Federico Navarrete (2019) - Quién conquistó México
92 Pages • 42,207 Words • PDF • 23.9 MB
Uploaded at 2021-09-24 15:06
This document was submitted by our user and they confirm that they have the consent to share it. Assuming that you are writer or own the copyright of this document, report to us by using this DMCA report button.
tQUIEN CONQUIST0
MExlco?
I
!ODIXHN
QLslnDNOD NFlnb?
!1
sE`IVNli HIH`nlvAVN ODI"aaH]
ioDIXHW
oLslnbNOD NE[Inb?
tsT
[jeJ8OElqu8 Sezu€![t: St'I
pe#TpffiEffio scos]3d8`;iendt}sopg.tDqAa]u3]qureo[peuipuo.®|qprsossormoa]soTapugpao[decunoprzptmre8 tsaTc}uapire galepups® so}pe ggu sol t]co 8tprlops38 scoopc]ae[d A §enbsoq ap enuapasozd
tBap€u ap m]ed e optDTqry opts trti orq!i 3.s3 ap tigpea]diip q elcd opcz!(pn pded [E
aapc97vnypemi.++I-a.!ipN`Dosndu]|
`„€is!nbuoo„ ap mt! s?i^[ i oinljdv3 0-£9m i€-409€£6 :N8si
........... t;)S!nbuo3 e[ ap sornlnj sol 9 olnL!dv3
•(xpiro.indiue..j~//:sd»v `]olw ap sorpa]aha sol ap ohm.od A ugp.alo]d ap oue3!xEN coue]) o]dueo e .s€[}xp c]qo c]s3 ap o.u3tirfuy apgp ]egutDs. o .ndosoio7 qTscoou !s
est;3 ns se eseO !]^r S OlnL!dvD
lpgptxpo)me q^ard u!s o.napd oqusg]d o ]apnbTB a](rBpeu
sac[duep.pugDt`qu]s!pqouJco}sBolaa?ur!peso]doo!peuqubTne]od
€s9[queds9 sol
`ngp ta83 apunxpnd o TB)o] ]oT`po]da) traQme3s3 sa4ai §q ]od [email protected]. a.uoDu€s sol o!cq op[quo]d tJpmb
e}ueur[eel uor3!3!q gnb? 7 01nLzdv3
`sa]co3[ sol sopo} and solqq optr83Hqud apuT]uo. HOH\]d enb opuepprd A
sarom® sol a opuFTdsa] ps. oi]sot7ii iv 7qaarffty A ]o]nv ap oprci pp saAai sq med8.I ]od A o" elsa ap
68
.......... s3]ope]s!nbuoo soue8!pu! sol € oinl!dv3
N 3nj u9!nD? Z OlnL!dvo
przngncugDp.t7tmndo.]ods!!7B]9.tL^prarmTrot7ur`33a]onyAtlg!sa]dea]q![qa^ouirord to]Bquurouo.p&seap!8t>[.pO.!qulppu9peprmapqapco93ppepqutaDqquuns3/9gzAca7H
•/gqAca7 pp ugp.a.nd q efode Tepo.pa odn]9 rmoH uopueu trrrfuiad
xp.rmTB}st6Ou./rum
€so[quedse sol
uolt;]s!nbuo3 sou p€p]3A uE? I olnJ.}dv3
u9!39npor]u|
oJTxgN ap pxpnD `ozS i 1 .d .D foBTFTI Trty`z qpTtap qum]9 e!uoico fog?a Jar ` lee urpu afpane€s saiun^xp 9p pTfty`[ .p^tq
A .. ap .v .s tryqupE] Och]0 38noH u]Opuc`] gTrful3d I;uc[piso m8uai ue s®TB!ptTrun ugpp3 3p Soipaep `6 |0Z ® H a 3.alIe^cN coappe!] `610Z ® " .a
®O!Pul
6ioz trciTroo tygp?pe e]ourpd
€cop[gN 9.smhoo. Ugto?
tsT
[jeJ8OElqu8 Sezu€![t: St'I
pe#TpffiEffio scos]3d8`;iendt}sopg.tDqAa]u3]qureo[peuipuo.®|qprsossormoa]soTapugpao[decunoprzptmre8 tsaTc}uapire galepups® so}pe ggu sol t]co 8tprlops38 scoopc]ae[d A §enbsoq ap enuapasozd
tBap€u ap m]ed e optDTqry opts trti orq!i 3.s3 ap tigpea]diip q elcd opcz!(pn pded [E
aapc97vnypemi.++I-a.!ipN`Dosndu]|
`„€is!nbuoo„ ap mt! s?i^[ i oinljdv3 0-£9m i€-409€£6 :N8si
........... t;)S!nbuo3 e[ ap sornlnj sol 9 olnL!dv3
•(xpiro.indiue..j~//:sd»v `]olw ap sorpa]aha sol ap ohm.od A ugp.alo]d ap oue3!xEN coue]) o]dueo e .s€[}xp c]qo c]s3 ap o.u3tirfuy apgp ]egutDs. o .ndosoio7 qTscoou !s
est;3 ns se eseO !]^r S OlnL!dvD
lpgptxpo)me q^ard u!s o.napd oqusg]d o ]apnbTB a](rBpeu
sac[duep.pugDt`qu]s!pqouJco}sBolaa?ur!peso]doo!peuqubTne]od
€s9[queds9 sol
`ngp ta83 apunxpnd o TB)o] ]oT`po]da) traQme3s3 sa4ai §q ]od [email protected]. a.uoDu€s sol o!cq op[quo]d tJpmb
e}ueur[eel uor3!3!q gnb? 7 01nLzdv3
`sa]co3[ sol sopo} and solqq optr83Hqud apuT]uo. HOH\]d enb opuepprd A
sarom® sol a opuFTdsa] ps. oi]sot7ii iv 7qaarffty A ]o]nv ap oprci pp saAai sq med8.I ]od A o" elsa ap
68
.......... s3]ope]s!nbuoo soue8!pu! sol € oinl!dv3
N 3nj u9!nD? Z OlnL!dvo
przngncugDp.t7tmndo.]ods!!7B]9.tL^prarmTrot7ur`33a]onyAtlg!sa]dea]q![qa^ouirord to]Bquurouo.p&seap!8t>[.pO.!qulppu9peprmapqapco93ppepqutaDqquuns3/9gzAca7H
•/gqAca7 pp ugp.a.nd q efode Tepo.pa odn]9 rmoH uopueu trrrfuiad
xp.rmTB}st6Ou./rum
€so[quedse sol
uolt;]s!nbuo3 sou p€p]3A uE? I olnJ.}dv3
u9!39npor]u|
oJTxgN ap pxpnD `ozS i 1 .d .D foBTFTI Trty`z qpTtap qum]9 e!uoico fog?a Jar ` lee urpu afpane€s saiun^xp 9p pTfty`[ .p^tq
A .. ap .v .s tryqupE] Och]0 38noH u]Opuc`] gTrful3d I;uc[piso m8uai ue s®TB!ptTrun ugpp3 3p Soipaep `6 |0Z ® H a 3.alIe^cN coappe!] `610Z ® " .a
®O!Pul
6ioz trciTroo tygp?pe e]ourpd
€cop[gN 9.smhoo. Ugto?
-u3 `„€s3|og€dse sol uoreis!nbuo3 sou pepreA uH?„ `[ o["!de3
sol ]od opt38nf laded pp ug!9eiord]3]u! eAanu eun soure3iu€|d `„is3|o¥edse sol aiu3ulIt:a] uo]e!.Tq gnD ?„ `t o|n]!deJ |a uH
]3s ep ZOA ue `anb g]t:J]so]^[ .E!Aqo s¥u e[ ]e.uoursep ]od SIT;zed
A o3!ug8e]ord souaul ot|mul `sg1]o3 u?uJ9H A so!]euo[3!padx3
oc 93et| apsap op!n]]suo9 3t| anb st:.sondsel st}T uos se]sF
soul!in3s!p `„se]opB]s!nbuo. st;ug8!pu! soi„ `€ o|n.}de3 p uH •etpu[[ew :sop sot e e!npu[ anb of3[duro3 ]es un ]t:3]9 e]i3d
-0| opeu!8€ur! . op!pue]de `opeqspe aq anb se]sonds3H .so¥e
st:u38!pu! so[qend sot Iod ope¥9durosop |eiueurepunj [3ded ia
3p A o9!xgw ap seu9S!pu! solapnd sol ep seT]ois[q st:I opueA
-]!.tpouoL-oo!X9|^[ ap U9!30".Sap e| 93oAord enb e]]9n8 i?I ua
u38!]o 9p sodn]8 sol 9p se!]o]s!t| stz| ouro9 }St! `eo[]9urv t!Pol
se]t:]!|!ur s€gedur€9 ap 9!]3s i3[ u® o8an| A `tzsi A 6[s[ 9].u3 ui2[
aq 9nb seisandsoH .9.uau!]uo0 o].s3nu I: uort;8a|| enb out!®!]je
t:AanN ap soue8}pu! so[qend sot ep e!]Of€ur e| t! uor®!]3ulos enb
-o!s!A set A St?]quTed Se| u3 ZOA eA!A 3p oi]3[qn3sap A op€Tpn9s9
`B|EodueD `t:|eoxt:[| 3nb Soule]9A .S7S[ A [Zst 9Jlu3 t3¥t;dsH
sou€!3u€ A se]quroq sol ep `st;ut:3!]jt! A seA!.t!u se]ernur 9p sou
-uo3 sau3!nb uorenj so|apnd so]io sotpnul A o9peu3 `o.o3x3].
sotne3ouo3 ®nb o| eiue]ejap ereut:u I;un ap ]apuarduroo uei!ur -]3d sou 3nb s€isandseH .]83ouo9 3p ]ouoq p opru9i eq enb
uori3A9[| seuefnb `sa]€]![!ur seserdur® st:]s3 uoleiu3.sns A uorofnp
I:J]s.nu ug!qtnei A sot;t} oof 33T3q o3!xg]^| ap e3s!nbuoo ouro3
•s8|o¥edso sol 9p ope| [c I;!Io]3!A e| uor®!An.qo seuo!nb `s®[q[sod
muT8€ur! u..[unod sou enb st!isondso" .s3ouo.ue apsap t![]ois!t|
se!]o.s!q seJeur!]d st:I uoJ3!qu]oso soua!nb ug!qure. 5o[p uo]9n]
-t:ur gun 9p ominj o])senu A 9iuas3]d o].senu `opesed ol]s3nu
`s®]opo9ueA ep [eded ns alduro!s opue.!pu!A!3I `so.uaA9 sois3 ap
|0 u3 `s3]uolej!p seuo!9elso|uo3 s€]sa Jt?Jo|dx9 Jepod I;]t;d •€Iopezue]edso `osnpu! 3 9iuapuo]dros `e3u!is!p Anur t!]3u
•sop!9u3A o sope]s!nbuo3 9p ou
uor.!3!q s€i 3nb seo!.?tllo|d!p seuope!3o83u st:I ou!ung] u3nq t!
'S9Iope,
t;]t;d ol]a3t:q e]u€zt!uoure ut}i €iinso] 3nb]od `ours!ur ose ]od •so¥goos9.t!t|9sedenbo[epe3prt;I.s3nuenbs?uroapnuro]S![ed
seq3nur st:I.o ep opt?I |e .€]s!nbuo3 I?I 3p so]ua!ulp3.uo3t? sol
-ut;ld Orq![ 9is3 `e3!J9is!q pepr9A €| 9p s093np u®e]. as s9u3!nb
e¥op `eA!.eu 3.9Jdlglu! t![ ourg3 soure]aA .S€u38}pu! s319fnur
-[Xg|^[ 9.S!nbuoo ug!nb? :13]un83]d I;I e so]uo]ejTp se]sendso] I;e]
-opt3is!nbuo® sol 3p ZOA e| A o].sol ia uo 9ulJojsueJi as `t:u!]e|^r
-s!nbuo3 seue8}pu! sol uoranj `3tpu!pe|^[ t![ .nj :eunlje A €oo
Sgl]oD tlpul®H ap e| uo3 9uo!snj 3s em8ij ns anb opour 3p `sal
ua 98nf enb |t?]1uo3 T3ded [a ollsonurop A e!]€u!proe].xa Jefnur I:]se e o.ueso]d `„€eq3u!|t!|^[ e| 9nj ug!nD?„ `z o|n.!dco P uH •saouoiu3 apsop „t:is!|€!uo[o9 ug!s!A„ I;I 9p so!]t;p!.led sol ]od I:p!]ede] opts eH 3nb A so]ueAa sol uo laded o!dold ns ]t;]3Si3xa A
u3 3uod 3nb €?ouepn]dur! gun `pt;p!]9ur3i t:un 9.ugul|€e] eJenj se]sendsor sa[qusod st?]]o opuoj t; ]esuad e soureue]3p A o3!xg|^|
i03IXIN 9|slnoNOD Nglnb?
N913onc[oENI
-€ur 9p ep!puejap ]9s eqap 3[quuo!is9n9u! uapue}eJd enb pepr3A
€]n|osqu e!Io]9!A I:I ep t!ap! e[ `e[quuo!]senou! e.[I9.s!t| Pt:preA I:I
e.uei sell .zoos osnpu! `e]u3.ode]d ut!. se3eA I; `e3!itj;jue ut;I I;IOU
-u! e [e!3]€d ug!sJ3A Bun enb S?ur S. ou TzgT uo S9|o¥t:dsa sol 3P
91sf nbuo3 ug[nb o!]9s ue ne]un8aJd 9nb e]9[.e]€d .opo!ur un ap ojn. [e oqu3]ad `oq3ed ep sad|o8 so]u€. sc]. `€.n|osqu eJqurnpr]Je3
]t:Z|esue tJtd sglJOD u?u]eH o!dord [e ]od ep€.uaAu! `ept3sa]e.
-ord `«sezueTpe set `.e}sinbuo3, 9p 7|[e s?w„ `TeuTj o[ngde3 [E
a?uroH 3p st:!pdo]i st:I A se¥t3zt;t| set 9p `[3ded on8!qure ns A
-3J[e oo[xg|^[ ap epo]s!q I:I ]B.!|dxe ap lefop sour3qap anb auod
-e¥9duros3p pded pp `s3|ogt;dsa so!]euo!3Tp3dxe sol A sg.JOD
t3!Joi3!A €| ap e[q!sJeA9H! 3 oin[osqu 9.ueure]sondns o]!H [ep lopap
`se3!x3ul sot ep elol]ep I;I ap `s€Ooqu3xep Sop€!|e sns ]od op
st;ue8!pu[ sol € m383p] e e8![qo sou o|]99eq sand `Tzgt u9 e|otpeds3
3p t:!]ols!t| eun soul!]n3s!p soueo!x3ul sot|mur enb t3]3!33]ed
ue `sope!3ardsou3ur o `soprul!]dns c A „o9!u?ds!q9]d opest:d„ Te
-ed so]isenu ap s3uo!3t3[nq!]i st;I A sguo[09t: sol `t:!|[ulej e]1sonu
-son. soul3qap `o!qtneO uH .so¥e oos s3.u3!n8fs sol ap e!]ois!t| I:I
g eo!]!]. ]9!nb[en3 glue `o[duraf3 ]od .so[enqu sollsanu A salp
o.nlosqu oiu3!ult;.ueljue un ouro3 I;is[nbuo3 I;I ap ug!s!A t![ Jt;uar
s€is!ueds!q sol `sOlopeisTnbuo3 sot ]od seppeuro3 sop€p!3orit: set
A `s3|qut:dso sol `sa]ope9u3A soun oqng o[9s 9nb |a ua |t:3!uaA A
se]1u3!un `„o3!xg]^r ep 3Jpt?d p s9 sg)loo u?ur3H„ :ueurepord
•e.!urg[od i3| € A ug!sn9s!p e| I: soi]3[qu u?.so 3iueue}ut:]suoo
uaur!8gJ p anb ua I:lout;ur I:I sour®I!3n.sip `„eis[nbuoo e[ ap
op!u81 €q 9nb o]!xg |e st:!Oel8 `soge oz Sour!1[p sol ap o8]€[ o[ V
ugTqul€1 A Seue8!pu! sot 3p ug!3eu!ulop et gAm]suo3 (e[uolo3
e.s!nbuo3 e| ap e?Iois!q €| e.I:p] ®nb `t7.4##8p/ ap sasa#H epAou !ur
st:ua8}pu! sol a A 3qoui|ei^| €| € Ie]ap[suoo 3p s3uo!9€O!|drl! sol
esuoulu! e| op!uei eq `e3tpoua. u®Aof un 9p sofo sol ep SgA€]1 e
ua Soult:ulol 9p ug!qurt;1 A s9]op99ueA ouloo sa]opt:is!nbuo3
-I;!]eA S?ur S9]oi93| sol uoo I;ule} 9]se 3Iqos ]€S]9Atlo. 9p t}un.]oj
[e ]ed!3!]]ed e uo]cul!u€ sol enb ]Tu3A]od pp souo!s!A sgi.o!]9s
A soTe}!s]9A!un sa]ut:!pnis3 eiseq I;[]eur!Id ep so¥!u aps3p `sop
Soul3]eA .T7ST A 6[S[ 9]1u9 St:]]9ns se| ue se[o¥t3dso sol ep ope|
Our sauoi3esl3Auo3 sB]so ap e!]oAt!ul €T uE .Sol|npe 3P odT. OPO.
-od so!]t:A s!ed oJlsonu u3 u3AfAuo3 soge oos 93€q apsop anb
sot uoo soun!iu3s soqOnur 3nb t!!ue.]99 t!| ug[3u3]e t;I opeult?[| 13q
sol A soedo]no sol uei3!p 3nb sot :t!)s!nbuoo el 3p soln|nj s3[q!s
9]u3urt3sP9]d 8313u 9zu9ulo3 anb `el]3n8 3Iq!]]3| I:.sa 3p sosarms
solio A seu98}pu! so[qond sol SOATA ueue!]ucur A u3puoIjap enb
®I.ua I;!Aepo. ue|le!ds3p anb ug!Sed e| A `6toz 31S9 ua `SO¥t! OOS
-[s oou[3 aot}q 9p soso9ns sose Aoq i:!p lo €]set| ose ]od .sodn]8
-ulo3uf €| A e[]sn8ue e| `ezo)s!]. e[ A aft:loo p `seuos]3d set|rmur
`seiu9s3]d uos 9]duro!s A opt;st:d tl3 3s]!]]9Auo. uap3nd ou so|8
3tpu!|ew I:I ep eln8Ij I;9[|?ur8!ua t:I 3P Soule[quu opuen3 •uolsueJd
so]n.nj soi„ A „est?3 ns s3 t}se9 !w„ `9 A S So|nl!ds9 sol uE •soroure]e]^[ oat;flues :e}s!nbuo3 t:I 3p 9Aep epe]8t;s e]n8Ij I;un
st3ua8H)u! Sol uoo ug!33t:Ia]u! ns ua o.!xp ns 9u!un9]9p anb t:I `s3To¥T;ds3 sot ep ezJ9nj [€dpu!Jd t3| anb ?Ies tlg!snpuoo €J.senN
o!9!u! [a ouro3 :e.ue]9j!p trout;ur etln ep soiu3A9 sos3 ]apue]d
]3O]3r9 e uOT3[sodsip ns A pepT9t;de9 ns 9nj `sO8[urou9 A sopt:![e
sodnls soiuo]9j!p 3nuo so!qtne9]9.u[ e sezue!|e 3p sose.old ap
anb ug!qurt:I souraJOA .9[quoap9]dul! a |t;.nlq s?ul e!9uo|oTA I;I
-[A!A anb [a uo op!]neduro. opunur oAanu un so.unruoreo]9 anb
uo 9u]t:9TI9 es s3]opt:]S!nbuoo sol ep e!]t;u!p]oe]lxe t!ze]alj I:]sa
•Aoq €!AI:po] sour
-uroo pr!]!un3d sou s9ropeisTnbuo3 s€u98!pu! sot ep A atpu!|e]^[ ap I?[9ueiJodur! e[ I99ouo39tl .seue8!pu! sol `soprouaA sor|rmur
N9DmaordlN|
•uort:]u3Au! 9 uoreuFeur! souls!ur so|p 9nb o[ 9p eiut:u!ul]3iap
€03Ixpw 9|SlnDNOD NFlnb?
oprpr3ep 9q anb o[|9 ]od s3 jL .IAx o|8!s p ue `soo!p}.ej soge
•]€zlurTUTur
-or]9p ns ut!iu3ure| A (so[]€urt;l[ a.u9n3e]j s3 ouroo `st}39]ze o)
SOT e]luo `Z9A ns v .03!xg|^| u9 eurs!ul I;!3ua]sfx® ns € osnpu!
