Manual de Usuario Lavadora 88

SAVE OFFLINE

GETINGE SÉRIE 88 MANUAL DO USUÁRIO 503342400

SEV0647139-

Always with you

Índice APRESENTAÇÃO________________________________________3 REGULAMENTOS DE SEGURANÇA_ ______________________4 Importante_ ________________________________________________ 4 Responsabilidade pelo produto_______________________________ 4 Interruptor isolador__________________________________________ 4 Em caso de emergência______________________________________ 5

INTRODUÇÃO___________________________________________5 Uso planejado para a máquina________________________________ 5 Símbolos usados na máquina_________________________________ 5 Símbolos de atenção________________________________________ 5 Informações gerais__________________________________________ 5 Sistema de controle_________________________________________ 7 Função da porta_ ___________________________________________ 7 Sistema de dosagem________________________________________ 8

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO_ ___________________________9 Máquina sem scanner de código de barras_____________________ 9 Máquina com scanner de código de barras_____________________ 10 Posicionamento dos itens____________________________________ 12 Manuseando detergentes_ ___________________________________ 12 Inspeção diária_ ____________________________________________ 13 Se for necessário____________________________________________ 14 Impressora (Opcional)________________________________________ 16

PROCESSO______________________________________________18 Alterar parâmetros___________________________________________ 18 Imprimindo um programa para uma máquina com impressora (opcional)________________________________________ 18

INDICAÇÕES DE FALHA__________________________________19



Alarmes de manuseio________________________________________ 19 Alarmes____________________________________________________ 20 Códigos de falha na máquina_________________________________

Detergentes_____________________________________________22 Qualidade da água - desinfetantes da Lavadora____________23 Manuseio de desinfetadoras lavadoras/enxaguadoras desgastadas_____________________________________________24

Página 2 de 28

APRESENTAÇÃO

Este manual de instruções destina-se aos usuários da lavadora desinfetadora Getinge da Série 88 O manual de instruções descreve o desenho e funcionamento do aparelho e a manutenção que o usuário deverá executar. O objetivo das informações do manual é assegurar uma operação segura e uma eficiência ótima. Antes de usar a máquina pela primeira vez, os usuários devem ler este manual de instruções e se familiarizarem com o funcionamento da máquina e suas instruções de segurança. Leia todo o manual de instruções antes de usar o aparelho.

As informações que constam neste manual descrevem a máquina na época do envio pela Getinge. Poderão existir diferenças decorrentes de personalização conforme o cliente e também códigos diferentes de países. Com o aparelho, é fornecida a seguinte documentação: • Manual do usuário (este livro) • Manual de instalação • Manual técnico • Lista de peças sobressalentes • Instruções de posicionamento dos itens. As instruções fornecidas orientando o posicionamento dos itens devem ser colocadas em uma posição claramente visível no momento da instalação.

© Direitos autorais O conteúdo deste manual não deve ser copiado, na íntegra ou parcialmente, sem o consentimento por escrito da Getinge. Página 3 de 28



A Getinge reserva-se o direito de alterar o design e as especificações sem aviso prévio. As informações que constam neste manual estavam atualizadas na data de emissão do manual.

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA

Esta máquina foi projetada com vários dispositivos de segurança integrados. Para evitar ferimentos, é muito importante não ignorar nem desabilitar os dispositivos de segurança. Se o equipamento for utilizado de uma maneira não especificada pelo fabricante, isso pode prejudicar o equipamento de segurança sobre a máquina. O equipamento deve ser utilizado em conformidade com as instruções de segurança abaixo. Em caso de dúvida, entre imediatamente em contato com o representante do revendedor.

Importante

• Antes de utilizar, leia as instruções na íntegra. • O equipamento só deve ser usado por indivíduos que o conheçam e que estejam treinados para usá-lo. Os indivíduos também devem receber treinamento periódico sobre este equipamento. • Use de precaução ao manusear o agente químico usado no aparelho. Leia os detalhes no recipiente ou entre em contato com o fabricante: - se o agente entrar em contato com os olhos ou pele do operador ou se os vapores forem inalados, etc. - sobre o armazenamento do agente químico e a eliminação de embalagens vazias. • Tome cuidado, pois a máquina usa água quente aquecida eletricamente ou por serpentinas de vapor. • O serviço de instalação e assistência técnica deve ser feito por pessoas treinadas para usar esta máquina. • Nunca desative o interruptor da porta da máquina. • Vazamentos no sistema, decorrentes, por exemplo, de uma vedação de porta com desgaste, devem ser reparados imediatamente. • A energia elétrica deve ser cortada antes do armário do aparelho ser aberto. ((O armário do aparelho contém componentes elétricos).. • Certifique-se de que exista sempre detergente nos frascos. Isto é importante tanto para a operação do aparelho como para manter a câmara de lavagem isenta de manchas. • O aparelho deve ser mantido limpo para que funcione corretamente. • Não lave nem use uma mangueira para lavar o aparelho com água. • A máquina não pode ser operada se tiverem sido removidas as placas de revestimento, cobertura e suportes. Fazer isso coloca em risco a segurança e o funcionamento da máquina. • Peças de reposição somente devem ser obtidas da Getinge EDC.



