Francês Nivelamento - Aula 01 - Algumas expressoes idiomaticas ou proverbios franceses2

SAVE OFFLINE

Francês Nivelamento - aula 1 Algumas expressões idiomáticas ou provérbios franceses

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

“bon comme le pain” : pessoa ou situação muito agradável, boa. “sérieux comme un pape” : pessoa muito séria “bête comme ses pieds” : pessoa idiota “envoyer quelqu’un sur les roses” : afastar alguém, recusar seu pedido ou sua proposta “se mettre sur son 31” : se vestir de maneira particularmente elegante “aimable comme une porte de prison” : pessoa nem um pouco amigável “le crier sur les toits” : espalhar amplamente uma coisa que deve ser mantida secreta. “gros comme une maison” : alguma coisa muito óbvia, muito clara “sauter au plafond” : ficar muito surpreso e irritado “les voyages forment la jeunesse” : viajar mantém jovem “Partir, c’est mourir un peu”: ir embora é como deixar uma parte de si em algum lugar. “mener quelqu’un en bateau” : enrolar / enganar alguém “envoyer quelqu’un promener” : falar mal com alguem para afastálo “se noyer dans un verre d’eau” : afundar-se em um copo de água “ne pas sortir de l’auberge” : não conseguir sair de uma situação, estar em apuros com uma situação “quand on aime, on ne compte pas” : quando se ama, não se conta “l’argent ne fait pas le bonheur” : o dinheiro não deixa feliz “c’est dommage !” : que pena ! “tant pis” : deixa para lá ! “il y a deux poids deux mesures” : existem dois pesos, duas medidas “découvrir le pot aux roses”: découvrir un secret que cache quelqu'un (descobrir um segredo que alguém esconde) “décrocher la lune” : obtenir l'impossible (conseguir o impossível) “avoir le coeur sur la main” : être généreux (ser generoso) “donner sa langue au chat” : renoncer à trouver (desistir de encontrar) “jeter l'argent par les fenêtres” : être extrêmement dépensier (gastar muito) “avoir le coup de foudre” : avoir une passion violente et soudaine pour quelqu'un ou quelque chose (amor a primeira vista) “Se creuser la tête” : réfléchir très fort (refletir intensamente) “Ne pas savoir sur quel pied danser” : ne pas savoir que décider (não saber o que decidir) “Couper les cheveux en quatre” : détailler à l’extrême (entrar nos mínimos detalhes) “Travailler à l’oeil”: travailler gratuitement (trabalhar gratuitamente) “Rire jaune” : se forcer à rire (se forçar a rir, riso amarelo)

Algumas palavras de origem latina : • • • • • • •

       

Ex-aequo : empatado(s), empatada(s) Sine qua non : uma condição imprescendível para alguma coisa acontecer Statu quo : status quo Un tandem : uma dupla Idem : igual Grosso modo : a grosso modo À l’instar de : como, similar a