U14y15 - Catalogo de suturas

SAVE OFFLINE

Catálogo de Suturas

COVIDIEN, COVIDIEN com logo, o logo da Covidien e positive results for life são marcas comerciais da Covidien AG registradas nos EUA e internacionalmente. Outras marcas são marcas comerciais de uma empresa da Covidien. © 2011 Covidien.

Av. Gabriel Ramos da Silva, 1245 - Parque Industrial II São Sebastião do Paraíso - MG - Brasil - 37950-000 Av. das Nações Unidas, 12.995 Cj. 19 e 23 São Paulo - SP - 04578-000

Tel.: 55 35 - 3539.4750 Fax.: 55 35 - 3539.4774 SAV: 55 35 - 3539.4773

www.polysuture.com.br

Tel.: 55 11 - 2187.6200 Fax: 55 11 - 2187.6375

[email protected] www.covidien.com

Excelência em Suturas

Excelencia en Suturas / Excellence in Sutures A Polysuture é a linha de fios de sutura da COVIDIEN, uma das cinco maiores empresas de produtos médico-hospitalares do mundo. Este catálogo de produtos apresenta uma linha completa, que atende todas as especialidades cirúrgicas.

(Directiva 93/42/EEC), por la SNCH. La producción de hilos de sutura se desarrolla en un entorno Clase ISO 8 (Clase 100.000), según la norma ISO 14644-1, que garantiza un menor nivel de partículas, en conformidad a lo requerido por los mercados más exigentes.

A produção dos fios de sutura Polysuture no Brasil teve início em junho de 2001, com a inauguração do parque fabril no sudoeste de Minas Gerais.

Nuestra misión

Atualmente, nossa fábrica de fios de sutura atende toda a América Latina, está certificada pelo Ministério da Saúde com GMP (RDC n.º 59/00), além de estar certificada nas normas ISO 9001 / 2008, EN ISO 13485 / 2003 e CE Mark (Diretiva 93/42/EEC), pela SNCH. A produção de fios de sutura funciona em ambiente Classe ISO 8 (Classe 100.000), de acordo com a norma ISO 14644-1, que garante um menor nível de partículas, conforme requerido pelos mercados mais exigentes. Nossa missão Criar e produzir soluções inovadoras de assistência médica, desenvolvidas em colaboração com profissionais da área médica, que melhorem a qualidade de vida dos pacientes, melhorem os resultados dos clientes e gerem valor para os acionistas.

Polysuture es la línea de hilos de sutura de COVIDIEN, uno de los cinco mayores fabricantes de productos médico-hospitalarios en el mundo. El catálogo de productos presenta una línea completa, que atiende a todas las especialidades quirúrgicas. La producción de los hilos de sutura Polysuture en Brasil se inició en Junio del 2001, con la inauguración de la planta fabril ubicada en el suroeste de Minas Gerais. En la actualidad, nuestra planta productora de hilos de sutura atiende a toda Latinoamérica y está certificada por el Ministerio de Sanidad con GMP (RDC nº 59/00), además de la certificación por las normas ISO 9001 / 2008, EN ISO 13485 / 2003 y CE Mark

Crear y producir soluciones novedosas de asistencia médica, desarrolladas en conjunto con profesionales del área médica, que contribuyan a la mejora de la calidad de vida de los pacientes, incrementen los resultados de los clientes y generen valor para los accionistas.

Polysuture is the COVIDIEN suturves product line which is one of the five largest medical product companies in the world. This product catalog presents a complete line that serves all surgical specialties. The production of Polysuture suture threads in Brazil began in June 2001 with the inauguration of the production unit in the southeast of Minas Gerais. Currently our suture thread production unit serves all of Latin America. It is certified by the Ministry of Health in GMP (RDC No. 59/00) as well as ISO 9001 / 2008, EN IS O 13485 / 2003 and CE Mark (93/42/EEC Directive) certified by the SNCH. The production of suture threads operates under an ISO 8 (100,000 Class) environment, according to the ISO 14644-1 norm, which guarantees a lower level of particles, as required by the most demanding markets. Our mission To create and produce state-of-the-art medical assistance solutions developed in collaboration with medical professionals that improve patients’ quality of life, that improve clients’ results and that generate value for the shareholders.

