliera. Y llegó un mensaje de texto. Jung HoSeok, mantén tu palabra. El tren empezó a moverse lentamente. Pronto cogió velocidad y se convirtió en un cohete. El cohete que se lanzó desde la estación Hagok llegaría a la estación de Songju en dos horas. Y NamJoon apenas llegaría a tiempo para su turno. Sonreí pensando en NamJoon con su cabello revuelto, sosteniendo la bomba de gasolina y oliendo a alcohol. Habla por ti mismo. Le respondí el mensaje de texto. Seguí la trayectoria del cohete. Se hizo más pequeño y desapareció de la vista. Me llené de lágrimas sin motivo. Me volví y las limpié.

Traducción: @DanyR_17

Por Dios... Riendo y llorando al mismo tiempo. Esto es tan Jung HoSeok de Songju.

Traducción: @DanyR_17

Podemos Reír Cuando Estamos Juntos

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 2 de Agosto año 22 Cuando regresé de la fiesta de bienvenida a casa de JungKook, había una pila de papeles en mi escritorio. Una nota sobre ellos decía: Un

borrador de las memorias de tu padre. Tú también estás en ellas también, por lo que agradeceríamos algunos comentarios. La nota era del tío JunHo. Las memorias de mi papá. En los bucles anteriores, se trataba del momento en que obtuve el primer borrador. Sería publicado a mediados de septiembre, e incluso asistiría a la fiesta de celebración por la publicación sin haberla leído. Por primera vez, se me pidió que lo leyera en este bucle. Podría haber sido un efecto mariposa por haber ido a la fiesta de JungKook en lugar de la reunión. Dejé el borrador a un lado. No estaba de humor para leerlo. Podría enojar a papá, pero una vez que el bucle estaba en movimiento de nuevo, todo carecía de sentido. Desde que me di cuenta de cuan sin sentido era todo, no le tenía miedo a papá. Y mi relación con él tampoco era importante. Tenía que concentrarme solo en mis problemas. Pasé las páginas de las memorias por pura casualidad. El viento de la ventana se llevó los papeles, y mientras los estaba recogiendo del suelo, mis ojos se posaron en algo interesante. Era una parte en la que mi padre estaba cerca de la aldea de contenedores al lado de la estación Songju y pensaba en el futuro conmigo y sostenía mi mano. Dijo que se preguntaba si llegaría el día en que su hijo jugara fútbol con un chico de la aldea de contenedores.

Traducción: @DanyR_17

"Interesante" no era la palabra adecuada. Nada en esas memorias era interesante. Pero me pregunté si eso realmente había sucedido. ¿Era mi papá ese tipo de persona? Seguí leyendo, pero hubo un cambio abrupto en la historia. La parte era sobre mí en la escuela secundaria, y él los comparaba con sus días en la escuela, pero había alrededor de diez páginas faltantes. El hecho de que faltaran las páginas no era importante. Diez páginas de una memoria no hacían impacto en la historia, y no tenía ningún interés en los años de secundaria de mi padre. No me interesaba qué diez páginas faltaban o de qué trataban. Pasé a la tabla de contenido y allí vi: El Mapa del Alma. Jadeé. Nunca imaginé que lo vería en las memorias de mi papá. Fue como recibir un puñetazo estando completamente indefenso. NamJoon diciéndome que debería preguntarle a mi papá pasó por mi mente. Supe de inmediato dónde estaban las diez páginas que faltaban. Estaban en el estudio. La habitación interior dentro del estudio. Después de asegurarme de que estaba solo en casa, me arrastré hasta el estudio. Cuando entré por la puerta, vi una pintura sobre el escritorio. El vasto mar, las olas embravecidas y una precaria balsa de madera. Personas sin comida ni bebida. Gente sin rumbo ni esperanza. Por odio, miedo y deseo, se mataron y se chuparon la sangre unos a otros mientras morían lentamente. Cuando era joven, tenía tanto miedo de la pintura que me mantuve alejado de este lugar. Pensé en por qué tenía esta terrible pintura aquí. Con el paso del tiempo, la pintura se convirtió en parte de esta guarida y ya no en un objeto de miedo o asombro.

Traducción: @DanyR_17

Pero tenía algo más que temer. Había una habitación en el interior del estudio. No había nada especial en la habitación. No tenía cerradura y era solo una extensión del despacho. Lo único notable en la habitación eran los libros. Había muchos libros - libros y papeles que había coleccionado desde la secundaria. Se le llamó "la habitación interior". No porque alguien lo nombrara así, sino porque era la descripción más adecuada del lugar. Papá pasaba tiempo allí organizando sus pensamientos o viniendo con nuevos planes, y a excepción de él, nadie entraba allí. La excepción era su secretaria, que entraba a entregar papeles. Solo había entrado una vez, y aunque era muy pequeño entonces supe que el lugar no era solo un estudio con libros. En la superficie, el lugar parecía ordinario, casi humano, abarrotado de cajas, papeles y libros colocados o apilados sin ningún orden. Pero no había la calidez habitual de los papeles impresos ni emociones de las pinturas o imágenes. De pie allí y mirando hacia arriba a las estanterías, sentí una presión dominante que casi me destrozó en pedazos. No recordaba haber sido regañado por entrar en la habitación, pero tal vez lo había sido. Desde ese día, nunca había puesto un pie en el lugar. Me paraba cerca de la puerta, pero después de mirar los libros, me daba la vuelta, sin tener el valor de abrir la puerta. Sin embargo, entré en la habitación en mi sueño. Cuando era reprendido por mi padre, soñaba con estar atrapado en la habitación interior. Con el tiempo, mis recuerdos de la habitación se desvanecieron y fueron reemplazados por el rostro de mi padre. Y un día finalmente me di cuenta. Lo que emanaba la habitación era la esencia misma de él. Sin embargo, sin tener más miedo de él, entré sin un cuidado. La habitación se veía diferente de la forma en que la recordaba. Los

Traducción: @DanyR_17

escritorios y los papeles estaban lejos de parecer dominantes, ni la habitación se parecía a mi papá. Las páginas faltantes estaban en un sobre en medio de la estantería. Las páginas eran decepcionantes. El capítulo se titulaba "El mapa del alma", pero no contenía nada sobre lo que significaba el título. Todo lo que tenía el capítulo eran un par de episodios de la época de la escuela secundaria de mi padre. Pero vi un pasaje:

Cuando pensé en mis días de escuela secundaria, me di cuenta que el mapa que había estado buscando no era un mapa real con carreteras o callejones sin salida, direcciones y escalas. Era solo otro nombre para la vida que he vivido, las innumerables horas que he vivido desde entonces y las decisiones que he tomado. Sería la trayectoria de todos mis fracasos, aciertos, errores y desatinos. Pero no pude encontrar el mapa. En retrospectiva, me di cuenta de que había aterrizado en el camino correcto debido a mis fracasos. ¿Mi papá estaba buscando el mapa? Dado el título del capítulo, era el mapa del Alma lo que estaba buscando. Y dijo que sería la trayectoria de los fracasos, los éxitos, errores y pifias de una persona. Entonces cual sería mi trayectoria? ¿Qué contenían los recuerdos de los días que he vivido... era eso lo que debería estar buscando? Entonces recordé lo que me había dicho TaeHyung. "Has perdido tus recuerdos". Corrí de regreso a mi habitación. Saqué una caja de debajo del escritorio y encontré un par de álbumes de fotos y sobres con fotografías Polaroid. Le di la vuelta al primer sobre y recogí las fotos. Una foto que tomé en una playa en Estados Unidos cuando era joven. Las fotos Polaroid de mi infancia. Y una en la que me veía raro en un restaurante con mamá y papá.

Traducción: @DanyR_17

Las fotos con mis amigos estaban en el tercer sobre. Después de hojear las fotos conmigo en mi uniforme escolar, tomé una foto, aquella en la que HoSeok y JiMin estaban bailando en el aula convertida en trastero. Algo se reflejó en la ventana, y cuando miré más de cerca, era mi cara. Y estaba radiante. ¿Alguna vez había sonreído tan grande? Por no hablar de sonreír a alguien? Recogí una foto tras otra. En el aula, en la playa o en la calle, estaba bromeando alrededor, empujando o tirando de alguien. En una foto, HoSeok y JiMin tenían crema batida untada en sus caras y en otra, YoonGi estaba tocando el piano con JungKook sentado a su lado. NamJoon estaba posando junto a la ventana, TaeHyung riendo justo en frente de la cámara, y todo quedó grabado en la imagen. ¿Realmente sucedió todo esto? Cuando intenté recordar, el dolor de cabeza volvió. No lo sabía pero cerré los ojos apretándolos. Y los recuerdos que estaba a punto de traer de vuelta se disiparon al instante. Me di cuenta de que esto se había repetido una y otra vez. Cuando trataba de recordar, el dolor de cabeza volvía. Me levanté y miré la pila de fotografías. Apreté los dientes y me concentré. Luchando contra el dolor, traté de recordar. Solo cuando sea capaz de superar este dolor podré encontrar la trayectoria de mi vida y llegar al mapa del alma. ¿Había sucedido realmente? Nada de eso se quedó conmigo. Con los ojos bien abiertos, miré las fotos. Y pensé en mis días de escuela secundaria. El viejo salón de clases convertido en almacén. El polvo y el olor a moho... se sentía húmedo todo el tiempo. YoonGi tocaba el piano y alguien se rio. Con los ojos cerrados, apreté los puños. El dolor era más allá de lo soportable. Sentí como si todas las venas sanguíneas en mi cabeza fueran a explotar, la sangre se escurriría haciendo todo carmesí en mis ojos, y la

Traducción: @DanyR_17

sangre y la sensación de ardor se filtraría en cada rincón de mi cabeza. Me retorcí. Si pudiera deshacerme de este dolor, no me importarían ni un ápice los recuerdos. O preocuparme por encontrar el mapa del alma. En posición fetal en el suelo, esperé a que el dolor disminuyera. Y lo hizo muy lentamente. Los músculos tensos se aflojaron y hundieron. Estaba cubierto de sudor. No me quedaba energía para intentar nada. Quería rendirme allí mismo. Mi teléfono sonó un rato después de eso. Sin siquiera mirar la pantalla, lo toqué y comenzó a reproducir música. Música de piano. Sintiéndome vacío, estaba escuchando la música cuando mis ojos se posaron en una imagen. Sin levantarme traje la imagen más cerca de mis ojos. En ella, YoonGi estaba tocando el piano. HoSeok y JungKook estaban bromeando. NamJoon estaba diciendo algo y TaeHyung sostenía una V con su mano sobre la cabeza de YoonGi. JiMin me hizo un gesto para que entrara en el marco. Solo entonces lo recordé. La canción era lo que YoonGi solía tocar en esa aula. ¿Cómo fue que no lo había olvidado? Parecía extraño. "¿Vas a olvidarme pronto? ¿JiMin también? Y JungKook? ¿Y NamJoon? ¿Sabes quién eres?” Recordé a TaeHyung suplicándome.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 2 de Agosto año 22 Después de enviarle a SeokJin un archivo de música, me acosté de nuevo. Mientras hojeaba las partituras que había traído del aula, vi una frase escrita en el margen: Podemos reír cuando estamos juntos. No se parecía a mi letra. Recordé un día de niebla. Yo estaba caminando a través del patio de la escuela con SeokJin. Ambos nos sentíamos incomodos. Con mis manos en mis bolsillos y mis ojos fijos en el suelo, caminé intencionalmente más lento de lo habitual. Esperaba que siguiera adelante sin mí, pero no lo hizo. Cada vez que intentaba hablar con él, lo hacía más incómodo entre nosotros. Se rio de vergüenza. Terminé preguntándole: "¿Cuándo fue la última vez que sinceramente reíste con el corazón?" Él no respondió, y yo no le pregunté de nuevo. No tenía intención de incomodarlo. La pregunta solo había salido de mi boca. Podemos reír cuando estamos juntos. Esta podría ser la respuesta a esa pregunta. Pero no estaba seguro de si SeokJin había escrito esto. Una certeza que no necesitaba tener. La melodía de la partitura era bastante aburrida. La había escrito hace solo dos años, pero mi música en ese entonces era inmadura y destructiva. Las notas no se conectaban suavemente ni sonaban hermosas. Cuando pensaba en mis días de escuela secundaria, solo recordaba andar por ahí borracho, pero no había pasado todos los días así.

Traducción: @DanyR_17

Pasé toda la noche reescribiendo la partitura y lo terminé esta mañana Cambié las conexiones entre las melodías con un bajo más pulido, pero dejé la destructividad como estaba. Lo mismo con un sentido de agresión e irascibilidad. Así era como habíamos sido agresivos e irascibles. Llamé a la pieza "Podemos Reír Cuando Estamos Juntos".