Responsabilidade pelo produto

Qualquer modificação ou uso incorreto do equipamento sem a aprovação da Getinge Disinfection AB invalida a responsabilidade da Getinge Disinfection AB em relação ao produto. Este produto foi fabricado por: GETINGE DISINFECTION AB Ljungadalsgatan 11, Box 1505 351 15 Växjö, Suécia

Interruptor isolador

A máquina deve estar equipada com um dispositivo de isolamento separado, com trava, na fonte de alimentação de energia elétrica. O dispositivo de isolamento deve ser de fácil acesso em uma parede perto da máquina. A instalação deverá estar em conformidade com, e estar identificada conforme as provisões locais.

Em caso de emergência

• Desligue o interruptor principal • Feche as válvulas de corte nas linhas de água e (quando houver) de fornecimento de vapor.

Página 4 de 28

INTRODUÇÃO Uso planejado para a máquina

As lavadoras desinfetadoras série 88 da Getinge destinam-se à lavagem, desinfecção e secagem. Os campos de aplicação planejados são os instrumentos cirúrgicos (sólidos e tubulares), pratos, bandejas, objetos de vidro, ampolas de sucção, mamadeiras, equipamento de anestesia, e sapatos OP. Dependendo do projeto do programa. A validação dos itens de acordo com o uso planejado é feita com as cargas padrão da Getinge Disinfection AB. Realize uma Qualificação da Instalação, Qualificação para Operação e uma Qualificação de Desempenho, de acordo com a norma ISO 15883, antes de colocar o aparelho em funcionamento, quando for necessário estar em conformidade com a EN ISO 15883. O uso incorreto pode resultar em danos aos objetos e ferimentos pessoais

Símbolos usados na máquina

Advertência, consulte o manual de instruções.



Advertência, superfície quente.



Advertência: peças transmissoras de energia elétrica.

Símbolos de atenção

Algumas das advertências, instruções e conselhos deste manual são tão importantes que utilizamos os seguintes símbolos especiais para chamar sua atenção. Os símbolos usados são os seguintes: Este símbolo indica uma advertência no texto do manual. Avisa sobre um perigo que pode dar origem a lesões mais ou menos graves e, em alguns casos, constituir um perigo mortal. O símbolo também destaca advertências para evitar danos ao equipamento.

A máquina consiste em uma lavadora/desinfetadora de utensílios totalmente automatizada para limpeza e desinfecção de materiais em hospitais, laboratórios e na indústria farmacêutica. A máquina possui dois braços de pulverização e três docas e pode ser equipada com vários acessórios para diferentes requisitos de limpeza. Esses acessórios são apresentados em um catálogo especial de acessórios. Existem várias formas possíveis para instalar e equipar a máquina, dependendo do seu campo de aplicação: • Aquecimento por eletricidade ou vapor. • Conexão de água tratada • Bombas de dosagem extra que permitem a desinfecção química de materiais sensíveis ao calor, por exemplo. • Alimentador interno/externo • Sistema de deslizamento de ar (AGS) • Seleção automática de programa (indicação de cesto) • Scanner fixo • Painel de controle • Registro eletrônico de dados

Página 5 de 28



Informações gerais

A máquina é controlada a partir dos painéis de controle, um à esquerda da porta, no lado sujo da máquina e um à direita da porta, do lado limpo. A figura a seguir mostra a localização dos botões e indicadores de ambos os painéis.

Número do programa

Botões de escolha de programa

Painel, lado sujo

Antes de começar: Programa escolhido Enquanto estiver funcionando: Fase do programa (p. ex., “Enxágue”)

P01 OP-SHORT-D 47.0 °C

Botões de seleção de menu (consulte “Instruções de manutenção”)

Lâmpada amarela: Programa em execução

Botão de reinício do alarme

Lâmpada verde: Programa concluído

Botão iniciar para o programa de lavagem

Lâmpada vermelha: Indicação de código de falha

V1363



Painel, lado limpo

Butão: Fechar porta Lâmpada amarela: Programa em execução Lâmpada verde: Programa concluído J034

Página 6 de 28

Lâmpada vermelha: Indicação de código de falha

J131

Sistema de controle

A máquina dispõe de um controlador eletrônico com capacidade máxima para 64 programas, dos quais 16 podem ser iniciados (ativados). É possível escolher seis desses programas com os botões de seleção de programa. Para escolher os demais, use os botões do menu; consulte instruções de Operação. A máquina é entregue com vários programas padrão no sistema de controle (consulte a folha de programas separada). Entre em contato com seu revendedor para obter programas personalizados. A programação só pode ser feita por pessoal autorizado.

