8.- Variaciones y usos de la lengua

SAVE OFFLINE

Tormenta de Ideas / estimulación: Adivine el tópico de la clase de hoy. ¿Qué le sugieren las imágenes a continuación?

Título:

Lengua coloquial, jerga y argot

Domain: Language and Communication Topic: Slang COGNITIVE OBJECTIVES 1. Know slang in Spanish language. 2. Apply the knowledge and language skills to real-life settings. COGNITIVE SAMPLES OF BEHAVIOR 1. Describe places and contexts where slang is used in Spanish speaking countries. 2. Identify typical slang words and expressions in Spanish language. 3. Use slang in an informal conversation.

Dominio: Lenguaje y Comunicación Tópico: Argot OBJETIVOS COGNITIVOS 1. Conocer la jerga en español. 2. Aplicar los conocimientos y habilidades del lenguaje a situaciones de la vida real. MUESTRAS COGNITIVAS DE CONDUCTA 1. Describir lugares y contextos en que se usa la jerga en los países hispanohablantes. 2. Identificar palabras y expresiones típicas del argot en español. 3. Utilizar el argot en una conversación informal.

Tormenta de Ideas / estimulación Estimulación: ¿Con qué asocia usted el nombre de este tópico? (Aplique el vocabulario, frases y expresiones adquiridos previamente)

Lengua coloquial, jerga y argot

Discutamos el vocabulario nuevo Identifique las palabras con sus definiciones coincidentes en la parte inferior. = Desaparécete.

Diferencias entre jerga y argot

= Alguien me lo dijo. = Ponerse nervioso. = Contar con la opinión de los demás. = Fue una prueba. = Me esconden la verdad. = Nos puede ayudar. = Se enfadó mucho. = Dispuesto a ayudarlo.

Lea el artículo y trate de entenderlo

Las variantes dialectales como su nombre lo indica son un grupo de diferencias en el idioma que se hablan en regiones que colindan. Las variantes dialectales se dan en la pronunciación, en las distintas palabras que se usan y en el tono de voz que se utiliza al hablar, dando paso a otro estilo de lenguaje aunque es muy similar al original con ciertas diferencias, según su ubicación geográfica, variedad social y franja etaria de quienes lo hablan. Ejemplos de variantes dialectales: 1. “aguacate” - Cuba – “guacamole” - México; “palta” Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú. 2. “carro” - Colombia – “coche” - México 3. “chamaco” - Muchos país de América Latina – “chilpayate” y “escuincle” - México 4. “papalote” - Cuba, México – “papagayo” - Venezuela 5. “papaya” - México; “fruta bomba” - Cuba – “lechosa” - Venezuela 6. “pastel” - México – “torta” - Venezuela 7. “tocino” - México – “panceta” - Argentina

Lea el artículo y trate de entenderlo La jerga es una manera de hablar que tienen diferentes grupos sociales, con la intención de que las personas externas a ellos no comprendan lo que están queriendo decir. Ésta es comúnmente usada por bandas, pero también es utilizada de manera profesional por ciertos gremios, como el de los médicos. Existen dos tipos de jerga, la primera es la profesional, misma que se usa en algunas actividades como en la medicina, la ingeniería, o la abogacía por mencionar algunos. Y la segunda, es la social en la cual el único objetivo es que otras personas no entiendan lo que dices. La jerga pueden ser abreviaciones, o palabras retóricas, también los modernismos son formas de ésta. El argot es el lenguaje que se utiliza particularmente por un grupo de personas que

cuentan con características comunes por su categoría social. Ejemplos de Jerga:

1. “Estoy camote” (En las cocinas grandes significa “estoy ocupado”) 2. “incisión” ( En cirugía es un “corte”) 3. “amonestación” (En una corte es una “advertencia”) 4. “NPI” (No Poseo Información) 5. “BTW” (By The Way: “Por Cierto”) 6. “Parranda” (Fiesta) 7. “Trae la mancha negra” (Está bajo aviso) 8. “Está marcado” (Tiene novia) 9. “Es una papa” (Es muy sencillo)

Lea el artículo y trate de entenderlo Los tecnicismos son términos que se utilizan dentro del lenguaje específico de ciertas profesiones, artes, oficios, ciencias o temas en particular. Los tecnicismos se utilizan para referirse a ciertas cosas o actividades en particular, que se llevan a cabo dentro de un entorno en particular, por lo que no se utilizan en el lenguaje común. Los tecnicismos fueron creados por las personas que se dedican a una actividad en particular y que sirven como forma de comunicación entre el grupo de personas que desarrolla la misma actividad.