9p pepuoq i:[ A sa|ogt;dsa sol 3p souo!99€ st}| u€z|esue sol.o :e.
sop!npxg u3]ue!s as 9nb pepopos I?]isonu 3p so]o]3as so!|durt?
IIuljep ep I;Iaueur Sun uos so]u®!ueuo!9!sod solsH .€sn€3 ns
o.ue. ue `st}u9S!pu! sot uoo ue9[j!1uep! as enb A s3|!|9 se]se ap
-[pe]l se[ 9p so]3p3]3q soule]9p!suo3 sou Ts :Aoq soulos saug!nb
-s?nbuoo sot t} ]t?3!]!]9 `so¥e oos 99t;q ap Sopf3uaA so]sendns
Tap epueAe| t;I e u9qu]9spe as 3nb so|[3nbe unv .st:9!s?p A so|ei -u3p!39o st![ ap so.ue!pueos9p o s€.!u?ds!qo]d st;ue8!pui souo!9
SOT e ]e9!]T]3 3P e.38]!Pu[ e]3u€tll i:un s3 o¥t;]tle 9p s3Iopei
-n[os[pu! ug!.€u!quro3 el ap o|mpo]d I.s ut!ulJTj€ A afEz!1seul
-uro0 I;]t;d 3nb ep oproueAuo3 Ao]sa sauozel st?is9 s€po] ]od
anb o| ]e8znf c sopt;8![qo u9]uo!s as `s9uo!3!pe]| sop se.sa 9p 3|q
eAt;p s9 Ixx o|8!s p ua a.ues3]d o]]sonu ]t;!qult:9 A ]apuo]d
o ]eiueure| I; `]€3Ij!isnr o ]t:uepuoo t! :so¥t; oog eoeq 9!33]uo.e
sose ue 9sed 9nb o[ e]9ueur t3Iio ep ]apu3rduro3 A I!iu3s `]t:sued
•AOH 8p sa]op€uTu]op
e uol9[sod ns I? o]03JTp o.Tese un ouroo [ZST-6[ST 3P SolueA3
sol 9p olua!ur€uo!]son3 |3 u3|u3Isor oduro!] ours!ur [€ A `„o.!x
si29[x3ur sol e uapu9Ij9p soul:9[x3ur soqng^[ .Opueq ]!83|e e `]e8n| I®ur[]d u3 `t}8!|qo sou so[Sis o3up a®eq 3P e]13ns e|
soul€[qut| anb i;]9!09]ed atpu!|€]^| .p t!u!nbu! I:I A sgi]oo 9p or
se[ ap sorquro!ul sol so.9A seqmul 3nb os3 ]od sH .seues!pu!
o oput;]fulpt? sour!n83s 9nb `op!3ouo3 sour9q 3nb seuos]9d 9p
-od ns u€zut:Ijt! s!t?d o]}s3nu ®p so[enlo3|3.u! 9 s9|€!3os SalT|9
enb `]esed 9p eu!ul]a| ou onb opt;std un 9p `ulj ue :oput;]03xo
9p Joqu| ns A sg]Jo3 u?uroH a oput!]Texa o!S3|!A!]d ap ug!9!s
•9]u3so]d opue!s ans!s
-g|^r 9p 9]p€d„ [a olJ€ule|[ u3 ut:]s!su! anb !t|B ap `]ope.s!nbuo3
„so.oa[t!!p„ sot 9]qos ]eu!]d aapp „t;[o¥€ds3„ un8uo[ t2| enb
-oJ]e P `3ourgit|nenD 3p t3}1ue[t:A t;I `t;umzel9o]^[ 3P I;!preqo0 I:I
-€!]snu®A 9p o zeJ?nr o]!uea 9p `oSTt3p[H a]ped tap se]n8Ij st;1
-]ojsut!]l e 9zueulo3 A tuo8!pu! I9s 9p a]duro!s lod 9fap s}ed
-u! o9od un A e|q!sa3.eu! oue]]3. Ta u3 uourJ3np t}zuur]e3 ou
es seouo3uo apsep `o|p rod .oo![9]t;9 A |€]uopp3o u3 as]t;ur
-eA€ SeorgH ep ug!03a|o3 €S9 `|t:uo!3t!N i;!Jols!H I;I 3P a.ueJej!p
ap A ]t!suad ep selll]oj st;I sou9ur ie o `st3uos]9d st!| anb tsue[d
ouro3 sa|uel]odur! ue. seAa[ A st?|[t?]eq ap `so]oul3I A sopelu3f
-e]dns 9p lezo8 u3q3p A u€zo8 t;dornH 3p s3]uo!u®Aord `]!A!A
]€Sznf |e `o!qurt39 uE .Clan.s9 e| u3 uo]€i®39] sou enb sep!]]nqu
`u9fqulel :SeA!.eu „s9]qum.so3„ st![ A souos]3d st:I elqos e}3t;ur
•ug!9n|oAaH e| A eullojaH e| `e!9uapuedapu| e| ouro3 `|eeu!|
-e|a] s?ul eE9u9n9eJj u03 ue.[nsel so¥t: oos 99et| .P Sose3ns sol
uoo soure]eA ouloo `p€p.I.os i3]is3nu u3 3]sTXE .soJ]osotl el.ue
odur3p p ue sour[xg]d s?ur so|u3!ulf 9e.uo3e so]1o enb s31ut;A
oJ]S9nu `Tzg[ ue „€03]ze oTJ®dur!„ lap e]ol]9p e| 9p JT]]ed e `enb 3p opez!|t:13ua8 o|uo!ur!3ueAuoo un `a]uB|3pe s?u a[|€19p
soureuo[®t![e] sou oulg3 A solnos seug!nb I:!AI:po] ut!u!u]]3|ep
sose9ns so||enbT3 anb soul!3tles souonu anb t; 3qap es €}u€9Je3
e| anb oprpuo]tl3 3q `seuo!.I:s]aAuo3 s€iu€] 3p o8]e[ o| v
`It;s]3Auo3 oplpod eq sou3[nb uo0 st;uos]ad ses]9A!p gel t3Jt;d •t;3{xour !ueo]e|]
oul!][p p `3ourg]t|nenD „opnqu u3Aor„ pe uapu3Ijap sol.o enb €o3Ixgl^I 9|SlnDNOD Nglnb?
Nol3maortliNI
•seiuepuard]os A s€.J3fqu `se!]o3.!pt:J]uo3 A se|d!.[pur opu3!s u€puI]uoo €]s!nb
-uo3 souleul€T| enb o[ ap se!9uan33suo3 se[ Aoq t!]st;t| 3nb opour
|]!unod sou z3A I:I e A oA!A ups opesed as3 Ie3Tjlpou ?]pod s3.uolu9 9st?d enb o| 3]qos sour€inos!p A soulesued Aoq 9nb o[ `o[]e]iuo3 [e ]od .9rdul3!s E]ed A zeA Bun ap sT;pruljep u?.s3 ou
-ue.t!|d ut3. e]9ueun 9p so.unse so]so 3Iqos ]t:s]3Auo3 ap o!8e|!A
uH .saiue]9j!p som]nj lt;]eue8 A a]uosoJd oJ.sonu m3!qult;. pr
sol € elsondse] !ur ]3s e I:]!dse t!]qo €.sH .eA[1e].sn[[ otuo3 I:Ie1
o9[xg]^[ ep tz]s!nbuo. e| enb ]eulJlje soulapod `s€Jqu[ed st?Ilo
e ug[.e]so]uo3 !ur `oS!unuo3 op!i]eduro. ueH anb soluo!urpues
9s s9ug!nb ]od eA!]!ulj9p e]aueur ep I;pt:ut:8 e!A€pol op!s I;q ou
!ur `otpqu ueq 9ur enb so]uapue]dros A s3|!3H!p seiun8ald st!|
tu `soge Oof a9eq apsap s3]Opa.u9A sol Oul03 Ope.uese]d ut;t|
€ ug!99!pe]|uo3 !ur `uort:g9su3 3ur anb o| Iod o.u9Turpaper8€
opts ueq anb so[|enbe €]t:d 9|qus]eAeH! t!I9ueul 9p epap]9d ?]so
ug!9tmu!1uoo t}[ A opo] [3p !]]t3duro. ou 3nb so.u8un8]e sol
oAni ou anb ][9ep 9Je!nb o.sT .sopr3ueA sot ouro3 sopou8!sep
3p e]t;I. es `t:ulns uH .so.unf opezoqs3 soul3t| 3nb st;Opt sol 9p
3p OjunI]. O!]Ou!8t;uli p- 9|qus]eA9]]! 3 03OA!un Opei[nsal un
-n8as anb ored `sepe3gp opt;]np ueu I;A 3nb so8o[?Ip ]gnu!1uo3
ou[s `-s€ue8}pui sol 9p e.oHop t!peulepord I;I A se|o¥edso sot
s?u osnpu! e soo!urg|od s?ur `sosu3iu[ s?u u?]et| 3s 9]ueurt3I
sns uor€urepord so]o]9€ A sodn]8 sos]eA[p saouoiu3 apsgp enb
-uault;I `soue]appo 9ullojuo3 so¥e sour!xg]d sol uo sopBuo.ug
soio3Aord uor9Anl]suoo `s3|qapuo A s9[e!9]ed 3rdu3[s `se!]o]3TA
99eq 9s€d enb o| Jepu3]duno3 3p soul3}€]. A souls.souop `soula]
3p `sepeueiueur ue ope]3A3s]3d uet| A `st:Tp 3p ]!i]ed e om]nj ap
•?T[t: S?ur A [ZST e 6[ST ep `So¥€ oo€
-[]d [e op[uei 9q enb sol uo3 so]quroq sol A so]9fnur se[ sepol a `so¥!u sol A se¥Tu st:I sepo] e eJqo t3]s3 Jt?3!p3p or®Tnb osa Jod
o3!xg]^[ 3p t;.s!nbuoo sour€urt;[| 9nb o| enb se elsandord !w
t}[ enb A `sourt;sued 3]uoulleturou enb oT a se.u9]ej!p Anus `Aot|
Aoq 9nb so.!]9]s!t| soseoord sof]t:I 9p op!u[ [e 9nb s?un sa ou
saiu3]ej!p Anur st3so3 ]t:3Ij!u8!s apond A opeolj!u8!s trq e]s!nbuo0
st}9!io?]d 3p `]83apeqo 9p A ]t?put?ur 3p st!ur]oj ap `ut}puT.uo3
sope]qulniso0t3 soul€.s3 9nb o| 9p A ope¥9sue ui3q sou enb o| ap
o]ed `uoToeu!ur!]3s!p A oust.er `oursT|t:!uo[oo ap st;!Ieu3iu33
`so3o]|e A so)ue|o!A so¥t; sos3 3p ]€[qet| €uad e| elt!A .]t!suad a
A ]eu!8eur! 3p A ]a39peqos3p 9p so3i3tlal St!]eu€ur 9P ug!qun€]
-ep[[!q[sod ap A soso!8!pord so]iuan3uo 9p soua|[ ug[qul€. orod
|€d!3u!]d !ul `os3 ]od .se]u3]ej!p so]n3nj A se]uese]d I!n].suo3
sou enb s€!Io]s!t| st;I ]e.u3Au!9] `opuoj I: so[]t:sued :se]!uljul sap
!u `opeJro3 9p3nb ou opes€d ese enb Jt;I.sou ?]es ug!3u31u!
Japuelue ep p€pT|!qusod t?I e ]i3!3unu3J ou `so|Ta e]qos soureiuo®
so]opaou9A e]]u3 ug!9u!]sTp |eln]q ns u3 3Jduro!S Jod of[j ?1s3
e ]13I!dse ep `ou gnb ]od `ug!qult:] A seouo]ue 9sed anb o[ Jofeur
a.uaseld o]isanu u3 st!!3uan.asuoo sns |en3 o| ]od `sop!9ueA A
'OP13[qure,
e}AI:po] ]as uapand A `uor9nj so|8Ts o3u!9 e3et| 9p so}u3!un!03]
-uo.€ sol 3nb ]t:]]soul3p g]t;1uo.uf tleue[A enb seu!8?d sol uE
€o3Txg]^| 9]s!nbuo3 ug[nb? :e}un8a]d I:I e se]sandsa] st3A3nu ]€uT8t;u! em3d `sgndsap sog€ oos `oAesuo 9]so ][q!]9se
€03IX9®i! 9LslnDNo3 Nglnt)?
Nol3mGorHLNI
oprpr3ep 9q anb o[|9 ]od s3 jL .IAx o|8!s p ue `soo!p}.ej soge
•]€zlurTUTur
-or]9p ns ut!iu3ure| A (so[]€urt;l[ a.u9n3e]j s3 ouroo `st}39]ze o)
SOT e]luo `Z9A ns v .03!xg|^| u9 eurs!ul I;!3ua]sfx® ns € osnpu!
9p pepuoq i:[ A sa|ogt;dsa sol 3p souo!99€ st}| u€z|esue sol.o :e.
sop!npxg u3]ue!s as 9nb pepopos I?]isonu 3p so]o]3as so!|durt?
IIuljep ep I;Iaueur Sun uos so]u®!ueuo!9!sod solsH .€sn€3 ns
o.ue. ue `st}u9S!pu! sot uoo ue9[j!1uep! as enb A s3|!|9 se]se ap
-[pe]l se[ 9p so]3p3]3q soule]9p!suo3 sou Ts :Aoq soulos saug!nb
-s?nbuoo sot t} ]t?3!]!]9 `so¥e oos 99t;q ap Sopf3uaA so]sendns
Tap epueAe| t;I e u9qu]9spe as 3nb so|[3nbe unv .st:9!s?p A so|ei -u3p!39o st![ ap so.ue!pueos9p o s€.!u?ds!qo]d st;ue8!pui souo!9
SOT e ]e9!]T]3 3P e.38]!Pu[ e]3u€tll i:un s3 o¥t;]tle 9p s3Iopei
-n[os[pu! ug!.€u!quro3 el ap o|mpo]d I.s ut!ulJTj€ A afEz!1seul
-uro0 I;]t;d 3nb ep oproueAuo3 Ao]sa sauozel st?is9 s€po] ]od
anb o| ]e8znf c sopt;8![qo u9]uo!s as `s9uo!3!pe]| sop se.sa 9p 3|q
eAt;p s9 Ixx o|8!s p ua a.ues3]d o]]sonu ]t;!qult:9 A ]apuo]d
o ]eiueure| I; `]€3Ij!isnr o ]t:uepuoo t! :so¥t; oog eoeq 9!33]uo.e
sose ue 9sed 9nb o[ e]9ueur t3Iio ep ]apu3rduro3 A I!iu3s `]t:sued
•AOH 8p sa]op€uTu]op
e uol9[sod ns I? o]03JTp o.Tese un ouroo [ZST-6[ST 3P SolueA3
sol 9p olua!ur€uo!]son3 |3 u3|u3Isor oduro!] ours!ur [€ A `„o.!x
si29[x3ur sol e uapu9Ij9p soul:9[x3ur soqng^[ .Opueq ]!83|e e `]e8n| I®ur[]d u3 `t}8!|qo sou so[Sis o3up a®eq 3P e]13ns e|
soul€[qut| anb i;]9!09]ed atpu!|€]^| .p t!u!nbu! I:I A sgi]oo 9p or
se[ ap sorquro!ul sol so.9A seqmul 3nb os3 ]od sH .seues!pu!
o oput;]fulpt? sour!n83s 9nb `op!3ouo3 sour9q 3nb seuos]9d 9p
-od ns u€zut:Ijt! s!t?d o]}s3nu ®p so[enlo3|3.u! 9 s9|€!3os SalT|9
enb `]esed 9p eu!ul]a| ou onb opt;std un 9p `ulj ue :oput;]03xo
9p Joqu| ns A sg]Jo3 u?uroH a oput!]Texa o!S3|!A!]d ap ug!9!s
•9]u3so]d opue!s ans!s
-g|^r 9p 9]p€d„ [a olJ€ule|[ u3 ut:]s!su! anb !t|B ap `]ope.s!nbuo3
„so.oa[t!!p„ sot 9]qos ]eu!]d aapp „t;[o¥€ds3„ un8uo[ t2| enb
-oJ]e P `3ourgit|nenD 3p t3}1ue[t:A t;I `t;umzel9o]^[ 3P I;!preqo0 I:I
-€!]snu®A 9p o zeJ?nr o]!uea 9p `oSTt3p[H a]ped tap se]n8Ij st;1
-]ojsut!]l e 9zueulo3 A tuo8!pu! I9s 9p a]duro!s lod 9fap s}ed
-u! o9od un A e|q!sa3.eu! oue]]3. Ta u3 uourJ3np t}zuur]e3 ou
es seouo3uo apsep `o|p rod .oo![9]t;9 A |€]uopp3o u3 as]t;ur
-eA€ SeorgH ep ug!03a|o3 €S9 `|t:uo!3t!N i;!Jols!H I;I 3P a.ueJej!p
ap A ]t!suad ep selll]oj st;I sou9ur ie o `st3uos]9d st!| anb tsue[d
ouro3 sa|uel]odur! ue. seAa[ A st?|[t?]eq ap `so]oul3I A sopelu3f
-e]dns 9p lezo8 u3q3p A u€zo8 t;dornH 3p s3]uo!u®Aord `]!A!A
]€Sznf |e `o!qurt39 uE .Clan.s9 e| u3 uo]€i®39] sou enb sep!]]nqu
`u9fqulel :SeA!.eu „s9]qum.so3„ st![ A souos]3d st:I elqos e}3t;ur
•ug!9n|oAaH e| A eullojaH e| `e!9uapuedapu| e| ouro3 `|eeu!|
-e|a] s?ul eE9u9n9eJj u03 ue.[nsel so¥t: oos 99et| .P Sose3ns sol
uoo soure]eA ouloo `p€p.I.os i3]is3nu u3 3]sTXE .soJ]osotl el.ue
odur3p p ue sour[xg]d s?ur so|u3!ulf 9e.uo3e so]1o enb s31ut;A
oJ]S9nu `Tzg[ ue „€03]ze oTJ®dur!„ lap e]ol]9p e| 9p JT]]ed e `enb 3p opez!|t:13ua8 o|uo!ur!3ueAuoo un `a]uB|3pe s?u a[|€19p
soureuo[®t![e] sou oulg3 A solnos seug!nb I:!AI:po] ut!u!u]]3|ep
sose9ns so||enbT3 anb soul!3tles souonu anb t; 3qap es €}u€9Je3
e| anb oprpuo]tl3 3q `seuo!.I:s]aAuo3 s€iu€] 3p o8]e[ o| v
`It;s]3Auo3 oplpod eq sou3[nb uo0 st;uos]ad ses]9A!p gel t3Jt;d •t;3{xour !ueo]e|]
oul!][p p `3ourg]t|nenD „opnqu u3Aor„ pe uapu3Ijap sol.o enb €o3Ixgl^I 9|SlnDNOD Nglnb?
