Teoria plus 1 ćwiczenie

SAVE OFFLINE

UNREAL PAST I WISH AND IF ONLY Teoria i ćwiczenia

anglistka_w_sieci

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

Posłuchaj piosenki https://www.youtube.com/watch?v=VmT9jNashAg The Nicest Thing Kate Nash Do you identify the structure we are going to talk about?

Zacznijmy od znaczenia WISH, który jako czasownik oznacza „życzyć, pragnąć” Łączy się z bezokolicznikiem i ma podobne znaczenie co konstrukcja I WANT, tylko bardziej formalne.

I wish to go home. – Chciałabym/Życzyłabym sobie iść do domu. (wish + bezokolicznik) Możemy również po WISH bezpośrednio użyć dopełnienia. Jeśli chcemy złożyć komuś życzenia. I wish you all the best. – Życzę Ci wszystkiego najlepszego (wish + dopełnienie) Ale nie tym zastosowaniem będziemy się dzisiaj zajmować 😉 www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

KONSTRUKCJA I WISH – ZASTOSOWANIE I BUDOWA

Konstrukcja I WISH to konstrukcja, która służy do wyrażania naszych życzeń, pragnień, które są w chwili obecnej nierealne. Ubolewamy na tym, że coś się stało, nie stało, mogło się stać itp. • TŁUMACZENIE Wyrażenie to będziemy tłumaczyć jako „chciałbym, żeby…” „życzyłbym sobie …” ( jest to bezpieczne tłumaczenie dla Polaków ) albo „żałuję, że nie …” „szkoda, że nie…” UWAGA!!! Tłumacząc I WISH jako „żałuję, że nie…” trzeba pamiętać, że tam, gdzie w języku polskim występuje przeczenie, tam nie ma go w języku angielskim i na odwrót: tam, gdzie występuje ono po angielsku, nie wystąpi po polsku. I wish you were here. – Żałuję, że Cię tu nie ma. I wish I hadn’t bought that dress. – Żałuję, że kupiłam tę sukienkę.

• BUDOWA Łączy się ona z różnymi czasami gramatycznymi. Wybór odpowiedniego czasu zależy od tego w jakim kontekście zostaje wypowiedziane życzenie. Ponieważ nasze życzenie nie jest realne – będziemy po nim stosować czasy tak, jak w mowie zależnej, a zatem skaczemy o jeden czas do tyłu 😉 Możemy tu dostrzec podobieństwo do drugiego i trzeciego okresu warunkowego.

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

POPATRZMY NA BUDOWĘ ZDAŃ:

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

PIERWSZA SYTUACJA– ŻYCZENIE, PRAGNIENIE, ŻAL W ODNIESIENIU DO TERAŹNIEJSZOŚCI

I WISH + PAST SIMPLE/PAST CONTINUOUS Używamy, żeby wyrazić żal, pragnienie w odniesieniu do teraźniejszości. Mamy tu do czynienia z hipotetyczną teraźniejszością lub najbliższą przyszłością. Widzicie tu podobieństwo do II okresu warunkowego ? (W II okresie po IF również używaliśmy Past Simple, i gdybaliśmy na temat teraźniejszości.) I wish I had more time. – Chciałabym mieć więcej czasu. Żałuję, że nie mam więcej czasu. I wish it wasn’t raining. – Szkoda, że pada. Wolałabym, żeby nie padało. I wish I were famous. – Szkoda, że nie jestem sławna. Chciałabym być sławna. 😉 PAST SIMPLE – odwołuje się do obecnej sytuacji, stanu rzeczy PAST CONTINUOUS – używamy gdy chcemy, aby aktualnie wykonywana przez nas czynność była inna I wish I was watching TV now. – Życzyłabym sobie oglądać teraz TV, a nie uczyć się o I WISH 😉 UWAGA!!! Tak jak w II okresie warunkowym, tak i tutaj w mowie formalnej dla każdej osoby formę was czasownika to be zamieniamy na were. I wish I were rich. - Gdybym tylko był bogaty.

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

PIERWSZA SYTUACJA– ŻYCZENIE, PRAGNIENIE, ŻAL W ODNIESIENIU DO TERAŹNIEJSZOŚCI

PORÓWNAJMY SYTUACJA RZECZYWISTA I live in a beautiful house. (Present Simple) Mieszkam w pięknym domu. I have a lot of money. (Present Simple) Mam dużo pieniędzy. I don’t know Chinese. (Present Simple) Nie znam chińskiego. I am lying on the beach. (Present Continuous) Leżę na plaży.