Função da porta

Lado limpo

Lado sujo

V398

Página 7 de 28



A máquina tem portas verticais duplas de correr, que se movem para baixo, para abrir. As duas portas são motorizadas para abertura e fechamento automáticos. Se o fechamento da porta for obstruído, o movimento é interrompido, e a porta inverte sua direção. A máquina possui um sistema de travamento para garantir que somente uma das portas possa ser aberta de cada vez. Isso significa que a porta do lado limpo deve ser fechada e travada pressionando-se o botão W antes que a porta do lado sujo possa ser aberta. Quando você pressiona V, a porta é travada e uma luz amarela pisca durante aproximadamente 5 segundos. Se V for pressionado novamente durante esse “período de cancelamento”, a porta do lado sujo será destravada e poderá ser aberta manualmente, ou como alternativa, ela se abre automaticamente. No modo em espera, a porta pode ser aberta e fechada com U, pressionando o botão durante 10 segundos. Quando V (do lado sujo) é pressionado, a porta é fechada e travada, a luz amarela pisca e o programa é iniciado. Quando o programa é concluído, uma luz verde acende nos dois lados, e a porta do lado limpo se abre automaticamente. Quando a porta está totalmente aberta, a lâmpada verde apaga nos dois lados. A porta do lado limpo deve ser fechada e travada pressionando-se o botão W antes de a porta do lado sujo se abrir automaticamente.

Sistema de dosagem

Na forma padrão, a máquina possui dois sistemas de dosagem. Um destina-se a detergente de limpeza e o outro destina-se a lubrificante de instrumentos ou detergente ácido. A dosagem pode ser definida individualmente para cada programa. A máquina só pode ser iniciada após a adição de detergente. Se o suporte de detergente estiver vazio, será exibido no visor, por exemplo, “NÍVEL BX DOS 1”. Um terceiro e um quarto sistema de dosagem para produtos químicos alternativos tais como alcalino/ácido ou pré-lavagem de enzimas.

Bombas de dosagem



Alarme de recipiente vazio

Medidor de fluxo de produtos químicos

Reservatórios para detergente/ produto para enxaguar V2024

Página 8 de 28

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Máquina sem scanner de código de barras Carregando materiais a serem lavados na máquina • Carregue os itens a serem lavados no carrinho e role o carro para dentro da máquina. Alguns exemplos mostrando como carregar o carrinho estão exibidos na sinalização de posicionamento de itens e no manual de carregamento. • O carrinho pode ser carregado com um Máximo de 75 kg. • Certifique-se de que os braços de lavagem possam girar livremente sem tocar nos materiais. Selecione o programa. • Escolha um programa de uma das seguintes formas: - Pressione um dos botões de escolha do programa 1 - 6 - Pressione S. O visor exibe agora “SELEC PROGRAMA”. Pressione S novamente. Escolha um programa da lista usando H e J. Pressione S para confirmar sua escolha. • Pode ver os programas da máquina na folha de programas separada. • Pressione V. A luz amarela pisca durante 5 segundos. Durante este período, o programa pode ser encerrado pressionando-se novamente V. • Para iniciar um programa protegido por senha, entre o código (558387) pressionando H e J e pressione S. Se o programa for cancelado depois de ter iniciado, a limpeza e desinfecção não serão bem sucedidas.

Quando o programa tiver sido concluído • Quando o programa é concluído, uma luz verde se acende em N, e a porta do lado limpo se abre automaticamente. Se os itens ainda estiverem quentes depois de um programa, certifique-se de que os manuseia com precaução para evitar queimaduras.

• Esvazie a máquina, feche e trave a porta do lado limpo pressionando W. • Caso se pretenda usar novamente o mesmo programa, não é necessário executar novamente a mesma seleção do programa. Basta pressionar V uma vez. Observação! O mostrador passa para o modo de espera depois de 30 minutos e zera automaticamente quando se inicia ou seleciona um programa. Página 9 de 28



Enquanto um programa está sendo executado Enquanto o programa estiver sendo executado, uma luz amarela em M estará acesa, e a fase do programa (por exemplo, “Enxaguar”) e a temperatura atual serão mostradas no visor. Pressione S para ver quanto tempo resta. Se V for pressionado por 5 segundos, o processo será abortado e um alarme será disparado.

Máquina com scanner de código de barras

Cada carrinho de lavagem possui um código próprio exclusivo de cinco dígitos. Os primeiros dois dígitos indicam quais programas deverão ser usados; o terceiro dígito é usado para equipamento extra, e os dois últimos são a identificação do carrinho.

Carregando materiais a serem lavados na máquina • Carregue os itens a serem lavados no carrinho e role o carro até a metade para dentro da máquina. A sinalização de posicionamento de itens mostra exemplos de como carregar o carrinho. Ao limpar e desinfetar instrumentos tubulares com um diâmetro menor do que 2 mm (0,79 pol.), uma rampa especial de carregamento MIS com um filtro de tela fina deverá ser usado para evitar que resíduos fiquem presos nos instrumentos. Canais bloqueados irão reduzir a limpeza interna e podem comprometer e desinfecção térmica.