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 2 de Agosto año 22 Me desperté sobresaltado. Me sentí helado con mi corazón latiendo con fuerza. ¿Qué me había enfurecido tanto? Miré a mi alrededor, pero nada había cambiado en Mokryeon Apartments 401 - mi sucia, vieja choza. Pensé que me lo tomaría con calma por un momento, pero terminé quedándome dormido. ¿Qué hora era? ¿Cuánto tiempo había estado acostado en la luz del sol que entraba por la ventana? Cuando me levanté mi espalda estaba empapada de sudor. Bebí con desespero un vaso de agua. Me sentí mejor cuando el agua tibia bajó a través de mi sistema. Miré mi teléfono. Tenía un nuevo mensaje de texto de SeokJin. Venía con un par de fotos de nuestros días de escuela secundaria. YoonGi sentado al piano con JungKook. HoSeok y JiMin con crema batida en la cara. NamJoon leyendo un libro junto a la ventana y yo riendo a carcajadas frente a la cámara. Y debajo de las imágenes, decía:

¿Esto realmente sucedió? Amplié las imágenes. ¿Realmente habían sucedido? Yo los recordaba tan claros como el día. Ninguno de nosotros los habría olvidado. No porque esos momentos en las fotos fueran especiales. De regreso a la escuela, habíamos tenido demasiados de esos días incluso para contarlos. Cada día era como el día de las fotos. No era cuestión de recordarlos o no. Pensé en lo que quería decir SeokJin. Después de que la desordenada fiesta de JungKook terminó, había dejado un mensaje de texto en nuestra sala de chat: SeokJin, si alguna vez nos necesitas,

Traducción: @DanyR_17

háznoslo saber. NamJoon me preguntó más tarde: "¿Crees que lo hará?" Le dije: "quiero creer en él. Porque creer en algo que es difícil de creer es realmente creer". El texto que SeokJin había enviado, preguntando si las imágenes habían sucedido realmente, fue su respuesta a mi mensaje de texto. Él había comenzado a confiar en mí. Dio el primer paso para admitir que estaba perdiendo la memoria y necesitaba ayuda. Y sabía exactamente qué hacer. Dije que quería ayudarlo, pero no tenía planes y no sabía qué podía hacer. Pero SeokJin me dio la respuesta. Tenía que traer de vuelta los espacios, tiempos y emociones en las imágenes. Teníamos que ir al contenedor de NamJoon, el ferrocarril de la estación Songju, la orilla y la escuela. Hice clic en nuestra sala de chat. Era hora de que nos encontráramos.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 2 de Agosto año 22 ¿Dónde está todo el mundo? Recibí el mensaje de texto de TaeHyung en nuestra sala de chat mientras estaba en clase en el instituto. Dejé mi bolígrafo y sostuve el teléfono con ambas manos. El texto fue leído por todos en poco tiempo. Quizás todos habíamos estado esperando este momento.

Pronto, SeokJin se comunicará con nosotros. Cuando lo haga, les enviaré un mensaje de texto a todos para que todos nos encontremos. Cuando TaeHyung nos envió este texto, mitad creí y mitad dude. Me preguntaba si ese día llegaría alguna vez. Pero asentí, esperando que así fuera. Todos lo hicimos. Realmente no fue una promesa. Era por lo que esperábamos. Estaba seguro de que era lo mismo para TaeHyung. Empaqué mi mochila y me fui. Algunos me miraron perplejos. Mientras dejaba mi instituto, mi teléfono seguía sonando con mensajes de texto entrantes. TaeHyung dijo que se reuniría con SeokJin en la piscina cerrada, y que pasaría por el contenedor de NamJoon y la estación Songju y se iría a la escuela. Quería ir a la playa, pero eso llevaría demasiado tiempo. NamJoon dijo que se uniría a nosotros en el contenedor. HoSeok dijo que llegaría tarde y se reuniría con nosotros en la estación Songju. El texto indicó que una persona aún no lo había leído. Escribí enseguida: Iré a buscar a YoonGi. Doblé en la esquina. Si alguien no ha leído el texto todavía, tenía que ser YoonGi. Sentí una brisa que soplaba desde algún lugar. Aceleré mis pasos. Sentí que debía darme prisa. Subí corriendo las escaleras.

Traducción: @DanyR_17

"¡YoonGi!" Golpee, oyendo la música que venía de su habitación. La puerta estaba abierta. Sentado en el sofá, YoonGi me miró, preguntándose por qué estaba allí cuando debería estar en el instituto.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 2 de Agosto año 22 Me di cuenta tan pronto como vi el mensaje de texto de TaeHyung. Era hora de regresar. Dejé Songju en un ataque de ira hace un par de días. Hubo muchas razones para mi enojo. Mi tía está enferma, el plan de remodelación y el orfanato, y mi tobillo lesionado. Sin embargo, no tenía un objetivo claro para mi rabia. Para ser sincero, estaba molesto por mi impotencia, pero había desahogado toda mi ira contra SeokJin. Mientras ayudaba a mi amigo y a su equipo de baile, reflexioné sobre esto y aquello. "Hay algo mal con SeokJin”, TaeHyung lo había dicho, pero realmente no presté atención. SeokJin era rico y era hijo de un asambleísta, estudiante universitario, y conducía su propio automóvil. Mis problemas eran mucho más serios e importantes comparado con el suyo. Me enojé con él por no ayudarme, pero ¿lo había ayudado alguna vez? Cuando le dije a mi amigo que tenía que volver a Songju rápido, parecía perdido. Cuando dije que lo sentía, él se encogió de hombros y dijo: "Parecía que estabas listo para partir cualquier día". Dije que eso no era cierto y agregué: "Ya sabes lo duro que he trabajado aquí incluso con mi pierna mala. Como puedes decir eso?" Sonrió y dijo: "Sabes que no me refiero a eso. Deberías volver. Aquí nos encargaremos de las cosas”. Hice clic en la sala de chat y dije que sería genial si pudiéramos encontrarnos en la estación de Songju. Podría llegar al tren a tiempo. Comencé a correr hacia la estación de Hagok.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 2 de Agosto año 22 SeokJin todavía lucía con cara de piedra. No dijo una palabra y no estaba de humor para ser amistoso. Pero estaba concentrado en recordar cosas. Parecía estar sufriendo de dolor de cabeza y se frotó las sienes o masajeó la parte trasera de su cuello de vez en cuando. Hizo una mueca, tratando de soportar el dolor de cabeza. "La primera vez que estuvimos aquí cuando..." dije frente al contenedor de NamJoon. SeokJin lo miró un poco creyendo y poco no si realmente había sucedido. Mientras tanto, llegó NamJoon. Caminamos junto al ferrocarril. "Solíamos pasar mucho aquí el rato y los trabajadores de la estación nos perseguían" YoonGi y JiMin vinieron desde la otra dirección. “Me caí mientras huía y todavía tengo una cicatriz", dijo JiMin mientras le mostraba la espinilla izquierda. Cuando llegamos a la estación Songju, miramos el precio de los boletos. NamJoon dijo: "Cuando fuimos a la playa, caminamos por siempre con el sol cayendo sobre nosotros, buscando una roca que conceda deseos solo para descubrir que había sido volada en pedazos. Aun así pedimos un deseo en la playa. ¿Recuerdas lo que deseaste?” SeokJin no dijo nada. "No puedo recordar lo que desee". Dijo NamJoon mientras se rascaba la nuca. También nos encontramos con HoSeok después de que dejamos la estación y nos dirigimos a la escuela. "Lo siento. El tren se retrasó”. Para alcanzarnos, corrió incluso con muletas. Cuando doblamos la esquina, vimos nuestra escuela. SeokJin la miró como si la estuviera viendo por primera vez en su vida.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 2 de Agosto año 22 Sonó mi teléfono. Era TaeHyung. Dijo que SeokJin había escrito, y todos deberíamos reunirnos en nuestro salón de clases. Dejé el teléfono boca abajo en el escritorio y recogí la pluma de nuevo. Estaba en una clase de estudio después de la escuela. Todos estaban trabajando en silencio en sus libros de trabajo. Había venido a la escuela, pensando que la escuela sería mejor que mi asfixiante hogar, pero aquí también era aburrido. Sin embargo, tenía mis propios problemas que resolver - lo que había sucedido ese día. ¿Fue realmente SeokJin? ¿Todos lo sabían? Lo que pensé que eran sospechas completamente absurdas estaba volviéndose reales. La abolladura en el parachoques del coche de SeokJin y las mentiras que me dijeron mis amigos... Pensando en esto en mi cabeza, ennegrecí una página de cuaderno con un bolígrafo. "¿Qué está mal con él?" "¿A quién le importa? Simplemente no le hables" oí susurrar a los otros niños. Me había molestado al principio, pero pronto me volví inmune y no me importaba. Cuando volví los ojos a la ventana, vi mis amigos pasando por la puerta. Eran siluetas oscuras, pero lo supe de inmediato. NamJoon estaba al frente seguido por JiMin, TaeHyung, YoonGi y SeokJin. Sabían qué tipo de persona era SeokJin, pero me mintieron y estaban en esto juntos. Presioné mi bolígrafo contra el cuaderno. La página se volvió tan negra que no había manchas blancas en ninguna parte.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 3 de Agosto año 22 Abrimos la puerta del salón de clases convertido en almacén y entramos. Era un día de verano, y el aire en el salón de clases, todavía caliente por el sol de la tarde, estaba mezclado con polvo y olor a moho. De repente, los recuerdos volvieron a inundar: los zapatos brillantes del director, la expresión en el rostro de NamJoon fuera de este salón de clases, y cómo ignoré a HoSeok en el día antes de nuestras vacaciones y dejamos la escuela apresuradamente. El dolor de cabeza agudo regresó y me estremecí, sintiendo escalofríos. Emociones complicadas, que no podría describir como frustración o miedo, me abrumaron. Mientras visitaba los lugares de las fotos con TaeHyung, luché todo el tiempo con dolor el de cabeza. Había sufrido de dolor de cabeza durante todo este ciclo de tiempo. Cuando recordaba algo, primero venía un dolor de cabeza. Era una clara señal física y metálica: no recuerdes nada. Cuando caminé hacia el medio del aula, el dolor de cabeza empeoró. Era como si las células de mi cerebro estuvieran siendo trituradas en pedazos. Las cosas se volvieron borrosas y hubo un zumbido en mis oídos. Tenía que salir. TaeHyung debió haberlo notado. Me agarró del brazo y dijo "Esfuérzate un poco más, trata de recordar lo que pasó aquí". Aparté su mano y me di la vuelta. El dolor era insoportable. Estaba a punto de gritar. Todos me miraban sin saber qué decir.

Traducción: @DanyR_17

Recuerda... Lo que dijo TaeHyung no tenía sentido para mí. Que había hecho esas cosas, que esas cosas me habían pasado, y las historias de nosotros haciendo cosas juntos. Creo que lo hicimos. Parece que lo hicimos. Pero recordar no es comprensión o aceptación. Experimentar no es agarrar algo al escuchar acerca de las cosas. Las experiencias deben ser arraigadas profundamente en el corazón, la mente y el alma de uno. Pero todo lo que recordaba era terrible. Cosas que me atormentaban y de las que quería huir. Cuando me dirigí a la puerta, TaeHyung me bloqueó. “Hazte a un lado", dije, pero TaeHyung no se movió. Empujé su hombro, pero me empujó más adentro del salón de clases. En poco tiempo, nos metimos en una pelea física. Pero ambos estábamos agotados. Lanzar un puñetazo y bloquearlo se sintió pesado y lento como si estuviéramos luchando dentro de un líquido caliente y glutinoso. Mi pierna se enredó con la de TaeHyung. Pensé que chocaríamos contra la pared cuando perdí el equilibrio y me tambaleé. No supe qué pasó después. Por el polvo espeso, no podía abrir los ojos ni respirar. Tosía sin parar. "¿Estás bien?" Al escuchar eso, me di cuenta de que me había desplomado. Me levanté y vi que la pared aparentemente sólida se había derrumbado. Había un espacio más allá de la pared derrumbada. Ninguno se movía. "¡Qué! Pasamos tanto tiempo aquí pero nunca lo supimos...", susurró alguien. Nunca habíamos imaginado que algo estaría oculto más allá de la pared. "¿Qué es eso?" Cuando el polvo se asentó, vimos un armario. NamJoon lo abrió. Me acerqué. Había un cuaderno dentro del gabinete. NamJoon lo agarró y abrió la portada. Jadeé. Había un nombre inesperado en la primera página del viejo cuaderno: Kim ChangJun. Mi papá.

Traducción: @DanyR_17

Cuando NamJoon estaba a punto de pasar a la página siguiente, se lo quité de las manos. NamJoon se sorprendió, pero no me importó Pasé las páginas. Las páginas en el viejo cuaderno lucían como si fueran a convertirse en polvo. Escrito con la letra de mi padre, el cuaderno era su diario de las cosas que él y sus amigos habían hecho en la escuela secundaria. No era un registro de su vida diaria. A veces se saltaba un mes y había páginas demasiado manchadas de lo que parecía sangre para ser legibles. Pasé una página a la vez. La historia se detuvo y continuó de nuevo, pero no podía creer lo que estaba leyendo. Me detuve y recordé la cara de mi papá. Esto realmente le había pasado a mi papá también? ¿Realmente sucedió todo esto? Según el cuaderno, mi papá había pasado por lo que me estaba pasando. Como yo, cometió errores y fallas, y trató de deshacerlos una y otra vez. Pero falló. El cuaderno era el registro de sus fracasos. Después de hacer el trato para salvar a sus amigos, estaba en bucles de tiempo. Trató de encontrar el mapa del alma, pero falló y se rindió. Se olvidó de eso y entró en negación y traicionó a sus amigos. En la última página, no había nada más que una gran mancha de tinta. No sabría decir qué había pasado, pero la página siguiente también se untó con la mancha de tinta, y el siguiente, hasta la última página del cuaderno como para demostrar los fracasos de mi padre. Miré a mí alrededor. No tenía idea de cuánto tiempo había pasado, y todos mis sentidos estaban apagados. La brisa que entraba por la ventana se sentía fresca, ya que era la hora más oscura del día, justo antes de que saliera el sol.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon y mis otros amigos estaban durmiendo aquí y allá. Miré hacia la pared. Recordé haber visto el nombre de papá por aquí. Y debajo decía: Todo comenzó aquí. Cuando estaba a punto de cerrar el cuaderno, sentí una sensación de corriente eléctrica en las puntas de mis dedos. Pude distinguir vagamente las letras debajo de la mancha de tinta en las páginas. Vi el nublado amanecer fuera de la ventana. El sol saldría pronto. Pero eso no significaba que la noche hubiera llegado a su fin. Era el tiempo que no era ni de noche ni de mañana. Bajo la luz entrelazada con la oscuridad, las letras entre las líneas manchadas de tinta se volvieron débilmente legibles. El cuaderno registraba más que solo recuerdos. En las letras y los espacios intermedios estaban los registros de lo que mi papá olvidó y decidió olvidar. Los colores de las letras desaparecieron, pero al igual que sus huellas restantes, las incontables horas que mi papá había experimentado, los terrores, la desesperación insuperable, y la débil esperanza debe haber girado bajo sus dedos mientras anotaba cada letra. El mapa desviado del alma de mi padre fue capturado en el cuaderno. Cerré el cuaderno con los ojos húmedos. Me quedé quieto mucho tiempo hasta que levanté la cabeza. Mis amigos estaban todavía dormidos, y los miré uno a la vez. Quizás era inevitable que volviéramos a este lugar. Todo sobre nosotros empezó aquí. Me di cuenta del significado de estar juntos y la alegría de reír juntos. Aquí quedó como una herida abierta mi primer error, mi primer error que nunca pude admitir con mis propios labios. Todo hasta ahora no podía haber sido una coincidencia. Era inevitable que llegara aquí. Solo entonces podría descubrir mis errores y equivocaciones, y el significado del dolor y la angustia así provocados, y finalmente dar el primer paso en la búsqueda del mapa de mi alma.