Nol3maortliNI
•so!qure3 sapue]8 op!qut| eq A seso3 st;t|anur opt;st3d ueq sa[ogt;d
-s9 sot 3p €pt;Sell e| aps3p sop!Im9su€]. so|8!s o9u!. sol ue 3nb
A o]x3} 3p so]qIT sol ua `e!]o.s!q ap s3sep se]isarm u3 uo]e¥3suo sou enb a]uer€] tlg!3u!.sfp own `„sop!9ueA„ seu38!pu! sot 3p „sa]
ep o `t;|o¥t;dso e.s!nbuoo e| ep soure|quq opu€n3 `ope| o]1o ]od
I;I ]od ope.]eur `s!t:d o]]sonu ap o.!ulguo3a A |t:]n.|n3 `o3!]![
`upulo3 ]t;8n| un uo9 soure]|uo9u9 sou `o3!x9i^[ 9P e.S!nbuo3 t}|
-9]s!s ug!9e|oTA e[ A t}!3ueTo!A eI `ug[.€u!ur!J3s!p eI `pepTen8!sap
-opo®u3A„ s3lo¥t;ds3 sot t; epiA!p enb Te]meu !st;3 t;z3.133 gun
]eseu €9[j!u8!s ou oisE .se!Jofeur st!l 3p solp919p sol ap €9!i?ur
-odA[t3!3osuepro|aps3|t;d!3u!]dsouo!9e3Ij!isnrAsoiueurt!ptlnj
sol ep oun s3 soppu3A A sa]oP33tl3A a].ue ug!S!AIP ueJ8 €|
NQlslAla NVH9 vT
•so]op39u3A sol e le[do3 € uapuo]de 3nb souaur
e `]epui:ur u3q3p !u uep3nd ou I:A A s?ur ut;put}ur ou [en. o|
3p 9!uljap 9nb le|n8u[s oiueAe un enj ou I:.s!nbuo3 I;I pepf|eeJ
69 Se[ 3P eun8|e ut;|quq enb sol `soue3!x3ur so]]o sol uos „sop!3 -tl3A„ sol enb 9p aou3Auo3 sou `|t:]n.eu !seo t;zei]33 ese `upuro3
opt!Jnp €q enb Tt;!uo|o3 ueur!8g] oA3nu un st!poi ]od ZOA gun
e]n]|n3 t3un uoua!] enb sot `s!ed o]]sanu 9p st}ue8!pu! sun8ue|
otp!p enb uo so[8!s o3u[3 9p osooo]d un ou!s `s33uo}u3 aps3p
t3]n]|n9 ns u.u[jop o ereu![ ns ut:ze]. 3nb sot `[e]u3p!®3o ue. ou
`t:!]o]®!pt?]]uo3 A |t:npe]8 e]9u€ur 9p o]sendur! t:t| 3s u3ur!8g]
ug!9!sod ei ut;dnoo o[[e ]od .seuas!pu? so[q3nd sol ap I!]]ed €
•sose3o])ar A seIotlo]slso] uoo
]od `sopel3dns A sopt:]oJlap `sopt3u!proqns uort!penb :I;TIT:]]uo3
ue 3nb I;3[j!uS!s o.sE .ou!]sop ns 9.ueul3]qu| Iap!03p 3p!dur! s3[ 9s
-uop `unt|unt|!t|D A u?.emjL uo `sedeTt|3 A t!9ext;o uo Ixx o[8!s
-tlo3 sol 9p ]!]]t}d e t3]ni|n3 ns u3u[jap o ef€u![ ns ueze]i `eJlo
sns 3p sept;rodsap uos sef]€u[8T]o sepep?unuro3 st![ enb el3!nbap
se]opt:z!uoio. sol sopoi ep ouro3 !se `seluejun[]| sa]opt;is!nb
3nb 3]dun3Ts `so[em|€u sosmoor sns 9p A tm8e ns 3p `so!]o|T]]a.
]e8n| ours!ur 9s3 A .so|S!s sot 9p o8Jt3[ o| e op!n89s ut3T sot 9nb
n e]eueur €un ap `enb so||anb€ g le39u3.led uaq9p t;z3nb!] e| A o!8T]soJd |e `Iapod [g .|t:iuap!03o t3]"|n3 gun `]9uo] uep
-u3.3]d soueur [e o `uoue!. A ours!9![o]t:9 p uesejord `|o¥t:dsa
|8 €]st!q t:pu!]uo3 seuo8!puT so|qand sol ep I;]u3|o!A t:}s!nbuo3 e|
enb ]!33p sour3pod osnpu| .u?.t;9njL u9 st!At3ur sol 9p A t;JouoS ue s[nbt:A sot 3p s3uo![aq3] st:I soureJaprsuoo !s `xx o|8!s pp soTd
-!]3ulos uo]9nj ou seu98!pu[ solqend soun8|v .sgndsop otpnur
st:]Iap € uo]e8e|[ se[o¥t;dso s3]ope]s!nbuo3 sol 3nb apsep :[e)
ouno3 `IIIAx pp so!d!ou!Jd A IIAx o[8!s [ep s3|€ulj t:ist;q ou!s sop
uor€]So| A -seut?9!xeur sourt?urt:l| e]oqe anb o- st;ueo!x3ur
•]edeN lop es3i^[ t:I u3 st:]o. sol o u?i€9nA ue s3ez.I st;ABur sot
ua uepueur anb sot `„t!9e.ze o!]9dur[„ osor3pod le ]!ri]|sep
-!3u!]d t;ist3q setll]e s€| Iod ]ps!seJ ep uo]t3fap ou 3nb oqqu sol
u€|qut| ®nb]od `so|[e ouro3 „so]op33ueA„ sol uos s!t3d o].s9rm
-ueulap e|nungg i3]se c J!3np3J ap3nd as 3]qurnp!l]33 13.SH •seut;!p!ioo sauo!3t!sleAuoo se]is9nu ue sour[]
-9d®J 9nb A `e3H9}s!q ug!snj!p 3p A e!]o.s!t| ap selqo se]ue] u9
€smoNvds] SOT NoravLslr`DNoo SoN cIva`IE[^Na?
€]Set| 9nu!1uoo 3nb OUTS `6Tg[ u3 ut;P!]tpouo|-o3!xg|^[ 9p t;P!eo
t}| uo3 9ie|duro. es ou `[z8T ap ]!iltd e o3!xgi^[ 9p ouJ9!qo8
lop o `|e!uo|o. opo!]ed [e 9iuelnp s3|ogeds3 sot ap eiled lod io3IXEIN oLsinbNo3 Nglno?
-o. |t!]eu38 uo `|t;.uoPT39o t!]n.[n3 ns Jt?Jqep3 a]ueue|qu!Jt;Au!
-uodsa] ou sand `t:!]eu!Seur! o.a|duroo ]od so I:!9u3iu3s e]sE
e3s `Ten|9e t!poul €[ 3p e|uonj I;ul!]|p t?I ap 91u®ult;|99]!P lzpt;Td
u!S .[ZST I: T6S[ ap Sorpaq SOT ep 139!]91s!u pep!peo] e| € ap
-39u! [3 u03 I:9[j!]t;I 9s .sopm sope]sE 0 €]]®.epu| `i3!3uel]
sourt!9Ij!.uop! |v .t}At3ou souaur i3]|ns9] o||3 ]od ou `Of]€qun3
-nd so!ounut; ap A ug!s!A®[ai ep seulel8ord ap oap]t:quroq 3.ut?s
opt.uos ]od ]t:p |t? A „sop!3uoA,, s€ua8!pu! sol uo3 3]uaureuaTd
t:3!up e[ `e3[] A t!9ue|q 3]uo8 a3alede o|9s anb sot ue so?]iz.!3!|q
-ou sopo. e sou]€1ouep t! e]9nj ®p uo]e!u!A selop33u3A sol 3nb
so!pour sol 9p ours!9e] optrt2os9p p lod {ct:i!uoq„ epeJap!suoo
Sof9Tduroo ep 9!]9s i;un t!por 13!dord eu]e3 ue sour[urnse `so]ios
`9|qund3su! €]9tlt:u 3p A `odur9!i ouls!un |v .ug!3t!9!unulo9 ap
oreur!]sei A o!]ese39uu! un `ut;z!pe]t:d sou A ut:q[eAep sou 9nb
s?ul e]n]|n3 e| souls.[exa anb z3A I?pt:3 I:un[juo9 9s t:|o¥t;dse
I:!3u3.u3s I?un ouo3 ZOA e[ € I;uo!3unj I;isg .„sa|ogeds3 sol uo]e]
sope!89[[A!Id saloi33s so]isanu ep „t:p€3Iisljos„ o „e.!|odoursoo„
i3un ouroo A seue8mu! sol e epr8!]!p e!®ue]odur! 9 €]o]]ep 9p
t:9Ij!u8!s s!tzd o]]sanu u3 anb o| `„s9|i3ni.9p.u!„ so]is9nu 3p A
•s9]Opt;jun[]] sol I; `3iI13!®Ijns I;3unu `t:uapu03
-s!nbuo0 sou opuun3,, ast:]j I;I ]eq3n3s9 3]u3n33]j S3 oo!kg|^[ uE
|i3]n.|no e}9eur3]dns I?!]€u!8eur! I:1 .e3ut:[q 9.ue8 €| e esJT]9j
-3I elt;d e9Tdur9 t:au¥]odure.uo3 pt:p!9!|qnd e| anb 3fin8u3| p „vLslnDNOD VI Ea vwnvuL IE|„
]esn e]€d `„s3|t:uope]!dse„ s?ur UOA as o o[[o!]3 u38!Jo ns ap
3p]e|e u39t}q `soedo]n® s?ur ue03]t:d 9nb sot e `[euo!sajord o| u3 o opt}A!]d o| uo `ugT3ua.e ap o `o]t;I. 3p I:felu9A Bun sour
-o!99t: st;p!]9do] A sa.ue.suoO 9p o[p3ur lod I:}p epeo au3!]u€ur
ap s9seq set I?n]is3p so orqu[ 3]s3 9p oA|.arqo [t:d!3u!Id H
soisa uo soueo!xaul sol e u€]edos enb `st!¥anbad A sapuel8 `sau
€!It:u!8€ur! ut;] `€]snru! otllo3 zt!uoi ut;. `ug!s!A!p ue]8 e.sg
sa|ogedse sol 9p e!]o.9!A e.sendns ei .so.sandeJ.uoo soput:q sop
e]]sanu u3 souls?ur s3u9s}]O sns aps3p O[139eq A `t;]u9[O!A Our03
-3peouo9 anb z3A ept:9 ez!punjo]d 3s A rm]Ijuo9 es [ZST u.
•e]s!nbu03 t;I ap u9!3de3u03
•St:PTurTP3] A Se|[t:ZTTTAT9 `s€|Jt:Jnp3 `se|]t;A|€s souop
io3Ixgi^1 9LslnoNOD NFlnb?
€sEHONvdsa Sol No`rvLslnbNo3 SON ava`IIANEI?
e ope8e[| u€t| salu.]aj!p Anus s3u38!]o ep seuosJod 9p sodn]o
9|qus]eA®]]! S?ur 9A[anA 9S Seug8}Puf Sol ep a.ol]9p elsondns e|
so!pnf `9]u3!Jo oTpa]^r lop e]u38 `soop?!st! A soue3!Jje :o3[xgi^[
a.ue|quq €1o!]i€duroo gun e soure!oardsap oputm t!punjo]d A
o|8!s lap J!]]€d e ug!qureL .sou38!]o sol sopo} 9p so3dom3 A
opuen3 :„|o¥t:ds3 u3!q t|qut| ou„ anb]od eu38!pu! en8u3[ 3p
ouroo `ou€3!]je ua8!]o ap seuos]ad ]apod pe oprpueost? uet| xlx
333]t!d anb o3!sH o]33dse uo3 €uos]ad i3un e ost:d p soure]]33
ou enbune `z3]?nf o.Iuea ouro3 `€ue8}puT e `ore]]ano .1ueoIA
-equJl uanq un e `oJlue un € o Tt;f9]9uroo o].uo9 un a euas!pu!
sgAe]. e `o8]€qura u!s .9s][uns3]d apns ouro. st;iue} oprs ueq
3p soulc|]nq sou opuuno :|euo!sojold pt;p!un.]odo i3un e o of
-!p ue]8 i3| op!3a]t:desep t!q ou s3uo!9t;ur]ojsue]} st:iso s€po] 3p
opuen3 :„so[pu!„ sol 3p „ose].I:„ pp o I;!3ut;]ou8! els3ndns €|
3s e!uro]o.!p €]s3 `s3]o!]e}ue sol ua otuo3 `Ixx o|8!S p uE •sopr3u3A s€ue8!pu! e salop39uaA so|ogt!dse 9].u3 ug!sTA
-uaiold A st;uos]ad st?.sa 9]ue t;is!|t?u]3]t:d pn.!i3t? gun soul!ulnse
•sapt3p!3i2ds9u[ se]is9nu ep A Ostu]e O].s3nu ap ze9ij3 9rdur9!s
3p €.e]ze |€ilde3 t:I 9p ug!33"]sop t3]ue[I8ut:s el Iod ep€T|es `C[Jol3!A ns 9P If.led v .soJ9]]en8 ap sa[!ul 9p seug33p 3p o]
€| g `o|qand pe ]ed[n3 e]ed 3A]!s oI3?..Ij eulnt3]. 3ise `€tms ug
ut3} I?]3ueu 3p uor3!sndur[ se[ogt;ds3 sol `uepT3tpouaL-oo!X9]^[
se[|gj A so!3!A sol ep sor|mur ep `T3]9ue8 tl3 elu38 t:I e `pt;peT3os
soTqand sol sopo} a]qos o!u!ulop ns I:.n|osqe ouro3 aiq!s]a^3]]!
-T3Jgf3 un ug!3!sods!p ns a I:!uo. anb soA!]i3u ap s3uo"ul ]od
opt:[qod `„e99.z€ o!]3dur!„ o!It:puo89[ un ort:q sop!uno] `seue8 -}pu! sol sopo] € `(onp!A!pu! 9ise ap st3!Ieu!p]ot!].xe so]op st:I
ug!9t?3T|dx9 |edT3uild e| oulo3 99np€ as t3.s!nbuoo t![ ap i?urnt!].
p `so]uou]3qo8 so]isonu 9p e}ledo]] e].o n `Toq]nj 9P ug?033PS e].s9rm 9p e]o]]9p e| ]eo!idxo enb trfeq 3nb Cos t:A .st;pe||!urnt| A st?ppu3A st;u38}pu! surn]|no set 9p 13!3u91odur! e| 3p A T3!uo|
~3]d t;T.ue]aq eun I:!]3s `ep!punj!p ouroO ept3punju! ut;1 ug!u!do
ns i3]9 off;q u?T`9 t:z!iejua 9s 9]dure!s A) s3|o¥edse so!]T;uoT3!p
t!!]3s u?!qurt!| soulz3!xeur sol ep eo!1}Tod Pep!A[St;d t}[ :i;®!u?dsTq
o3od u3 A 6[g[ u3 o3!xg]^[ se Aoq onb o| e uore89|T (o]9urpu
el :s9]ope3s!nbuoO sol ap soueur e I:.or]3p €Iisanu ap o]onpo]d
o!ue8 [e ]od sop!3npuo3 `]€.or]9p uort:]So[ so¥e sop ep s?ur
-oo ug!9t}u!urop 9p soT8!s sol ap e;]e.[nsg] `zoA ns c `ez9]qod
uez[t;sue 9s ardur3!s A) sgi]o3 u?u]3H u?]!de3 ns 9p o3!i![od
-9dx3 ap seleuaiua3 so]uen3 soun `t:[[a uo3 op]9noe 3a •«e}ST[€TuoTOJ ug!s!A„ et `upt! ]ofoun
`o sotp3q sol ap „e|o¥edso„ ug!s]eA t![ `„s3Jopo3u®A„ SOT 3p ug!S
-[A t:I ]eulei| soul3pod 3nb `ep€[ndlu€ul A [e!9]t3d `t:.3lduroou!
`ug[sJOA I:un s9 olgs pt;pr3A tle `sopoi e op€g3su9 ueq sou .nb I:I `€.STnbuo3 I:I 3P oPTu9. soul3q enb ug!S[A €T 3nb ]39ouooe] s3 oA
gun upses `sou]9[qo8 so]is3nu 3p ours[Ie1[]oln€ [H .p€Pe!9oS
e].senu ep so.99jep sa]oed sol I€3Ij!lsnf €]t;d 9AI!s o]u9!ur!]3ulos
A e]ouap 3p ope83| ois9ndns e]so `Ixx of!s p ue `Aot| unv •SOSO[P!Au9
A st:]!].9d!q `sopt;urT€i Jas sour3pod o|9s enb elor]ap ep o]1sor O].senu ]3A pe O.ue. soure!pO sou soup.[x3ur sol `s3uO!s!A sns
o]uoIuluuesa] o]]sonu `sours!ur so]]osou e o!po o]]s9nu `ours!| -ei€j o]}sanu ][qu].sop € so]eiuo s9ueulp|oA ope.!pap ueq `zed
VISIIVINO10D NPISIA V|
uP8es .ug!saldo t![ uo3 e3!]91s!u t:pnop e1[ans3] [t}ur e]|sonu A
|9ou A op€|ueAUT t:urnt?Ji also 9p sourelq!| t:led ost!d ]9ur!Jd [H
o!At;]3o A sourt:H Pnunt;s ouro3 `se.3od sosp3xo A sojosg|[j sop -nsos `t:uapuoo t3soTseiut:I eis9 ]od sopt;]!dsu| .uapuodse]]oo sou • s9|ogt;dsa so!]t?uo[.!podxe
enb soq3319p sot ]!8?xa 9p `ou!.sop o]ls9nu ]e[o].uoo 3p `sour
€ODlxqu^r gI.slnoNOD Nglnb?
£sEioNvdsa Sol NorrvlsinoNOD SON avc"EIANE?
