08 correcciones y cálculo de originales

SAVE OFFLINE

8 Correcciones y cálculo de originales

8 Corrección y cálculo de originales 1. CORRECCIÓN ................................................................... 3 1.1. Elementos de corrección ..............................................................3 1.2. Errores tipográficos......................................................................4 1.3. Composición.................................................................................5

2. FASES DE CORRECCIÓN ................................................... 6 2.1. Corrección de concepto ................................................................6 2.2. Corrección de estilo......................................................................8 2.3. Corrección tipográfica ..................................................................9 2.4. Corrección galeradas..................................................................10 2.5. Corrección Compaginadas ..........................................................11

3. COMPROBACIÓN FINAL ................................................. 13 3.1. Corrección de filmado ................................................................13 3.2. Corrección de Pruebas ...............................................................14 3.3. Corrección de Capillas ................................................................15

4. NORMAS Y SIMBOLOGÍA................................................ 15 4.1. Normas gramaticales .................................................................15 4.2. Normas de acentuación ..............................................................17 4.3. Simbología de correcciones........................................................18

8 Correcciones y cálculo de originales

8 Correcciones y cálculo de originales

1. CORRECCIÓN 1.1.

Elementos de corrección

1.1.1. 

Principios

Los elementos de corrección son los que intervienen en la composición y corrección posterior. Texto original Compositor. Corrector.

1.1.2. 





Texto original

La corrección se realiza a partir del texto original. La primera corrección la realiza el compositor de texto; el autor. La corrección debe llevar unos criterios, para la revisión en equipo. Y utiliza unos códigos genéricos. La segunda corrección la realiza el compositor profesional y la tercera corrección y sucesivas el corrector. Todo texto original debe ser corregido sucesivamente hasta lograr Estética. Legibilidad. Compresibilidad

1.1.3. 

Compositor

El compositor es el autor de los escritos; el texto original. La persona que ha generado los contenidos a

8 Correcciones y cálculo de originales componer; el autor en si. El autor puede realizar la composición de forma profesional o no. 

El compositor es el profesional en componer textos sobre la maquetación a partir del texto original. También realiza la primera corrección de la composición. 1.1.4.







El corrector es el profesional dedicado a la corrección (no es compositor). Lleva a cabo la corrección ortotipográfica y de estilo de la composición realizada. La función del corrector es compleja, pues debe detectar errores ortotipográficos que debe resaltar para su corrección por el autor y a la vez debe consultar con el sobre otros errores de estilo.

1.2.

Errores tipográficos

1.2.1. 

Corrector

Principios

La corrección de textos es la operación de perfeccionar los textos compuestos. En fondo significa eliminar todos los errores que contenga. Los tipos de errores más comunes son: De concepto. De estilo Ortotipográfica.

1.2.2. 

Errores de concepto

Los errores de concepto se refieren al contenido de la composición. En una composición puede haber errores de concepto que son difíciles de detectar por el corrector, por falta de conocimientos sobre la materia.

8 Correcciones y cálculo de originales Esta corrección la realiza los supervisores de la publicación. 1.2.3. 

Los errores de estilo se refieren al uso de las reglas de composición. Algunas son negociables entre autor y corrector. 1.2.4.



Composición

1.3.1.





Errores ortotipográficos

Los errores ortotipográficos se refieren a las faltas de ortografía o uso cambiado o inadecuado de palabras. El autor-compositor debe corregirlas sin más.

1.3.



Errores de estilo

Principios

La composición es la correcta distribución y uso del texto sobre la página (doble página). Dentro de la composición y corrección hay algunos conceptos referidos todavía a la composición tipográfica convencional (Linotipia), cuando las líneas y páginas se componían manualmente, tipo a tipo. Hoy estos elementos van cayendo en deshuso, aunque se siguen empleando en composición digital: Galeradas Compaginadas

1.3.2. 

Galeradas

Las galeradas es el conjunto de líneas que forman trozos de texto de longitud convencional. Preferiblemente de igual longitud.

8 Correcciones y cálculo de originales 

Están sustituidas por los párrafos actuales (cada uno contiene diferente número de líneas). 1.3.3.







La compaginación es la operación de situar los textos compuestos en galeradas en su página correspondiente. Determina el número de líneas que lleva cada página y la situación de los párrafos. Hoy la compaginación se realiza digitalmente ajustando los párrafos a la página (doble página) según las reglas de composición. 1.3.4.