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 3 de Agosto año 22 Me desperté con el sol en los ojos. No pude recordar cuando me había quedado dormido. Todos los demás también estaban dormidos excepto SeokJin parado en medio de una luz giratoria. La luz parecía emanar del cuaderno que tenía en la mano, una luz fría, blanca y pura. Giraba a su alrededor. Era una luz pero también una emoción. Miró cada capa de luz. Él estaba tratando de sentir algo, no para renunciar a algo, sino para agarrar algo con las manos. Al ver eso, mis ojos se llenaron de lágrimas sin ninguna razón. La luz arremolinada se calmó lentamente y desapareció. El aula se hundió en la oscuridad. SeokJin se quedó como estaba y nos miró. Yo lo miré. Algo en él parecía haber cambiado, o tal vez todavía no. Me vio y dijo: "Tengo que irme ahora". Asentí. Lo vi salir por la puerta. Él sabía lo que tenía que hacer ahora. Y estaba en camino a hacerlo.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 3 de Agosto año 22 Me desperté y encontré a mis amigos dormidos. NamJoon estaba dormido con su mochila puesta, y YoonGi y HoSeok estaban dormidos, sentados contra la pared con las cabezas juntas. JiMin estaba dormido en dos escritorios juntos. Cuando TaeHyung abrió la cortina, el aula se llenó con la luz del sol. Me tapé los ojos con las manos y dije: "Cierra la cortina, ¿quieres?" Y despertaron uno por uno. "¿Dónde está SeokJin?" alguien preguntó. TaeHyung dijo: "Se fue". Miré por la ventana. El patio de la escuela estaba vacío. Nos despedimos en la puerta. Vi como ellos tomaban su propio camino, y fui a una sala de computadoras, la única que frecuentaba estos días. Con unos auriculares puestos, me alejaba del mundo en la habitación oscura y me concentraba solo en la pantalla de la computadora, lo que aliviaba mi frustración. Me sentía mejor en un lugar oscuro y aislado. Odiaba un lugar brillante con mucha luz. En un espacio que era solo mío, podría enfrentar la realidad y planear mi venganza. La sala de ordenadores era ese lugar. Había empezado a venir a esta sala de ordenadores después de visitar el lugar. Fue por puro impulso que me subí al autobús hacia el lugar. Pero sabía que tenía que volver allí. Entender por mí mismo el significado de lo que había sucedido allí. Mientras miraba el paisaje por la ventana del autobús, me pregunté: ¿Puedo confiar en mis amigos?

Traducción: @DanyR_17

Cuando me bajé del autobús, el cielo se había oscurecido. Caminé lentamente hasta el lugar de mi accidente. Como la última vez, la carretera estaba vacía, sin tráfico. Había una cámara de vigilancia instalada a la distancia. Me paré en el lugar del accidente. Miré hacia abajo al camino y recordé esa noche. La luna enorme en el cielo nocturno, el mundo al revés y los faros viniendo hacia mí en el mundo al revés. Y la forma del coche cuando simplemente pasó a mi lado y el sonido familiar de su motor. Me dejé caer sobre el asfalto como en la noche del accidente. Mi cara estaba vuelta hacia el cielo, pero no pude ver la luna. Si un automóvil se cruzara en mi camino sin verme en la carretera, tendría otro accidente. Mientras pensaba eso, sentí la tenue vibración de un motor en la carretera. ¿Viene un coche? Iba a levantar la cabeza, pero no pude moverme. La carretera vibraba más y estaba seguro de que venía un coche. Con el zumbido en mis oídos, mis nervios estaban al límite. Estaba alerta, pero no podía moverme ni gritar. Pronto, las luces brillantes se acercaron a mí. Era un coche, y estaba delante de mis ojos en poco tiempo. Todo mi cuerpo se congeló y ni siquiera pude cerrar los ojos. Crash... Sonó como si el mundo estuviera dividido en dos. Y luego vino el dolor. ¡Ayúdenme! Grité por dentro, pero no salió de mis labios. No podía tragar ni abrir los ojos. Por los faros en mis ojos, todo era demasiado brillante. Alternando entre dolor y miedo, no podía respirar. Algo caliente y pegajoso se filtró fuera de mi cuerpo. Dolía tanto que sentí que caería muerto en cualquier momento, pero el dolor persistió sin traer la muerte. Mi conciencia se dispersó, brutalmente demasiado lento. Y el dolor no cesaba.

Traducción: @DanyR_17

Finalmente, el brillo disminuyó y todo se volvió oscuro. No pude ver ni oír nada. El miedo y el dolor también se fueron. Me sentí tranquilo. Me preguntaba cuándo fue la última vez en que me había sentido así de cómodo. Solo quería quedarme aquí. Este parecía el lugar en el que debería estar. Me quedé flácido y confié mi cuerpo a la oscuridad. La completa oscuridad y silencio - un espacio incoloro, inodoro e impecable. Esto debe ser la muerte. Finalmente, este era el final. Todo llegaría a su fin. Pero algo cayó sobre mis ojos. Como si una corriente hubiera chispeado en mi cabeza, tenía dolor de cabeza. Mis ojos estaban cerrados, pero lo sabía. Estaba siendo enterrado. SeokJin estaba mirando hacia abajo y arrojándome un puñado de tierra. Mis otros amigos estaban con él. Más suciedad se derramó sobre mí. Mi cuerpo, rostro y ojos estaban cubiertos de tierra. Ayúdenme! Grité, pero fallé en pronunciarlo en voz alta otra vez. Gemí. Luché por levantarme. Con la suciedad en mi boca no podía respirar. Cuando traté de escupirlo, se metió más en mi boca. Dejé escapar una fuerte tos y abrí los ojos. Todavía estaba en el camino. Mis amigos no estaban y no había suciedad. No había sido atropellado por un automóvil ni herido de ninguna manera. Estaba empapado en sudor y temblaba de frío. Me sentí helado hasta los huesos, goteando baldes de sudor. Todo mi cuerpo se sentía rígido y adolorido. Cuando levanté la cabeza, vi el mundo al revés. Como esa noche. El camino estaba por encima de mí y el cielo nocturno debajo de mí. El enorme auto que me había atropellado, el dolor sólido, los gritos, la desesperación y el miedo. Las cosas que vi y sentí esa noche atravesaron mi corazón. ¿En qué debo confiar? Lo que acababa de ver - ¿era la verdad de esa noche o era solo una falsa ilusión?

Traducción: @DanyR_17

Mientras me levantaba, alguien dijo: "¿Cuál es el problema? Cree en lo que ves". Pensé en mis amigos. Me miraron con una expresión indescifrable. Se transformó en una expresión horrible, y se burlaron. Como si estuvieran disfrutando de un secreto que me ocultaban. Como un tonto, yo era el único engañado. "¡Mátalo! ¡Mátalo! ¿Por qué no lo estás matando?" salí de eso al escuchar a alguien gritar. El monitor tenía un juego de disparos. Desde el auricular, alguien de mi equipo estaba gritando porque había aparecido un enemigo. "¡Dispara! ¡Dispara ahora!" Agarré el mouse y comencé a disparar al enemigo como loco. El personaje fue derribado muerto como un juguete inflable con su aire bombeado. Con mi mouse, recorrí el mapa del juego. El ferrocarril pasaba por el medio. Había contenedores a lo largo de las vías. Como la aldea de contenedores por la estación de Songju. "¿Dónde está? Mátalo. ¡Y mata a ese tipo también! ¡Date prisa!" Pulsé el teclado para coger un arma diferente. Una Ametralladora. Cuando lo hice, un enemigo con un pañuelo negro apareció a la distancia. Mientras le apuntaba, sentí como si lo conociera. Y lo atrapé con un tiro. Y apunté y disparé a los otros enemigos. "Park JiMin, Jung HoSeok. "No tenía idea de por qué sus nombres salieron de mi boca. Me burlé. Ahora que lo pienso, esos tipos en la pantalla se parecían a ellos. No, esos tipos eran ellos. Derribé a un enemigo…un amigo a la vez. Tan pronto como vi a NamJoon salir arrastrándose de su contenedor, lo derribé. Y disparé a la cabeza de TaeHyung mientras corría por las vías. Lo miré sin ningún sentimiento.

Traducción: @DanyR_17

Pero alguien desde lejos me disparó en el hombro. Cuando cambié la vista con mi mouse, vi a SeokJin con una pistola. Inmediatamente, estaba hirviendo de hostilidad. Me escondí detrás de una caja de madera. Desde el auricular, escuché un miembro del equipo decir: "Lo derribaré". Lo corté. "No yo lo haré" Me levanté y apunté a SeokJin. Se inclinó hacia la derecha. YoonGi saltó detrás de él y corrió hacia mí. No me quedaban balas. Con cara de piedra, YoonGi apretó el gatillo. Salté hacia un lado pero me golpearon dos veces. Mi medidor de vida se hundió seriamente. Y el monitor cambió a rojo. Tiré la ametralladora y saqué un revólver y maté a YoonGi con un disparo en la cabeza. Cayó flácido y muerto en el suelo. WIN apareció en el monitor. El miembro del equipo rugió en los auriculares y dijo: "¡Fantástico! ¡Eres realmente bueno!"

Traducción: @DanyR_17

La Razón de por qué los Fuegos Artificiales son Hermosos

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 3 de Agosto año 22 Volví a casa. Las fotografías todavía estaban esparcidas en el suelo. Las recogí una por una. YoonGi y JungKook sentados en un taburete y tocando el piano, NamJoon sentado junto a la ventana, y HoSeok y JiMin bailando y jugando. Todavía tenía un dolor de cabeza punzante. Pero lo supe. El dolor era evidencia de que lo que estaba mirando y tratando de recordar eran importantes para mí. Extendí el mapa del alma de mi papá. Si de hecho era el mapa de su alma, entonces cual sería el mapa de mi alma? Mis errores y equivocaciones, las decisiones que tomé y las que no tomé, y las cosas que cambiaron debido a ello... El mapa de mi alma tendría todo eso en él. De repente, las personas de las fotografías parecían estarse moviendo. Creí escuchar a HoSeok y JiMin reír, y JungKook volviéndose para mirarme. Y escuché a YoonGi tocando el piano. NamJoon y TaeHyung corriendo en la playa, riendo. Todos esos momentos en las imágenes se elevaron en el aire y se estaban reproduciendo como en un video. La música estaba sonando, se echaron a reír y el sol se estaba poniendo. Los momentos se superpusieron entre sí, las imágenes se fusionaron, y algo desconocido se deshizo en mi corazón y se derramó. Corrió por mis venas y se extendió en abanico por cada rincón de mi cuerpo. Algo que estaba obstruyendo mi cabeza se derrumbó y los recuerdos se derramaron como fuegos artificiales.