Ejemplos de tecnicismos: 1. Sistema cambiario (economía) 2. Producto interno bruto (economía) 3. Síncope (medicina) 4. Intravenoso (medicina) 5. HTML (tecnología9 6. Web (tecnología) 7. Jurisprudencia (derecho) 8. Procesal (derecho) 9. Mercadeo (marketing) 10. Consumidor (marketing)

Ejemplos de argot: - “chorizo” - ladrón - “mangar” - robar - “pirar” - huir, irse - “caballo” - heroína (En el lenguaje de la droga) - “yonqui” - el que se inyecta (En el lenguaje de la droga) - “camello” - traficante (En el lenguaje de la droga) - “fliparse” - drogarse (En el lenguaje de la droga) - “porro” - cigarrillo de marihuana (En el lenguaje de la droga) - “abrirse” - irse.

Vea el vídeo y trate de entenderlo

Práctica Guiada: Complete con el modismo o uso de la jerga

1. María es una _____ estupenda, no sé porqué anda con ese ____ que me cae tan _______. 2. ¡Qué ____! ¡Hace tiempo que no te veo! 3. A Miguel esa chica le _____ un buen. 4. ¿Por qué no echamos el _____ después de clase? 5. Estoy muy cansado, tengo mucha _____. 6. No sé por qué ella dice que soy ______, si cada vez que me pide dinero se lo doy. 7. ¡Qué _____! Me llamó la atención delante de todos. 8. Mis dos hermanos son diferentes: Juanito es ______ y José tiene cabello _______. 9. ¿Por qué ahora quieres que te lo diga si ayer me dijiste que te daba _____, que te _______? 10. Micaela está ______, me gusta mucho, pero ¡qué lástima que sea tan ______! 11. Juan es el ______ de Patricia; una pareja dispareja: ella es muy bajita y él es una ______. 12. La neta, Elena es una _______ ; no le voy a decir nada más, me cae ______. 13. No ______ más y concétrate en lo que estás haciendo.

Banco de palabras wey, late, roll, babosear, hueva, gordo, oso, garrocha, carita, crush, fresa, neta, chavo, onda, coda, murucho, equis, metiche, meco, vale

Práctica Guiada: Clasifique los vocablos

variante dialectal jerga

argot tecnicismo

modismo

Práctica Guiada: Use la explicación del vídeo, clasifique los vocablos y parafraséelos variante dialectal jerga argot tecnicismo modismo

Práctica Guiada: A partir de la letra de la canción, seleccione la expresión correspondiente que la explica

novia enamorado de hacer daño para

armonizar comprometida suceder convenir pasar

Aplicación de lo asimilado: Después de ver el vídeo

1. Compare dos modismos y encuentre sus equivalentes en inglés. 2. Ofrezca su opinión acerca de cuál cree usted puede ser origen del modismo seleccionado. 3. Comparta su experiencia en la comprensión y uso de la lengua coloquial española en los países visitados y/o en Estados Unidos.

Aplicación de lo asimilado: Después de ver el vídeo 1. Cree una situación hipotética y parafrasee la jerga: “Asere ¿qué volá?” 2. Cree una situación hipotética y parafrasee la jerga: “lo metieron en cana” 3. Cree una situación hipotética y parafrasee la jerga: “estar en candela”

4. Cree una situación hipotética y parafrasee la jerga: “vivir arrebatao” 5. Cree una situación hipotética y parafrasee la jerga: “manichar el dinero”

Retroalimentación

❏ Discusión y análisis de los errores del lenguaje cometidos en clase. ❏ Recomendaciones para erradicar errores del lenguaje.

Retroalimentación Conclusiones

Positivo

Exprese su consideración acerca del logro de los objetivos de esta clase

Negativo

¿Tiene alguna pregunta?

Exprese cualquier sugerencia acerca de tópicos y temáticas que desearía ver en clase.

Tarea Haga clic aquí para tomar el quiz que corresponde a esta clase