Compaginadas

Composición tipográfica

La composición tipográfica artesanal era la compaginación manual de las galeradas y resto de elementos de la página. La composición tipográfica actual es la operación de formar los bloques de texto en cada página (doble página). Es una operación de maquetación

2. FASES DE CORRECCIÓN 2.1.

Corrección de concepto

2.1.1. 

Principios

La corrección de concepto consiste en la revisión del fondo de una publicación (obra). Se realiza por un

8 Correcciones y cálculo de originales especialista (supervisor) en la materia. la realiza dicho especialista llamado corrector de concepto. 

La corrección de concepto abarca distintos aspectos. Hay que unificar criterios en: Terminología. Bibliología.







Según la terminología hay que adecuar el nivel de lenguaje al tipo de público receptor. Hacerlo más sencillo o más técnico. Se trata de dotar al texto del léxico y expresiones adecuadas al tema que se quiere transmitir, para facilitar su comprensión. Se aplica especialmente a las obras científicas o técnicas. Y muy especialmente en enciclopedias. 2.1.2.





Proceso de concepto

Dado que los conceptos pertenecen al autor, abstenerse de corregir en casos dudosos y consultar o proponer cambios. El experto realiza una lectura atenta. Trata de descubrir defectos de comunicación. Anacronismos. Impropiedades. Indefiniciones Léxico original

 





Los anacronismos son palabras en deshuso. Las impropiedad es el uso de una palabra que no significa lo que se quiere transmitir Las indefiniciones son palabras confusas o incompletas para explicar algo. Si se trata de una traducción su misión además es la comparación completa del léxico con el original. En traducciones, consultar a fondo el original.

8 Correcciones y cálculo de originales

2.2.

Corrección de estilo

2.2.1. 

Principios

La corrección de estilo consiste en la revisión de la forma literaria de una obra no de su contenido. La forma literaria tiene varios aspectos. Lingüística. Gramatical. Ortográfica. Semántica. Léxica.

 







La corrección de estilo la realiza el corrector de estilo. La corrección de estilo no es cambiar el estilo entendido como estética de la publicación, que pertenece por entero al autor. Es adecuar el texto original a las normas respetando dicha estética. Se trata de dotar al texto del lenguaje completo adecuado a las normas de la Real Academia, para estandarizarlo y hacerlo comprensible. Se aplica a todas las obras escritas 2.2.2.

Proceso de estilo



El corrector de estilo realiza una lectura atenta.



Trata de descubrir defectos de lenguaje. Faltas de ortografía. Frases desordenadas. Palabras y oraciones inadecuadas.





Las faltas de ortografía son de uso inadecuado de letras o acentos. Las frases desordenadas es el intercambio del orden de las palabras.

8 Correcciones y cálculo de originales 

Las oraciones inadecuadas son las que están mal construidas gramaticalmente.

2.3.

Corrección tipográfica

2.3.1. 







Principios

La corrección tipográfica, también llamada de imprenta consiste en la revisión de las pruebas en imprenta. Es decir una vez que han actuado el corrector de concepto y el de estilo y el documento se va a pasar a imposición. La corrección tipográfica la realiza el corrector tipográfico editorial. Se trata de señalar las erratas ortográficas y tipográficas finales, después de la corrección de estilo. Durante las correcciones anteriores se saltan errores. La corrección tipográfica tiene tres funciones básicas. Enmienda de las faltas ortográficas. Verificación de los elementos tipográficos. Primer cotejo completo con el original.

2.3.2. 

Proceso tipográfica

Se aplica a las publicaciones (obras) cuando se preparan para imprimir. Hay hasta tres tipos de corrección: Galeradas Compaginadas Tercera prueba (opcional)







Sobre las galeradas corrección de primeras pruebas del libro. Sobre las compaginadas (corrección de segundas pruebas del libro) Y algunas veces las de comprobación (3ª prueba).

8 Correcciones y cálculo de originales

2.4.

Corrección galeradas

2.4.1. 



Principios

La corrección de galeradas se realizan sobre las pruebas de las páginas maquetadas. La corrección de galeradas las realiza el corrector tipográfico editorial Y a veces el autor. Y también el traductor.





Esta corrección, previa a la imposición se suele realizar dos veces. Incluso por dos personas distintas. No se debe corregir una obra sin contar con el original. 2.4.2.



Proceso galerada

El corrector debe tener en consideración la unificación de criterios a lo largo de toda la obra. Básicamente se deben aceptar las correcciones previas: De concepto. De estilo.