Traducción: @DanyR_17

Una vez liberados, los recuerdos dieron vueltas, desconcertantes e imposibles de entender. Toda la habitación brillaba intensamente con remolinos de recuerdos que eran tristes, nostálgicos, desgarradores y alegres. No podía creerlo mientras los miraba. ¿Cómo pude haberlos olvidado? Y me di cuenta de que algo emanaba luz de mi bolsillo. Lo saqué. Era una foto Polaroid. Una foto con líneas claras de arrugas. Creí que podía escuchar la voz de JungKook. "Hagamos una foto aquí". Me volví y vi la playa. Todos mis amigos corrían hacia mi auto. Cada uno llegó a un lugar y tomó una pose. Clic. Apreté el obturador. No, eso no fue todo. Habíamos tomado una foto allí incontables veces. Pero había presionado el obturador de la cámara solo durante el último bucle de tiempo. Este fue el primer bucle en que ellos seis aparecieron en la imagen sin mí. Antes de eso, había usado el temporizador y todos estábamos en la imagen. Luego, los momentos que daban vueltas por la habitación desaparecieron, y la escena en la foto Polaroid se desarrolló frente a mis ojos. Soplaba la brisa del mar. Hacía calor y mi cuello estaba pegajoso por el sudor. La arena de mis zapatos se sentía espinosa. "SeokJin, date prisa", me indicó NamJoon. "¡Deprisa! ¡Corre!" dijo TaeHyung, puse el temporizador y corrí hacia ellos. Mis pies se hundieron profundamente en la arena. Justo cuando pude girar, escuché el clic del obturador de la cámara. Alguien se rio. No había razón para reír, pero aun así nos reímos. Apuntándonos el uno al otro y sin saber qué era tan divertido, rugimos y rodamos por la arena. Nos reímos tontamente. Cuando volví a la realidad, todavía estaba en la habitación. Los recuerdos que vi habían desaparecido. Estaba solo con las imágenes esparcidas por la habitación. Miré la foto Polaroid que tenía en la

Traducción: @DanyR_17

mano. La escena de la imagen estaba cambiando lentamente. Estaba parado junto a mis amigos frente al auto en la playa. De repente recordé lo que había dicho el gato: "Habrá un precio que pagar". Este era el precio. Desaparecer mis recuerdos más felices y olvidar gente preciosa a mí alrededor. Me di cuenta del tipo de contrato horrible que había firmado. El viento soplaba por la ventana. Miré a mí alrededor. No tenía idea de cuánto tiempo había pasado. El sol estaba alto sin una nube en el cielo. Era de mañana. Un nuevo día. El viento procedente de la ventana circulaba por la habitación, que había empezado a calentarse. El aire fresco y nuevo flotaba a mí alrededor. "¿Crees que puedes corregir los errores y fallas y salvarlos a todos?" Finalmente pude responder esa pregunta. Y ahora supe por qué estaba de vuelta en el bucle de tiempo cuando pensé que había terminado con él. La pregunta en sí estaba equivocada. No tenía que salvarnos. Tampoco tenía que corregir todos los errores y equivocaciones. Lo que tenía que hacer era aceptar todos mis errores y equivocaciones como parte de mí mismo. La única persona que no podía salvar era yo, y tenía que perdonarme, aceptarme y amarme a mí mismo. Esa era la única respuesta. El viento amainó y luego se disipó. Me di cuenta: todo el dolor había llegado a su fin.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 7 de Agosto año 22 Salí de la gasolinera. Estaba en lo profundo de la noche, pero el calor del día parecía haber hecho del camino su hogar permanente. Eché un vistazo al centro de la ciudad donde TaeHyung y yo habíamos deambulado. Lo que había sucedido hace varios días parecía hacía una eternidad. Después de regresar del aula ese día, tuve que ajustarme a mi rutina diaria en poco tiempo. Ganarse el pan seguía siendo lo más importante. Además de mi trabajo en la gasolinera, había encontrado otro trabajo temporal. Cuando arrastraba este cuerpo mío muerto de cansancio a casa, terminaba estrellándome en la cama. Cuando llegué a la aldea de contenedores, una sensación de algo inquietante en el aire de la noche soplaba contra mi cara. Di miradas rápidas en la oscuridad. Un aviso fue publicado en los contenedores: De

acuerdo con el plan de remodelación de la ciudad de Songju, esta área se despejará comenzando el 30 de septiembre. ¿Realmente van a despejar el área? Había recibido el aviso un par de veces, y una persona del Ayuntamiento había hecho una visita. Dijo que los residentes aquí, incluido yo, no teníamos ningún derecho. Él estaba en lo correcto. Solo vinimos aquí y convertimos estos contenedores abandonados en nuestras casas, así que, por supuesto, no teníamos ningún derecho de posesión. "¿Realmente van a hacer lo que dicen que harán?" Un hombre que vivía en uno de los últimos contenedores puso el anuncio en mi cara y pregunto. "No lo sé, pero viendo cómo están las cosas ahora, no creo

Traducción: @DanyR_17

que estén fanfarroneando" Miró el aviso de arriba a abajo y lo rompió en pedazos. "¿Cómo pueden hacer esto cuando saben que la gente vive aquí? Veré si llevan a cabo esto. Si lo hacen". El documento revelando la no injerencia de la policía incluso en el caso de violencia se hizo público, y las noticias y los medios de comunicación lanzaron críticas en contra de seguir adelante con el plan. Hubo protestas contra Kim ChangJun y el alcalde de Songju. Algunos residentes de la aldea pensaron que las cosas no eran tan desesperanzadas. Pero me preguntaba si los medios de comunicación realmente nos protegerían. Había personas que se beneficiarían de la reurbanización seguro, y tenían sus justificaciones. El mundo no se puso del lado de los impotentes necesitados que el único medio de luchar era patalear y gritar. Otros podrían simpatizar con nosotros una o dos veces, pero no por mucho tiempo. La ley y el sistema nunca estuvieron de nuestro lado. Me agaché frente al contenedor. Solo quedaba mes y medio antes de que nos echaran. No tenía otra opción que quedarme en el cuarto trasero de la gasolinera. Había gente aquí que no tenía adónde ir. Gente que no tenía otro medio que gritar a todo pulmón o enfrentarse a la violencia con nada más que el cuerpo. Gente que no tenía la mejor alternativa, ni siquiera la peor alternativa. Y pensé en WooChang. Saqué mi teléfono. Abrí un mensaje de texto de SeokJin de hace un par de días. NamJoon, lo siento y gracias. Hablaremos más tarde. Te

llamaré.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 7 de Agosto año 22 Después de recuperar mis recuerdos, me sentí desdichado. El hecho de que había perdido mis recuerdos no era todo el problema. No podía soportar lo que había hecho durante el último bucle. Asistí a las reuniones del plan de reurbanización varias veces. Sabía todo sobre eso. Qué planeaban hacer y qué problemas se esperaban. Entre los documentos de mi padre, incluso vi los estados de los residentes actuales con un círculo rojo alrededor del nombre de NamJoon. Fui cómplice y participante dispuesto en el plan para llevar a NamJoon a la muerte. Este cómplice se sentía extraño como si no fuera yo. Como un armazón hueco que me imitaba. Era cruel y vil. Egoísta y de corazón de piedra. Sin ningún calor humano. Quería afirmar que él no era yo. No se hizo nada fuera de mi voluntad, y la culpa debería ir a ese caparazón hueco. Pero tenía mi cara sobre él. Y mi cuerpo. El que cometió todos los errores no fue otro que yo mismo. Cogí el diario de mi padre. Si recordaba correctamente, no le había gustado verme con mis amigos. Llamó a mis amigos "inútiles" y los despreció porque no provienen del poder ni del privilegio. De repente tuve una pregunta. ¿Cómo pudo mi papá hacer eso? La forma en que pensaba en mis amigos era como él. Pero según su diario del salón de clases convertido en almacén, había tenido amigos. Amigos que eran tan importantes para él que trató de salvarlos retrocediendo en el tiempo. Cuando se rindió con sus amigos, ¿también entregó su alma? ¿Y se convirtió en esa persona de corazón duro?

Traducción: @DanyR_17

Fui al estudio. Le mostré su diario. "Que es?” Sin prestar mucha atención, tomó el diario y pasó las páginas. Al instante, su rostro se distorsionó. Estaba tan quieto como si se hubiera congelado en el acto. No me miró ni cerró el diario. Sus ojos estaban pegados a él. Su mano pasó las páginas. Su expresión cambió a una de dolor. La voluntad de olvidar y el deseo de recordar cruzo su rostro. Era imposible leer sus expresiones. Cuando conocía a sus votantes o seguidores, parecía digno de confianza o modesto, pero esa era una de sus muchas máscaras. Una mirada de dolor estaba en su rostro ahora. Lo miré con incredulidad. "Usted sabe sobre el plan de reurbanización..." Al oír eso, cerró el diario. "No sé dónde encontraste esto, pero todo está en el pasado. Ha pasado demasiado tiempo y han pasado demasiadas cosas". Las expresiones en su rostro se desvanecieron de nuevo. "Tenías amigos que eran importantes para ti, y trataste muchas veces de salvarlos". No dije eso en voz alta. Sabía que él lo sabría sin que yo lo dijera. Él sabía por qué le había entregado el diario. Pero la respuesta de mi papá fue no. "¿Puedes pensarlo una vez más? No es demasiado tarde y puedes hacer esto bien", le pregunté mientras se iba. Lentamente se volvió y dijo: "Eso no tiene nada que ver conmigo ahora".

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 7 de Agosto año 22 Después de la reunión en el aula, no habíamos oído de SeokJin. Songju estaba hirviendo con la charla del plan de reurbanización, y era lo mismo conmigo y NamJoon. "¿Van a seguir adelante con eso? ¿Has oído algo más?", le pregunté a NamJoon después de escuchar sobre el aviso de desalojo, pero no tenía nada que decirme. Sabiendo el estado en el que estábamos, YoonGi, TaeHyung y JiMin nos enviaban mensajes de texto de vez en cuando, andando por las ramas y preguntándonos si estábamos bien. Según los amigos de JungKook que pasaron por la hamburguesería, prácticamente vivía en una sala de ordenadores. Pero yo pensé que se habían equivocado. El JungKook que yo conocía frecuentaría una sala de PC, pero no se volvería adicto a ella. Sin embargo, lo vi entrar en una sala de PC un par de días después. No estaba pensando en vigilarlo. Esa fue la primera vez que lo vi después de ese día, y no había incluso tenido la oportunidad de hablar mucho con él cuando nos reunimos en ese salón de clases. La sala de PC de Top Place estaba en el quinto piso. No había ascensor. Caminé con la pierna todavía enyesada. Dentro las personas con auriculares estaban mirando sus monitores bajo las tenues luces. Algunos estaban comiendo bocadillos y viendo un drama o película, pero la mayoría de ellos estaban jugando juegos de computadora. Hablaban por el micrófono y hacían clic rápido con el mouse. Les oí decir: "¡Mátalo! ¡Mátalo!" "¡No lo pierdas!"

Traducción: @DanyR_17

Echando un vistazo a las filas de sillas, caminé hasta las sillas más alejadas de la entrada. Desde atrás vi alguien en una silla de cuero. Estaba jugando un juego de tiroteo. Presionando el teclado con su mano izquierda, estaba haciendo clic con el ratón como loco con la mano derecha. Cada vez que su personaje se movía, la pantalla del monitor cambiaba de color. Bajé la cabeza para verlo mejor. La luz cambió de azul a rojo mientras brillaba en la cara del jugador. Después de mirarlo un rato, me di cuenta de que era JungKook. Con los auriculares puestos, JungKook mantuvo los ojos pegados al monitor. No dudó mientras derribaba a los personajes del juego. Los mató como si hubiera estado planeando dispararles uno por uno. Maldijo o se burló de ellos. Estaba tan concentrado que no sabía que yo estaba allí. No pude hablarle. Solo miré su monitor. JungKook estaba disparando a los personajes como para derramar su rabia. WIN apareció en la pantalla y el juego terminó. La pantalla se puso negra. La pantalla negra reflejaba el rostro de JungKook. Sus ojos parecían vacíos. También me reflejé en el monitor, pero JungKook no se dio cuenta. Como si estuviera atrapado en su mundo. Estaba a punto de tocar su hombro, pero me detuve. Qué le había pasado? Sentí miedo.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 10 de Agosto año 22 Cuando salí, estaba lloviendo. No parecía que se detendría pronto. Conduje mi coche hasta la carretera principal. Pasé la estación de Songju y estaba cerca del taller de YoonGi. Las tiendas en el área despejada tenían grandes marcas de X con bolsas de basura podridas apiladas en el frente. El camino era cuesta arriba pero pronto descendió. La maleza crecía entre las casas con ventanas rotas. Estaba claro lo que tenía que hacer. Pero no pude evitar vacilar. No fue fácil admitir mis errores y enfrentar las flechas de las críticas y las acusaciones del mundo. Revisé los documentos que había encontrado durante los días pasados - los papeles en la caja fuerte dentro de la habitación interior. Papeles que garantizan sobornos de una empresa constructora, fondos para sobornos, construcción de mala calidad y especulación, contrato ad libitum (a voluntad), contratos duales y también papeles fabricados para ocultar todos estos tratos ilegales. El que había hecho todo esto era mi padre. "Ha pasado demasiado tiempo y han pasado demasiadas cosas”, había dicho. Puede que tenga razón. Ahora había llegado a un lugar sin retorno. Eso no significa que deba quedarme quieto y mirar. Si él no podía hacerlo, entonces yo lo haría. Di vuelta el auto y me dirigí al área cuatro. Vi la aldea de contenedores entre los árboles. Después de pasar la escuela secundaria Songjubuk y doblar la esquina, vi el Hogar de Niños Yangji. Nadie estaba en el patio mojado. Había charcos con gotas de lluvia cayendo

Traducción: @DanyR_17

sobre ellos. La señal cambió y conduje lentamente hasta la zona residencial frente al orfanato. Pasé las casas viejas y los edificios bajos idénticos. Una pancarta colgada entre los postes de servicios públicos en el frente de un supermercado en ruinas decía: La remodelación NO es para la gente. ¿Para quién es? Las personas que caminaban bajo los paraguas se hicieron a un lado para evitar que mi coche las salpicara. Saqué mi teléfono. Llamé al reportero que había divulgado el primer documento sobre el plan de reurbanización. "¿Has pensado en las consecuencias que esto traerá? ¿Estás seguro de que puedes manejarlo?" Cuando preguntó, le dije que no. Cuando preguntó: "¿Esto significa que podrías incumplir tu palabra?" Yo respondí que no. El reportero confirmó una vez más y colgó. Miré hacia afuera. No tenía confianza, ni nada parecido, para manejar lo que estaba a punto de suceder. A pesar de todos los tratos ilegales e ilícitos que había cometido, seguía siendo mi padre. Pero ya era demasiado tarde para volver atrás. Y no tenía intenciones de volver atrás. Ya había hecho bastante que lamentar. Ahora tenía que hacer lo que tenía que hacer. Hice clic en la sala de chat de mi teléfono.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 11 de Agosto año 22 SeokJin nos envió un mensaje de texto para encontrarnos en el contenedor de NamJoon. Salí de la hamburguesería y aceleré los pasos. Eran más de las diez, pero todavía estábamos en pleno verano. La ciudad sufría en un aire que no se enfriaba. Cuando el médico me quitó el yeso, me había advertido que no ejercitara mi pierna. Pero tenía prisa. ¿De qué quería hablar SeokJin con nosotros? Nos reuniríamos por primera vez desde ese día en el aula. ¿Tenía algo sobre el plan de remodelación? ¿Explicaría lo que le había sucedido? Envié un mensaje de texto por separado a JungKook, pero él no respondió. Cuando lo llamé, se tomó su tiempo para contestar. Debe haber estado en una sala de ordenadores, porque era muy ruidoso. "SeokJin debe tener algo que decirnos, JungKook". Le dije. "Eres el último". Reprendimos a JungKook por ser el último en llegar. Estábamos todos en el contenedor. "¿No hace calor?" Cuando alguien dijo eso, todos salimos y nos sentamos detrás del sofá. El sofá, que se había mojado y congelado repetidamente, estaba bastante aplastado. Cuando TaeHyung saltó sobre él, el polvo voló y la tela de la esquina se rasgó. YoonGi dio un gran paso atrás. Los siete estábamos juntos, pero no éramos tan ruidosos como antes. "¿Quizás deberíamos encender una fogata?" Cuando TaeHyung dijo eso, NamJoon, que estaba acostumbrado a sus bromas, respondió:

Traducción: @DanyR_17

"Estamos en pleno verano, TaeHyung". SeokJin estaba sentado en silencio. Parecía serio, pero no parecía tan extraño o sin emociones como antes. En realidad, parecía cansado. "¿Qué? ¿YoonGi fue expulsado por tu culpa? Tú eras el soplón del director?", le pregunté, sorprendido. SeokJin comenzó a contarnos lo que había sucedido en la escuela secundaria. “¿Qué estás diciendo exactamente?" Cuando presioné, NamJoon me agarró y me indicó que me detuviera. SeokJin continuó. Sobre su familia, él creció en América, y el primer día que conoció al director después de volver a Songju. Nadie habló durante un rato. El sudor corrió por nuestras espinas, pero nadie pensó en abanicarse para enfriarse. Miré a YoonGi. La misma persona de quien trataba la historia de SeokJin. No supe lo que estaba pensando porque mantuvo su cabeza baja. Habían pasado dos años desde entonces. Si no hubiera sido expulsado, ¿las cosas habrían sido diferentes para él? Finalmente, YoonGi abrió la boca. "Todo está en el pasado, pero hubiera sido mejor si me hubieras dicho esto en ese entonces". SeokJin dijo que lo sentía, y YoonGi simplemente asintió. La confesión de SeokJin parecía cerrar lo que le había pasado a YoonGi, pero no realmente. Había sucedido en el pasado, pero debido a eso, las cosas en el presente habían cambiado. Y era lo mismo para YoonGi y SeokJin. Solo decir que estaba bien no lo hacía estar bien. Probablemente tenían que meditarlo durante muchas horas más y llegar a una conclusión determinada, o se quedaría con ellos para siempre. "Mañana planeo contarle a la gente todo sobre el plan de reurbanización", dijo SeokJin mientras sacaba un montón de papeles de su bolso. "El acuerdo con la policía sobre la violencia durante la demolición fue solo la punta del iceberg. La corrupción entre los

Traducción: @DanyR_17

poderosos de Songju y mi padre está más allá de la imaginación", nos dijo en voz baja. "Creo que mi presentación se encargará de muchas cosas, pero no estoy seguro de cómo se desarrollará todo". Después de mirarme a mí y luego a NamJoon, SeokJin dijo: "Lo que voy a decirles ahora es mucho más complicado y extraño. No estoy seguro de que lo crean. Será difícil de creer. Pero YoonGi tenía razón. Ahora es el momento de decírselos". SeokJin respiró hondo y empezó a contarnos la historia: descubrir las desgracias futuras de todos después que regresó de América, el gato que conoció en la playa, el contrato para hacer retroceder el tiempo y las cosas que había experimentado una y otra vez desde entonces. El mapa del alma y el precio a pagar - perder sus recuerdos. No supe cuándo empezó a soplar la tormenta de arena. SeokJin continuó con su historia, y como había dicho, era realmente difícil de creer. ¿Puede realmente volver atrás en el tiempo? Es eso posible? ¿Puede deshacer lo que pasó? JungKook, YoonGi y JiMin fueron asesinados? Me caí por las escaleras y ya no pude bailar y TaeHyung fue encerrado en la cárcel? Eso realmente sucedió? ¿Una y otra vez? No tenía idea de si la tormenta de arena comenzó mientras SeokJin estaba hablando o no. Quizás comenzó cuando empezó a contarnos su historia, o quizás no hubo tormenta de arena. Mientras SeokJin continuaba con la historia, el viento se volvió más fuerte. Difícilmente podíamos mantener los ojos abiertos con la tormenta de arena bramando a nuestro alrededor, el sofá en el que todos estábamos sentados, el contenedor de NamJoon, y tal vez toda la ciudad. Terminamos cerrando los ojos, derramando lágrimas por la lluvia espinosa de arena. No podíamos ver con nuestros ojos, pero podíamos sentirlo. Como si lo hubiéramos experimentado nosotros mismos. Algo

Traducción: @DanyR_17

parpadeando cuando el tiempo comenzó a retroceder, el sonido de una ventana destrozada, la habitación con la luz del sol entrando a raudales, y qué veía SeokJin mientras abría los ojos en su habitación. El sonido de la llama a partir de un encendedor y viajando por el chorro de gasolina, la azotea del edificio todavía en construcción, la velocidad de una caída libre en la escena nocturna de Songju, el momento en que el mundo cambió boca abajo cuando el hueso del tobillo fue aplastado, el sonido de la asfixia mientras lo arrastraban más y más profundamente en el agua, el cielo azul que vio desde el palacio de justicia, el momento en que tomó una botella rota, su rabia desatada mientras corría, la sangre que no se podía lavar de su mano, el tiempo retrocediendo otra vez, algo parpadeando, SeokJin corriendo, la ventana rota de nuevo, las páginas del calendario siendo pasadas, YoonGi, NamJoon, yo, JiMin, TaeHyung y JungKook de nuevo, y otro destello. SeokJin parado solo en la playa, los momentos de horror continuando sin fin, SeokJin corriendo y corriendo otra vez. Una foto Polaroid. Los siete parados junto a la playa. En la tormenta de arena, finalmente lo entendí. Qué le había pasado a SeokJin, las decisiones que había tomado, sus errores y las interminables horas que había vivido una y otra vez por nosotros. Y la razón por la que había perdido sus recuerdos y sentimientos. Lentamente abrí mis ojos. Todavía era pleno verano y estaba en Songju. Nada había cambiado desde el principio. El aire todavía se sentía caliente y el sofá se sentía arenoso. Una lata rodaba lejos detrás del contenedor. Nadie habló. La tormenta de arena desapareció sin dejar rastro, y la luna colgaba en el cielo nocturno. Quería decir que lo sentía y que estaba agradecido, pero mis labios no se movían. No, esas palabras no pudieron empezar a expresar los sentimientos que tuve.

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

TaeHyung 11 de Agosto año 22 Caminé por un largo rato con mis manos metidas en mis bolsillos Hice lo mejor que pude para no mirar al cielo ni a mi alrededor. Pasé por el cuarto de trabajo de YoonGi, un sitio de construcción, la gasolinera Naeri, los apartamentos Mokryeon y el hospital Geongil. Si miraba hacia arriba, tenía miedo de recordar lo que SeokJin me había dicho, así que caminé con los ojos pegados al suelo. SeokJin nos lo había dicho con total naturalidad, pero no pudimos escuchar con total naturalidad. Lo que dijo no fue algo que puedes soportar escuchar. Lo repasé innumerables veces. Pensé que eran todos sueños, pero realmente habían sucedido. Después de que SeokJin terminó de decirnos, el silencio duró mucho tiempo. Nadie habló, pero el atronador silencio sacudió el contenedor. Solo cuando llegué a mi grafiti, finalmente miré hacia arriba. SeokJin en mi pesadilla todavía estaba allí. No sentí un escalofrío exudando de ella. Ya no tenía miedo. Toqué sus ojos vacíos. ¿Existía realmente el destino? Escuché a alguien cantar desde lejos. Si todo ha sido decidido entonces el hecho de que yo esté aquí y ahora también se decidió? Entonces alguien entre nosotros morirá o tendrá un accidente. Quizás todos habíamos sobrevivido y yo todavía estaba aquí porque él no se rindió con nosotros. Dibujé las pupilas con mis dedos. Quizás el futuro cambiaría dependiendo de cómo dibujáramos el presente ahora.

Traducción: @DanyR_17

Salí del callejón y miré la ciudad. Vi la escuela secundaria Songju Jeil en la distancia. Detrás estaban los ferrocarriles y el arroyo. Más allá de ellos estaría el gran y ancho mundo. Tenía ganas de llorar, así que metí las manos en los bolsillos y caminé con la cabeza gacha.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 11 de Agosto año 22 Tuve que reírme. Ya, como cualquier cosa de lo que él había dicho tenía ningún sentido. Poco después de que SeokJin comenzara a contarnos su historia, todos los demás lucían como si entendieron totalmente lo que estaba diciendo. ¿Entendieron qué? SeokJin nos había mentido desde la secundaria. YoonGi fue expulsado por SeokJin, pero él pasó por alto ese punto con un simple "lo siento". SeokJin nos dio a comer alguna historia salvaje sobre cosas que afirmó haber hecho por nosotros. Los otros ni siquiera hicieron preguntas o señalaron con el dedo, y aceptaron todo. Me levanté desde el final del sofá. Me apresuré a salir a la carretera principal. SeokJin no lo había mencionado ni siquiera en el fin. Después de hablar como el personaje de una persona de gran moral revelando los actos inmorales de su padre, nunca había pronunciado una palabra sobre el accidente automovilístico de esa noche. Mentiroso. Mire hacia atrás. Estaban volviendo al contenedor uno por uno. Nadie miró hacia afuera. No tenían idea de que me había ido.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 11 de Agosto año 22 "¿Dónde está JungKook?" Escuchándome exclamarlo, los demás miraron a su alrededor solo para darse cuenta de que se había ido. HoSeok miró afuera y dijo: "Tampoco está aquí". Lo llamé por teléfono, pero recibí un mensaje de voz. TaeHyung dijo: "¿Está atravesando la pubertad o qué?" Pero todos lo habíamos sentido. Últimamente, JungKook se había vuelto callado y melancólico. Caminé con HoSeok hasta el centro comunitario. Carros con sus faros encendidos zumbaban. Después de caminar sin una palabra, HoSeok dijo, "JungKook no te ha llamado, ¿verdad?" Negué con la cabeza. Otro silencio. "¿Supones que está bien?" De repente, hubo un fuerte sonido de bocina. Un estridente sonido desgarrador. Me volví hacia donde venía el sonido. Un niño que había estado cruzando imprudentemente se agachó en el camino con las manos sobre los oídos. Estaba rodeado por los faros de los coches que se detuvieron con un chirrido.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 12 de Agosto año 22 Entré en la sala de reuniones de la empresa de periódicos. El reportero con el que había hablado por teléfono me estrechó la mano. "Es inevitable que los reporteros te sigan una vez que se sepa la noticia". Asentí y saqué los documentos de mi bolso. "Esto prueba que mi papá recibió sobornos de Youngjin Engineering & Construction”. Se los entregué. "Y este es un registro de lo que pasaron para conseguir que el jefe del comité de reurbanización solicitara a mi padre y que el alcalde de Songju acelerara el plan". Después de leer el documento, el periodista preguntó: "¿Quiere usted publicar todos estos?" Asentí. Tenso, apreté los puños. La entrevista duró mucho tiempo. Al final, el periodista me preguntó: "Debe tener una razón para revelar todo esto..." No pude encontrar una respuesta. No tenía nada que ver con justicia o convicción. No lo estaba haciendo para ayudar a alguien. Pensé en los interminables ciclos de tiempo y en los momentos de desesperación. No había forma de que pudiera transmitir todo eso. Si había una razón, lo estaba haciendo por mí mismo. Finalmente, dije: "Estoy listo. Todos los errores y equivocaciones no se pueden deshacer, pero la primera etapa para hacer las cosas bien nuevamente será reconocer mis errores. Para hacer eso, no debería huir ni esconderme". Lo que dije era un hechizo que me estaba diciendo a mí mismo. Un hechizo para recordarme a mí mismo que haría todo lo posible para enfrentar de frente lo que estaba por venir.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 12 de Agosto año 22 Era una noche de fin de semana y el restaurante estaba lleno de gente. Las noticias estaban en la televisión. Durante los últimos días, no había habido nada más que noticias sobre el plan de remodelación. Hoy nuevamente, era sobre de los tratos ilegales recién descubiertos. La noticia comenzó con imágenes de las zonas deterioradas de Songju seguido del comentario del presentador. Todas las personas que estaban comiendo volvieron su atención a la televisión. "Ha habido una controversia continua sobre el plan de reurbanización de Songju. El mes pasado, un documento fue descubierto en relación con un acuerdo ilegal entre el Ayuntamiento y la policía para pasar por alto posibles violencias esperadas durante el despeje forzoso del área. El Sr. Kim SeokJin, el hijo del asambleísta Kim ChangJun, pidió ser entrevistado para revelar la conexión entre los políticos y las empresas, y lo que están a punto de ver es una parte de esa entrevista”. Cuando terminó el comentario del presentador, mostraron la entrevista de SeokJin en resumen. La parte sobre el asambleísta Kim ChangJun recibiendo sobornos de la empresa constructora creó un gran revuelo en el restaurante. Un hombre de la mesa de al lado dijo: "Lo sabía. Lo sabía. Por eso la policía dijo que no pondría sus manos en eso". Alguien bajó la cuchara y dijo: "¿Entonces van a poner fin al plan? Iba a crear más puestos de trabajo, pero ¿ahora qué?".