Scanner fixo



V1589

Escolha de um programa • Escaneie o código de barras do carrinho com o scanner. Para uma máquina com um scanner fixo, o carrinho deverá ser movimentado de modo que o código de barras seja escaneado. Com base no código de barras, a máquina automaticamente escolhe o programa de lavagem correto. Caso deseje usar um programa de lavagem diferente do que foi escaneado, proceda da seguinte maneira: 1. Empurre o carrinho para dentro da máquina. 2. Pressione U 3. Pressione um dos botões de escolha do programa 1 - 6 ou Pressione S. O visor exibe agora “SELEC PROGRAMA”. Pressione S novamente. Escolha um programa da lista usando H e J. Pressione S para confirmar sua escolha. 5. Pressione V para iniciar o programa selecionado Caso o programa seja cancelado após o início, o resultado da limpeza e desinfecção executadas não será satisfatório.

Página 10 de 28

Enquanto um programa está sendo executado Enquanto o programa estiver sendo executado, uma luz amarela em M estará acesa, e a fase do programa (por exemplo, “Enxaguar”) e a temperatura atual serão mostradas no visor. Pressione S para ver quanto tempo resta. Se V for pressionado por 5 segundos, o processo será abortado e um alarme será disparado.

Quando o programa tiver sido concluído • Quando o programa é concluído, uma luz verde se acende em N, e a porta do lado limpo se abre automaticamente. Se os itens ainda estiverem quentes depois de um programa, certifique-se de que os manuseia com precaução para evitar queimaduras.

Página 11 de 28



• Esvazie a máquina, feche e trave a porta do lado limpo pressionando W.

Posicionamento dos itens Observação: Todos os recipientes deverão ser cuidadosamente esvaziados antes de serem carregados na máquina.

• Use tanques e tanques especiais eficientemente e somente para itens e utensílios a serem lavados. • Certifique-se de que os jatos de água atinjam todas as superfícies dos produtos. Superfícies que estiverem cobertas não serão lavadas por completo. • Não bloqueie os braços de lavagem. • Certifique-se de que os filtros da máquina estejam limpos e que a água possa fluir por eles. É importante limpar e verificar os filtros regularmente. • Esvazie todos os recipientes a serem lavados antes de posicioná-los na máquina. • Posicione utensílios afiados e pontiagudos de tal modo que não possam causar ferimentos quando forem colocados ou retirados da máquina. • Certifique que os utensílios não estejam colocados uns sobre os outros, impedindo que a água atinja todas as superfícies. • Posicione os recipientes com as aberturas voltadas para baixo nos tanques. A água deve poder entrar e sair livremente dos recipientes. • Materiais com uma base convexa devem ser posicionados inclinadamente de modo que a água não fique acumulada na superfície convexa. • Instrumentos de alumínio anodizado ou niquelados não devem ser lavados em uma lavadora desinfetadora. • Endoscópios rígidos devem ser desmontados antes da lavagem conforme as instruções do fabricante. • Abra todas as válvulas e remova as tampas e as vedações de modo que os canais sejam completamente enxaguados, para atingir o resultado de limpeza desejado. • A desinfecção térmica de utensílios ópticos ou fibras ópticas deve ser aprovada pelos respectivos fabricantes. • Os itens devem ser distribuídos de maneira uniforme sobre a superfície.

Manuseando detergentes Esvazie todos os resíduos de ácidos, especialmente ácido clorídrico, solventes comuns e que contenham cloro, do recipiente antes de colocá-lo na máquina.



Ao trocar para um detergente que tenho outra viscosidade, a bomba dosadora deverá ser recalibrada.

• O pré-tratamento com detergente ou desinfetante e certos tipos de sujeira podem resultar no aumento de formação de espuma. A espuma pode afetar o resultado da lavagem e da desinfecção. • Siga cuidadosamente as instruções do fabricante relativas a detergentes e produtos especiais. Para evitar danos aos materiais e evitar reações químicas (por ex., gás oxídrico) o detergente somente poderá ser usado para o fim especificado pelo fabricante. • Manuseie com cuidado os agentes líquidos (para limpeza, enxágue, desinfecção e neutralização). Esses agentes normalmente consistem de ácidos ou lixívia. Não adicione solventes orgânicos, pois isso pode resultar em risco de explosão. Utilize óculos de segurança e luvas de proteção ao manusear esses agentes. Sempre siga as instruções de segurança do fabricante que tratam do manuseio de agentes químicos. • Não use detergente para lavadoras de louças domésticas. • Siga as instruções de dosagem do fabricante do detergente. A eficiência da limpeza pode variar conforme os diferentes agentes. Se o resultado d limpeza não for satisfatório, tente usar um detergente de qualidade diferente antes de contatar a Getinge. Página 12 de 28