-sondns enb 9|qu.]odosu! t:S]eo Bun `„eis!nbuo9 e| ap t!ulne]3„
-t;1!]olne sgl![g st:]1s3nu ep Pep!|!qusuodsel UOS p€p!T€9] ua anb
sou I:ulne]] 9]sE .soge oos .1ueJnp opt?]se[ds €t| sou .1uoult;]
]apadur! c]ed ug!qurt:] eA]!s .seJopeu!til!]3s!p A se}dnl]o9 `se!]
sol `sopr9ueA 3]uault:u]aie sol souros enb 3p ]aou3^uo3 .]a!nb
o.9dso] 9p I:]It:j ns A so]u9]ode]d sapni!.3e sns enb sourt:9A anb
-|€ ap sa9€deouT 9A|enA sou oso A `sopefe[duro3e sot `seuotpt;8e
-t!83| un `!s st?se `uos soueoTxour s?rep sol 9p sotp9]3p sol epeq
-s!ur so]|osou ]od o||ns]o ][]u3s ap `t;Tlo]9!A ]9!nblen9 ]ezut:9
sot rod €pepunj o![odxe A t;is!nbuoo ep I:]niTn3 e| 9p o]O3]!p op
-3[j uo8eur! i;un 9An].suoo `el3ucur eis3 3c[ .st!u98}pu[ SopeTpe
-st:o [ep zt:!a |eu]ea `t23!dg ug!9erJt}u el €]€d o]uei€. ns tlo3
-OpO] A 3.ua!9s!uuro tst;0 9rt;uosl9d un Our03 `Otus[tH !s 9p e!9!]
pj ap tiJapgpraA p.LiojJi[] €| 9p epnp gpo. 9p ¥|pe s?ul ]Oine `Ol|p
€ oiue] st!8t]iul a seia]]B8nf sns uoo ]t2ge8uo ep zede9 `oso]apod
-[pu! ug!s[A e| 9!idure A 9ul]IjuoO `pgpdsg p4a"^r p/ ap p7s?#b#co
e!uo] soiu3!ul!39]uo3e sol 9p |t:!3Jed A ep€]38ex9 ug[S]9A elsa •soA[]t:u so]ueu]aqo8 sol e ouro3 ug!.Tp3dxo ap so.a¥€duro3 sns
I:1s!nbuo3 e| ap t?zaord e| ®p sg]JOD 9p e.s!lg!3uop!Aord A |unp!A
-|os so!Iouo!.!padxe sol ap s€]unfuo3 st!¥czt!q se| ]t:l|exo €]€d
9p o8]t;3 pp u?][deo o!dord pe ]e]qu| oA!..fqo |i3d!9uT]d ouroO
sop selsE .Slut;purmo9 [e uor€quduro3e 3nb souei!de9 A sopep
op!93p3qosap ]aqeq ]od t!z3qu3 ns 9]qos t!}pu9d orb ug!3!€]1
I:A!i.9[o3 I:!]oTII9ul t!un .p ug!09n]isuo3 t3| u3 soi!u uorenj st:Jqo
Jod .z®nbz?pA o8e!a `eqnD ap lopt;u]aqo8 [e opeuo!9!t3]i A
9p so.ue!ul!03]uo.a sol ®]qos so|o¥t!dse so]opt;is!nbuoo sol 3p
st![ A A9[ e[ ep zn[ t?I a setlo!33e sns st;pol I:qu3[j!}Snf Sgl]oo `ose
sezueqord `s€!]o3s!q ua ep!]3de] anj e!Joueur elsH .IZsl e 6T£[
i;]ues €| ®p t!suaj9p A Aa] [ep o[3fA]es pe so.3e ouroo I:qu.uesa]d
sol ouo3 ut?qu]uese]d sol anb soT3!A]as A so]!]gur ap s3uo!9t!p] A
3p 9!9ardsoueur ug!qure. sguoD `ngre else uo3 .I;®T|91t30 u9F!PI
e| I; ]t:ulaper uepTullad sol enb A t}]]9n8 g[ 3p so]op®9u3A so9!uq
A9I p t;led 9!qu]3S3 enb #9.cop/aJ ay sDjJp3 st![ u3 s?]]oD o!dord
-t}ul se]3ul!]d st:I 9p eun !se 9An]1suoD .Ie3[ o3!pqps A e]s!p
•oo!xgw uo re1!|[u e¥edure3 ns equz!T?a] Se]1u9!ur €¥edsE ep
e| ap e.ut!u!ulop A t!A!sa]8€ I:ul]oj eAanu I:un 3p seuo!.e.s3j!u
-i;!]o]s!q p 9.uo.u!Auo. Anus t!]aut;ur 9p ope]]souep €q oulo3
-tl3 9p t!!]qut| enb `eis!ie!uo[o. A ]t}]![!ur `eadorn9 pepru!|noseur
S7jJOD opwpro `o]q!T 3]u3!9al ns ue [|eisot| iIA9qi.ei^| sg|8u! lop
selueTn8!s sol 3p o8]e[ o| e s3]oponupuoO A s9]opt:.!ulI ]T;I.uo3
-eur ap 9J98ex3 sgiloD se3!ug]3 st;.s9 u3 `pow„zaj.ow D g.I]owo.
ut?!is!It|3 ouo9 `se]opt!!]o.s!q t? t!Jqurn[sap Aqu upt? enb A so|S!s
enb |or}uoo p A I:.I.!Tod €A[le!3[u! e[dord ns e9!]?ul9is!s t!]eu
so3ue[q se]oitlope] 3p [eded ns uo9 ue9[j!.uap! as onb `]98]aAna
sns e]qos A els!nbuoo e| 9p so|ueiur!93]uo3e sot e]qos 13!319fe
•sa.uurou8! seu38!PuT Sot 3P
-else `e}ue8!].u! `t;83|e]lsa `or.]Ion8 9p €u8!pe]t}d un ouro3 A
Anus st:ul]oj euro. ug!qur€] anb) soTogt!dso sol 3p pep!]o!J3dns
ouns!ul !S I: 9]tloAu!a] ®s sg.]o3 `3}ue3u!Auo3 ouroo €.®|dulo3u!
p ]od Opt:]uaAu! 9nj soso3ns sol ]e|uo. 9p €]aueur a.sE •(9iue|ape s?ur ]!.n3s!p ap soula]qut| enb s3.u3]3j!p
`s3so!p souls!ur sol ]od epps!s€ `[t3!3uep!Aord em8ij Sun ouo9
ui2] `t3p€8ses ouro3 3.ut}]qunlsap ut:1 e[]o]S!t| I;un ]!qu].S9 t!J€d
pepr[!quq ns E s€!3er8 `€Jeut?ul eis3 ea .€!]o]9!A €[ eis€q uorafnp
-uoo o[ A |g uo3 uore!|e 9s anb soue.!]eureos3ul sou]efqo8 sol A soTqend sol uo3 A `st!Hep st;]sa u9 e}n8 A a]a]drg]u! ns `®tpu!|
8|qu83uu[ €| e `opoi 3Jqos `olad `¢]aig9]3 `ug[3€z[ut!8]o 3p ei|t:i `o.!89|ou33i ost:I.e `souls[|t;.t;i `souo?3!]s]9dns :]oine |ep o.sns [c `]3s uapand anb) st:ua8}pu! sol ap st:uJeiu! s®pt:p!T!app se[ e
€oDlxgnl 9|SlnoNOD Nginb?
£sErloNvdsa Sol NoavlslnDNo3 SoN avc[`Ia^Na?
aps9p sope8e|9] A t;A?i!u[j3p I;]3ut:ur 9p sOp!9u3A `st;u98}pu[
ep seuo!9.I: s€[ 3p e!9ut!.]odul! i3| A ]o|eA |a t;3!)?ueis!s e]aueul
`e]uapu33st;]}u! osnpuf `o!]epun39s laded un ]€8nf e soouo]u3
uo3 oz!q oi .so]ue!ur!9ue|uo3t: sol ue so.ued!3!i]t?d s?urop sol
as][nqu]ie a|ans so!]t:uo?9!padxo sol ep oSou!8[1]eA oltx9 |H •s}ed pp e!]ois[q e[ u3
-ew uo. upe s?ur A `se|o¥edso st:Se[oo A s3ut:]!deo so!dord sns
-o. |t!]eu38 uo `|t;.uoPT39o t!]n.[n3 ns Jt?Jqep3 a]ueue|qu!Jt;Au!
-uodsa] ou sand `t:!]eu!Seur! o.a|duroo ]od so I:!9u3iu3s e]sE
e3s `Ten|9e t!poul €[ 3p e|uonj I;ul!]|p t?I ap 91u®ult;|99]!P lzpt;Td
u!S .[ZST I: T6S[ ap Sorpaq SOT ep 139!]91s!u pep!peo] e| € ap
-39u! [3 u03 I:9[j!]t;I 9s .sopm sope]sE 0 €]]®.epu| `i3!3uel]
sourt!9Ij!.uop! |v .t}At3ou souaur i3]|ns9] o||3 ]od ou `Of]€qun3
-nd so!ounut; ap A ug!s!A®[ai ep seulel8ord ap oap]t:quroq 3.ut?s
opt.uos ]od ]t:p |t? A „sop!3uoA,, s€ua8!pu! sol uo3 3]uaureuaTd
t:3!up e[ `e3[] A t!9ue|q 3]uo8 a3alede o|9s anb sot ue so?]iz.!3!|q
-ou sopo. e sou]€1ouep t! e]9nj ®p uo]e!u!A selop33u3A sol 3nb
so!pour sol 9p ours!9e] optrt2os9p p lod {ct:i!uoq„ epeJap!suoo
Sof9Tduroo ep 9!]9s i;un t!por 13!dord eu]e3 ue sour[urnse `so]ios
`9|qund3su! €]9tlt:u 3p A `odur9!i ouls!un |v .ug!3t!9!unulo9 ap
oreur!]sei A o!]ese39uu! un `ut;z!pe]t:d sou A ut:q[eAep sou 9nb
s?ul e]n]|n3 e| souls.[exa anb z3A I?pt:3 I:un[juo9 9s t:|o¥t;dse
I:!3u3.u3s I?un ouo3 ZOA e[ € I;uo!3unj I;isg .„sa|ogeds3 sol uo]e]
sope!89[[A!Id saloi33s so]isanu ep „t:p€3Iisljos„ o „e.!|odoursoo„
i3un ouroo A seue8mu! sol e epr8!]!p e!®ue]odur! 9 €]o]]ep 9p
t:9Ij!u8!s s!tzd o]]sanu u3 anb o| `„s9|i3ni.9p.u!„ so]is9nu 3p A
•s9]Opt;jun[]] sol I; `3iI13!®Ijns I;3unu `t:uapu03
-s!nbuo0 sou opuun3,, ast:]j I;I ]eq3n3s9 3]u3n33]j S3 oo!kg|^[ uE
|i3]n.|no e}9eur3]dns I?!]€u!8eur! I:1 .e3ut:[q 9.ue8 €| e esJT]9j
-3I elt;d e9Tdur9 t:au¥]odure.uo3 pt:p!9!|qnd e| anb 3fin8u3| p „vLslnDNOD VI Ea vwnvuL IE|„
]esn e]€d `„s3|t:uope]!dse„ s?ur UOA as o o[[o!]3 u38!Jo ns ap
3p]e|e u39t}q `soedo]n® s?ur ue03]t:d 9nb sot e `[euo!sajord o| u3 o opt}A!]d o| uo `ugT3ua.e ap o `o]t;I. 3p I:felu9A Bun sour
-o!99t: st;p!]9do] A sa.ue.suoO 9p o[p3ur lod I:}p epeo au3!]u€ur
ap s9seq set I?n]is3p so orqu[ 3]s3 9p oA|.arqo [t:d!3u!Id H
soisa uo soueo!xaul sol e u€]edos enb `st!¥anbad A sapuel8 `sau
€!It:u!8€ur! ut;] `€]snru! otllo3 zt!uoi ut;. `ug!s!A!p ue]8 e.sg
sa|ogedse sol 9p e!]o.9!A e.sendns ei .so.sandeJ.uoo soput:q sop
e]]sanu u3 souls?ur s3u9s}]O sns aps3p O[139eq A `t;]u9[O!A Our03
-3peouo9 anb z3A ept:9 ez!punjo]d 3s A rm]Ijuo9 es [ZST u.
•e]s!nbu03 t;I ap u9!3de3u03
•St:PTurTP3] A Se|[t:ZTTTAT9 `s€|Jt:Jnp3 `se|]t;A|€s souop
io3Ixgi^1 9LslnoNOD NFlnb?
€sEHONvdsa Sol No`rvLslnbNo3 SON ava`IIANEI?
e ope8e[| u€t| salu.]aj!p Anus s3u38!]o ep seuosJod 9p sodn]o
9|qus]eA®]]! S?ur 9A[anA 9S Seug8}Puf Sol ep a.ol]9p elsondns e|
so!pnf `9]u3!Jo oTpa]^r lop e]u38 `soop?!st! A soue3!Jje :o3[xgi^[
a.ue|quq €1o!]i€duroo gun e soure!oardsap oputm t!punjo]d A
o|8!s lap J!]]€d e ug!qureL .sou38!]o sol sopo} 9p so3dom3 A
opuen3 :„|o¥t:ds3 u3!q t|qut| ou„ anb]od eu38!pu! en8u3[ 3p
ouroo `ou€3!]je ua8!]o ap seuos]ad ]apod pe oprpueost? uet| xlx
333]t!d anb o3!sH o]33dse uo3 €uos]ad i3un e ost:d p soure]]33
ou enbune `z3]?nf o.Iuea ouro3 `€ue8}puT e `ore]]ano .1ueoIA
-equJl uanq un e `oJlue un € o Tt;f9]9uroo o].uo9 un a euas!pu!
sgAe]. e `o8]€qura u!s .9s][uns3]d apns ouro. st;iue} oprs ueq
3p soulc|]nq sou opuuno :|euo!sojold pt;p!un.]odo i3un e o of
-!p ue]8 i3| op!3a]t:desep t!q ou s3uo!9t;ur]ojsue]} st:iso s€po] 3p
opuen3 :„so[pu!„ sol 3p „ose].I:„ pp o I;!3ut;]ou8! els3ndns €|
3s e!uro]o.!p €]s3 `s3]o!]e}ue sol ua otuo3 `Ixx o|8!S p uE •sopr3u3A s€ue8!pu! e salop39uaA so|ogt!dse 9].u3 ug!sTA
-uaiold A st;uos]ad st?.sa 9]ue t;is!|t?u]3]t:d pn.!i3t? gun soul!ulnse
-.[!ur 3.ut!Jnp sepe||or]es3p se|t:in.[n3 sauo!.!pt;Ii ep sorepolaq
s?map st;I 9p e]Jt;d loA€ur t;I a]qos o8enj A 918ut;s I: |e!uo[o.
-o!9eul]Ije st!p!]9do] st:1 .soge sop ap o!3eds3 o]]o3 |e ue `so!u
-u! €13ut3un ep t3as enbune `t;i9ue|d lap st;in.|n3 A sopt:p9!9os
-eur `]emequra 3p zt:dr:. €]a orb ap opt]ugs T9 ua sg.loo ep sou
enb .]uono3Jj sa `ose lod .€]aulHa s339A seH.nun A t?]9[duroo
o!u!urop ns o]s3ndur! ut!q peiu3pT33o ug!9!pt!Ji ap o soadoma
`st:u38!puT sol e]qos [€n]3apiu[ 9 |eln]|n® `oo!]!|od o!u!urop ns
3nb 103]o ]e3t;q ap3nd sou oOi8?ur oiue!urt;sued un o[9s `oi03je
-}so]9Au! souaur e03]t}d „pt;p!JOHadns,, ]od ug[9e.!|dx3 t!|
-9?pnd sope]19|! s3uo]i3A 3p out:!3utAo]d A |eu!8]t;u odn]8 un
t:]ueno ue sotHuno] !s `oloeur elf:3s. t!un t? `o8]equra u!s `|!u
iz]n]|no e[„ ap „pep!]o!]3dns„ t:I ]t}8eldsep A o8!suo3 ]0€1] eJ
t3|s!nbuo3 e| 3p ]!]]ed e opunur Tap i3!]ois!q e| ap I;urerout}d p
]ouodurT ut:]€]8o| 9nb e]3ut!ur 3p oiunruo. ns ua „T3.u9p!39o
sas!t!d sol `o]99je ue `o!ue[[ur o!p3ur our!1|P [a uH .o3Txg|^[ ap
pep!]o!]edns e[ uo sopt;st;q so!3!nr3]d sol sopef9dsap zeA i3un
-!A„ e| ap so.s3uot| s?ur se]op!n89s sol `opuoj |e uH .seuo8!pu!
ue sour€iua]ju3 sou anb o[ € `s3|o¥eds3 sol ep |e!.e] A |e]niln3
ap e!Ioi3!A I;I uo]eAnqullt; anb so||anb€ uos „e.Sf|e!uo[oo ug!s
ou sg]]oD ]od epeiu8Au! t:is!|e!uo|oo ug?s!A E| 9nb so pep!|€9]
ouroo `soTt:m]t?ueJqos sezl®nj ®p ug!0ueA]9]u? e| e so|ap€ds3 sol
sot €]i3d se]9]9uo9 seoi]9]s[q s3uozel se[ ]e3![dxe 3p zedt3 se
ue8J[A I;I `(oH.nun Sour9Je[quq ueTnb 3p) soJourt3]€]^[ o8t3!1ues
uE .09!X9W S3 Aoq 3nb 0[ u9 [Z€T € 6TST ep SoP!]mJo Solu3A9
•Ouls!u sofa A
sope!Tt sns ap soi3e sol ap e!3ut;i]odur! i3| seuo!st:9o s€]]o ua
uoi!ulpe sours!ul soi[e A sa]u3.t:d tlos s3uo!9e]e8t;xa sns o]9d
sviv3sa svi jL svDIHquslH sENol3v3ITdxg svi
`so!]t;uo!3!p3dxa sol 9p sauo!39e s€| e A e!.ue[eA e[ e salt:]![!ur
se[Io..!A st;I ]Tnq!J}e ua[ens o|[pst;D Top zt:!a A sglJo3 anb or
-e|o .egedsg eA3nN t}| I:!]es anb o[ 3p o?]o]!]Ie] |a opo] ]od
•t:zueTju03s3p
2o3lxgi^i 9|slnbNo3 Nglnt)?
isEloNvdsa Sol NorHVLslnz)No3 SON ava`IIA Ng?