Traducción: @DanyR_17

Miré alrededor. El reproche y la ira estaban por todas partes. Escuché a un hombre decir detrás de mí: "Espera un minuto. ¿El hijo acaba de denunciar a su propio padre a la policía?" No podía ni empezar a comprender el peso que tendría que soportar SeokJin a partir de ahora.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 12 de Agosto año 22 Acostado en la cama, busqué en línea con mi teléfono. Había un artículo sobre SeokJin revelando los tratos ilegales de su padre. De la entrevista, pude sentir la determinación de SeokJin para enfrentar esto de frente. Incluso después de que se emitió la entrevista, el plan de reurbanización y el nombre de SeokJin fueron las principales palabras de búsqueda. Después de leer algunos comentarios más debajo de los artículos, arrojé mi teléfono a la cama. Me levanté y miré por la ventana. Era mediados de agosto, afuera estaba brumoso y sofocante. Y recordé lo último que había dicho SeokJin en la entrevista. "Admitiré todos mis errores y equivocaciones. No me esconderé o huiré". ¿Podría enfrentar mis propios errores y equivocaciones? Podría no huir o esconderme? La parada del autobús a Grass Flower Arboretum estaba caliente a la luz del sol del verano. El sol estaba en su cenit y prácticamente no proyectaba sombra a mis pies. No había ningún lugar donde esconderse. Me volví para ver si venía el autobús. Vi el poste de la carretera para Grass Flower Arboretum. Me miré los pies. Mi cuello se sentía caliente con el sudor goteando. Sentado en la parada de autobús, dejé pasar dos autobuses. Bajo el sol abrasador, me dolía la cabeza y se sentía caliente, y vacilé, incapaz de tomar ninguna decisión. Mi cuerpo se sentía pegajoso con el sudor, y mis hombros dolían por la tensión. Dejando salir un suspiro, me apoyé

Traducción: @DanyR_17

en el banco de la parada del autobús. El sol cayó directamente sobre mi cara. No podía mantener los ojos abiertos y sentía la piel quemada. Sentí a alguien sentado a mi lado. Curiosamente, me hizo sentir aliviado y a gusto. Pero cuando miré, no había nadie. El conductor del autobús gritó: "¿Vas a subir o qué?" Me senté en medio del autobús junto a la ventana. Una dama sosteniendo a un bebé en sus brazos y la abuela del bebé se sentaron más cerca del conductor, y una pareja de la escuela secundaria se sentó en la parte de atrás. El autobús empezó a moverse. Condujo sin parar hacia un lugar del que me había mantenido alejado de todo este tiempo. Me froté el brazo y miré alrededor. El autobús con aire acondicionado se sentía frío. "No sabía que las hortensias son flores de verano. Me gustan las hortensias". Sólo cuando escuché a la joven pareja hablar me di cuenta de que Grass Flower Arboretum era un lugar de flores y plantas. Recordé que el lugar estaba mojado por el barro que se hundía. Para algunos, era un lugar de emoción, pero para alguien más, era un lugar que quería olvidar. No era justo. Bajé la cabeza y cerré los ojos. Ese día debo haber estado sentado en el autobús, emocionado y feliz. Debo haber observado el paisaje cambiante por la ventana con ojos curiosos, masticando galletas y cantando con mis amigos. Porque era el día del picnic escolar. Sentí que mis manos y pies se encogían. Me desperté con un golpe. Debo haberme quedado dormido después de haber permanecido bajo el sol demasiado tiempo, todo tenso. El autobús se detuvo. Los otros pasajeros deben haberse bajado; No pude verlos. Fuera estaba lloviendo. Cuando subí al autobús, había estado a plena luz del día, pero ahora estaba tan oscuro que no tenía idea que hora era. Un rayo atravesó el cielo oscuro seguido de un trueno.

Traducción: @DanyR_17

Me asomé por la puerta del autobús, pero no había nadie alrededor. Cubriéndome la cabeza con las manos, corrí hacia la entrada del arboreto. La lluvia cayó. Incluso antes de que pudiera dar un par de pasos, mis pantalones se mojaron. Fue justo como ese día. El día de picnic escolar. Mis padres no pudieron venir, entonces caminé junto a mi maestra todo el día. A pesar del consejo de la maestra, decidí irme a casa solo. Comenzó a llover a cántaros cuando estaba justo afuera de la puerta del arboreto. La lluvia repentina se convirtió en lluvia torrencial donde no pude ver nada. Estaba empapado y temblando de frío. Sosteniendo mi mochila sobre mi cabeza, corrí. No había nadie para ayudarme y terminé corriendo hacia la puerta trasera del arboreto. Junto a la puerta había un edificio que parecía un almacén. Abrí la puerta y entré. Habían pasado diez años desde entonces. Para olvidar ese día y borrar los recuerdos de ese día, había estado entrando y saliendo de hospitales, fui medicado, había mentido y tenido convulsiones. Desde ese día, hice todo lo posible por huir de este lugar. Pero recordé lo que había dicho SeokJin: "Admitiré todos mis errores y equivocaciones. No me esconderé ni huiré". Crucé el arboreto. Seguía lloviendo, pero no corrí ni traté de evitarlo. Caminé lentamente hacia la puerta trasera. En mi memoria, el lugar era enorme. Tan grande que la gente no sabría lo que estaba pasando en un rincón de él. Diez años después, me di cuenta de lo ridículamente pequeño que era el lugar. Había un pequeño estacionamiento y sectores con flores junto a la entrada, y vi una oficina de administración un poco lejos. Una vez que seguías el sendero de la arboleda, un adulto tardaría menos de tres minutos en llegar al edificio de almacenamiento desde la oficina de administración. Y finalmente vi la puerta trasera. Así como el edificio de almacenamiento. Sin darme cuenta, me detuve. El edificio de almacenamiento con la puerta de hierro corroída se veía exactamente igual que en mis recuerdos. Oscuridad que parecía familiar se filtró por

Traducción: @DanyR_17

la puerta parcialmente abierta. Di un paso más cerca pero me detuve de nuevo. Todavía empapado y temblando de frío, traté de respirar profundamente, pero no pude evitar temblar. Ese día había corrido hacia el oscuro edificio de almacenamiento. Yo estaba goteando, y el aire de principios de abril se sentía frío. Me agaché en una esquina. Me alegré de alejarme de la lluvia, pero pronto, estaba temblando de frío. Me cubrí con papeles rotos y envoltorios del suelo y me acurruqué en una bola. Me desperté con el sonido metálico de la puerta de hierro cerrándose. Y escuché a alguien respirar. Me quedé acurrucado como estaba, sin mover un músculo. Estaba oscuro dentro del edificio de almacenamiento. Había estantes con cosas apiladas en una fila, cosas que no sabía para qué eran. Olí lluvia y suciedad. No podía decir lo que estaba pasando pero sabía una cosa: no debería ser descubierto. El lugar se llenó de tensión. Cuando mis ojos se adaptaron a la oscuridad, comencé a ver el interior. El edificio de almacenamiento era del tamaño de un aula escolar. Me escondí tras puerta trasera. Había una pequeña habitación donde estaría el podio si fuera un aula. Una tenue luz brillaba desde la ventana de la habitación. Y escuché un jadeo. Como una señal para avisarme que había alguien allí. Me puse de pie. Sabía que no debía, pero me arrastré hacia la ventana. Sabía que no debía mirar lo que estaba más allá de la ventana, pero aun así me arrastré hacia la ventana. Mis piernas temblaron. Las gotas de lluvia caían de mi cabello y se escurrían por mi cuello. En ese momento, una pequeña mano blanca apareció de repente en la ventana y desapareció. Jadeé, congelado en el lugar. Cada célula de mi cuerpo me gritó que huyera pero mis piernas no se movían. Me quedé en blanco.

Traducción: @DanyR_17

Y escuché a alguien silbar afuera. La puerta traqueteó y se abrió. Salté y me arrastré debajo de un escritorio para esconderme. Un hombre entró y buscó algo, haciendo un sonido de metal raspando contra metal. El hombre entró en la habitación, dejando la puerta abierta, así que pude mirar dentro. Allí también estaba oscuro, pero las cosas adentro eran visibles. Parecía una habitación para almacenar fertilizantes. Entró, y con las piernas abiertas, miró hacia abajo alguna cosa. Los ojos del hombre se posaron en un niño pequeño tirado en el suelo, todo acurrucado. Tenía moretones en brazos y piernas, y cicatrices en las muñecas por haber estado atado con una cuerda durante demasiado tiempo. El hombre tomó una toalla del estante y se secó el sudor de la cara y las manos. El chico abrió los ojos. Por un breve momento, sus ojos se encontraron con los míos cuando estaba agachado debajo del escritorio. El niño yacía aparentemente muerto bajo los ojos escrutadores del hombre. Los ojos del chico me hablaban. Estaba oscuro y estaba lejos, pero yo lo sabía. No había manera de que no pudiera saberlo. Estaba pidiendo ayuda. Ayúdame. Sálvame. Ayúdame a huir. El hombre, sintiendo algo, se dio la vuelta y miró alrededor de la sala de almacenamiento. Me hice más pequeño. La mano del chico hurgaba en el suelo, como si estuviera buscando algo. Y lentamente levantó su cuerpo. Estaba temblando. Con grandes lágrimas rodando por sus mejillas. Levantó la mano. Sostenía algo brillante en la mano. Un cortador de cajas. Cortó al hombre en el muslo con el cúter. Él gritó de dolor mientras se giraba. El chico trató de apuñalarlo una vez más, pero no funcionó. El hombre desarmó al niño en poco tiempo y tiró el cúter. Y cerró la puerta de golpe. Lo escuché maldecir al chico. El chico gritó. Escuché que algo se rompía, se partía y se estrellaba. También hubo un extraño sonido tintineante.

Traducción: @DanyR_17

Pude salir arrastrándome de debajo del escritorio gracias al ruido. Me arrastré hasta la puerta con las piernas temblorosas. Hice mi mejor esfuerzo para no hacer ningún sonido. Me arrastré justo debajo de la ventana para que no me vieran desde ésta. Los gritos del niño se convirtieron en lamentos y gradualmente disminuyeron. Tan pronto como salí, casi estallé en gritos. El sonido de la lluvia torrencial me abrumaba. Las lágrimas cayeron. Mientras huía, mis rodillas se doblaron y caí en el barro. Me levanté de nuevo y corrí. Quería gritar pidiendo ayuda para que alguien me salvara, pero no había nadie alrededor. Mis pies resbalaron de nuevo. Mis pantalones se rompieron y me raspé las rodillas. Inmediatamente, la sangre se filtró por los pantalones. Sin querer, terminé mirando hacia atrás. Para entonces, estaba fuera de la puerta trasera del arboreto. El edificio de almacenamiento parecía borroso. En mis ojos vi la mano blanca del chico. Estaba sangrando Lo siguiente que recordé fue el hospital. Vi a mis padres, un médico y una enfermera. Y todos me preguntaron una cosa: "¿Qué pasó?" Dije que no recordaba. Y era verdad. En ese entonces, realmente no podía recordarlo. Los recuerdos de ese día volvieron un día en mi primer año de secundaria cuando regresaba a casa de la escuela. Estaba caminando con HoSeok cuando vi a ese chico en el autobús al Grass Flower Arboretum. Sus ojos vacíos ya no me hablaban. Publicaron solo el apellido del niño, Choi, y tenía cinco años en ese momento. Descubrí esto en línea. Varios artículos detallaron el incidente. Fue descubierto cerca de la montaña Hwayong el 10 de abril y sufría de amnesia temporal provocada por el shock. La policía estaba buscando pistas para llevar a cabo una investigación del caso, pero no hubo artículos de seguimiento al respecto. Me pregunté cómo había sobrevivido. Me preguntaba si hubiera sido posible para él y para mí evitar lo que sufrimos. Tener un pasado

Traducción: @DanyR_17

diferente en el que el chico se pasó ese día jugando con sus amigos en lugar de ser arrastrado al arboreto por un extraño, y yo me quedé en casa con un resfriado en lugar de ir de picnic al colegio. Ya sabía la respuesta, pero con mi mente preguntándose sobre posibilidades sin sentido, llegué al almacén junto a la puerta trasera del arboreto. No podía cambiar el pasado. No tenía medios para corregir mis errores y equivocaciones del pasado. Ese día había venido aquí en un picnic escolar, y mientras deambulaba por el lugar solo, me mojé bajo la lluvia. Entré en el edificio de almacenamiento y me escapé solo, dejando atrás a un niño con dolor y desesperación. En la distancia bajo la lluvia torrencial, estaba corriendo lejos. Mis pies pequeños, ropa empapada, lágrimas corriendo por mi rostro y mis ojos aterrorizados. Ese día, estaba sin aliento, jadeando y agitado. Corrí precariamente como si fuera a colapsar en cualquier momento. Un momento después, mis pies resbalaron y caí. Me quedé tirado y en blanco, pero sorprendido por algo, comencé a huir. El barro se me untó en la cara y mis codos se derrumbaron y caí. Tuve que huir interminablemente de recuerdos de los que no podía escapar. Me acerqué al chico. Él corría más rápido. Para atraparlo, tuve que correr más rápido. Salpiqué barro con los pies y resbalé muchas veces. Me dejé caer en el barro y me tumbé en él. Finalmente, lo alcancé. Lo agarré por los hombros y le di la vuelta. Me miró con ojos asustados. Sus ojos me hablaron y me preguntó qué le estaba pasando. No podía decirle nada. "Vas a estar bien..." las palabras salieron por mi garganta, pero no pude pronunciarlas en voz alta. Las palabras las podía decir fácilmente a los demás, pero ¿por qué no podía decirlas a mí mismo? Apoyé al niño asustado en mis brazos. Sentí su empapado cuerpo y corazón palpitante. Hablé lentamente, tartamudeando: "Espera un poco más. Cuando crezcas un poco, conocerás amigos maravillosos. Cuando

Traducción: @DanyR_17

estés con tus amigos, te convertirás en una mejor persona. Entonces, estarás bien. Así que espera un poco más y aguanta". Con eso, lo abracé más fuerte. Mis ojos se llenaron de lágrimas. No pude aguantar más y lloré. No tenía idea de cuánto tiempo había pasado. Cuando abrí mis ojos, el niño pequeño, yo, se había ido. Me limpié los ojos y miré al cielo. Estaba despejado sin siquiera una pizca de nube, y estaba en silencio. No había rastro de lluvia por ninguna parte.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 17 de Agosto año 22 Habían pasado cinco días desde que SeokJin se presentó y reveló los tratos ilegales de su padre. El viento furioso que había comenzado con el reportaje del periódico no se había calmado; transformado en un torbellino más grande, se tragaba toda la ciudad. "No hay fin para la codicia de la gente". "No importa cuánto tienes. Siempre quieres más". Todos tenían algo que decir. Siguieron más revelaciones. La conexión entre el asambleísta Kim ChangJun, el alcalde de Songju, el presidente de Youngjin Engineering & Construction, y el jefe del comité de reurbanización estaba en el primer plano de la noticia. La gente protestó y exigió que Kim ChangJun y el alcalde de Songju cedieran su puesto, y se sugirió que el asistente principal de Kim, Song JunHo, que había desaparecido, era el actor clave en todos los tratos. Había gente que se preocupaba por tener el plan de reurbanización anulado. Los medios regionales expresaron su preocupación por detener el importante proyecto para el área solo por una corrupción sin precedentes. Hicieron hincapié en la necesidad de remodelación junto con la pérdida financiera que causaría este incidente. Leí todos los artículos y comentarios de noticias, pero todo el curso de los acontecimientos que llevaron a esto era complicado y difícil de entender. Si escuchaba a los partidarios del plan de reurbanización, parecían tener razón, pero si escuchaba a la oposición, también parecían tener razón.