Inspeção diária

• Certifique-se de que nenhum objeto tenha caído no fundo da câmara de lavagem. Objetos soltos podem provocar obstruções e reduzir seriamente o desempenho da lavadora/desinfetadora. • Verifique se os braços de pulverização podem girar livremente. Verifique que os orifícios dos braços de pulverização não estão bloqueados. Orifícios de pulverização bloqueados podem ter uma influência adversa no resultado da limpeza. • Verifique se os materiais a serem limpos estão mantidos no tanque. • Se os braços precisarem de limpeza, remova-os desparafusando a porca central. O braço pode ser depois levantado e lavado. Verifique se o braço pode girar livremente quando reinstalado. • Retire e limpe o escoador na base da câmara de lavagem. Um escoador sujo pode impedir que a água circule e criar condições para a proliferação de bactérias. • Se isso for necessário para limpeza, abra o escoador removendo o braço de pulverização. Para isso, afrouxe a contraporca a mova-a para o lado. Então use as alças, gire no sentido anti-horário e levante. Braço de pulverização

Escoador grosso

V2025b

• Abra as embalagens do detergente e verifique se elas contêm auxiliar de detergente/lavagem. • Verifique se o carrinho de lavagem se encaixa corretamente, correspondendo às conexões de água. • Inspecione visualmente os acessórios da máquina em relação ao uso e à função pretendidos. Por exemplo, dutos bloqueados, peças faltando ou desgastadas que possam afetar o desempenho da máquina. A água deve poder fluir livremente pelos dutos de instrumentos tubulares. • Verifique se a mola dos mecanismos de encaixe move com facilidade. Pressione o mecanismo de encaixe e solte-o. Ele deve retornar à posição inicial. • Siga as instruções de limpeza do fabricante do item. • Para obter o nível desejado de desempenho e segurança, distribua a carga uniformemente sobre a superfície de lavagem. • Inspecione visualmente o resultado da limpeza quando o processo estiver concluído. • O mancal do braço de pulverização deve ser verificado diariamente e substituído a cada cinco anos. • Verifique se a válvula do processo tem depósitos e sujeira no diafragma. • Verifique se a válvula de drenagem tem depósitos no diafragma. Página 13 de 28



Contraporca

Se for necessário Braço de pulverização Limpe os braços de pulverização quando necessário soltando a porca central, levantando-os e enxaguando-os até ficarem limpos. Retire as extremidades de plástico pressionando a barra de metal acima da extremidade do braço de enxágue, removendo-as. Usando uma escova, limpe a parte interna do braço de pulverização.

V2026

V2027

Após a limpeza, pressione a barra de metal de volta no encaixe da extremidade de plástico. Verifique se o braço pode girar livremente quando reinstalado. Câmara de lavagem Não permita a formação de depósitos residuais na câmara de lavagem. Remova os depósitos residuais da seguinte forma: • Abra a porta e coloque 200 ml de descalcificador NEODISHER BU (fornecido por Dr. Weigert) na câmara de lavagem. • Feche a porta e execute o programa de descalcificação. OBSERVAÇÃO: Nenhum item poderá estar na máquina com este programa. Ele destinase apenas à descalcificação da máquina e do tanque.

Tanque de processo/Tanque de intensificação Se a máquina não for usada por algum tempo (48 horas) o tanque de intensificação deverá ser drenado e deverá ser executado o programa de número 16.



Certifique-se de que a máquina esteja isolada da energia elétrica e que as conexões de a água e vapor tenham sido fechadas. Antes de começar o trabalho.

Para drenar o tanque de intensificação, desmonte os painéis ade acabamento frontais no lado sujo. A drenagem é então executada pela válvula de drenagem localizada no lado sujo do tanque. Certifique-se de que a torneira não esteja aberta antes de desrosquear o plugue. Se um niple com G ¼ rosca macho for usado, juntamente com a mangueira associada, a mangueira poderá ser instalada na torneira de drenagem. O tanque pode ser drenado agora. A capacidade do tan- Plugue Válvulas de que é de aproximadamente 32 litros. drenagem Após a drenagem, verifique que a torneira de drenagem está funcionando adequadamente. Sele o plugue com fita PTFE e reinstale-o. Página 14 de 28

J005

A parede frontal e as laterais podem ser limpas e desinfetadas com um agente de limpeza à base de álcool, álcool de grau médico ou com um produto de limpeza comum. O painel de controle pode ser limpo da mesma forma. Para remover manchas, use produto comum para aço inoxidável. É importante manter um bom nível de higiene ao redor da máquina.

Página 15 de 28



O exterior

Impressora (Opcional) Substituindo o rolo de papel • Abra a porta da frente da impressora. • Retire qualquer resíduo de papel. • Dobre o mecanismo de impressão para baixo, pressionando a lingueta assinalada como PUSH (EMPURRAR) (A).

A

V1973

• Corte em ângulo reto a extremidade do papel do novo rolo (B). (Isto torna mais fácil inserir o papel no mecanismo de impressão).

B

V1972

• Introduza o papel na abertura do mecanismo de impressão e pressione o botão FEED (ALIMENTAR PAPEL) (C) na impressora. O papel agora é alimentado automaticamente pelo mecanismo de impressão. • Dobre o mecanismo de impressão e trave-o com a lingueta (D).