?|[e s?ur `pep![e.o. ns u3 |e]uop!.9o I;ut:!3sT]3 €mi[n3 t}[ ep eA[s -npxo A e]8a.u} ug?3eu]t;Due e| A soJosuajep sol `seoone*Iod sol
ueapp s€uo8!pu! so]ueur9qos sol e ]!8I]!p A ]!pens]ad `]€|nd!u
s€]ni[n3 sns ap A so.ue!ur!3ouo3 sns ep s..[ur!| s9iuep!Aa sol 9p
•sauoT.€A[]our sns A s€uloip! sns I;!ptl3iue ou peproA u. .nb
o.ue!uresued Tap t;0!d}] ugpt}]9do t}un 9P eleJ1 9s .s9]e|no!]]t!d
t;un enb ]3uoisos t;led sor8e[[ur o e!8eur sour!Ienb3] ug!qure|
-e]d3] soiutmo soun € ueAnq!].e so]oinc so]}o A oul3s :[e!9t;I
S13[ A SO||€qu3 9p st3ua3op Se3uen9 stun `s3mqu.]e ap euo.u[3A
-s!nbuo. sol os€O 3]se u3 `odn]8 o `„€ze]„ gun 9p selut:]uos
-fur t:peur3]dns e]u9!9Ijns uora!p sol sou!iut!819q sol A se]so[[t;q
uaAnqu].e Ouro® [e. :Oiunru03 pp sapn]]!A st:I siapo. `s3IOpei
s?ur s999A u3p soS!ueue so.fo]gfo e solos so[[e Je3ueA e]ed 1€]![
•t:ue8!pu! „ezt:]„ I:I ap so.3ajap sol sopo} eo!x3ur „o!]3dur!„ |e
-np t39so1ut;8!8 e|t?3s3 3p e]]9ns Bun ]!3npuo3 i3]ed A soso]aurnu
-Jt!Aa|[ i3!]eapp ugT3t?Jado e]S9 9p els[9eJ Joi3?]e3 |e ]33ouo3aH
-q3ou3|.-oo!xg|^[ ep ep!eo e| e|s€t| `so¥c sop soraur!]d sol 3]ut:I
uoo t3]s!|t;!uo|oo ug!s[A e| ]e[duro|uoo € `souour opuen9 `sou
st:gt!dur€3 se| ua s€pe3gp sop 9p s7ur ap o8I€[ oT a o8an| A `tle|.p
i3]ueno ue sotHrmo] !s opo. a]qos `ours!3!]d83s3 uoo as]€ulol
ug!s!A I:I op!n]]suo® eq 3nb st:ue8!pu! sope]s!nbuo3 sol A se|o¥ -edse so]opt;}s!nbuo3 sol 31lue €!ulo|o9!p I?I `Oflt!qur9 u[S
•st;II9p seise 3p
soA!]€u sot sopoi 9]qos |e.uepr39o ug!3t:u!ulop €[ A [o¥t!ds3 [t;!u
e]qos |o¥edso ojun!I. [3p ug!3e3Ijius!s e| ue]e8€xe `opoi 9]qos `o]9d .s.]opeis!nbuoo sol 9p ]t!i!l!ur o}]apod l3 A ez]9nj t3| oulo9
Anul o3[|qud un anb 9JSo| 3nb e 9Iq9P es oJqu| 9]S3 9P O1!X9 TH •S03!]91SfT Sotp3q Sols9 3]qos so[[a uo]3!Ani enb I:A[].9ds]ad e|
p otuo9 A ou€OT]3ur€osour eua8}pu! opunur [9 opoi 9p 3|q!s]9A -el]T 9 t]3|duroo ug!99nJ.sop i3| ouoo ut!|u3sald o| A st;.!x3ur sol
-old [a anb o| `opt!| o]]o 9]sg e]e!pualduroO A €]9!3ouo3 o!|dur€
o[9s ou A `t3}s!nbuo. t!| 3P „osJ3A9]„ Ta 9ule|[ I;[|!1Jod-uga| O[d
-o[oo uoun!8g] [ep oeu?.uelsul ise3 A oA!1[ulj9p o]uo!ul!3a|qu}sa
•se|ogeds3 „se]opo3uaA„ sol ap t3.s!A ap oiund |a
e oiue!ul[3otlo3al Ji3p I:qu3snq ]oine p `so|apnd sois3 9p so!u
-our!isai sot [itmt|?u top J!mpe]i |v .t:iorl9p ns 3Jqos A s9[ap
!Se `[ZST e 6TST ep Solug!ur[391uo®e sot u3 so[]t:uo!9!podx9 sot
-e|qodt:[9]qosso|e]uepr33os3}![gse[3ptlg!3€u!urop€[Ao¥eiu€
aps9p st!uosl3d 9p souo[|!ul ]od t!p}3| opts eq enb 6s6[ ua e[[p -Jod-uge| pns!]^r ]od t;pt!3!|qnd [eluourt:punj erqo eT 3p o|ni!i
€9Ijpsnr€]9u[]d I:I anb opou 9p `3]u3se]d |0 u3 t!ut;3[xatll ug[O
st;i!].s9 st:!Io.s!q set ut:.u3uloo es A uoup3] es t}[p TIE .s39uo}uo
ap t!A[it;p[u! €[ ap e!9uapu39se]] E[ ]€]98ex9 e uapu9p Osa rod •€]3ur[]d t;I 9iueult:A!]9eor}al €3t|dx3 epun8es €| A epun8es e|
-eds3 sol e]]uo3 I:nen8 e| alqos sopt;fTe sns A se3[x3ul sol Jod
ep se]opt;is!nbuo. sol 9p t;tloi3tA I:I a]iua eio9]!p pep!nu[|uoo Bun ue39[qulse o3[xgw 3P I:]S[nbuoo ept3un€[[ I;I 9p st:.s[|eTuo|o3
so]oI]3isod st:[9u9n3esuoo sns ]od s3]ot]a.ue sosaons sol ]e.![dxe
s9 sogt: oof sour!|[p sol ua I:]s!|t;Tuo|o3 ug!S!A El ep olfx9 lH
•opeooAordso[]9ququor9!pnd3}u9ur|€9]anbst:sne3se[]odouA
ug!s!A„ ept:ule|[ I:I `t:pel€pop 3]]€de]iuo3 ns u3 osn|ouT a]uap!Ae
-9[oep! seuozt:I Jod ept2zJojoJ s3 e.!89|o3Pl I;!ouepue] elsH
salt3|ndod A sopT3ouo3 s?ur so]u3iu! sol ap oun `„sopT.ueA sol ap
s3uoTs!A st![ ap sT:tpnur 9nb leur]Ije ope]9St:xa so ou sand `st;9!8
|a s9 9.sH .t;is!nbuo. €l uo st!ue8!pu! so|apnd sot uo]egadures -ap 9nb pded |0 ]apueJduroo 9p ]€iel] A ]03ouo.e] `]€.e|9] Iod
ut?1ueiu! `]!Jap s9 `se3!89[og|ei ut;iinso] anb opour 9p `sgnds3p
socll3NEA sol aa N9ISIA V|
oduep oqonur uore!p es anb |t:uo[3t3u ug!3epT|oSuo3 A ug!3t:z!u
-o[o3 9p sosaoord sot ap ug!.doo]ed I;I.sonu ]od sept:uo!9!puo. A st;pt;tH]oj3p `sepee]o|oo u?]s3 so¥€ oos 83eu 9S€d enb 0[ ap
ouro3 oodorno ouls!pe!uo[o9 Tap |eqo[8 o]Ixg [3 euo!.ueul es
-or st;is3 9nb ]t!Iisotnep o]edse so|ni!deo s9.u3[n8!s sol uH
|E .03[X9N ua IZST a 6[€| ap SoS99ns Sol ap ugioe3I[dx3 €]io
sot Ie3!|dxo I;ned uaA]!s ou A sesTt:I uos seuo!9!sodns A s3uopt;I
-[|dx3 ep lt:it3]. € ]t;Agn Spend sou lo[]3]ue o| orb s9 I;ur9[qold
eq 3nb o| ]apu9]duro3 €]t:d o3odurel A `[zst e 6[ST ap SoH3au
soluoAa 3p ]!.]t:d a IAx o[8!s lap so!d!3u!]d e 9!p33ns anb o| ]€0
-€.un89]d opuen3 `o|[e ]od .se3uo]u9 apsap o9!xg|^r uo op€sed
unaps9p9|quido3t2u[ei|nso]3nbo[`e9!JjyAt;!svuas3Jot]e.sod
I:I ]t:i]t;3s3p se ost:d J3ur!Jd [a `€o.!xg]^r 91sf nbuo3 ug!nb? :sour
seuo!3€13Idlolu! seqonur `o8]t3qur9 u?s .o.[89[ els!A ep olund
•„salo¥t!dsa so[„ :e!Aqo s?u I:.sondser
€SHONvdsE: sol No`IVLslnbNo3 SON avcnlIA N]?
io3Ixpw 91.slnDNo3 Nglnt>?
I;I ep u9!S!A I:!dord ns 3p A eo!]91S!q I:T3uop!Aa e| 3p t:Iluo3 u9
sou3ur uos enb `so||e enb e]n3so s?ur |e!d e| u3uop enb so||anbe
`opeu!proqns o!iTs 3so u3 soun8u3.ueur sol enb A `e.sinbuo3
-3ur A „st;]![odoursoo„ souaur `„sou]epour„ souour A „sopt}mp3„
-ns t;1 .s!t!d o].s3nu uo ]apuods9Ho3 ap3nd sol 3nb oo!up [8
•«sope3!.stjos„ sou
`soue9!x3ur s?tll9p sol e sop!.uaA sot 3p pded pe ]t;89|e] 3p A „sa]
uns `sop!3uoA sol .p lt;8n| [3 uo souranbo|o3 sol anb `ap]t}1 s?ul
[e 3iuemp `uo]€zo8 !s A sa[o¥€dso sol uo3 u!ioq [a uoreI]Iede] 9s !s osnpu! 3 `urp!}apoue|-o3!xgi^| uore[ose 3nb sedori st;I ep
|3 uo op€p3nb I:Aeu enb `3iue]s!p oq3ap un s3 ou t!.s!nbuo3 t!|
orb so[t;!99dsa souo!9!puoo A sopa|fAild ap `pe!uo[oo opo[]9d
•.u3ult;soroTop pep!peor Bun A ci]9!qu I:prJap Bun ou!s `opt:st}d
-t!T3d St!IIo uH .opelorJ3P ut;}quq soua!nb ap ui3!n8u!|s!p sol
03t;t| 9p zo]]e €]]an8 e| eA[A 9u3!.ueur anb o| orod .aiu3s3]d
erqu[ed I:I uO9 eo0q e[ €tla|[ as out33!xaur ours!|T:uo!3t;u |a `st}]q
-t;u!8€ur! [e se ou €un.]oj ap soo|anA s®Te]nJq sns A so¥e oos
-s!t|3[d opesed «o]isonu„ tod olTn8]o ns euepord :«3fez!)s3ur„
ap t![.TIS)sTsu? e| ou!s `«sep?9ueA„ se!]Of€ur set ap ..eurnel.„ o!]
sout30!xeur sol A se]opt;!]o]s!q sol anb I:pueuep or9d `o3!u?d
Sol]sonu ep A s3]opl3!]o.STU So]is3nu ap `s3.ui3ul9qo8 sol.sanu
so|8!s o3u!3 st}uo8}pu! sol sopo. e opu€]or]ep sout!8!s Aor| ep
-op30u3A„ sol 9p laded p ue ®rdul3!s as]e3o|o3 3p sa[eni9e|aiu!
anb soul!]u9s 6Toz ue anb S€[ Jod seuoze] st![ 9p e]1o s® t!.sH
e!]Ofeur I;suauru! t3| ut:quur]ojuo3 s31senq sns !s uns `Sop!3uoA HLNHSH`Id Oc[vsvd Nn
uo Seues!pu? sol sopoi e ]!.]aAuo3 ap opi3]8 |e `sa|ogeds9 s3]ope. -s!nbuo9 sol ]Od I:p€.tlaAu[ iz.s!|€?uO|03 u9!s!A t!| ap peprTE[3]i3d
e| oper38t?x3 A openu!.uoo t;t| -sols?s sop sour!i|p sot uo t2p!n]i
uo9 €iunsa]d €]so e sour®]apuods9I olq!l also 9p o8]e| o| v
sou]€]n83se i3]t}d `o!]eseoau e®s 3nb zeA t}p€9 3s]€ul]ijuo3 A as
es `o.uourou |a ]od .€]Tlaure anb pt:p!fe|duro3 t!| A 9[|t;]3p |3
-ogedso sol enb ap A sop!9ueA optl3!s ue8!s st:ue8!pu? sol anb ep
-suoo- etlt:9!xour e]s!|T;uo!9t;u e!]o]s!u t:I enb ]t!]tlei9P€ apend
•opue!3ueA ut:8!s `sa|em][n3 A se|t:!3os sor3pe]ap sns o `s3|
-Jt:turlje eapp e|qus]eA9]][ 9 |t!3!pt;I e}Or]9p €]s3 e!AI:pO. Aot| Os9
€sop!9uoA uo]3nj seugs}pu[ Sol
€oDlxqu^I gI.SlnDNoo Nginb?
€sillot!rvdsa Sol Noav].SlnbNo3 SON avenlEIAN]?
9Anpu! e[|Prod-uga| 9nb I;.n[osqu uel oap9u et| es €1s!|€!uo|oo
9!3.]uo3e ou seuos!pu[ sol sopo] 3p I;A!]!uuep „eio]]ap„ e.send
3p sopetpe se|t:dpupd sol `se9a]|t:9xep sol e „sopeu9A„ sol 9]itl9
-g]^[ ap sept;.u3J8ut!sue A se.ueoulnq seu!m sol 3Jiuo Izs[ uo
-!xaur sol e]}uo9 e!]oi3TA e| ap 9AI;p s89Tj!1]e sol A sa|o¥Eds3 sol
I;so]durg t!un ua op!1]eAuo3 eH 3s orb ou!s `ut?p!]tpoua|.-o3!x
it;]ep 3nb s?ur e]eueur 9p uo]9A"isap A uo]3T.ueA sauatnb e `se3!x9ur sol `soS!ueuo sns uo9 }se sopednJ8e uoranj gnb Jod? .s€9
seut:3!xaur se]![g st}| A sou]e!qo8 sol 3p A |euo!3€u i3!]o.s!q t}l ap
-}pu! st?!]ois!q sol ap ug!3t;Iedn.9] t!!Jol!Jour e| ugzel gnb ]od?
soiu9urnuour A st3u!nl ep I;ul]oj u3 `€so!]o|8 t:!3ue]9t| ns 9p 3s
I:I enb ep Eap! e[ Jeuopsan0 € 9!Ae]]e es ou €is!nbuoo t;I ep s€u3S
ut:u!ul![3s!p A uapeJ8e sot ebb odue!) oursTur |e `so3!89[oanbJB
sopo| enb 9p ug!3t;ulllje e[ A I:|o¥edsa 9iuaurt:9[up i:]a e!]o]9!A
]od .ugT3t:u e| 3P o]1uep ornlnj un u€8e!u sol A eiuese]d p u3
-Ie!dorde e]ed op€si3d |e ua so!pu! sot t! Ie3u3A uapu3ie]d anb
st:uo8!puT sol A 9tpu[[ew uoo tp[.Jeduro3 `TzsT 9p e| €]etnbts !u `so|og€dso sol ep `9]u3ureA!snpx9 !u `st:po] opts u€t| ou st;!]o]9!A set send `€]s!|t;!uo[o3 ug[s!A I:I e]3T8ns ouro3 so[t;o!]]9A e.uotll
-€.n|osqu opts ueq 13.unu soso3ord so.se anb oo]3 ug?qule| •€]oqe ut;pu?]uoo enb A so3uoiue uo]t!I3[ul 3s 9nb ugtot:I.euod]a.u! 9p A oTqur€9]9]u! 3P `ugtoe!9o83u 3p `€!9ue|o!A 9p sosa3ord sot 9]iu3 ei33]!p les
-nt;. ug!3t!ia] t!un 3]s!x3 anb o8u9]sos enbeod ou!s `ope3!i!]9 9t|
enb s€| ouro3 €3T89|oap] ug[3t39!|dx9 gun I;8uodord anbeod ou `6ToZ ue 39a.uooe enb o| e Sou]!J3j3J uis 6[sT uo 9st;d 3nb o| ]!1nos!p souepod ou anb ]e|€gas or3Tnb .eA!i€Su3A A t.s!ue8 -[pu! ug!s!A eun Jod eis[Ti3!uo[o3 ug!s!A t}| ]!ni!isns I;led eis!nb
-uoo e[ 3p e||ploi e| ]t!ai|oA !u `t;]io ]od €.s![dur!s ug[3ei3]dr3i
-u! gun ]t;!qureO]9]tl! opuoia]d ou sauo!3t!ur]Ije se.S9 uoo •s?rep sol ap oT3ardsoueu otlloo t;!3ues[[a]uT t;[At3]]an89pu}]oqouro3€zonb[]t!|`pepoT]eJ1!quouroo]9pod
p ]tapouo3 u3p9nd o|9s enb se}t|g stun 3p so!|odx3 A sosnqu sOpunu[iu03sO|eOu!s`sopr3ueAsO|9pe!9ut;rou8!apep!3edt"!
-and un enb e oprapp e]s!s]ed ou souro3aped enb ours!It3i!]oine
seiug]9jTp 3p sopt3]3Jd]eiu! opts ut3q sojun!]. sol A so]u3!ul!9e]
Jet|on[ 9p zt!de3u! t!es €is!nbuoo e| ]od opeurne]] A op!9uoA o|q
seqrmun o]13!qu ut?q A se]ued!3[.led so.u!]s!p sot ]od sereut;ur
z9A e]io A I;tln oq.aq t!q `o3]9!9 ]od `onb o8|e `soapol3p sns ]od
Ao]s3 `opt:I o]]o ]od .e!9ueA!Auo3 A ugp9e]3]u! 9p sapep![!q!sod
-o8 so]1sanu enbJod a]sts]ad .sols?s o3u!9 so|sa 3p o8Ie[ o| e
-e.[]o.ne pp sou]e]aq!| sourol!n8esuo9 ou 9T`b 3p op!3ueAuo3
t!]]O ][apou03 ep s9Otzde9u! u993]ed s9i[l9 si3I.senu A s9]ueu]eq
t;I opuoj t3 soureuo[]seno ou !s Aot| 3p pt3p[ens!s3p I:I ap A ouls!]
`selopeisinbuoo sol ap i;I e.s ou 9nb ]apod |3 ]e3]®re ep I;uHoj
-apu3]de Ou !s A O9!x9]^[ ap €is!nbuo. e| 3p t;]s!|t;!uOT03 u9!s!A
-oda]d t!| `pep!]o!]adns etdord ns ep ug!03iAuoo €T ]od t:peoJt:ur
ueuodord sou 3nb [e 9iuelejEp ope8a| un €|p ap ]ael]x3 I; sour
ei .ug!9t![qod €[ 3p o]so] |e etoi3t| osnqu p A o!.erdsap p `e!3ue]
-uo® €| ap €urne]i„ |e `„e|o¥eds9 pep!]o!]3dns„ t3T 9p seap! sol
e[ g o.odurt:. 9app as ou t!f.nbe sou enb aiut:]33t:I pep|tm8!sap
•«sopT3t(eA sot 9p ug!s!A„ eT A «e)s!nb
-uo.e sol I?]ot|e ouro3 saJuorue enbrod ugfqurt?I .soJop€.s!nbuo3
€sElioNvdsa sol NoavlslriDNo3 SON avmlEIANEI?
p 3nb `s39uoiu3 `]eur][j€ sour€}]pod I;ATio9ds]ed eiso aps3G €03Ixpnl 9|slr`ONo3 Nglnb?
-.[!ur 3.ut!Jnp sepe||or]es3p se|t:in.[n3 sauo!.!pt;Ii ep sorepolaq
s?map st;I 9p e]Jt;d loA€ur t;I a]qos o8enj A 918ut;s I: |e!uo[o.
-o!9eul]Ije st!p!]9do] st:1 .soge sop ap o!3eds3 o]]o3 |e ue `so!u
-u! €13ut3un ep t3as enbune `t;i9ue|d lap st;in.|n3 A sopt:p9!9os
-eur `]emequra 3p zt:dr:. €]a orb ap opt]ugs T9 ua sg.loo ep sou
enb .]uono3Jj sa `ose lod .€]aulHa s339A seH.nun A t?]9[duroo
o!u!urop ns o]s3ndur! ut!q peiu3pT33o ug!9!pt!Ji ap o soadoma
`st:u38!puT sol e]qos [€n]3apiu[ 9 |eln]|n® `oo!]!|od o!u!urop ns
3nb 103]o ]e3t;q ap3nd sou oOi8?ur oiue!urt;sued un o[9s `oi03je
-}so]9Au! souaur e03]t}d „pt;p!JOHadns,, ]od ug[9e.!|dx3 t!|
-9?pnd sope]19|! s3uo]i3A 3p out:!3utAo]d A |eu!8]t;u odn]8 un
t:]ueno ue sotHuno] !s `oloeur elf:3s. t!un t? `o8]equra u!s `|!u
iz]n]|no e[„ ap „pep!]o!]3dns„ t:I ]t}8eldsep A o8!suo3 ]0€1] eJ
t3|s!nbuo3 e| 3p ]!]]ed e opunur Tap i3!]ois!q e| ap I;urerout}d p
]ouodurT ut:]€]8o| 9nb e]3ut!ur 3p oiunruo. ns ua „T3.u9p!39o
sas!t!d sol `o]99je ue `o!ue[[ur o!p3ur our!1|P [a uH .o3Txg|^[ ap
pep!]o!]edns e[ uo sopt;st;q so!3!nr3]d sol sopef9dsap zeA i3un
-!A„ e| ap so.s3uot| s?ur se]op!n89s sol `opuoj |e uH .seuo8!pu!
ue sour€iua]ju3 sou anb o[ € `s3|o¥eds3 sol ep |e!.e] A |e]niln3
ap e!Ioi3!A I;I uo]eAnqullt; anb so||anb€ uos „e.Sf|e!uo[oo ug!s
ou sg]]oD ]od epeiu8Au! t:is!|e!uo|oo ug?s!A E| 9nb so pep!|€9]
ouroo `soTt:m]t?ueJqos sezl®nj ®p ug!0ueA]9]u? e| e so|ap€ds3 sol
sot €]i3d se]9]9uo9 seoi]9]s[q s3uozel se[ ]e3![dxe 3p zedt3 se
ue8J[A I;I `(oH.nun Sour9Je[quq ueTnb 3p) soJourt3]€]^[ o8t3!1ues
uE .09!X9W S3 Aoq 3nb 0[ u9 [Z€T € 6TST ep SoP!]mJo Solu3A9
•Ouls!u sofa A
sope!Tt sns ap soi3e sol ap e!3ut;i]odur! i3| seuo!st:9o s€]]o ua
uoi!ulpe sours!ul soi[e A sa]u3.t:d tlos s3uo!9e]e8t;xa sns o]9d
sviv3sa svi jL svDIHquslH sENol3v3ITdxg svi
`so!]t;uo!3!p3dxa sol 9p sauo!39e s€| e A e!.ue[eA e[ e salt:]![!ur
se[Io..!A st;I ]Tnq!J}e ua[ens o|[pst;D Top zt:!a A sglJo3 anb or
-e|o .egedsg eA3nN t}| I:!]es anb o[ 3p o?]o]!]Ie] |a opo] ]od
•t:zueTju03s3p
2o3lxgi^i 9|slnbNo3 Nglnt)?
isEloNvdsa Sol NorHVLslnz)No3 SON ava`IIA Ng?