El corrector realiza una lectura atenta, siguiendo el hilo del argumento. Trata de descubrir defectos de composición. Buscando las erratas. También buscando errores de concepto y estilo. Comprobar las grafías de antropónimos y topónimos





Comprobar el correcto valor de las sangrías. Deben ser exactas cuando así se distribuyan. Comprobar regularidad de espaciado. Evitar desigual kerning. Evitar calles o callejones.



En cuanto a la partición, evitar un exceso de divisiones seguidas; no más de cuatro.

8 Correcciones y cálculo de originales 



En interlineado, evitar la coincidencia en dos líneas sucesivas de palabras iguales. Comprobar la correlación de numeración. Folio (página). Partes. Secciones. Subsecciones. Capítulos. Apartados. Subapartados. Citas. Notas.

2.5.

Corrección Compaginadas

2.5.1. 





La corrección de compaginadas se refiere sobre las páginas impuestas en pliego. La corrección de compaginadas, la realiza el corrector tipográfico editorial También a veces el autor. 2.5.2.







Principios

Proceso compaginadas

Se comprueban las correcciones señaladas en las galeradas. Se comprueba especialmente la correlación de numeración de las páginas dentro del pliego. Para el plegado y alzado posterior. Se vuelve a comprobar las numeraciones: Folio. Partes. Secciones. Subsecciones. Capítulos.

8 Correcciones y cálculo de originales Apartados. Subapartados. Citas. Notas. Figuras. Cuadros. Tablas. Láminas. 

Se revisan los errores de compaginación. Viudas y huerfanas.



Se revisan los errores de composición. Guiones seguidos. Terminaciones seguidas iguales.



Se deben evitar calles y corrales.



Se debe leer el texto del folio.



Se comprueban las imágenes. Colocadas en su lugar. No invertidas.



Se comprueban los blancos que acompañan a Imágenes. Tablas. Gráficos.

2.5.3.  

Terceras pruebas

Las terceras pruebas no son habituales. Se realizan si los errores detectados en las anteriores son más numerosos de lo habitual.

8 Correcciones y cálculo de originales

3. COMPROBACIÓN FINAL 3.1.

Corrección de filmado

3.1.1. 







La corrección de filmación (fotolitos o plancha) es detectar los errores residuales en fotolitos o plancha, que se hayan podido colar a pesar de las correcciones de primeras y segundas correcciones. También se trata de detectar fallos o defectos en la filmación o en el producto de la misma (plancha o fotolito) que va a influir directamente en fallos o defectos en el impreso. La corrección se realiza por parte del corrector tipográfico editorial. También por parte del oficial de máquina, antes de colocar planchas. 3.1.2.







Principios

Proceso filmado

Se comprueban las últimas correcciones señaladas en las pruebas anteriores antes de filmar. Para realizar esta corrección, se acompaña lo filmado (fotolito o plancha) de las últimas pruebas entregadas, normalmente las compaginadas. Se comprueban las correcciones de compaginadas y los nuevos añadidos. Índices. Folio, etc.



Se comprueban filmación.

la

calidad

fotomecánica

de

la

8 Correcciones y cálculo de originales Rayaduras. Marcas. Líneas Velados. Motas.

3.2.

Corrección de Pruebas

3.2.1. 

Las pruebas son simulaciones o ejemplos de impresión previas a la obtención de la forma impresora. Sirven para detectar el acabado y los fallos previos a la impresión. 3.2.2.



Principios

Primera prueba

La primera prueba o prueba de contrato, se realiza a partir de los documentos digitales corregidos.



Sirven para preveer la buena obtención de plancha.



Se entregan al cliente para su aprobación. 3.2.3.



Proceso

Sobre la primera prueba se comprueba Folios. Ubicación y correcta disposición de las imágenes. Casado.



Colocación de Título. Lema. Prólogos. Índices.

8 Correcciones y cálculo de originales

3.3.

Corrección de Capillas

3.3.1. 





Principios

Las capillas, son cada uno de los pliegos plegados según se acaban de imprimir. Y que el impresor entrega al editor. Sirve para descubrir posibles últimos errores. Si es necesario corrección se repite la tirada. La corrección de capillas debería dar como resultado errores admisibles, pues en otro caso las consecuencias económicas son graves.

4. NORMAS Y SIMBOLOGÍA 4.1.

Normas gramaticales

4.1.1. 



Principios

Las normas ortotipográficas abarcan las ortográficas y las gramaticales. Actualmente los editores de texto permiten detectar y corregir errores ortográficos y gramaticales Las reglas gramaticales afectan al contenido del texto. Especialmente hay dos factores a tener en cuenta: Reglas ortográficas Acentuación

8 Correcciones y cálculo de originales 4.1.2. 

Reglas ortográficas

Las reglas ortográficas se refieren al uso correcto de ciertas letras con sonidos casi idénticos; B, V C, Z X, S, etc.