D

C V1973

• Rasgue o papel e feche o painel dianteiro da impressora. • A impressora agora está pronta para ser usada novamente. Nunca use a impressora sem papel e/ou fita de tinta. Não puxe o alimentador da impressora quando a impressora estiver ligada.

Página 16 de 28

Substituição da fita de tinta • Abra a porta da frente da impressora. • Retire a fita de tinta pressionando suavemente no lado esquerdo da fita de tinta.

A

V1973

• I ntroduza a nova fita de tinta. A impressora agora está pronta para ser usada novamente.

Página 17 de 28



Nunca use a impressora sem papel e/ou fita de tinta.

PROCESSO Alterar parâmetros

Normalmente as configurações predefinidas dos parâmetros dos programas instalados são usadas, mas em casos especiais pode ser necessário ajustar alguns parâmetros para que correspondam a um processo de lavagem específico. As informações sobre os parâmetros que podem ser mudados e seus valores limite podem ser encontradas no cabeçalho “Parâmetros A ou P” no Capítulo 4 do Manual de Serviço.

Imprimindo um programa para uma máquina com impressora (opcional) Veja a seguir um exemplo de impressão do programa. No exemplo o programa P02 OPD, programado no botão 2 do menu de seleção, é usado.

PROGRAMA:P2 OP-D DATA: 02/05/2006 INÍCIO PROCESSO: 13:44:46 NOME ÁQUINA: 88-5 MÁQUINA Nº: 2 CONTADOR CICLOS: 53

PARÂMETRO TEMP DOS LAV1 35,0 C LAVAGEM 1 DOS 1 200 TEMP LAV. 1 60.0 TEMP LAV. 1 00:03:00 TEMP DOS FINAL R 80.0 R FINAL DOS 3 00:00:21 TMP. DESINF. 00:01:00 DISINF TEMP 90.0 TEMP SECAGEM 90.0 TEMPO SECAGEM 00:18:00



SINAIS A107 INDEP. TEMP. CAM ----------------------------

A107 HORA PROG. ---------------------------PH1-INICIAR 00:00:00 30.8 00:00:40 30.7 ---------------------------PH220-PRÉ-ENXAG 1 00:01:10 31.0 ---------------------------PH25-A LAVAR 00:02:51 18.1 00:04:52 35.2 INÍCIO DE DOS 00:05:53 39.9 DOS.PARAR VALOR DOS 202 ml 00:09:17 60.0 00:10:17 60.8 00:11:17 61.9 00:12:17 61.5 ---------------------------PH330-A LAVAR 1 00:13:29 61.5 ----------------------------

Página 18 de 28

PH360-A LAVAR 2 00:14:46 55.5 ---------------------------PH440-Enxágue final 00:16:03 53.5 00:19:53 80.1 INÍCIO DE DOS 00:20:15 DOS.PARAR VALOR DOS

81.5 230 ml

00:21:26 90.0 CONDUTIVIDADE 2 uS/cm 00:21:27 INÍCIO DESINF

90.1

00:22:27 92.3 PARADA DESINF 00:22:45 91.7 ---------------------------PH900-DRYING 00:22:46 91.7 00:34:27 80.8 ---------------------------PH1000-A TERMINAR 00:34:49 81.1 ---------------------------ASSINATURA: .........

INDICAÇÕES DE FALHA

Lidando com um alarme ou código de falha

Lidando com um alarme ou código de falha

P01 OP-SHORT-D NÍVEL BX DOS 1

P01 OP-SHORT-D NÍVEL BX DOS 1

Lâmpada vermelha: Indicação de alarme

Lâmpada vermelha: Indicação de alarme

Painel, lado sujo

V1363

J131

Painel, lado limpo

Alarmes de manuseio

Os alarmes de manuseio aparecem no visor em texto sem formatação.

NÍVEL BX DOS 1

NÍVEL BX DOS 1

Alarme de recipiente vazio 1, se o detergente 1 tiver acabado, será produzido um alarme de manuseio. O alarme é reiniciado automaticamente quando se adiciona detergente.

NÍVEL BX DOS 2

Alarme de recipiente vazio 2. Se o detergente 2 tiver acabado, será produzido um alarme de manuseio. O alarme é reiniciado automaticamente quando se adiciona detergente.

NÍVEL BX DOS 3

Alarme de recipiente vazio 3. Se o detergente 3 tiver acabado, será produzido um alarme de manuseio. O alarme é reiniciado automaticamente quando se adiciona detergente.

NÍVEL BX DOS 4

Alarme de recipiente vazio 4. Se o detergente 4 tiver acabado, será produzido um alarme de manuseio. O alarme é reiniciado automaticamente quando se adiciona detergente.

SEM VERIF CONC

O scanner não conseguiu ler o código de barras do carrinho. Puxe o carrinho para fora e empurre para dentro novamente. Ou selecione um programa manualmente.

PORTA CS ABERTA

Feche a porta do lado limpo.

AJUST MODO MANU

Uma saída digital é programada manualmente. Reinicialize a saída (é possível através do painel).