?|[e s?ur `pep![e.o. ns u3 |e]uop!.9o I;ut:!3sT]3 €mi[n3 t}[ ep eA[s -npxo A e]8a.u} ug?3eu]t;Due e| A soJosuajep sol `seoone*Iod sol
ueapp s€uo8!pu! so]ueur9qos sol e ]!8I]!p A ]!pens]ad `]€|nd!u
s€]ni[n3 sns ap A so.ue!ur!3ouo3 sns ep s..[ur!| s9iuep!Aa sol 9p
•sauoT.€A[]our sns A s€uloip! sns I;!ptl3iue ou peproA u. .nb
o.ue!uresued Tap t;0!d}] ugpt}]9do t}un 9P eleJ1 9s .s9]e|no!]]t!d
t;un enb ]3uoisos t;led sor8e[[ur o e!8eur sour!Ienb3] ug!qure|
-e]d3] soiutmo soun € ueAnq!].e so]oinc so]}o A oul3s :[e!9t;I
S13[ A SO||€qu3 9p st3ua3op Se3uen9 stun `s3mqu.]e ap euo.u[3A
-s!nbuo. sol os€O 3]se u3 `odn]8 o `„€ze]„ gun 9p selut:]uos
-fur t:peur3]dns e]u9!9Ijns uora!p sol sou!iut!819q sol A se]so[[t;q
uaAnqu].e Ouro® [e. :Oiunru03 pp sapn]]!A st:I siapo. `s3IOpei
s?ur s999A u3p soS!ueue so.fo]gfo e solos so[[e Je3ueA e]ed 1€]![
•t:ue8!pu! „ezt:]„ I:I ap so.3ajap sol sopo} eo!x3ur „o!]3dur!„ |e
-np t39so1ut;8!8 e|t?3s3 3p e]]9ns Bun ]!3npuo3 i3]ed A soso]aurnu
-Jt!Aa|[ i3!]eapp ugT3t?Jado e]S9 9p els[9eJ Joi3?]e3 |e ]33ouo3aH
-q3ou3|.-oo!xg|^[ ep ep!eo e| e|s€t| `so¥c sop soraur!]d sol 3]ut:I
uoo t3]s!|t;!uo|oo ug!s[A e| ]e[duro|uoo € `souour opuen9 `sou
st:gt!dur€3 se| ua s€pe3gp sop 9p s7ur ap o8I€[ oT a o8an| A `tle|.p
i3]ueno ue sotHrmo] !s opo. a]qos `ours!3!]d83s3 uoo as]€ulol
«s3Jop!Jqn3sap„ sot anb 3tq!sodur! op!s ue!qnq ug[.e]ieu3duroo
•t:9P?ulne]] soueul ]t;]|ns3]
so3od sol 9]1ua Slut:ft;l ope!s€uep ug!3u!1s!p €| ]t3]3dns uai!ur
sot ]od sEp[f3. sa|t!]n][no A s3[unos]9d seuo!9t:p] sol ue ouro3
9p `si2u98!pu! „sop!3uaA„ sotpnur sol A s3[o¥t;dse „s9]op83uoA„
ours!ur |e :uolg].uo3u3 3nb sol t; seu38!pu! so|apnd s3]u3Iej!p
3pond sou ug!qurt:1 €]s!nbuo3 t![ A `o.n[osqu soueur o!uTurop ns `]opt;|[es€Ae , soueur ei|ns3] so]aur!Id sol 9p ]apod [e enb opour
-[ay|od s3p3] st:idord sns u3 uori3]odroou! sol ug!qurei `odurep
A o]u3!urermloAu! on]nur 9]se u!s .st3so¢T[e] A St:3quguo.e `Se.
!sE `so3!urguo33 A so!3!]u3ur!|e so!qu]e3]9iu! ep sape] st:I ua
]t!d[3!.led e uo]€zueuro3 so|o¥€dsa sot `„opun]^| oAenN„ un I; opt?83T| uT;!quq anb 3p e]tl3n3 ut3]3!p 3s anb 3p saiue un€ `si3ueo
-!]3ure st!]]9!] ua s€!p sor3ur!]d sns apsop `Z6tT 9P ]!]]ed V •6[ST u9 ZnJ313]aA 9P t?]soJ I;I t; se|os uore89|l
ou sT;Togt;ds3 sauo!9!p3dx3 st;I :as]cp!Alo 3|3ns 9nb orad o!Aqo
-]9d sou «s3Iope)s[nbuo3 soTptlT„ sot A «9v.u!|€W„ ap SoJTur9| -Od ut:. A s9iuei]33u03s9p 03Od un s3rt3uOs]9d sol `s?urapv
•pt;p3PoS t!]|s9rm ua uais!x3o3 anb
sodn]8 selu3]aj!p sol 3]|u3 Telni|n3 ofqureo]elu! e €!9ueA[Auo3 ep se3!ul?u!p st![ ua `s3lt;!3]9ul03 sap3I A sOp€9]9ur sO]]s3nu tl3 `S3pep!unuro0 u3 ]!A!A 9p A ]9uro9 ep st:unoj st?]]s3nu u3 9]uop
sol ap sol uo3 s€u€3I]auleoseur seso!8![eJ souo!3Tp€I] se| 3p sol
st;]io A etpu!|t!]^[ €| 98nf anb laded |9 ]apuo]duro3 ]3pod I:]t:d
-[Aa se eu98!puT eiuordur! I;I os9 ]od seeu?]]ei[peur souo!8!|3]
s3 3nb Os|€ ]t3peg9s OT]t:sa39u s9 `sO¥t: sOs9 ue si3u98!pu! se]arnur
-u3ue|e ut;J83]uT t!A!i€u A Cut;I.s!I. ]€[ndod pt?p!soT8!|al €| 9p
svNE9]aNI saaEu svi Ea oulNEla sEloNvdsEI Sol
st!9!19?]d s€qm|^| .|og€dse p A |lt;nt|?u en8uoT I:I tlt3u!quno3 3nb
se]qurou 9uep solqend so].sgnu ep t3!]Of€ur I;I pep!|€n.3€ t:I uo `os9 ]od .Aoq 3p t;!p |0 eist!q €]ni[n. e]isonu ep A pepe!9os t3]is3nu
|Pu! 3]1u3 ug!3t:JoquTO. I:I.e]1Se e| .]t;u!8t3ur! € sope]qurnlso9t; souleise anb [e 3]uo]3j!p Anus p€p!|ee] uo ue t!|[a ep 9[8]ns enb
-uep} €so?]9.sfur €[ ]e¥t!]iues9p ugTqurt!i A st;u38!pu! solarnur st;I
ap s3pep?[e3] setpnul 9p oA!.3eje ua8!]o p 9nj s3[o¥t:ds3 A st:u38
'9tpu![t;]^J t'' 3P Pt;PP
]od ope¥edur3sap laded p I€z||t:ue 3|qusu3ds!pu! s3 st;n]nur
opunur p enb soure]aA `t:.s!p!uo[oo ug!s[A e| ]od epe!3aldsouaul -nun se[ 3p |e]tl3ult!punj ug!9€d!3!]]ed I;I oH3s ue sourt;ulo. TS
-uap!.9og1ueur€u3[do3odut?1!u`(st:u38!pu!sem.|n3st:|e]!uljap
o t3pe83u 3rduro!s `e}s!nbuoo e[ uo soA[]€u soJqurqu sot A sa]3f
souoE.I;H9ueduro3 st;]sa A sauo!3.I?]e]u! st!.so JapueJduro3 €]€d •(e|o¥eds3 €m.|n. t!T I? ][uljop soule|os ouo3) seueI]s!]3 A sale.
sou]eios ouro3) s€9!u?ds!q9]d A seueo?]eut!os3u uH9 o|9s ou T!A
•Sogt: squanur Slut;]np uol9nj o| !st: A `sa|t:luault?punj
sol t: -so.unr- ]i"isap A ]39uoA 9T]!unl3d sol enb `sours!ur !s
ns ep soiueurour soraur!Jd sol apsep anb soure]9^ `o.3®jo uE
uor9Anl.suo3 se|ogt:ds9 A st:ua8!puT `odur3p otlls!ur |v .st;9!x9ur
-sa 9]iu9 se!3ue]3j!p se| A st:!Oue.sp set `se]e.uorj sol `ug!09t!]®.u!
-u!„ sol 3nb p u9 o®!.!|od uap]o oAonu tln A opunur oAonu un
solunf A esJt;u!tHnj!p € uo]ezuatHoo soul:9!]aur€os3ur A saTo¥ed
s3Ioi3€ A se]opeoueA uequ]ep!suoo as „so]op€is!nbuo9 st:ue8!p
enb peppuep! ep A ]es ep seul]oj seAanu ]fn].suo3 e uo]eztlouro3
€03Ixgw 9|smoNOD Nglnb?
€E[HDNITVI^r and NE][nb?
-err st:I uos `e.s!A ep oiund oJ]senu eps.p `9lut;.]odur! oi
Iod so]!]3so so!uoul!.sei sol 9nb `o8]€qu3 u!s `tlgi3ue.e €| eur€[|
un Jod .soT|e eJqos uoraAnuu! so]efnur st:]sa enb u3 sT;]3u
A p]3d `o.!xg|^[ u9 osen| A `9qu]t;3 [e uo s3[opeds3 souo|oo sot
uo3 eie!p i3un e uor€Iquln.so9t} sol A ]3tllo3 9p uore!p se| `opt3|
uoo ug!3RI]3uaduroo t!|so ueoouoD3] ou `e|ueu!.uo3 |ep o]se] [a
S?W .9.u3]9j!P ugzt?s t?un uoo A soApt?u S9.ueuoduroo s9i]anj
uo]a!pnd 9nb €[9uenuu[ I:I souaur otpnur A seA!1eu solofnur se|
€.se `eues}pu[ t!.s!A 9p o]und p apsap `anb soue]eA e]ug|apt:
e]snf ns ue uooouo9e] oJodure. ouroo `so|[a 9]qos opru31 13quu
ie!9Tjo I;sodso c3!up ns t:pe]ap?suo3 `g[o¥eds9 J3fnur
„NQnvDI]"nd„ V|
t3un uoo „se®Tu?8ouour„ sope!uour!Iit;ur seuo?9e[e] ]e3e[qu]s3 9p
s?ulap€ `soge sotpnul ut:qump enb seuo!9t:p] s€ne uo. ue]9!A" -treur 3nb A €u!qnouo3 Bun ap s?ur ut:JofAm anb 9.uenoe]j I:J3 •sa|ogedse sot 3p st;ur[e st;I ep o8|i3 ug!qurt!] A sod]en3
sol `sout;!p!io3 so.!quq sol ]t:9Ij!pour ]od 9u!une] €pe8uo|o]d
sand `si3A[.t!u se]efnur sc| uo. I?!ure8!|od I:I uequo!.9eld se|o¥€ds3
sol enb ]!33p sour9pod `otpaq ea .sq|3 uoo sapnxas seuo!9t:I -3] ]auo] A so3[]sgurop so[9!A]3s sns ]etp3Aorde t>]ed `9iueu!]uoo
I;!3uoA!Auo. els9 enb -I;z3il39 I:po} uo3- ]€ul][je sour3pod €]eut:ur I:]so 9c| .Se.T3jt? A sou]ope soAanu 9p osn [e osnpu[
`saluen93Ij s?ul so¥eq sol ouro3 `so|e]odro3 stx)I..?Id st3Aanu
pp A aq!]€3 [ep se|s[ sol ap seu9S!pu! sa]arnur se[ uoo 9s]t;u
-o[9t:p] rod so]opez!uolo3 sol uoueJisoulep anb ug!9ije q anj oiuo[ure3]99t: aiuapa]9 3.sa 9p opI3ouo3 Anul oi3edse o].o
e s3[o¥eds3 sol I: uore]qurniso3€ ugTqult;] pep!m8as I;po] uo3 •so|p e]ed st:p!9ouoos3p se|l3 ap seqanur `souo[oo sol 9p sopep
•o3tqu1 [3 Jeurnj e ugTqunt!] uor9!pue]de :ezt!qupeo I:I A z!t3ur |e `t:9nA e| otl]oo `er]3[] I:I 3p
-3ur]3ju3 se[ ]emo 9p uore8]eou3 3s ug!qurel s€A!]t?u saJafnur
so19npord sol ]fumsuoo € 3s]t!]qurn]so3e enb uol®[Am se|oged
`seue8!pu! st:}n8 A s3]a]drgiu! Jod seppnpuo3 uor9nj e]uou!iuo3
A 9luaul[enx3s s3[quuods!p ut:qulso seA!}t:u sa]afnur st!| `se|oged
-else sol 3]iue ][AiA e sopt;Aol[ A sopel]s3n3as so|p ap soq3nur
so]ope.s[nbuo3 ouro3 „se¥t;zet|„ sns ep st:suaduno3a] sol ap 9}]t}d
-pu! €| `s?ulapv .ug!8!|a] ns A sen8ue| sns ]apuerde t!]t:d s3|o¥
seoeA st:tpnu `sod]9n9 sns ep louods!p I9pod 01uaures!99]d I?Ia
o.ut;s tlo se|og€dse sol ]od I:prn]isuo3 |t:Tuo|o3 pep3!3os a)ue!d
e[ anb 9|quqord s9 ug!qult31 `o8It3qura u!S .eitla|o!A eJ9ul3ur 3p
`soapt:u sot 3p orequ]] [9p €!A!A g67[ ]Tut:d € €qnD A o8u!uroG
e]i2u!url3} I?pe8uo[o]d pep!Ie![!ult}j e| A €ue!p!)oO e!9uoA!Auo3
-sa souo|oD sol .t}]n.[n3!Ise t3[ eJed oulo3 e!]eu!ur e| I:]t;d o]u€]
se| `ours!ul!sv .soqure 9]iu3 pt;p!ur!|tl! ep od!] up8|t: ]t;al3 ]od
-sa Sol tued .eT€1un|oA pep!ulflu! q A ug!9€loIA t!| ap sotne]]xe
€03IXFl^I QIslnbNo3 Nglnb?
€an3NI" EN Nglnb7
-op ns ucla!9e|qulso 9nb `upe S?ur `A €.!Jgulv ue uer9!A!A3Jqos
e| 3]qos souo!9e.!|dur! se|lanj I;}uo1 epflueur!|e ug!9t;3Ij!Pour
•s€]]ep se]s9 e]qos o!u!ul
-Tor uoro!Anluurl `ope| o]]o ]od .s3|ogt?ds9 sol 3p ]3s ep eunoj
p ]od o8an| A equll3D lap se|s[ sq Jod s3.u€8eAt!u sorlo A UPI -00 peqg]ST3 ap SouoTOTp3dxe st!so]eze sol `]e8n| ]eul!]d uH
sol 3I]u9 Opq!9sO ]9quu u9app anb `sone u03 s9[enxes s9uO!®
ugT33tpeJluo0 I:un T;qu]3uo8 ug!3t;.Ij!Jnd ep pep[Se.9u €| •„ernd„ 3]8ut;s 9p s3feuT| ep sor3par3t|
•zoAV]]od A €]o.mper) ns ouro3 e[|3
zeA |t3l. .sotp!p sol A sotp9q sot `osm.s!p |3 A t3.fi3?Jd I:I 3]iug
-orfe! os9 ]od A s3]opt33Ij!md soiep] sol ua A e3!]9io] e[ u9 opi3!s
-eurep ]e9]3 u3[ons „e]sT|t;!uo|o3 ug!S!A„ e[ ep SeJosuajap Sol
ep oioodso] €}uo] 3nb €!9uapuedep t!punjo]d e| A atpu!|ei^[ uo3
`sofg!A Soue!1s!I9 ut;]enj enb I;]9 €Oi]9urv u3 S€]Ja!1 s€A9nu s€| a
ue!pod `so!pnf A s3ut!ul[nsnur uo3 I:uns|e epzaur u!s `souo!3€]9u
[e ouroo 9s]€iu9sald |€ #g.#zJjaJ ap stijJtJo sns u® sg]]o3 u?ur3H
`e!se|8| €| u3 A ou]9!qo8 p ua sopeAap s?ul so.sand sot ]t:dn3o
-9n8 Bun ap oI]e!3[j3u3q Ted!.u!]d A ]o|onpuo0 `Ioslndur! o3!up
-ur3fe ]Od .sap!3Os sauo[9!pu03 s3]Or9ur s€| 3p ]ezo8 ap s?ur3pe
soq3nur |e]]ue3 [3ded un uore8nf A uor€d!9ii]ed enb e| ue erJ
Jt;fe[A uele!pnd so|og€ds3 souo[o. sol 3nb e]ed aps!nbo] un `o[d
peurt;9 ug!3t:[3] ns ]t:uo!3u3ur ou Te A soue3!]eurt;os3ur so|apnd
OquO e 9Ae[| 9nb t3Jope3[j!md ug!.e]9do e[ `e.uaures!39Id `s9
-a8 3]uemp sotle!is!]9 9p s31u3!puo3Sep Se!|Tulej St;I oT9S `t;[[3 uO9
Bun ep so|8!s ap Ofl€| o[ v ...sofgIA soui3!is!]3„ ouro. pep!iuap!
-o!q `so[e!9os `se0!.!|od `st:9!ulguoo® seuo!3t?|aJ sol aunojtloD
ap So!Pnf A sour;ul[nsnur saiuT:.[qut| sol uo9 I:urpu} e!3uaA!Auo3
-uo3 oA3nu lap so]uE.!q€t| sol uo3 uB!f9i anb se|enx3s A se®T89[
s3r€zTpuerd; `so0so}ue]ed oqnq anb e| uo `€apgq| prnsu!u8d €[
-ap souepsp3 sot `se]apunp A s€punjord s3uoT9eJlau3duro9 A
®s]t;I.ue]aj!p I:]t;d sa[ogt;dso sot ut!!uod anb s!st!jug [e ere ]oAt?ur `so|[e uoo t:q33].s3 s?ur e]9ueur ep equJ19ueduro. Sol alu3u!1
I:Fo[oep! t3un otHo. „a]8ues 3p t;ze]nd„ 9p t:9p[ e| uone[|orles
-se sol u9 `s3pe!3Ijo sos]n.sip sns u® soA[}eu sol 3p 9s]€]€dos A
opron.e 9a .„s3plju!„ sot e 3.uo]j ug!3u!is!p ns ]9u3]ueur e]ed
I;]sg .st:9!]9is!t| sauo!3t;]]eu sns u9 A A9] pe ue}8!]ap enb so]!].
ns I9u9itreur ap se|queds3 sol ue!u9i 9nb pep!seoau e[ I;]a a.ut3]
uequT[!]o Sol A `e!urt!Sououl t3| ouro3 `sop!33|qulsa s3Teloul so8!p
t!apnur uo. u€quuro. t!| IAx o|8!s |3p s3|o¥edso sol orod `ieni3e
-]odur! 9]ueur|tm8| .saefnul st;I uoo oiuo[ult;Im|oAu[ ns le89u a
`Pep!'t!Jnleu
pep!|!q!su3s I?]isenu t:]t;d eA!suajo sa ug!3e[o!A e[ uo3 out!!.s!]. o.