Edição maio de 2011 Edición mayo de 2011 May 2011 Edition

Índice Indice / Index Ministério da Saúde do Brasil Ministerio de la Salud de Brasil Brazilian Ministry of Health

4

Fio

Hilo / Thread

10

Agulha

14

Polycryl®

20

Poliglactina 910

26

Surgycryl®

Sistema de Gestión de la Calidad

28

Monofyl®

Quality Assurance System SNCH (Societé National de Certification et Homologation)

30

Catgut Simples

34

Catgut Cromado

40

Polipropileno

46

Poliéster

50

Nylon

60

Seda

64

Linho

66

Algodão

Certificado de Boas Práticas de Fabricação e Controle Certificado de Buenas Practicas de Manufactura Good Manufacturing Practice

Sistema de Gestão da Qualidade

Produtos para Saúde - Sistema de Gestão da Qualidade - requisitos para fins regulamentares Dispositivos Médicos - Sistema de Gestión de la Calidad - los requisitos para el propósito regulador Medical Devices - Quality Assurance System - requirements for regulatory purpose SNCH (Societé National de Certification et Homologation)

CE Mark for the following products: Polypropylene, Polyester, Nylon, Steel, Cotton, Silk, Linen, Cardiac Strip, Umbilical Strip, Polycryl®, Surgycryl® Monofyl®, Poliglactin 910 and Bone Wax

(PGA) Polyglycolic Acid Polyglactin 910

(PDO) Poly (p-dioxanone) (PGCL) Poly (glycolide-e-caprolactone) Catgut Simple / Plain Catgut Catgut Crómico / Chromic Catgut Polipropileno / Polypropylene Poliéster / Polyester

Seda / Silk Lino / Linen Algodón / Cotton

Fita Umbilical e Cardíaca

Marca CE para os seguintes produtos: Polipropileno, Poliéster, Nylon, Aço, Algodão, Seda, Linho, Fita Cardíaca, Fita Umbilical, Polycryl®, Surgycryl® Monofyl®, Poliglactina 910 e Cera para Osso. CE Mark para los siguientes productos: Polipropileno, Poliéster, Nylon, Acero, Algodón, Seda, Lino, Cinta Cardíaca, Cinta Umbilical, Polycryl®, Surgycryl®, Monofyl®, Poliglactina 910 e Cera para Hueso.

Aguja / Needle

Cinta Umbilical y Cardíaca / Umbilical and Cardiac Strip 72

Aço

74

Eletrodo para Marca-passo

78

Cera para Osso

79

Adesivo Cirúrgico GRF

80

Kit

Acero / Steel Electrodo para Marcapasos / Pacemaker Wire Cera para Hueso / Bone Wax Adhesivo Cirúrgico GRF / Surgical Adhesive GRF Set

Fio

HiIo / Thread Polycryl® Fio produzido a partir de polímeros de ácido poliglicólico, recoberto com ­policaprolato e estearato de cálcio. Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, garantia de manutenção da coaptação das bordas do tecido durante a fase crítica de cicatrização, passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado na cor violeta ou incolor.

Polycryl® Hilo producido a partir de los polímeros del ácido poliglicólico, recubierto con ­policaprolato y estearato de calcio. Sus propiedades proporcionan alta resistencia tensil inicial, garantía del ­mantenimiento de la coaptación de los bordes del tejido durante la fase crítica de la cicatrización, pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente ­seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana(USP) y Europea (EP). Presentado en color violeta o incoloro.

Polycryl® Polycryl is made of polymers of Polyglycolic Acid, coated with Polycaprolactone and Calcium Stearate. Its properties provide high initial tensile ­resistance, warranty of maintenance of the coaptation of the borders of the tissue ­during the critical phase of cicatrisation, smooth p ­ assage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot.

5

This product meets such specifications as set forth for Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as undyed or violet strand.

Poliglactina 910 Fio produzido a partir de polímeros de ácido glicólico e ácido lático, recoberto com poliglactina 370 e estearato de cálcio, não colágeno e biocompatível. Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, garantia de manutenção da coaptação das bordas do tecido durante a fase crítica de ­cicatrização, passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e­ Europeia (EP). É apresentado na cor violeta ou incolor.

Polyglactin 910 Polyglactin 910 is made of polymers of Glycolic Acid and Lactide Acid, coated with Poliglactin 370 and Calcium Stearate, non collagen and biocompatible. Its properties provide high initial tensileresistance, warranty of maintenance of the coaptation of the borders of the tissue ­during the critical phase of cicatrisation, smooth p ­ assage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications asset forth for Absorbable Surgical Suturesby the Brazilian Pharmacopoeia, theUnited States Pharmacopoeia (USP) andEuropean Pharmacopoeia (EP). Available as undyed or violet strand.