SELEC PROGRAMA

Foi selecionado um programa sem suporte. Selecione outro programa (P1-P19).

ÁGUA NA MÁQUINA

Execute o programa DRENO CONCL.

EXT COM. NOT OK

Sem comunicação entre os PACS e a placa Netcom. Espere 60 segundos e então tente novamente. Se ainda assim não funcionar: Verifique os cabos e a instalação.

FECHAR PORTA SS

A porta do lado sujo não foi fechada adequadamente ou não foi fechada após um alarme. Feche-a pressionando o U por 10 segundos.

Observação! Quando o alarme de manuseio é ativado (aparece no visor), existe sempre detergente suficiente para uma execução; ou seja, se você tiver iniciado um programa, ele poderá ser executado até o final. Página 19 de 28



A máquina não pode ser iniciada até que a falha tenha sido solucionada. Podem ser exibidos os seguintes alarmes de manuseio:

Alarmes

Se a luz vermelha em O se acender, significa que o processo foi encerrado devido à presença de uma falha. O visor mostra um código de falha.

A01 Reconhecendo um código de falha Reconheça o código de falha da seguinte forma: • Observe o código de falha • Cancele o sinal sonoro pressionando U. O aparelho mantém-se travado, mas o programa foi interrompido. • Corrija a falha ou contate uma equipe de assistência técnica. • Pressione U. O visor mostra o menu de introdução da senha. • Digite a senha (558387) usando as teclas de seta e pressione S. Todo o líquido é escoado do aparelho e a porta lateral do lado sujo é destravada*. • Abra a porta e retire os itens. Os itens no aparelho não estão limpos e devem ser lavados novamente desde o princípio, com um novo programa. Se os itens ainda estiverem quentes, manuseie-os com cuidado. * Se a bomba de drenagem estiver defeituosa, não é possível escoar água do aparelho e a avaria não pode ser resolvida até que a porta tenha sido aberta. A porta do lado sujo é destravada assim que a senha é confirmada.

Códigos de falha na máquina

Os códigos de falha indicam que ocorreu uma falha grave na máquina ou no processo de lavagem. A falha deve ser solucionada por um técnico de assistência técnica autorizado.



Código de falha A00 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 Página 20 de 28

Descrição Falha de energia O tanque de processo leva mais de 2 minutos para encher de água. O tanque de intensificação leva mais de 2 minutos para encher com água ou para drenar o tanque de processo. A câmara de lavagem leva mais de 20 segundos para esvaziar. Fuga de água na secadora. A porta do lado sujo não trava no prazo de 10 segundos após o início do programa ou se a porta estiver aberta durante a execução de um programa. A porta do lado sujo não se destrava dentro de 10 segundos. A porta do lado sujo não se fecha dentro de 20 segundos após o início do programa, ou se a porta estiver aberta durante a execução de um programa. A porta do lado sujo não se abre dentro de 20 segundos do término de um programa. A porta do lado limpo não trava no prazo de 10 segundos após o início do programa, ou se a porta não estiver travada durante a execução de um programa. A porta do lado limpo não se destrava em até 10 segundos após o fim de um programa. A porta do lado limpo não fecha no prazo de 20 segundos depois do início do programa ou se a porta está aberta durante a execução de um programa. A porta do lado limpo não se abre em até 20 segundos após o fim de um programa.

A29 A30 A31 A32 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A41 A42 A43 A45 A46 A47 A48 A49 A50

Não há suficiente detergente 1 dosado Não há suficiente detergente 2 dosado Não há suficiente detergente 3 dosado Não há suficiente detergente 4 dosado Condutividade alta. Pressão baixa na unidade de secagem. Pressão alta na unidade de secagem. Pressão baixa da bomba de circulação. Pressão alta da bomba de circulação. Temperatura baixa na unidade de secagem. Sensor de temperatura falhando no tanque de intensificação. Sensor da temperatura (de controle) falhando na câmara de lavagem. Sensor da temperatura (independente) falhando na câmara de lavagem. Sensor de temperatura falhando na unidade de secagem. Sensor da temperatura falhando na câmara de lavagem. (Temperatura muito baixa devido a uma falha de aquecimento.). Sensor da temperatura falhando na câmara de lavagem. (falha no sensor) Sensor da temperatura falhando na câmara de lavagem. (Temperatura muito alta devido a uma falha de aquecimento). Temperatura alta na unidade de secagem. Alta temperatura no tanque de intensificação. Baixa temperatura de desinfecção. O tanque de drenagem leva mais de 3 minutos para esvaziar. A válvula de saída de efluentes do tanque de processo não atinge a posição aberta ou fechada. A válvula de saída de efluentes da câmara de lavagem não atinge a posição aberta ou fechada. O tanque da câmara de lavagem leva mais de 25 segundos para encher de água. Sensor da temperatura falhando no tanque de intensificação. (Temperatura muito baixa devido a uma falha de aquecimento.) Sinal de parada externo. Sensor de pressão de circulação falhando. Erro de comunicação entre o sistema de controle e a placa Netcom. Registro falhou (Registro através da placa Netcom) Sistema de monitoração: Tempo de desinfecção + 60 segundos. Consulte “Códigos de falha em sistema de monitoração independente.” Sistema de monitoração: Discrepância entre sensores de temperatura na câmara; consulte ”Códigos de falha em sistema de monitoração independente.” Siatema de monitoração: Alta condutividade; consulte “Códigos de falha em sistema de monitoração independente.” Sistema de monitoração: Tempo de desinfecção + 60 segundos. Consulte “Códigos de falha em sistema de monitoração independente.” Sistema de monitoração: Insuficiente detergente dosado, consulte “Códigos de falha em sistema de monitoração independente.” Sistema de monitoração: O sistema de controle não recebeu o pulso de guia vindo do sistema de monitoração em 30 segundos; falha de comunicação. Página 21 de 28