-u9urt:J3t;s lap ug!.!sode.xnA €sE .sa|enxas so!3!A]as ut!]t;uo!3]od -old sei anb t:]t?d sa]qulot| sol a]]u3 ue!}It?do] st;I A o!]t!urns oursp
-n€q un ue!qu39] s319rnur st!| `s9|apeds9 sol 3p soueur u9 z9A I:un
-93 Sol ]eu31u€u ue ue!1s!su! St:ut3!1s!]3 seuoTon]!|su! sns `o].o [8
]od .so|[9 e as]039]ed e!9eq sol A soA[.i3u sot uoo 3]ueul3itloT3a]9
equ|nou!A sot 3nb o| `sout;3!]aule so.uatll!|e A so.afqo `sod]eno `seuos]ed ap 3s]e]apode ue}9eq sol A ut;quo]eoe sol `soap3de A soosep sns `sa]opez!uo[o3 sol ep otu[urop ap ug!9!qure I?I A e!9
-eel e| 9I]ue e|u3p!A3 ug!OOTper.uo3 elm !se souleJluoOUH
I:]ope!Jo]s!q I;1 .s3penxos so[9!Aros sns ]esn A st;u!qn3uo3 ouro3
anb so]E|3I sot A t39!]9unv uo se[apt;ds3 sol ap ep!A t;I 3P Pep!|
e!3uon3o|a uo3 ope!3unuep t3t| ueuunileH sa3ut?]] t3]s!p8u[[ A
-ueA!A]adns ep pep!s33au €| `ope[ un ]od .I;|[a ap uoreAnl]suo3
:e]qoTueul "s3
si3|]rmo1 9p so.u€ soue8!pu! sal9fnur st:I e IEz!i"?q 9p 9]qurn.So.
•t:ls!nbuo. A oiuaTul?]qn3s3p 3p s3uo!3!padxe sns uo SOA
ioDlxgi^i 9LsinDNOD NglnD?
€ill3Nlrvw m] Nquno?
-peu sot ap `e!Je|un[oAu! o t;!Ielun[oA `ug!3t;d!3!1It!d €| ep[Peul
I:I t3]a I?so|epue.s9 sol.osou e]ed A e]03]ip s?ur ug!3t;]saj!ueur ns
anb €so!G UOO SOA so! :st}]]9n8 Aet| opueno u?)!dt;9 A anb!9t;3 ]od
8ulu3ug!. A `sof?q so]1 o8uo. `opt;st}3 Aos oA `J€[|n8v out:uneH
:e[ogedso ug!3!p3dxO t![ I: esJ!un t; o|]ei!Au[
a.ue]np sope]]s3n03s soun8pe `so33]eonA A sogoq!]t;3 sa.eJd]g.
-u! 3 se}n8 sol uorenj orb ]ep!A[o anb Aeq ou `]t:Sn[ ]aur!]d uH
smloLonavul A sv!no
e]t:d o|]e3snq e 3nj oputm3 Je|!n8v e I?PF!]!P `ug!9t!9i|dxo 1:.Sa €3oq ns ue auod o[|ps€3 Tap zt!}c[ peul3q .ug!8or e[ e s€[o¥€dse •]t:sued souro|os 9nb sgJe.!l!ur s3uoTSJn3uT set 9!)equroJ o8ant A se^t!ur e!T!urej ns 3p
A ]9rnur ns ep opt:I [e ]eo9ueull3d 9!]Ij3]d :o!]e].uoo ou!ult;9 [e 9Tn8!s `alse].uoo uo `or®]]9no o[t;zuoo `orapeduroo ns
o| ap oue9[I9uri3Oseur Opunur pe sO¥t;I.xa sOu3ur u€]a `Ours!ur
oso ]od .seue8}pu! sol uo3 uequ].euaduro3 sol A ut:qu]on[oAu!
1! se orq![ a]se ua ugpu3.u! t].sanu otlloo `o8J€qur3 u!S •3iuas3]d p u9 otno9 opesed |a ue o.uei `t!|p 3p
ug!3t!|qod e| e 9sne]Soiu! a ope89u €!quq as A I;|apeds3 pep!]uopr
-sip |a ]euo!.san9 soueqep `„t!]s!pe!uO|03 u9!s!A„ t![ 9p ?" s?Ill
-e3se]„ sns e oz!q anb se]uns3Jd s€13ur!Id st;I 9]1uH .t;u38!pu!
-s3 u98!]o ep s9Iqu]oq sol enb ]e3otlooe] A ]ope3[j!md os]n3
g sand `t!qu].uoou3 3s 9nb ue Cut;ur3s €| 3p t;!p [e enj „s3]opt;.
solos u€!ueA ou 6Ts[ ua znl3e]9A ua tlort!3]t!qulesep enb |ogt:d
sol ep t3iuen3 t:I I3u3.uetu op€]n.ord t!!quu Soge SOT 9P O8Jt:I 0|
sol 9nb setpa])s3 A sefa[duro3 sep3] 9p 9}Ied ut?quurloj eA A
•oue!]s[]O o!]epuo|e9 pp sopi3]8t;s sc!p
ns t! ope]Iejc t!!qt;t| 9s opo!]ed also uH .ug!83] €| ue e!9ut:1s3
-!p9].ua ue 13uod 9p or8!|ad [a t3gtzliu9 `souo|o3 sol e]qos st3Apeu
`t:At:ur [e [ogedso lap 3]erd]g.u! un uo3 ]t3]uo3 uoreTpnd I;]eut;un
€AI]3p 9s anb ofu!ulop p A sa|o¥eds9 sol 3p pepTo!13dns e}so oq3
e8re| ns 3]uelnp en8ue| t!se op!pu9Jde e!qut] ne[!n8v 3nb eA
io3Ixgi^i 9].sinbNOD Ngrno!
i"3Nlrv" and Nglnb?
-RIieueduro9 s€| A souo!9t;|a] sol ap o]9edur! Te ueur!is.sap o uer
eqopr90 9p zapu?uraH O9s!.tl€]] ep st;!A9rd s3uO!.!p3dx3 st;I
uo3 e.u3un€|n3!ued `seue8ITu! 3 sa|o¥edse 9]iue seA[i3aje s9uo!3
so!]t!uo!9!p3dx3 sot e uorernpuo3 s3u3Tnb `t!apr!]o ap urmf A
anb]od `Ie8n| ]9urHd u9 `o|139eq [ernlt?a eo.led sol .s.]afnur se[
ap 9|quJedesu! ug!39iAuoo t3[ so]opeis!nbuo3 sol uoo ueim3duroo
it;n8| .i3!3uois!x3 3p so|8!s ue!u3} 9nb soft;uof89ne3u! SOTt:!313ur -o. St;|n] opue!n8!s `u?.€onjL ep e|nsu!ued e| 3p selsoo se| t3!3T:q
rm.in3 e| ap A s9]3fnur se[ a]qos selquroq sol ep pxpHOTodns e|
-uo9 ut:!e]] 3nb souo!siAo]d se[ A so}u3ul!|e sol 9p Out:d `3]u3ur
ap e[3u3nuu! €l E so!]e]3nga] ut;!]9s sg[ogt;ds9 souomA sol 9nb opt;.u9s rod uep T3n. o| ]od `seApeu seln.|n9 se[ 9]qos eadom3
t![ uo3 otpoq 9qust}9 3p ut:d |e ouro3 `oA!.t3u uo8!]o ep utL13 oS!s
so!dord sol ouroo `]atll3i ueoa]t;d oduna!1 oursiur |v .seA[1eu sol
-81 t!| ue orb sg}JOD € uor€ul]oju! st?Aeur sol `pulnzoD uE
e| ap ugpnu[uls!p o ugpnlos?p ]9!nbpn9 .nb `sgrop"s[nbuo3
ope89|| ue}quq enb sa|ogt;dsa so8e]jnyu sop u€qul.uooue es ug!8
13!nb|rmo `st!u38xpu! e so|o¥edso e]}ue ug!9eredes €| A e?9uo19j!p
-0o `so||e ep oun A sorofesueur 9put;ur s3| u?1fdeo [H .s?]1t? so¥e
sq ®p e!3uenuu! ap A u9t39e ap p€p!9ede9 i3l ®p O]uequpouo9e]
I?.sa aG .ug[3!podxe I:I I; es]!un e 9[poo9t; `It;|fn8v ep our?ugl
•3quJ€3 |ep se]ope|qod sot ]od Opt:A!.[n3 t;3nA
e]}ua ug!qure. A `so|[e uo® ezue!|e gun uora!r3] `s?ur sotpnur A st:03.[eoxep sosoulej sol `oo!xgi^r 3p o]iu9O [3p so[apnd sol
ep e}Iofeur el 9nb ou!s `so[ogeds3 sol ]od sop!3u9A uoronj st:u
-9S!pu! sol sopo} ou 9nb sotlle]eA o[n.!de9 .]u3!n8!s [e uE
•e]s!nbuo3 €| ]apu3]d
-uro3 ep srm]oj s€A3nu ]t!3snq ?]!l!u].d sou 9nb eAi3p e[ ?]as pt;p!}uep! efe|duroo ns Jt2]o|dxe `o[p rod .e!]o]s!q €]is3nu 9p op -I:]souep s?ur A opt.ouo3 soueur zeA I:I € or3d `9]ut;.]odur! s?ur o3!]9}s?q arenos]9d [a `e33Jdrg)u! esotnej e| `3tpuT|e)^T o `etl!m3)^T
t}¥op ]e|n.!i]ed ue `o3!xgi^[ ]od I;m}u9Ae ns epoi ®p o8]t:I o| t! s3io[}edso sol e uore¥t?duro3t; anb soue8!puT s.]ernur siz| uort?Snf
enb ieiueurepung laded |e soue]eulunt!x3 o[n]!dco 9]so uH • eut!o!xgul I;.sf[t:uo!3t:u
e!]o}S!u e| A e.SI|e!uo[o9 ug!s!A t3[ ope]uoo et| sou anb o[ e s3]ua]
-ej!p Anus uo]®nj anb ]!]qn3s9p eJed so¥e oos 33t;t| 3p sos3ms sol I:]oqt! soue]t!u!urt!xa `oo!xgw 3p I:1s!nbuoo sotneult:|[ 3nb oT ep 91ut!u!ulop A e.S!ul3ds!u ug!S!A t![ opeuo!.Sand J3q€t| st?IL
€etpu![eN ®nj ug!nb? z oinL!dvD
sl3[ A eu[]t!|^[ A Sg]JOD a]]ua ug!3t3].9ueduro3 t?p!dy] e| ]eo![dxe
•i3uo8!pu! pep!]o!]
-9juT e| ]eurlljuo3 e|qusuads!pu! ardura!s aoe]t;d €Togeds3 pt3p
-]en33] s3uo!3gz!]9i3t!Ie3 st;]sa anb p€p!|ense3 eun8u!u s3 or`|
-uo3ue sol enb st;u38!pu! so[qend sol t?]t;d oHt3s3p un uo]eoljfu
9nb €.p i:I uo ores ]od sop€89|dsep st!.s!3e] son!.9fpe sol uep
€Jot|t: t!a]e. €].sanN .so||a uo9 ]t!Tp[[ anb tlo]3!An] 9nb A uo]e].
-!Io!]3dns €| I€ul]Tje €Ied :]o!]3.ue oTni!de3 [e u3 sout!]uasold
soue]pod !se o|9s .se]s![e.ej A so|n|osqu sou3ul sou!ul]g. ue `]!9ep so `er.|dulo3 s?ul e]eueul ep oHt;sop ais3 ]apuerdulo9 so
-8[s soT]t;uo!3!p3dxe sol `]odn.sa .p I;snt:9 I:un enb s?ul `ugze]
13.3ize out:]3qos ie 9nb o.sand `eiorlap t:I t}A t!z!|oqul!s :ug!3€ur]oj
uequz!|!in sopt!s9[| u9!99] sol 9nb sourapJO99J `s?ulapv
A `-8!3ua|aoxa ]od |€!3os o.3tL eJqu[t:d e| ap oul€ |e opo] e]ue so
-3] ou |rm3 o[ ]od `sout:.!]aure so|afqo A st?!8o[ouOel `se9!.3?]d
•ost;3eJj un ap ug[s3juo9 t!| so afen8ue[ [e e!3unu9] t}[ anb
else ]od .sou€3!]3urcos3ur sol a soge]lxe oi3|duro0 ]od ut:qu.|ns
sol ep op!uaiuo3 |e ]od opt}.snse a.u3ure|du!s ?.se ou t!u]nze}.ow
uo]3nj `znl3 e]eA e[ ep e9!H e||[A t:I ue!Jepunj apuop oj[o8
ap zt;deou! a)ueur[e]3i!| ouroo t].sanur sou es :[so|p 9]qos] soieieJ
eA anb eurnza]3oi^[ ap so!]es!ur3 sol Iod Jt:ur |e ua sop!apoJ
-u! ap ug!33a|ooa] E| 13)[|!qap o|9s ou s!s!|pred I:]sE [. . .I ]e.!unuro.
•uequJadse sot
lop se.soo se[ u3 It:3]equr9sep e ue!uods!p 9s sg]]o3 u?uJeH
`uo[9eu8Ts3] `ouls[[t;lei ouroo soA!it:83u soinqul]t: `t;urnza].o|^r
•03!X.9W ep Oj|OD Tap A 3qu]12D ]eur [ep S€n8e sol ul3qu9Jns
98e|[ Ao]oPo|, ut;]aAZL oo!]9[ues ope]ouuo3 |H .ouns!]or]3p
anb st!!A3]d souo!O!pedxe s€[ ap se!3!]ou op!ua. e!qeq ug!qurt;I
-u! e]t:d pt:p[0ede3 I:I ep ut;!OeJeo so^!it:u sol 3nb ]t:ul][je €
-u?u]3H o3S?3ut!J] ep I:I `o.Txg|^[ 3p t:1so® €| oP!]]o39] ue!qet|
A SaTo¥t3ds® sol uequ]1sou sol enb sou8[s soAenu sol I€.e]d]e.
aa .8TS[ u3 eA[t:f!]D OP uenr ap t:I A £Ts[ ue €qop]93 ap zep
-O!3[p9dx9 sol u€!€]} 9nb s€sopeAOu sapt3p!|€9] s€[ Iapu9Iduro9
`zn]9eJ.A s3 Aoq enb o| a 98®l[ t:ul!iTp €]se enb apsap `oqo3H
op€u[ur]e]ap3]d A ope]I93 opunur un uo ut!!A[A sand `so!]eu
-!iu3o ut:]t;S3|dsep es enb opt;tlap]o t!!quq e3!x®ur !ueoit;p |a
-se] t3]t!d 9}!9i3de3u! sol oisE .out.sap lop ugT3deouo. ns ]od
al]€s!Ae t;led I;]soo I;[ 9|ue.suo3 eul]oj 3p ut!]t!|!8!A 3nb sepu
-edsa sol Iod I:pt:]uese]d ezeueure €[ e eiu3ult!peno3p€ Japuod
sol 9p €pe83[[ I?I ap sB!9!]ou s€[ a]ue anb €ul][je `ose Jod .s9|og
Tz |a 3nb sa esold]os oqng ou 9nb 3p ug!9t!].sourop Jofaur t!i •so!]eu!p]ot;]]xa so!AI:u sns ep A s3Iquloq sose 9p osa]83] pp
:So!Jt:uo!Oipodx9
]od sopt:zaqe3u3 so!]euo!9!Pgdx® sol opul3n3 `6TS[ 9P T!]qe 9P
e ue]t}u]o. st}u38!pu! sol 3nb oz!q `t;ull[je 3s `13s3Jd]oS €.sE|
9p ]tzpnp I:]€d so]u9ue|a sotpnur sotHaue1 `o8]t:qur3 u!s
sol !se3 :soI|e 3iue 9zHurd sol A sasap ]od sope8eT| tlg!99] sot
[e `40S[ aps3p anb souequs `Jt:8n[ I9ur!]d uH .souo!s!A st:]s3
sglo|ne soA!S93ns .S3lt;qul3 Sns 9]u€ OuetH31ut3 9P 9.O]]9P
sa]quroq soAenu sol 9P St!!3!iou e}u81 eurnzal30]^[ `soueur
sol sopo] e opu3Anq!]]e `ug[.€i3]dJalu! I:]s® op!puojop u€u
-o]n. so|e!]a}eur so.efqo eqeuo!333|oo A I:3!]gurv € sopt:8a|[
•.ueu]3qo8 ns g A st;3!xaur sol € ]t!|n.[ilt3d ua A `seua8!pu[
enb se[e!3]3uloo seuo!®[podxg A so!8t:Ijneu 9p sops.I:os.I so3d
€03Ix9i^I quslnbN03 Ngrno9
EEnlDNI" m] Ngrnb?
-t!®Idur3 enb €3u?]odur3.uo3 e}8o[€u€ e[ `e]u9ul|Cuo[.[P€JL
-s3nu ueu!urt;x9 souos]9d seJ]o om.nj |3 u3 opuen3 .t:J]e!L t3[
-os9un sol ]od sopt;iueljue seue[!p sol ]apuerduroo I;led sour
€ |eqo[8 o|ua!ult:|u9[eo |e 9iu3Ij souoT3t?|!Dt;A A sauo!snos!p se].