Hilo producido a partir de los polímeros del ácido glicólico y ácido láctico, recubierto con poliglactina 370 y estearato de calcio, no colágeno y biocompatible. Sus propiedades proporcionan alta resistencia tensil inicial, garantía del mantenimiento de la coaptación de los bordes del tejido durante la fase crítica de la cicatrización, pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) yEuropea (EP). Presentado en color violeta o incoloro.

Surgycryl

®

Surgycryl® is a surgical suture made of Polydioxanone. Its properties provide high initial tensile resistance, smooth passage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP), except for diameter that assists European Pharmacopoeia (EP) for all the available­ surgical numbers. Available as undyed or violet strand.

Surgycryl

Monofyl

Fio produzido a partir de polidioxanona. É não colágeno e biocompatível. Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de ­excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP), exceto para diâmetro que atende à Farmacopeia Europeia (EP) para todos os números cirúrgicos disponíveis. É apresentado na cor violeta ou incolor.

Monofyl é uma sutura cirúrgica monofilamentar, absorvível sintética, fabricada a partir de um copolímero de glicolida (90% de ácido glicólico e 10% de ácido lático) e epsilon-caprolactona (um derivado do ácido lático). Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, garantia de manutenção da coaptação das bordas do tecido durante a fase crítica de cicatrização, passagem suave pelo tecido, fácil ­manuseio, além de excelente segurança ­do nó.

®

Poliglactina 910

tencia tensil inicial, pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP), salvo diámetro, ya que cumple con las especificaciones de la Farmacopea Europea (EP) para todos los números quirúrgicos. Presentado en color violeta o incoloro.

Surgycryl® Hilo producido a partir de la polidioxanona. Es no colágeno y biocompatible. Sus propiedades proporcionan alta resis-

®

®

O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP), exceto para diâmetro que atende à Farmacopéia Europeia (EP) para todos os números cirúrgicos disponíveis. É apresentado na cor violeta ou incolor.

Monofyl® Monofyl® es una sutura quirúrgica monofilamento, absorbible sintética, preparada a partir de un copolímero de glicólido (90%de ácido glicólico y 10% de ácido láctico) y epsilon-caprolactona. Sus propiedades proporcionan alta resistencia tensil inicial, garantía del ­mantenimiento de la coaptación de los bordes del tejido durante la fase crítica de la cicatrización, pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente ­seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP), salvo diámetro, ya que cumple con las especificaciones de la Farmacopea Europea (EP) para todos los números quirúrgicos. Presentado en color violeta o incoloro.

Catgut Simples Fio produzido a partir de colágeno bovino de primeira qualidade. O fio apresenta absorção gradual, acabamento através de polimento de precisão (que confere ao fio aparência de monofilamento, proporciona uniformidade de diâmetro, superfície regular e lisa), além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado na cor palha (bege).

Catgut Simple Hilo producido a partir del colágeno ­bovino de primera calidad. El hilo presenta absorción gradual, acabo con pulimento de precisión, lo que da al hilo un aspecto de monofilamento, proporcionando u ­ niformidad en el diámetro y una ­superficie regular y lisa, además de ­excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana(USP) y Europea (EP). Se presenta en color pajizo (color beige).

Monofyl® Monofyl® is a monofilament synthetic absorbable surgical suture prepared from a copolymer of glycolide (90% glycolic acid and 10% lactic acid) and epsilon-caprolactone (a lactic acid derivative). Its properties provide high initial tensile resistance, warranty of maintenance of the coaptation of the borders of the tissue during the critical phase of cicatrisation, smooth passage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP), except for diameter that assists European Pharmacopoeia (EP) for all the available surgical numbers. Available as undyed or violet strand.

Plain Catgut Surgical Suture made of first class bovine collagen. The strands assures a gradual absorption, sutures receive a precision polishing­, which confers to the strand a monofilament aspect, assuring uniformity in the diameter, smooth and regular­ surface­and excellent knot security. This product meets such specifications as set forth for Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). It is presented in straw color (beige).

6

Fio

HiIo / Thread Catgut Cromado Fio produzido a partir de colágeno bovino de primeira qualidade. O fio apresenta absorção gradual. O acabamento através de polimento de precisão, que confere ao fio aparência de monofilamento, proporciona uniformidade de diâmetro, superfície regular e lisa, além de excelente segurança do nó. O fio recebe tratamento de sais crômicos que retardam sua absorção. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado na cor marrom (cromado).