A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27 A28

Detergentes

Esta máquina foi testada com detergentes da Getinge. Recomendamos o uso de detergente Getinge ou detergente equivalente de um fabricante confiável. Não use detergente para lavadoras de louças domésticas.

A recomendação sobre agentes químicos não significa que o fabricante da máquina seja responsável pelo efeito destes agentes sobre os itens a serem lavados. Mudanças na composição, condições etc. não notificadas ao fabricante podem afetar a qualidade da lavagem resultante do processo. Detergente da Getinge para lavagem mecânica de: A - Instrumentos cirúrgicos B - Instrumentos MIS C - Equipamento para anestesia D - Sapatas OP E - Recipientes F - Mamadeiras G - Artigos de vidro de laboratório Produtos

Alcalinidade

Getinge Power Wash

Aminas

Getinge Wash Extra Getinge Wash Intensive

Surfactantes

Fosfatos

Enzimas

Adequado para óptica e alumínio anodizado.

Materiais a serem lavados

+

-

+

+

A, B, C, D, E

Sais alcalinos

-

+

-

(+)

A, C, D, (E), F

Soda cáustica

+

-

-

-

A, C, D, F

Getinge Wash Enzyme

-

+

-

+

+

A, B, C, D, E

Getinge Wash LAB

Soda cáustica

-

-

-

-

G



Detergentes ácidos e agentes de neutralização Produtos

Ácidos

Efeitos

Pré-lavagem para

Artigos de vidro de laboratório de dosagem

Getinge Neutralization P

Ácido fosfórico, ácido cítrico

Neutralização de resíduos alcalinos, remoção de resíduos minerais, por exemplo, ferrugem e calcário

Remoção de resíduos minerais

Primeira lavagem após a lavagem alcalina para neutralização ou prélavagem

Getinge Neutralization

Ácido cítrico

Neutralização de resíduos alcalinos

Primeira lavagem após a lavagem alcalina

Lubrificantes e auxiliares de lavagem Produtos

Ingredientes

Efeitos de dosagem

Getinge Instrument leite

Agentes emulsificantes de parafina líquida

Lubrificação de instrumentos

Enxágue final

Getinge Rinse

Surfactantes

Redução de tensão superficial da água, melhoria na secagem

Enxágue final

Detergentes do irrigador Produtos

Bases

Agentes de dispersão

Agentes complexantes

Surfactantes

Lavagem GD

+

-

++

+

Enxágue GD

-

++

+

-

Os detergentes da Getinge podem ser encomendados com os revendedores da Getinge. Página 22 de 28

Qualidade da água - desinfetantes da Lavadora

A qualidade da água usada em todas as fases da limpeza é importante para se obter bons resultados. A água usada em cada fase deve ser compatível com: * O material com o qual o desinfetante da lavadora é feito * As substâncias químicas usadas no processo * Os requisitos de processo para as várias fases do processo Os principais fatores para a boa qualidade da água são: Dureza

Uma dureza alta causa depósitos de calcificação no desinfetante da lavadora, resultando em uma limpeza deficiente.

Contaminantes iônicos

Altas concentrações de íons podem causar corrosão e erosão do aço inoxidável. Metais pesados como ferro, manganês ou cobre podem manchar os instrumentos.

Contaminantes microbianos

A água usada não deverá aumentar a carga biológica do equipamento que está sendo tratado contra micro-organismos e seus produtos

residuais, que podem causar sintomas de febre quando entram no corpo humano. Substâncias químicas sanitárias

Altas concentrações de, e alta exposição a substâncias químicas sanitárias podem causar corrosão e erosão no aço inoxidável.

Portanto, a Getinge Disinfection AB recomenda que a água usada nas fases de préenxágue, lavagem e enxágue final deve ser de qualidade potável conforme as diretrizes. Informações detalhadas sobre a qualidade aceitável da água podem ser encontradas nas “Diretrizes de Qualidade da Água Potável, 3ª Edição” publicadas por WHO.

pH Condutividade TDS Dureza máxima Cloro Metais pesados Fosfatos Silicatos Endotoxinas Número total de micro-organismos

5,5 até 8