Traducción: @DanyR_17

Afortunadamente, debido a que pusieron fin al plan, el Hogar de Niños Yangji y la aldea de contenedores recibieron un momento para tomar un suspiro de alivio. La gente no miró con amabilidad a SeokJin, que estaba en medio de este tornado. "Denunció a su propio padre. Debe tener un motivo para hacerlo". Cuando lo vi en el contenedor hace un par de días, parecía imperturbable. Me preguntaba cuanto tiempo tomaría para que todo esto termine. No estaba seguro de si alguna vez lo haría, y eso me asustaba.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 20 de Agosto año 22 Pusieron fin al plan de reurbanización y arrestaron las personas involucradas en la corrupción una a la vez. Mi el padre no fue una excepción. Como estaba en medio de todo, fue el más criticado. La casa estaba rodeada de reporteros cuando regresé después de la entrevista. El teléfono fijo fue retirado y nuestros teléfonos móviles sonaban sin cesar. Papá estaba en el estudio. Dudé mucho tiempo antes llamar la puerta y entrar. Estaba mirando algo, pero lo puso en el cajón y se volvió hacia mí. "Lo siento, papá." Sabía que lo que dije posiblemente no podría resolver el problema. Papá no dijo una palabra. Me quedé allí. Su teléfono empezó a sonar. Mi teléfono también. Escuchamos una conmoción del exterior. "Ve y descansa un poco". Se puso de pie y entró en la habitación interior. Desde la entrevista, habían sacado reportes de noticias sin parar. Hubo suficientes noticias para hacer que la gente se desconcertara. Incluso yo no podía decir qué era verdadero o falso. Lo que resultó ser el mayor problema para papá fue el tío JunHo. Había desaparecido justo después de la noticia de su participación. Durante días, informaron que él había manejado las comisiones ilegales y contratos duales. La cantidad, que era mucho más grande de lo que había descubierto, había sido entregada a través del tío JunHo. Las especulaciones aumentaron. Algunos lo vieron como el centro de la corrupción. Algunos decían que mi papá lo había hecho huir al extranjero, o que pronto aparecería en una bolsa para cadáveres.

Traducción: @DanyR_17

Algunos intentaron que él se hiciera cargo de todo. Algunos afirmaron que mi padre lo estaba usando para escabullirse. Papá parecía cansado cuando llegó a casa después de haber sido interrogado durante horas por la policía. Le preguntaron por el paradero del tío JunHo, pero él no les dijo. Mi sospecha era que el tío se había embolsado algo de dinero a espaldas de mi papá. Probablemente no fue mucho. A diferencia de lo que decía la gente, el tío JunHo no era ambicioso ni descaradamente codicioso. Era más como alguien que comete un error pequeño y termina cometiendo un error más grande para compensar su primer error. Un día escuché la conversación telefónica de papá. Él dijo que teníamos que encontrarlo antes de que Youngjin Engineering y Construction lo haga, la empresa involucrada en todo incidente. El tío JunHo había sido reportado como el que cerró el trato ilegal con la empresa y recibió una enorme comisión. Me di cuenta de que las cosas podrían ser más serias de lo que pensaba. El tío JunHo podría ser perseguido por la gente de la empresa. O podría estar escondido en algún lugar, tratando de encontrar una manera de desahogar su frustración de alguna manera. Las cosas se intensificaron. La gente solicitó revelar todos los acuerdos ilegales cometidos por mi padre y el tío JunHo, y las protestas a favor y en contra de la remodelación se volvieron más violentas. Caminando de un lado a otro frente al estudio de mi padre, pensé si todo esto era el resultado de mi decisión. Si me apresuré a revelarlo. Si yo había provocado esta catástrofe irreversible. Estaba aterrado. Si no hubiera seguido adelante algo peor podría haber ocurrido. Sin embargo, eso no significaba que las cosas estuvieran

Traducción: @DanyR_17

bien ahora. Tenía miedo de abrir los ojos cada mañana. Y no podía soportar mirar a mi papá.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 22 de Agosto año 22 Después del trabajo, volví al contenedor. Tuve que usar la función de linterna en mi teléfono para iluminar el camino. La calle estaba más oscura de lo habitual. Era difícil de ver solo con la nebulosa luz de la luna. Tan pronto como llegué a la aldea de contenedores, vi a alguien sentado frente a mi contenedor. ¿Quién era? Conocía a todos alrededor de mi casa. Parecía borracho. Después de verme, se tambaleó. Pensé que lo había visto en alguna parte, pero no pude saber dónde. Me acerqué a él con cautela. "Todo está arruinado por tu culpa", dijo. Lucía desalineado. Tenía los ojos llorosos y su camisa blanca estaba toda arrugada. "Hablaste a SeokJin de esto, ¿no? Lo arruinaste todo". Seguía balbuceando sobre cosas que no podía entender. Caminó hacia mí amenazándome pero, demasiado borracho, terminó derrumbándose. Le pregunté si estaba bien. Cuando me arrodillé hacia él me agarró por el cuello. Apestaba a bebida alcohólica. Traté de aflojar su agarre, pero se resistió firmemente. Al momento siguiente, perdí el equilibrio y me caí. Debido a que todavía estaba agarrado a mi cuello, rodamos uno encima del otro en los guijarros. "¡NamJoon!" Una linterna brilló en la oscuridad y aterrizó en la cara del hombre. Cuando hizo una mueca y torció su cuerpo, aparté su

Traducción: @DanyR_17

mano y me puse de pie. El hombre se puso de pie tambaleándose y dijo: "No me has visto por última vez". Y se fue. "NamJoon, ¿quién era ese? WooChang se acercó con la linterna en la mano.

Traducción: @DanyR_17

HoSeok 24 de Agosto año 22 En el puente sobre el arroyo Yangji, estaba mirando hacia abajo en las vías del ferrocarril. La estación anunció la llegada de un cohete a la plataforma. La gente subió al tren una a una. Y con otro BEEEP, se lanzó el cohete. Sentí el viento que soplaba en mi espalda. Vi los cohetes acercándose y alejándose. Mientras observaba cómo el tren se convertía en un borrón distante, me pregunté adónde iba. ¿Iba a Hagok? Al otro lado estaba Songju. Desde esta distancia, parecía tranquilo y aburrido. Era difícil de creer que fuera el lugar mismo del caos que había durado semanas. Con la reurbanización retrasada, la gente del orfanato pudo tomar un respiro. Al menos en la superficie, las cosas volvían a la normalidad. ¿Pero lo estaban realmente? ¿Podría cambiarse el futuro tan simplemente? A veces todo cambia o las cosas se ponen desordenadas debido a un pequeño percance. Los problemas que pensaste que se resolvieron podrían estar escondidos en algún lugar listos para saltar sobre ti cuando menos los esperabas. Me alejé de la barandilla. El viento de la noche se sentía fresco. Pensando vagamente, me dirigía a casa, comencé a caminar. Songju a veces se sentía tan pequeño como la palma de tu mano, pero otras veces, se sentía terriblemente grande. Mi habitación en la azotea parecía más lejana de lo habitual.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 25 de Agosto año 22

Pensé mucho en enviar este mensaje... No van a limpiar la aldea de contenedores ahora, ¿verdad? Y el accidente de incendio no sucederá, ¿verdad? NamJoon dijo que encontró a un hombre extraño frente a su contenedor el otro día. Era bajito y de rostro redondo. ¿Es alguien que conoces? Cuando recibí este texto de TaeHyung, entendí la fuente de la extraña ansiedad que había durado días. El hombre tenía que ser el tío JunHo. Debe haberse emborrachado y acosado a NamJoon. Había logrado finalizar el ciclo de tiempo, pero desde entonces, habían pasado demasiadas cosas nuevas, y no podía predecir en absoluto, qué resultado obtendrían mis acciones. No pude eliminar la posibilidad de que ocurriera un accidente irrelevante para la limpieza del pueblo. Ahora estaba fuera de mis manos. Llamé a NamJoon. El timbre continuó durante mucho tiempo. Encendí el motor del coche y pisé el acelerador. Puede que no sea nada, pero sólo podía estar seguro después de haberlo visto con mis propios ojos. Cuando giré a la derecha hacia la vía férrea, había tráfico pesado. Estiré el cuello por la ventana pero realmente no pude ver nada. Llamé a NamJoon de nuevo, pero todavía no contestaba. Había pasado la hora pico, pero los coches estaban atascados en la carretera. Aparqué el coche junto a la carretera y me eché a correr. Pronto, vi la aldea de contenedores. No había fuego. No había nadie para expulsar

Traducción: @DanyR_17

a la gente. No había matones a sueldo. Pero no pude evitar sentirme aprensivo. Cuando me acerqué al lugar, olí algo. Cuando pensé que debía ser gasolina, fuego estalló del contenedor de NamJoon. Y escuché a alguien gritar un nombre. ¿Era NamJoon? Doblé la esquina. El tío JunHo estaba allí. No lo reconocí al principio con el pelo despeinado y la ropa empapada. Y había un bote de gasolina a sus pies. "Tío, ¿qué diablos estás haciendo?" Me miró fijamente. Se burló. Y empezó a reír. Y sus rodillas se doblaron y se dejó caer al suelo. Corrí hacia él. "¿Qué has hecho?" Apestaba a alcohol. "Esto no es justo", dijo. "¡No es justo!" gritó. En ese instante, NamJoon corrió hacia nosotros. Él estaba sosteniendo una pequeña bolsa de plástico en la mano. NamJoon la tiró al suelo y corrió hacia el contenedor en llamas. Vasos de fideos instantáneos salieron de la bolsa de plástico. "¡NamJoon, no!" Grité, pero NamJoon saltó la llama y se arrojó contra la puerta del contenedor.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 25 de Agosto año 22 Aterricé en el suelo del contenedor. Hecho de hierro, el contenedor estaba lleno de tanto calor que no podía mantener mis ojos abiertos. Entrecerré los ojos y traté de ver. WooChang estaba allí. Hacía diez minutos, me había ido diciendo: "Voy a ir a comprar unos fideos instantáneos". Me volví hacia un sonido de tos, y WooChang estaba acurrucado en la esquina. "WooChang, ¿estás bien?" tomé una manta y la mojé con una botella de agua, y cubrí a WooChang con ella. Señalando la puerta, le dije: "Tienes que correr hacia la puerta. WooChang, puedes hacerlo". Pero la puerta pronto se vio rodeada por enormes llamas del exterior. Agarré la mano de WooChang. "Cuando diga tres, corres hacia esa puerta. Uno, dos..." En ese momento, algo se derrumbó frente a la puerta - los materiales de construcción que se habían apilado junto al contenedor. Las llamas se elevaron en medio del polvo. Asustados, WooChang y yo retrocedimos. No teníamos salida. Clang-clang. Me volví hacia el sonido y vi a SeokJin a través de la ventana. Estaba tratando de quitar la reja de seguridad. Me subí a una silla y, con la toalla mojada envuelta en la mano, traté de empujar la ventana. La toalla mojada echó chispas cuando puse mi mano en el marco de la ventana caliente. Fuera de la ventana, SeokJin estaba tratando de sacar la rejilla con un palo. Tosí por el humo. Debido al calor, no podía respirar ni mantener los ojos abiertos.

Traducción: @DanyR_17

Finalmente, hubo suficiente espacio para que WooChang escapara. "SeokJin, ten cuidado" lancé a WooChang por la ventana hacia SeokJin. Y no me quedaban fuerzas. El contenedor estaba lleno de humo. Escuché las sirenas viniendo lejos. Después de dar un par de pasos hacia atrás, colapsé. Y lentamente me desmayé.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 25 de Agosto año 22 "¡NamJoon!" Lo llamé pero nada. "¡Kim NamJoon!" no podía ver el interior del recipiente lleno de humo. "¡Aguanta! ¡Se acerca el camión de bomberos!" Nada. Traté de sacar la rejilla y gritar el nombre de NamJoon al mismo tiempo. El humo estaba por todas partes, dentro y fuera del contenedor. BOOOM. Una escalera de metal cayó hacia abajo en el contenedor. "¡Kim NamJoon!" Grité su nombre de nuevo. Fue entonces cuando NamJoon sacó su brazo envuelto en una toalla a través de la ventana. Agarré el marco de la ventana y lo tiré tan fuerte como pude. Después de quitárselo, le tendí la mano. NamJoon lo agarró. Puse todas mis fuerzas y saqué a NamJoon. "¡Aquí!" alguien gritó. Los paramédicos llegaron corriendo con una camilla.