Catgut Crómico Hilo producido a partir del colágeno bovino de primera calidad. El hilo presenta absorción gradual. El acabado se hace con se hace con pulimento de precisión, lo que da al hilo un aspecto de monofilamento, proporcionando uniformidad en el diámetro y una superficie regular y lisa, además de excelente seguridad del nudo. El hilo recibe un tratamiento con sales crómicas para retardar la absorción. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Se muestra en color marrón (cromo).

Chromic Catgut Surgical Suture made of first class bovine collagen. The strands assures a gradual absorption. The sutures receive a precision polishing, wich confers to the strand a monofilament aspect, assuring uniformity in the diameter, smooth and regular surface and excellent knot security. The strands receive a treatment with chromic salt to delay its absorption.

7

This product meets such specifications as set forth for Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) andEuropean Pharmacopoeia (EP). Is shown in brown (chrome).

Polipropileno Fio produzido a partir de polímero de polipropileno isostático de alto peso molecular. Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó e mínima reação tecidual. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP), exceto para diâmetro do fio USP 7-0, que pode apresentar variação de até 0,006mm. É apresentado nas cores azul, preto ou incolor.

Polipropileno Hilo producido a partir de los polímeros de polipropileno isostático de alto peso molecular. Sus propiedades proporcionan alta resistencia tensil inicial, pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo y mínima reacción del tejido. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP), salvo el diámetro del hilo USP 7-0, que puede presentar variación hasta 0,006mm. Presentado en color azul, negro o incoloro.

Polypropylene Polypropylene is made of polymers of isostatic polypropylene of high molecular weigh (polyolefin). Its properties provide high tensile re-

sistance, smooth passage through the tissue, easy handling, besides excellent security of thknot and excellent tissue compatibility. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP), except for diameter of USP 7-0, which may present variation of even 0,006mm. Available as undyed, blue or black strand.

Poliéster Fio produzido a partir de um polímero de Politereftalato de Etileno. É preparado a partir de fibras de alto peso molecular, cadeia longa e poliéster linear com anéis aromáticos recorrentes como componente integral. Suas propriedades proporcionam boa resistência tênsil, reação tecidual moderada, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado nas cores verde ou branca.

Polyester Polyester is a surgical suture made of a polymer of Polyethylene Terephthalate. It is prepared starting from fibers of high molecular weight, long chain, lineal polyester with aromatic rings as integral component. Its properties provide a good tensile resistance, moderate tissue reaction, easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as green or white strand.

Nylon Fio produzido a partir de poliamida (cadeia alifática longa de polímero de Nylon 6 ou Nylon 6.6). Suas propriedades proporcionam alta resistência tênsil inicial, passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó e mínima reação tecidual. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado nas cores azul, preta ou incolor.

Poliéster Hilo producido a partir de un polímero de Politereftalato de Etileno. Se fabrica partiéndose de fibras de alto peso molecular, cadena larga, poliéster linear con anillos aromáticos recurrentes como componente integral. Sus propiedades proporcionan buena resistencia tensil, reacción de los tejidos moderada, fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color verde o blanco.

excelente seguridad del nudo y mínima reacción del tejido. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color azul, negro o incoloro.

Nylon Nylon is a surgical suture made of polyamide (long aliphatic polymer chain of 6 Nylon or Nylon 6.6). Its properties provide initial high tensile resistance, smooth passage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot and minim tissue reaction. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as undyed, blue or black strand.

Seda Fio produzido a partir de uma proteína orgânica denominada fibroína, derivada de espécies domesticadas de Bombyx mori (bicho-da-seda) da família dos Bombycidae. Suas propriedades proporcionam passagem suave pelo tecido, fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado nas cores azul, preta ou branca.

de especies domesticadas de Bombyx mori (gusano de seda) de la familia Bombycidae. Sus propiedades proporcionan pasaje suave por el tejido, fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color azul, negro o blanco.

Silk Silk is a surgical suture made of an organic protein called fibroin obtained from the cocoons of the silkworm Bombyx mori L. Its properties provide smooth passage through the tissue, easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as blue, black or white strand.

Linho Fio produzido a partir de fibras pericíclicas do caule de Linum Usitatissimum L. Suas propriedades proporcionam fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado na cor branca.