Hay normas gramaticales que indican el uso de una u otra letra. El incorrecto uso de las letras produce una falta ortográfica. Para evitarlas, en textos finales es necesario emplear un corrector ortotipográfico 4.1.3.



Normas ortotipográficas

Aplicar un criterio común de normas ortotipográficas. Palabras abreviadas. Siglas. Paréntesis. Numeración: números/letras.



Comprobar con el diccionario palabras dudosas.



Comprobar especialmente acentuación y puntuación.



Limitar el uso de las mayúsculas.





 

Utilizar correctamente los símbolos de las unidades internacionales. Procurar que las proposiciones rijan adecuadamente las palabras o verbos en las oraciones. Hacer mención separada a antropónimos o topónimos Comprobar los intercambios o desorden de las palabras.

8 Correcciones y cálculo de originales

4.2.

Normas de acentuación

4.2.1. 



Acento

El acento es el mayor golpe de voz con el que pronunciamos una sílaba dentro de cada palabra. Hay dos tipos de acento: Prosódico. Ortográfico.

4.2.2. 

El acento prosódico es el que distingue la sílaba de mayor entonación del resto; Esta sílaba se denomina tónica. El resto de sílabas se denominan átonas. 4.2.3.



Acento ortográfico

El acento ortográfico (gráfico) es la tilde que se coloca sobre la sílaba tónica. No todas las sílabas tónicas deben ir acentuadas. La obligación de colocar la tilde sobre la sílaba tónica se decide por reglas de acentuación. La no colocación de la tilde o la inclusión no autorizada produce una falta ortográfica. 4.2.4.



Acento prosódico

Acentuación

Según al acento hay tres tipos de palabras: Agudas. Llanas Esdrújulas.



Las agudas llevan la tónica en la última sílaba.



Las llanas llevan la tónica en la penúltima sílaba.



Las esdrújulas llevan la tónica en la antepenúltima sílaba.

8 Correcciones y cálculo de originales 4.2.5. 

Reglas de acentuación

El acento ortográfico (tilde) se coloca en la sílaba tónica si se cumplen una serie de condiciones. En las agudas, si la sílaba tónica acaba en vocal o consonante n/s En las llanas, si la sílaba tónica acaba en consonante que no sea n/s. En las Esdrújulas, la sílaba tónica se acentúa siempre.

4.3.

Simbología de correcciones

4.3.1. 



Principios

Los símbolos (signos) de corrección son los elementos que se emplean para destacar los errores detectados. Son únicos (los mismos) para la corrección de estilo y la tipográfica. En la de estilo se sitúan sobre el texto. En la tipográfica se sitúan en el margen del texto.



Los signos de corrección tipográfica se dividen en: Llamadas. Signos. Señales.

4.3.2. 



 

Llamadas

La llamadas son los trazos con los cuales se indica la posición del error. Las llamadas no indican el tipo de error. El tipo de error lo indican los signos o señales que se colocan a su derecha. Se tacha con la llamada la parte del texto afectado. Se coloca en el margen próximo la misma llamada. Y a su derecha se coloca el texto corrector o el signo corrector.

8 Correcciones y cálculo de originales 4.3.3. 

Los signos indican la operación que se debe realizar en el lugar señalado. Se coloca a la derecha de la llamada. 4.3.4.



Señales

Las señales son operaciones directamente en el texto. 4.3.5.



Signos

que

se

indican

Simbología de concepto y estilo

Las palabras de mas se tachan con un trazo. Palabras Redundantes o que estorben. Palabras incorrectas.









La palabra que sustituyen se coloca en la interlínea superior. Las palabras incorrectamente tachadas, es decir que sigue valiendo, se trazan con una línea de trazos. Son las palabras tachadas previamente que valen finalmente. Las palabras añadidas se colocan en la interlínea superior indicando con un trazo (caret (v) al revés) el lugar de inserción. La conversión a mayúsculas o minúsculas se indicas sobrescribiendo la propia letra.



Los acentos se marcan o tachan sobre la misma letra.



Para invertir palabras se utilizan los signos estándar. 4.3.6. Simbología compaginadas

 

de

galeradas

y

Las erratas se marcan con la llamada en el texto. La llamada se repite en el margen con la corrección necesaria a su derecha.

8 Correcciones y cálculo de originales 

Nunca se escribe por detrás de la galerada. Cuando hay dudas se toman notas aparte referenciando la galerada correspondiente.