Traducción: @DanyR_17

NamJoon 25 de Agosto año 22 Cuando abrí los ojos, estaba acostado en medio de la carretera. Vi los árboles sin hojas y el cielo blanco sobre ellos. Y cayeron enormes copos de nieve. Me senté. Y vi la marca de tiza blanca de una persona donde había estado acostado. ¿Cómo llegué aquí? Miré alrededor. "¿Por qué estás aquí?" Me volví hacia la voz y vi a JongHun sentado en su scooter. No parecía cambiado en absoluto. "¿Por qué estás aquí?" Pregunté, pero interrumpiéndome, JongHun señaló el asiento trasero de su scooter. Al levantarme, sentí algo afilado en mi mano. Un trozo del faro del scooter que había dejado atrás. Cuando me subí al scooter, se tambaleó y se puso en marcha. El viento soplaba en la cara, pero pronto sentí el aire caliente. Cerré los ojos. "¡Kim NamJoon! ¡Despierta!" Volví a abrir mis ojos, al escuchar a alguien llamando mi nombre. SeokJin estaba mirando hacia mí. Detrás de él, vi una cortina blanca y equipo médico. Solo entonces me di cuenta de que estaba en el hospital. Y lo último que recordaba era agarrar su mano. "¿Estoy bien?" Me senté y me miré las manos y pies. "Te desmayaste por inhalar demasiado humo". Asentí con la cabeza, mirando mis manos ilesas y luego mis palmas. "Adiós" fue lo que escuché sentado en el asiento trasero del scooter.

Traducción: @DanyR_17

JiMin 25 de Agosto año 22 A toda prisa. Saqué mi teléfono y vi las noticias de última hora: Incendio en la aldea de contenedores ilegal en Songju. Sospecha de incendio provocado. Llamé a NamJoon pero no obtuve respuesta. Cuando subí el enlace de noticias a nuestra sala de chat, apareció una imagen. SeokJin y NamJoon cubiertos de hollín. Parecían estar en el hospital. El mensaje de texto de todos llegó al mismo tiempo: ¿Están bien? ¿Dónde están? ¿Qué pasó? NamJoon respondió: Estuvimos en el

incendio, pero no pasó nada. Estamos bien. Realmente están bien, ¿verdad? Sobrevivieron, ¿no? Al texto de TaeHyung, NamJoon respondió: No lo olvidaste, cierto? Dijimos que

no deberíamos morir, ¿recuerdas?

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 30 de Agosto año 22 Volví a mi rutina diaria. Y todo había cambiado. Yo también tuve que cambiar. No, tuve que volver a ser yo. Cuando vio su diario, que estaba segura de haber perdido, no pudo ocultar su sorpresa. Su película favorita, lugares, flores y sueños futuros estaban todos en las páginas. Eran las cosas que quería hacer por ella. No pude decirle que lo sentía. Su diario rojo estaba entre nosotros como una señal de intersección. Todo lo que quería era hacerla feliz y hacerla sonreír. Y quería ser una buena persona. Si hacía lo que el diario decía, pensé que podría ser esa persona. Pero no sucedió de esa manera. Cuanto más intenté convertirme en otra persona, más distante me volvía de ella. Incluso cuando las cosas se pusieron tan mal hasta el punto de ser irreparables, me preocupaba revelar mi verdadero yo y que ella me dejara, decepcionada. Traté desesperadamente de esconderme y apartarme de mí mismo. Como no se puede poner un punto en el final de una frase sin sujeto, después de perderme, di vueltas alrededor del mismo lugar, incapaz de dar un paso adelante. Lo sé ahora. El yo que falla y comete errores sigue siendo una parte de mí. Solo cuando fuera honesto conmigo mismo, sin importar cuán cruel o doloroso pudiera ser, podría dar el siguiente paso. Me puse de pie. Ella no me detuvo. Salí a la calle y me quité la gorra. Cuando me peiné con los dedos, todas esas horas en las que había intentado tanto ser otra persona que se

Traducción: @DanyR_17

me escaparon entre los dedos. Me volví y me vi reflejado en la ventana de cristal. El rostro pálido, los labios pálidos y los hombros flacos. Me veía harapiento, pero ese era yo. Sonreí. Y el reflejo en la ventana me sonrió.

Traducción: @DanyR_17

YoonGi 30 de Agosto año 22 Los primeros fuegos artificiales se dispararon y se elevaron hacia el cielo nocturno. La gente reunida junto al arroyo gritó ooh y aah. Era el Festival anual de fuegos artificiales celebrado junto al arroyo Yangji a finales de año. Todos nos acostamos en el borde de la plaza cubierta de hierba, mirando al cielo. El segundo y el tercer fuegos artificiales volaron hacia el cielo. Nadie dijo una palabra. Vimos los fuegos artificiales encendiéndose en el cielo y cayendo lánguidamente hacia el arroyo. Todavía teníamos muchos problemas por delante. Todos respetábamos el coraje de SeokJin, pero eso no resolvió todos sus problemas. Podría haberle complicado más las cosas. Y era lo mismo para TaeHyung, JiMin y HoSeok. Seguimos luchando con los problemas del año pasado y podríamos reunirnos aquí el año que viene con los mismos problemas sin ningún medio para resolverlos. Los fuegos artificiales volvieron a iluminar el cielo. Sonando como si fueran a dividir el cielo por la mitad, explotaron en el cielo nocturno y se disiparon. Algunos explotaron en azul y verde como un velo, y algunos se iluminaron como flores de cerezo. Las luces, que eran pequeñas y no había mucho para mirar, se elevaron e iluminaron el cielo mientras desaparecían en sus propias llamas. Eran diferentes y diferentes colores, y todos eran hermosos.

Traducción: @DanyR_17

Los fuegos artificiales son hermosos porque son muy efímeros. Son preciosos porque son evanescentes y porque son evanescentes, tenemos que recordarlos. Sabíamos que todo desaparecería algún día, pero todos estábamos reunidos bajo los fuegos artificiales. Cuando estamos juntos, un momento se transformaba en una eternidad. Decidí creer que algo queda atrás incluso después de que se hayan ido todos los fuegos artificiales. Y por ahora, solo creer que eso era suficiente. Me volví y miré a mis amigos. Cuando HoSeok me vio, sonrió. JiMin miró hacia arriba, tomó un sorbo de su bebida, y nos la entregó. NamJoon lo tomó y lo terminó. "¿Tienes cerveza?" Al escuchar a SeokJin, le di una cerveza. "Oye ¡Kim TaeHyung!" TaeHyung interceptó esa cerveza y cuando bajó por la tubería equivocada, salió de su boca e hizo que todos se pusieran de pie. Y mis ojos se posaron en JungKook. Él estaba mirando en su teléfono. Había recibido una llamada de HoSeok. Cuando dijo que estaba preocupado por JungKook, le dije lo observaría. No lo había notado hasta entonces por todas las cosas pasando con SeokJin. Que JungKook no había pasado por mi taller de trabajo ni me había llamado desde que salió del hospital.

Traducción: @DanyR_17

JungKook 30 de Agosto año 22 "¡JungKook!" YoonGi me llamó, así que miré hacia arriba. Su rostro decía: "¿Qué estás haciendo en lugar de disfrutar de los fuegos artificiales?" Entonces miré hacia el cielo nocturno. Después de un sonido de explosión, los fuegos artificiales se encendieron y pronto se fueron. "¿Esto es divertido? Están allí un minuto y se van al siguiente". Cuando volví a mirar el teléfono, mi personaje había sido derribado. Escupí una maldición. "JungKook, ven a verme al taller después del colegio. Hablemos", dijo YoonGi. "Si tengo tiempo", escupí en respuesta y comencé un nuevo juego. BOOOOM. Fuegos artificiales de nuevo en el cielo. Me bajé la capucha para cubrirme la cara. ¿Por qué había venido? Esto era una estupidez. Si pudieran haberme dicho la verdad, lo habrían hecho hace mucho tiempo. Me sentí como si todos se habían ido y yo era el único que quedaba atrás. Me levanté. Incluso si me lo dijeran ahora, nada cambiaría. Si cometes una falta, habrá consecuencias. Si mientes, deberías estar dispuesto a pagar el precio. Alguien me llamó, pero no me di la vuelta. Presioné la pantalla del teléfono muy rápido. Las armas se dispararon, matando a dos o tres enemigos. Di dos pasos más. Vi más enemigos. Tenían pañuelos negros y máscaras, pero yo lo sabía. Una mala intención no se puede camuflar. Aun una mentira dicha con una cara bonita no puede ser perdonada. Disparé mi arma. Había seis cadáveres rodando a mis pies.

Traducción: @DanyR_17

SeokJin 27 de Septiembre año 22 Comenzando con mi papá, las personas involucradas en el plan de reurbanización y las transacciones ilegales fueron encerradas tras las rejas una por una. Mi papá se negó a recibir visitas. El abogado designado por el tribunal parecía impotente cuando nos dijo que mi padre admitió todos los cargos. Mi papá no había elegido a su propio abogado La policía seguía tras el tío JunHo, que había huido después de iniciar el fuego en el contenedor, pero no tenían pistas sobre su paradero. Como todavía era un fugitivo, aún tenía que lidiar con mis emociones. La investigación continuó y tuve numerosas solicitudes de entrevistas de los principales periódicos. Incluso tuve llamadas de productores de empresas de radiodifusión. Rechacé todo. Dondequiera que fuera ahora, a la escuela o al centro, sentía las miradas de la gente, lo que sabía que sucedería. Quería devolver todo a su lugar, pero ahora sentía como si hubiera llegado a algún lugar lejano. ¿Era esto lo que quería? Si tuviera que volver, ¿haría la misma elección? Si no me lanzaba para salvar a NamJoon, o le pedía ayuda a TaeHyung, o actuaba con tanta frialdad hacia HoSeok, ¿entonces esto no habría sucedido? Negué con la cabeza casi por costumbre. No en negación. Significaba que no tenía forma de saberlo ahora. Si hubiera hecho una decisión diferente, el futuro habría cambiado. Quizás, podría haber habido un futuro mejor esperándome. Pero ahora no tenía forma de

Traducción: @DanyR_17

saberlo. Hice mi mejor esfuerzo, y quería creer que el futuro ahora era el mejor posible. En la primera audiencia del tribunal de hoy, mi padre admitió que todos los cargos y renunció a su derecho a defenderse. Mientras salía de la sala del tribunal, se volvió y me miró. Se veía pacífico y tranquilo, una mirada que nunca había visto antes. Y por un momento fugaz, hubo una sensación de alegría en su expresión. Lo vi desaparecer. Estaba viendo esa expresión por primera vez, pero lo sabía. Ese era el verdadero rostro de mi papá. Cuando llegué a casa, corrí a la habitación interior. Entré a través de la puerta entreabierta. El cuaderno de papá de sus días de escuela secundaria estaba sobre el escritorio. Y en la última página había escrito:

Encontré el mapa de mi alma. Todo acaba aquí y ahora.

Traducción: @DanyR_17

Epilogo

El Mundo al Revés

Traducción: @DanyR_17

JungKook XX XX Año XX Abrí mis ojos. Estaba oscuro por todas partes. Como si estuviera flotando en un espacio vacío con todo desaparecido. Las yemas de mis dedos se sentían extrañas, así que las miré. Algo pegajoso y resbaladizo goteó de mis dedos. Miré hacia donde había caído. Nada. Solo oscuridad. ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando? Me pregunté, pero en vez de una respuesta, la risa escapó de mis labios. El sonido de la risa flotaba a mí alrededor como la masa pegajosa de líquido. El espacio superior izquierdo lentamente se volvió brillante. Intenté girar mi cabeza, pero realmente no podía mover mi cuerpo. No me sentí incómodo. No dolía en ninguna parte ni me sentía fatigado. Simplemente no podía moverme bien, como si estuviera flotando en un aire pegajoso. Las tenues luces se hicieron más fuertes cuando vinieron hacia mí. Y en un momento llegaron a la punta de mis dedos. El dolor me inundó. Me sentí quemado o congelado. Como si me hubiera quemado un hielo abrasador. Había más rayos de luz cayendo a mí alrededor. Se volvió demasiado brillante. Me acurruqué. Apreté mis piernas y brazos. Luché por dar un paso atrás. Traté de escapar. Las luces me invadieron a través de la punta de mis dedos, mis brazos y hombros y mis oídos y mejillas. Grité. Pero mis gritos se convirtieron en masa líquida y flotaron a mí alrededor. Intenté torcer mi cuerpo lo más fuerte que pude.

Traducción: @DanyR_17

"Será más doloroso vivir que morir. ¿Todavía quieres vivir?" Lo recordaba de alguna parte. En el siguiente instante, mi visión se puso patas arriba. Mi cuerpo volteó y también lo hizo mi entorno. Por un tiempo, no pude ver nada. Mis ojos se sentían como si un grano de arena estuviera en ellos, pero vi algo brumoso en la distancia. Es una luz? No, era mucho más brillante, más grande y tenue. Flotando e inmóvil, me miró. Después de mirarme durante mucho tiempo, comenzó a tomar una forma definida. Era la luna. Moví mis ojos para mirar alrededor. Empecé a ver cosas. Flotaba en el espacio. Había un gran agujero debajo mío - un enorme agujero sin fondo, enorme. Miré hacia arriba de nuevo. Vi la luna a una distancia lejana. Estaba flotando en algún lugar entre la luna y el agujero. Y de repente, tuve un pensamiento: esa no es la luna. Ese es un gran agujero en el cielo. Algo estaba por comenzar. Tal vez había estado esperando por eso. Traté de recordar cuando había empezado a esperar. Pero no pude recordar nada.

Traducción: @DanyR_17 Traducción: DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17

Traducción: @DanyR_17