12 - Ylana Karla de França Lopes e Tavares

SAVE OFFLINE

Seminário de Metodologia da Pesquisa – 2019.1 ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE CARMILLA: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DO MONSTRO DA LITERATURA PARA O CINEMA GÓTICO

Ylana Karla de França Lopes e Tavares Orientador: Prof. Dr. Emílio Soares Ribeiro

Problematização da pesquisa • Como os aspectos góticos, em especial o monstro, são construídos na novela Carmilla? • Como o monstro Carmilla, do romance de Le Fanu, se constitui enquanto personagem ambivalente? • Como o filme Styria traduz o gótico e, em especial, o monstro da obra literária Carmilla? • Como o filme Styria dialoga com questões da contemporaneidade ligadas ao universo feminino?

Objetivos Geral e específicos Geral Analisar a construção dos aspectos góticos na obra Carmilla (2018), e em sua adaptação fílmica Styria (2014). Específicos a) Analisar a construção dos aspectos góticos da novela Carmilla, em especial, o monstro gótico; b) Investigar a adaptação fílmica Styria enquanto tradução do gótico e do monstro na obra literária Carmilla; c) Discutir como o filme dialoga com as questões da contemporaneidade ligadas ao universo feminino e a ambivalência.

Justificativa da pesquisa Argumentando sobre a relevância da pesquisa:

• Nossa pesquisa se justifica por envolver um aspecto muito proeminente para a contemporaneidade que é a falta de definição das categorias, uma vez que faremos uma análise sobre o monstro, e este não tem um aspecto bem definido na pósmodernidade; • Ao mesmo tempo, por apresentar uma discussão e analise sobre a construção do monstro feminino, tema que, apesar de permear alguns debates acadêmicos no Brasil e em outros países, ainda se mostra de forma bem discreta nas pesquisas que envolvem o gótico literário e cinematográfico. Assim, abordaremos uma questão relevante: uma análise de como o cinema traduz aspectos da literatura que estão intimamente ligados à contemporaneidade, que é a questão do monstro ambivalente e do mostro feminino; • Justifica-se ainda, pois analisa o cinema contemporâneo em uma perspectiva pósmoderna, ou seja, investigando a tradução não como uma reprodutora de sentidos, mas como um agente criador de sentidos, o que destoa das práticas, das análises, das críticas cinematográficas que se apresentam há décadas no país.

Referencial Teórico • Discutiremos o conceito de tradução em uma perspectiva pósmoderna, a partir de autores como Arrojo (2016), Rodrigues (2000), Ribeiro (2017), Amorim (2005), Derrida (1971) etc; • Para a discussão acerca da adaptação fílmica de obras literárias, revisaremos teóricos como Lefevere (2007), Stam (2006; 2008), Hutcheon (2013) etc; • Para embasar a análise do gótico, em especial o estudo do monstro e da constituição do gótico feminino e sua ligação com a contemporaneidade, utilizares autores como Santos (2017), Klee (2008), França e Silva (2015), França (2017), entre outros.

Metodologia da Pesquisa • O corpus é composto da obra literária Carmilla, a vampira de Karnstein (2018) do irlandês Sheridan Le Fanu, além da adaptação fílmica Styria (2014). • A pesquisa é qualitativa de caráter analítico-descritivo. • Primeiramente, traçaremos um panorama teórico com o intuito de embasar a análise das adaptações fílmicas enquanto traduções. O trabalho se voltará para análise da construção dos aspectos góticos da novela Carmilla, em especial, o monstro gótico. Em seguida, será investigada a adaptação fílmica Styria enquanto tradução do gótico e do monstro na novela de Le Fanu, objetivando analisar a construção do gótico nas duas obras. • As análises se voltarão para a adaptação Styria (2014) enquanto tradução do gótico e do monstro da obra de Le Fanu, e buscará discutir como, ao reconstruir tais aspectos, o filme dialoga com questões da contemporaneidade ligadas ao universo feminino.

Referências Básicas AMORIM, Lauro Maia. Tradução e adaptação: encruzilhadas da textualidade em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carrol, e Kim, de Rudyard Kipling. São Paulo: Editora UNESP, 2005. ARROJO, Rosemary. Os estudos da tradução na pós-modernidade, o reconhecimento da diferença e a perda da inocência. Cadernos de tradução, v1, 1996, p. 53 – 69. DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. 2.ed. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. São Paulo: Perspectiva, 1971. FRANÇA, Júlio. A empatia nas estratégias narrativas do horror artístico: o caso Hitchcock. In ROSSI, Aparecido; ZANINI, Cláudio (orgs.). Vertigo: vertentes do gótico no cinema. Rio de Janeiro: Bonecker, 2017c. FRANÇA, Júlio; SILVA, Daniel Augusto P. De perseguidas a fatais: personagens femininas, sexo e horror na literatura do medo brasileira. Opiniães: Revista dos Alunos de Literatura Brasileira da USP, v. 5, 2015a, p. 50-66. HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013. KLEE, Márcia Morales. Fantasmas da paisagem gótica feminina: a tradição dialoga em Changing Heaven , de Jane Urquhart. Dissertação de mestrado em Letras. Fundação Universidade Federal do Rio Grande, Rio Grande. LE FANU, Joseph Sheridan. Carmilla, A vampira de Karnstein. Tradução de José Roberto O’Shea. São Paulo: Hedra, 2018. LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007. RIBEIRO, Emílio Soares. Um olhar sobre a tradução intersemiótica de obras literárias para o cinema. In: Tradução em três vertentes: Teoria e prática, Intersemiose e Linguística de Corpus. Mossoró/RN: Queima-Bucha, 2017. RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000. SANTOS, Ana Paula Araújo dos. O Gótico feminino na Literatura Brasileira: um estudo de Ânsia eterna, de Júlia Lopes de Almeida. Dissertação de mestrado. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras, 2017b. STAM, Robert. A Literatura Através do Cinema: Realismo, magia e arte da adaptação. Tradução: Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. ________. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro. Florianópolis, nº 51, p. 019 – 053, 2006.

The Curse of Styria. Direção: Mauricio Chernovetzky, Mark Devendorf. EUA/Hungria. 2014. 101 min

OBRIGADA!