POBOŻNE ŻYCZENIE I wish I lived in a beautiful house. (Past Simple) Żałuję, że nie mieszkam w pięknym domu. I wish I had a lot of money. (Past Simple) Chciałabym mieć dużo pieniędzy. I wish I knew Chinese. (Past Simple) Szkoda, że nie znam chińskiego. I wish I was lying on the beach. (Past Contiunous) Chciałabym leżeć na plaży.

anglistka_w_sieci

DRUGA SYTUACJA– ŻYCZENIE, PRAGNIENIE, ŻAL W ODNIESIENIU DO PRZESZŁOŚCI

I WISH + PAST PERFECT Używamy, żeby wyrazić żal, pragnienie w odniesieniu do przeszłości. Mamy tu do czynienia z hipotetyczną przeszłością, którą chcielibyśmy zmienić ale z racji tego, że się już dokonała, nie możemy nic z tym faktem zrobić. Widzicie tu podobieństwo do III okresu warunkowego ? (W III okresie po IF również używaliśmy Past Perfect, i gdybaliśmy na temat przeszłości.) I wish I hadn’t eaten so much cake. – Żałuję, że zjadłam tyle ciasta. UWAGA!!!! Tutaj nie przetłumaczymy tego zdania tak: Życzyłabym sobie nie jeść tyle ciasta. Sounds strange? 😉 Dlatego tłumaczymy go „Żałuję, że NIE…” pamiętając o tym, że jak w polskim jest przeczenie to w angielskim nie ma i vice versa 😉 Żebyśmy przypadkiem powyższego zdania nie przetłumaczyli w ten sposób – I wish I had eaten so much cake. 😉 I wish I had visited Paris last year. – Żałuję, że nie odwiedziłam Paryża w zeszłym roku.

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

DRUGA SYTUACJA– ŻYCZENIE, PRAGNIENIE, ŻAL W ODNIESIENIU DO PRZESZŁOŚCI

PORÓWNAJMY SYTUACJA RZECZYWISTA

POBOŻNE ŻYCZENIE

I have spent all my money. (Present Perfect) Wydałam wszystkie moje pieniądze.

I wish I hadn’t spent all my

I didn’t watch that film. (Past Simple) Nie obejrzałam tamtego filmu.

money. (Past Perfect) Żałuję, że wydałam wszystkie moje pieniądze. I wish I had watched that film. (Past Perfect) Szkoda, że nie obejrzałam tamtego filmu.

anglistka_w_sieci

TRZECIA SYTUACJA– NIEZADOWOLENIE, SYTUACJA IRYTUJĄCA

I WISH + FUTURE IN THE PAST (WOULD + BEZOKOLICZNIK)

Użyjemy tej konstrukcji, żeby wyrazić swoje niezadowolenie z obecnej sytuacji, irytację, jednocześnie pokazując nasze pragnienie odnośnie jej zmiany. Najczęściej narzekamy na czyjeś zachowanie, którego nie akceptujemy. Nie krytykujemy siebie 😉 ZAPAMIĘTAJ Życzenie odnosi się zawsze do innej osoby niż podmiot zdania. W ten sposób podkreślamy, że mamy niewielki wpływ na to , czy dana sytuacja zmieni się czy nie. Spełnienie naszego życzenia jest zależne od osób trzecich. I wish it would stop raining. – Chciałabym , żeby przestało padać. (nie mam na to wpływu) I wish you wouldn’t smoke. – Chciałabym, żebyś nie palił.

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

KONSTRUKCJA IF ONLY

Życzenia i żale wyrażone konstrukcją I WISH możemy zastąpić zwrotem IF ONLY – Gdyby tylko … Jest to wyrażenie bardziej formalne i troszkę silniejsze. Stosujemy dokładnie te same czasy co w przypadku I WISH . If only I were fitter. – Gdybym tylko była bardziej wysportowana. (I am not fit) If only I earned more. – Gdybym tylko więcej zarabiała. (I don’t earn much) If only I had married him. – Gdybym tylko go poślubiła. (I didn’t marry him)

If only he wouldn’t make so much noise. – Gydyby tylko nie robił tyle hałasu. (You make noise)

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/

anglistka_w_sieci

TIME FOR PRACTICE I.Popatrz na obrazki i utwórz zdania z I WISH.

1.

2.

3.

5.

4.

6.

www.instagram.com/anglistka_w_sieci/