Nylon Hilo producido a partir del poliamida (cadena alifática larga de polímero de Nylon 6 o Nylon 6.6). Sus propiedades proporcionan alta resistencia tensil inicial, pasaje suave por eltejido, fácil manejo, además de

Lino Seda Hilo producido a partir de una proteína orgánica denominada fibroína, derivada

Hilo producido a partir de fibras pericíclicas del tallo de Linum Usitatissimum L. Sus propiedades proporcionan fácil manejo, además de excelente seguridad

8

Fio

HiIo / Thread del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color blanco.

Linen Linen is a surgical suture made of pericyclic fibres of the stem of Linum Usitatissimum L. Its properties provide easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as white strand.

Algodão Fio produzido a partir de fio de algodão com alma de poliéster (29 a 39% de algodão e 61 a 71% de poliéster), constituído por fibras extraídas da planta Gossypium sp e fibra sintética de Politereftalato de Etileno. Suas propriedades proporcionam fácil manuseio, além de excelente segurança do nó. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado nas cores azul ou branca.

Algodón Hilo producido a partir del hilo de algodón con alma de poliéster (de 29 a 39% de.algodón y de 61 a 71% de poliéster), compuesto por fibras extraídas de la planta Gossypium sp y fibra sintética de Politereftalato de Etileno.

9

Sus propiedades proporcionan fácil manejo, además de excelente seguridad del nudo. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color azul o blanco.

nes de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en color metálico.

conducción de los estímulos eléctricos. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). El revestimiento Presentado en los colores azul, verde, naranja o incoloro.

Pacemaker Wire

Steel

Cotton Cotton is a surgical strand made of a cotton and polyester strand (29 to 39% cotton and 61 to 71% polyester). The strand is twisted and the cotton fibres are obtained from Gossypium sp plants and prestabilised polyethylene terphthalate fibers. Its properties provide easy handling, besides excellent security of the knot. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as blue or white strand.

Aço Fio produzido a partir de aço inoxidável 316L. Suas propriedades proporcionam resistência tênsil excepcional, além de mínima reação tecidual. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP). É apresentado na cor metálica.

Acero Hilo producido a partir del acero inoxidable 316L. Sus propiedades proporcionan resistencia tensil excepcional, además de mínima reacción del tejido. El producto cumple con las especificacio-

Steel is a surgical suture made of 316L stainless steel. Its properties provide exceptional tensile resistance, besides minimum tissue reaction. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP). Available as metallic strand.

Eletrodo para Marca-passo O Eletrodo para Marca-passo Temporário é um condutor elétrico estéril, composto por aço inoxidável torcido, revestido por capa isolante de Polietileno ou Teflon (PTFE). Suas propriedades proporcionam perfeita condução de estímulos elétricos. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP) para resistência ao encastoamento, diâmetro, comprimento e esterilidade. O revestimento é apresentado nas cores azul, verde, laranja ou incolor.

Electrodo para Marcapasos El Electrodo para Marcapasos Temporal es un conductor eléctrico, estéril, compuesto por acero inoxidable torcido, cubierto con una capa aislante hecha de polietileno o teflón (PTFE). Sus propiedades proporcionan perfecta.

Pacemaker Wire is a sterile electrical conducer, made of twisted stainless steel covered by isulating coat made of polyethylene or Teflon (PTFE) in the blue, green, orange colors or colorless. Its properties provide perfect conduction of electrical stimulation. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP) for attaching resistance, diameter, length and sterility. Available as blue, green, orange or colorless coating.

Cera para Osso A Cera para Osso é um Hemostático Cirúrgico feito a partir da mistura de cera alvejada de abelha, parafina e palmitato de isopropila. Suas propriedades proporcionam perfeita e rápida hemostasia tópica de tecidos ósseos. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP) para esterilidade. É apresentado em bastões ou tabletes de 2,5g.

Cera para Hueso La Cera para Hueso es un Hemostático Quirúrgico hecho a partir de la mexcla de cera de abeja blanqueada, parafina y palmitato de isopropila. Sus propiedades proporcionan perfecta y rápida hemostasia tópica de los tejidos óseos. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en bastón o tabletas de 2,5g.

Bone Wax

Surgical Adhesive GRF

Bone Wax is a surgical haemostatic made of beeswax, paraffin and isopropyl palmitate and isopropil palmitate. Its properties provide perfect and fast topical haemostasis in bone tissues. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP) for sterility. Available as cylinder or square shape tablets with 2,5g.

The Surgical Adhesive GRF (Gelatin, Resorcine, Formaldehyde) is a sterile surgical adhesive, made with two components: adhesive (Gelatin – 37,5% and resorcine – 12,5%) and a polymerizing solution (formaldehyde – 8,3% and glutaraldehyde – 2,5%). Its properties provide perfect haemostasis in tissues in corrections of dissecant aneurism of aorta. This product meets such specifications as set forth for Non Absorbable Surgical Sutures by the Brazilian Pharmacopoeia, the United States Pharmacopoeia (USP) and European Pharmacopoeia (EP) for sterility. Available in blisters containing a tube with Adhesive - 5 g and a tube with Polymerizing Solution - 4 mL.

Adesivo Cirúrgico GRF O Adesivo Cirúrgico GRF (Gelatina, Resorcina, Formaldeído) é um adesivo cirúrgico, estéril, formado por dois componentes: adesivo (gelatina – 37,5% e resorcina – 12,5%) e solução polimerizante (formaldeído – 8,3% e glutaraldeído – 2,5%). Suas propriedades proporcionam perfeita hemostasia de tecidos nas correções de aneurisma dissecante da aorta. O produto atende às especificações das Farmacopeias Brasileira, Americana (USP) e Europeia (EP) para esterilização. É apresentado em blisters contendo uma bisnaga de adesivo com 5g e uma bisnaga de Solução Polimerizante com 4ml.

Adhesivo Quirúrgico GRF El Adhesivo Quirúrgico GRF (Gelatina, Resorcina, Formaldeído) es un adhesivo quirúrgico, estéril, formado por dos componentes: adhesivo (gelatina 37,5% y resorcina – 12,5%) y solución polimerizante (formaldeído – 8,3% y glutaraldeído – 2,5%). Sus propiedades proporcionan perfecta hemostasia de los tejidos en correcciones de neurisma disecante de aorta. El producto cumple con las especificaciones de las Farmacopeas Brasileña, Americana (USP) y Europea (EP). Presentado en blisters conteniendo un tubo del Adhesivo con 5g y un tubo de la Solución Polimerizante con 4ml.

Fita Umbilical e Cardíaca Fitas produzidas a partir de fio de algodão branco alvejado. Suas propriedades proporcionam fácil manuseio, além de não apresentarem contraindicação conhecida. É apresentado na cor branca.

Cinta Umbilical y Cardíaca Hilo producido del hilo de algodón blanco blanqueado. Sus propiedades proporcionan fácil manejo, además de no presentar contraindicaciones conocidas. Presentado en el color blanco.

Umbilical and Cardiac strip Umbilical and Cardiac strip are made of whitened cotton strands. Its properties provide easy handling, besides not known contraindication. Available as white strips.

10

Agulha

Cilíndrica / Cilindrica / Taper Point

Aguja / Needle

Cilíndrica / Cilindrica / Taper Point

3/8 círculo / circle CC 5 CC 6

1/2 círculo / circle

DR 5

5 mm

MC 10

HR 10

10 mm

DR 6

6 mm

MC 13

HR 13

13 mm

HR 15

CC 6,2

DR 6,2

6,2 mm

MC 15

CC 6,5

DR 6,5

6,5 mm

MC 17

HR 17

CC 9

DR 9

MC 20

HR 20

CC 10

DR 10

MC 22

HR 22

CC 11

DR 11

MC 25

HR 25

22 mm

CC 13

DR 13

MC 26

HR 26

25 mm

CC 15

DR 15

MC 30

HR 30

26 mm

MC 35

HR 35

30 mm

MC 37

HR 37

MC 40

HR 40

CC 17

DR 17

CC 20

DR 20

CC 25

DR 25

CC 30

DR 30

CC 50

DR 50

9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 15 mm 17 mm 20 mm

17 mm 20 mm

35 mm 37 mm

25 mm 30 mm

15 mm

MC 50

HR 50

40 mm

50 mm 50 mm

Cilíndrica Robusta / Cilindrica Robusta / Taper Point Heavy 1/2 círculo / circle MCR 25 MCR 26 MCR 30

HRX 25 HRX 26

25 mm

HRX 30

26 mm

MCR 35

HRX 35

30 mm

MCR 36

HRX 36

MCR 37

HRX 37

MCR 40

HRX 40

MCR 48

HRX 48

37 mm

MCR 50

HRX 50

40 mm

MCR 65

HRX 65

48 mm

MCR 70

HRX 70

35 mm

Ponta Romba / Punta Roma / Blunt Point 1/2 círculo / circle MRR 90

HRN 90

36 mm

90 mm

50 mm

65 mm

70 mm

11

12