]t;z!T39I Opts e!]qut| eiu9[ueAuO. 0| `s3sO?p ut;]3 !s :some u09 sez
pt;prA!.3e e[ ]od opt;uepe3ugsgp ose3o]d un sa enb I:ul]Ije so3 -[j!iu3!9 sol ap €!]Ofeur e| anbune :I:!9uais!xa ns ut;89!u so]io
-qo A ]apod ns Jt;[oriuo3 uue!i!url3d enb so|[9 uoo so!qureo]aiu!
s3|qu]snqulo3 ap 9iue!9e]. ounnsuoo p lod opo] elqos `t;ut:urng
:e!3ua|o!AnsAquns]tz3onord]t3]!A9!s€rm3d`ug[3.e]ordns]auoi
-sos A `ug!.€9T|dxo e}s9 e89!u t:A!}3e Anur I?}]ou!ur t!un `s3|!sgj
sol `soul3I®A Otllo9 `t!3p9prd i;I uE .sopen8!9ede A sO[It;uljuoo `so|]t;.!is3urop t!xpa3ord `souunlny ep serope]oAep st;]e[j uela ?s
3p sodnl8 A se]3[oried s€se]dur9 ]od ope!3ueuTj sa anb 9ue!i
ap t3fa|dunoo ug!9t:u!quroo Bun J9s uore]|rls3] sopt;89T[ ug!3aJ
-u3tneosgur sodnrfe seiuo]ejap sol osa ]od A sa]as ap sodp sa]i sol
9zu9uro3 anb sepe3gp sa]1 !s€3 a3€H apsop I;ue|qord p Jt;iue]j -u3 €Ied soot;3Ija sep!peur ]t;uroi op!pod ut}u ou p€p3!9os e| A
•soTp uo3 re!pr[ urd sef3[duro3 set8ai€]]s3 uon;]dope sotre3
ue I:!3ugA[A]3dns e]1sanu e]ed ezt;uaule I;un ouro3 o]s[A ]es €
so3!i!|od sol `opr3noi3sep 3is3 ]od sopez!|c]t;d .t3tpe]9p etll3]]xe
`3[quuo!lsan9u! I:3Ij}1ueT9 pep]9A Bun ueJap!suo3 o| soun8Te
-ueH€As3uo!3e[e]Iao9|qu.S3uexpodug!qure]oJ3d`e[9€uro|dxpt:I
ap o t;z]eng e[ ap o!pgur ]od so[]t;.u3]jue ut:!pod `seuos]9d ut3]9
s?ur srm3|!p 9p o]unfuo3 un ug!qurei ou!s `so¥coxa sol ap 13s
-o|8 o]ue!ure3uelc3 o `oo!}?ur!p o!qurt!9 [e ]!tl[jap ourgo 3]qos
I;!ni!isuoo]apodnsI!p3urAi3zoprnit!uns]a3ouo3sand`soo!)3?]d
o|]i3iualjue e]t:d st3T89]eliso I!uljop ep!dur! sou I:pup eso A `peq
so|apnd sol.o A st;9[x8ur sol orb eat;d 3[qusu3ds!pu? qus!nba] un
-sip Bun € soure.u3]jue sou `]ez3dur9 eat:d .eA!s!39p e]aueur 9p
s3[o¥edso sol !s .solp uoo neapH ue}app ou]99 JTp!39p uco!pnd
sun.u3!ur send `ou3urguej lap €uns!ur €z3|em]t;u €[ 9]qos e]nd
Soult:pnp Ttmlo€ opunur [e ug anb u3 t!]eu€ur e| uo3 sout:3!]3urt:
-osour sol ap eu3[!p |9 ]e]€duro3 93a]t?d aur 3]u3u[i]ed s?]^|
|e I;A!.epl `..ien]da3uo3„ o «t;3!89[o.uo„ apnp t;un o[9S g!apt| ou I;ure[!p 9]s3 3p s?]i3a .sesors!|3d st:]a[j 0 sOsorepod s9sO!p `sone
-81 ope3snq ueq 9nb st!T[enbe A `soA!ieu ]od se]!I.s9 sepo]sFT sol
s9uo!39e3] so[qusod .p o!]oi]ade] un ug!qule. soulou3. :soA!s
-ud ue `anb ]3A uoilur]3d sou `els!nbuo® q 3P tlgfsTA ns ][nllsuo.
ouroo- 9fez!pue]de |a A pe]s!ure €[ apsep ut:A enb `so|[e a}tl€
Jt;8[isgAu[9nbuor9!Amt;3!]gulcosoweps9iu€i!quqso[`]€8n[]9ur
-nu o!u!ur]9lxo P A o]ue!ure.u3]ju3 elseq -LIZ [9p ose9 P ua
otllo3 soueurnq s313s :sope83|| ug[99I sose uno s3ug!nb ¥p!03p A
•wa.Ijy 3p os€3 P u3 ouro3- on.
-9]8c A sauoiue!p o `sou]9p A sap]aA ut:es `Io!]a]x3 o!3edsa [3p uoue!A anb soles sol e ]t!u!8t:ur! e]ed st;Ie|o so|e]n][no s€!]o8
IXX oiols lad vWEIIa orHI.SmN A sVNH9!aNI SVNHIICI SOT
-alt!. se!]t?A soulau81 I;A sollosou Sand `€sonlo®j3p s3 ug!3elt:d
-ulo3 t;I `o8]equre u!s .uepnAe sou o u€3€.a sou `u3onpes sou o uezeuaurt: sou enb ug!33[j I?!9ueT9 .p st;|no![ad se[ 9p sel}s3]I
•sopt;S3|[ ug?3eJ sol moo ]efe}
€o3IXIw qusinoN03 nIlnD2
ian3Nlrvw E[m Ngrnb?
e uo]ezu9uro9 sotlt39[]3urt;osour sot o)uord Anus 3nb sezu€!|t?
-eiel.xa sg]3s sol ap e]n8Ij i:I s9 sa|o¥€dsa sol e}ue sout:9!roul€
equu[ulop saouo]u3 enb €zu€![v 3[d[]L e| 9p s3|ei!dso se]i set `equ.e|. A ooo.X9|. `usT]Tlt|cou9|-oo!xgw t;]t;d loAeun otpnur
€[ A so!]euo!3!padx3 sot 3p €z3|t?]n]t;u el e]qos e3!]gureose]^| ep
sol .ooIxgw so Aoq enb o| 3p ms A o]iuoo pp 9i]€d ]oAt:ur I;I
-[|t?. e.!ur]9d sou ugTqurEL .so|p uoo ]ei€]] ap I;J9ut!un Jor9ur
`so[]o1I]]e| sns 3]u3.od3]d e]3ueur 3p ue}peAu! so!]euo!3!podxa
onb satlo!9.e se].ur!]d st:I 3p e!3ue]]odur! 3 pep!re[duro3 ei ]e]q
seue8!pu! so[qand sol 9].u3 s3uo?sn.s!p st?I A sepnp sol Iofour lap
-u®]duo9 3]!un3d sou o3!]?ur!p oTqure3 [e uoo t!}8o|eue t!|
t:!uol ug!qurt;i eueo[]aur€osour pt!pa!3os e| 9p ]o]33s A ouro[q
Sg}JOD Send `]oueur eJ9 T:zl3u3ur€ t:I `s€99||eoxe|l sol ouro9 `so8
-ul3sep enb so!]euo!3!podxg sol 9p aiuo]aj?p t3A!.93ds]9d Bun
3p od!i opo. epeq sol A `saTepu3.od sope!pe equ]ep!suoo sol
A t!0[i}iod ug!3Isod ns ep opuo!puadap `zn].t>]9A u9 uore0]t!q
]en|eAe i;qudn3oald sol oIgs so|[e v .epnAe ap seiJejo A s€saurord
3nb uo €]9ueur e[ `pep!|eni3e e[ ue `e]9ueur eurs[ul e[ 9a .|e!9os
e JelT|!app €]t;d so¥e]]x3 sol e ]!J]n3a] ut:}pod o]und gnb t;.sou
-uetule]u9Teo P 9lug €uo!99t!al A 9quouo3 odn]S o euos]ed Opt;.
elue]j ug!.!sod I?!dord ns ]a3a|t:.]oj A st:9!xeur se]opeu!urop sns
t;zt:u®ure €tln uequiuose]dal so!]euo!3!podxo sol `t:pnp u?s •|epos ugT9!sod ns 3p epap3ur euonq ue apu9dop [eqo[8 o.
'SOIP €
|ul3ua sns t; A `€|t:odur83 ep oproo onb!Ot73 opetne|[ p otllo3 `st!o[xeur sol e sop!]3uros soiut:u]3qo8 sol eJt;d `o!qurt33 uH
-o8 `o[qend epr:9 3nb]od `si;ul3pe `t:qu3i|duro9 9s ug!s!3ap €i •sedoli sns 3p o}Iapod [e e.u3]j sa|[qgp u€1 so8!ur9ue € JTn]1
io3Ixgw 9|smoNo3 NquD2
iEn]ONITVN m] Ngrno!
eulsqu i:I a?Jeiu9ul!]adx9 9iueurcin8as lxx oT8!s lap so?dpu!]d
od!i opoi ue!]ejold `ut;qu|!mur A ut!qu.eu `soreuo!sT]d ul:quulol
A so3qni?. sol ne|due.uo3 |e sou!iuas soqonur anb ezogelixa
-sap ]9pod ut;rf3 un uoo s€ur]e 3p ap]t>|€ ut:!3t:t| A st;zeuoure ep
sepep!un]]odo sT;I A st:pr[|ej s€!83.I;]iso st:I `s3uo!.0!pe].uoo set
-uo.u! ns elueurt;pT.eda] uequs.]dx3 3nb 9p s?urept: `oA[lo"}
uequ.u9s9]da] 3nb o.j€sap |e 3|ua]j etunzo}9ow rod sep!p]3d
S9]Joo `our|oo I;led .St;]Jap se]s3 ap saJo¥9s as]33eq 9p ug!9
o| sa ouroo) o]t2p opepanb ?Iquq soouoiue t:led |s .saiogcdsa sol
[e les ]od `se9!xeur sol I:?.eq se1]enj s?u s€zeu3u]t; sns e!8!]!p
o3[ug8odor.u€ t:]e peqo|8 oluo!tHt;.uoTe9 ia enb (9[quqold s?ur
Jod .Je.9uros equJ!dst; enb sRIJ3p st:I 9p osorapod s?ur o|qand
-I;9I.souord oulo3 s3|q!ule. ut:. uor3nj se!0uen39suo3 sns 3nb A
seiueu]eqo8 sns 9].u3 sopr3n3t;sop sol so!]9s s?ur uo]9nj os9
ap €qug eJ]sanu A ezeuaure t![ ]e3[j!.uap! |e ug?9t;uot;A I;]isanu ugzcl Gpo. uoo u?]etpold.I sou `soo!i?ur[p soTapoul sol ut3q
pe s9uo!.e|i3eA sns `s3Ae]8 s?ur st!!3u3noosuo9 uo3 A `sepunjord s?ur uoronj ugTqult:. A `sope89[| ug!39] sol ep i3zapmit2u t!| e]qos
tut;Oit:p [8 Opeuapuo. ueq sotptiur Otllo. `]tm.9B [€ u9!s|.Op
anbJod s?uepe equ0!|duro3 3s ug!3tm.!s ns .soTp e esrelue]jua
o[) o!qure3 u. !s .so[o¥eds3 sol 9.ue I:}preqo3 ns Jod eo?xeur
9|ue]j esuojep A ugp3ea] e!dord ns ]od ]e|9A enb ue}uel o|9s ou
opts Joquq el|ns9] oPo] (a|quqo]d sou9ur otpnur t:fo|ue 9s enb
ug!qult;. ou!s `]epod ns € s3|o¥t?ds3 sol u€qu9![dur? enb o.9] Te
3nb pi3pr|np3]3 e| ap I;pnp u!s u?Ie[]nq es `t;ur]€[e es[€j gun
so|qand s?tllep sol onb ue t:]3tlt;ur e| e]u3n3 u9 ]euro} enb ue}uel
s. ouroo `odurap e solt:r?deiut;ds3 9ise ]39eqsop 9?p!dur! sou
ugI3.€3] i3!dord ns u€}]3A `sof!ueuo A sope![e `soue.!Ieulcosaur
-Sap e]ed gurnzeioow ap ug!s!9ep 9p e][t;i t;I 3p 3sro|Jnq |!3tj
•sopt:83|| ugpa] sol I; 9iue]j lapod ns ue}]enTt:A9 A
-I:uo!o!padxe sot ap I;zoTt;m]eu e| ]cu!ul]8.ap apsgdo]d ouoo
-I;put se]9ur!]d st3ise enb ]e[e¥9s euad e| elf:A `ope| o]1o Jod
-o]iug p 9nb soulep]ooal !s ]of9ul apu9!.u9 9s ug!3oe t:isH .sot]
-}dul3 A Te|uour!Jadxe oul!ug un uo3 st}pt:z[[ee] uo]enj seuo!3t3S
anb ope|egos gq or}seo ep sor!aA!A op]unpH og9T!se]q o8o|9d
seue3!Ieu]t3os3ur st!]n.Tn3 s€[ ep seuo!s!A se[ ua.uo!ursep anb o3!]
]!p!9ap e]a euroTtp p sou€!1s!]3 so3done sol I:]t}d 9nb sel]ueiur
-u03 ie lod .OAenu 0| ]3pu9]dur03 3p se3ede3u! 3 stzp€]139 Otll03
so]9fns Jas ue!pod `o.ue| oi ]od `A I;unto ue}u9. s€ua8}pu? sol |s
st:TS3it:lisa lesa|ds9p 8p soot;dr;. uoronj enb orEp I:]|nsel `o!]t;]i
so[9.]t:dns]od`e3[.}|odug!9eu!ulopapAeso!8!p]ug!9€Arzs3P
st:iue[ulel]9q 3p pt:p!iut:9 IOA€un e[ uequz![T]n 3nb s3|t;uo!3e]
-[ur]9}9p ]od uo!q s?ur uoredn3o9]d 3s eO?]gurv 9p se]op€[qod
-osou soula3eq ouroo `ug!.!sodsfp ns e st!9!i3?]d A so|tm.d39uo.
•ut?qu]u3urt|e es ourg9 A ue}uo] enb od]an3 ap od!i ia ]€u
•o3!i?ur!p o!qule3 lap etll3l!p |e eluelj sol.
•st;Ilo setpnur A se!u8[su! `so1
-]€pueis9 `so].83 `s9|aap3st:3 `s€?|eput:s `|e]odroo I;m]u!d `edor
e5ue` ;1nequ.al5o ..s. `oqudsE oronN pr ap sosco sol ap_ iueua8 D.u07s.IH ns u9 up8€t|t;s 3p Ou!prt2u]9a AE]j ]Od Ope|!dur03 t3.
:Sopt;89T[ u9!99] sol e solu9ur![€ 9p sod[| sop uora?03]jo se.[x3ur
A se]ni|n3so u3 seurmnt| A seu[AIp st:m8Ij s€| 3p so|e]|a] sol ue
e]]ap q ep so.onpold sol.o A z!eu ap sem.]o. set `ope| un ]od
e]3ueur ap sope}ueserdo] uos sol.sol sol A sodr3n3 sol `soo!pg0
Ao!otjTot;st;J€dSoAT|ne.`o].oplod`Aseuos]9dsB|ue!tHo.enb
ept;O ep pepT|€np!A!pu[ €[ A `se[.u813j!p sapueJ8 u!s `e9!J8uas
•SapeptapsBTapo.ueulTTg`t}uetHnqa]8ut;suot:pedt;duraepTuoo
-e]e `sopt:3oi :so!Ae]e sns 9p o!p3ur ]od e]|sanur 9s selp 3p gun
-s!nbuo3 i;I ap o]ep] p uo seo[xou so?dord sol ut;.|Tdxo ouoo
9p st;puald st;s]3A!p `se]tz||oo `s3}oz3q `st:]en8!]€u `se]9fe]o A s3i
`osa ]od .soTp |t3 osnpu! 3 !ueoiep [t: `oJe]I9n8 pe u3!q s?ur o
sol `otdurafa Jod `se|Ta 9p Bun uE .s9Tot!13ds8 sol e ]t:pn|es c cul
-oT3.e se[ t!]ot|e soul8uttm3x9 `souo!oe]apTsuoo scis3 ap ]T.]t;d V
Arm u3]jor un ]t?est;]jc]t;d ]od .opunur [a uo ug!03e 3p pepr3t:deo
-nz3.9oN rod sepe!Auo st:peft!qur9 set ]od oqu3 € sept:Aoi| sou
`3fuour [e e!3et| !s olTq?q |a soue9[]3ult:os3u sol I:]t:d `op!3ouo.
ns 9p A pep!|euosl3d ns ep st;Apnapsuo3 `]3s ns ep [e!3uos9 9.led I:un ou]o3 st;pru9] uos anb ou!s `st!u!A!p o st!ut3urnq seuoslod
SONVIILXE SOT V HIOON00
s€| 3p u9!3RIO99p e]eul gun 0 Oula.x3 08pe st:pe]3prsuo9 uOs ou s3Te]odroo s9uo!3e]o38p st;I A i3dor e| 3nb ue `p€p!]uap! tz| ap
SON .6[ST ap I?]qu apsap sope89|[ u?!9e] sol € 9]ua]j uo]t;z!|€al
sol o8fsuoO uoreAa|T st;3!xeur sopt:!Aue sol `odulep ours!ul |v
-ns sol ap zni I:i e s8uo{3.c seiso ]e8znf enb `s?ulape `eJ]sanulap
oun `|]t?93[t;Zlenb 9p sofur} So.u!]s!p sop :sgsoip soHeA 3p so!Ae)e
`oisnfu[9.uoure]t;pe|[nsa]st!t.uen09suoosnsAs9]o!]3]sodsosa3
sol !s ]3A ere ug!3uoiu! ns .3oT?[|. ap o]}o A e3od!|it:9ze|. .p
enb oot:|uesap pp I:9p[ ]aua. a?s `opoi a]qos `A 3iua|.ijnsut ugTo -I;ul]oju| uo. st3peuloi uo]anj s9.uotue ap s3uotst.ap st:I s3nd
-!ep st;isa ap gun 3p s3.ue!^!A s3u98?ur! o sop€!Auo ue]3 sosnl.u?
•sgndsap so¥e sop soiuo?ur!03iuoO€ sol ue}Ipuoi
se!pu!]eule s3uo!9do3uo9 o83nr u9 ucqe]iue ugfqur€] ugpeJ3do I;ise uE .I;!puodsa]]o9 set enb opu3m€ |e ut;}3otlo3a] !s A `sapt2p
€aH3NITvw E[n] NmD?
€o3ixpr 9|sinbNOD Nqunb7
anb €so!G UOO SOA so! :st}]]9n8 Aet| opueno u?)!dt;9 A anb!9t;3 ]od
8ulu3ug!. A `sof?q so]1 o8uo. `opt;st}3 Aos oA `J€[|n8v out:uneH
:e[ogedso ug!3!p3dxO t![ I: esJ!un t; o|]ei!Au[
a.ue]np sope]]s3n03s soun8pe `so33]eonA A sogoq!]t;3 sa.eJd]g.
-u! 3 se}n8 sol uorenj orb ]ep!A[o anb Aeq ou `]t:Sn[ ]aur!]d uH
smloLonavul A sv!no
e]t:d o|]e3snq e 3nj oputm3 Je|!n8v e I?PF!]!P `ug!9t!9i|dxo 1:.Sa €3oq ns ue auod o[|ps€3 Tap zt!}c[ peul3q .ug!8or e[ e s€[o¥€dse •]t:sued souro|os 9nb sgJe.!l!ur s3uoTSJn3uT set 9!)equroJ o8ant A se^t!ur e!T!urej ns 3p
A ]9rnur ns ep opt:I [e ]eo9ueull3d 9!]Ij3]d :o!]e].uoo ou!ult;9 [e 9Tn8!s `alse].uoo uo `or®]]9no o[t;zuoo `orapeduroo ns
o| ap oue9[I9uri3Oseur Opunur pe sO¥t;I.xa sOu3ur u€]a `Ours!ur
oso ]od .seue8}pu! sol uo3 uequ].euaduro3 sol A ut:qu]on[oAu!
1! se orq![ a]se ua ugpu3.u! t].sanu otlloo `o8J€qur3 u!S •3iuas3]d p u9 otno9 opesed |a ue o.uei `t!|p 3p
ug!3t!|qod e| e 9sne]Soiu! a ope89u €!quq as A I;|apeds3 pep!]uopr
-sip |a ]euo!.san9 soueqep `„t!]s!pe!uO|03 u9!s!A„ t![ 9p ?" s?Ill
-e3se]„ sns e oz!q anb se]uns3Jd s€13ur!Id st;I 9]1uH .t;u38!pu!
-s3 u98!]o ep s9Iqu]oq sol enb ]e3otlooe] A ]ope3[j!md os]n3
g sand `t!qu].uoou3 3s 9nb ue Cut;ur3s €| 3p t;!p [e enj „s3]opt;.
solos u€!ueA ou 6Ts[ ua znl3e]9A ua tlort!3]t!qulesep enb |ogt:d
sol ep t3iuen3 t:I I3u3.uetu op€]n.ord t!!quu Soge SOT 9P O8Jt:I 0|
sol 9nb setpa])s3 A sefa[duro3 sep3] 9p 9}Ied ut?quurloj eA A
•oue!]s[]O o!]epuo|e9 pp sopi3]8t;s sc!p
ns t! ope]Iejc t!!qt;t| 9s opo!]ed also uH .ug!83] €| ue e!9ut:1s3
-!p9].ua ue 13uod 9p or8!|ad [a t3gtzliu9 `souo|o3 sol e]qos st3Apeu
`t:At:ur [e [ogedso lap 3]erd]g.u! un uo3 ]t3]uo3 uoreTpnd I;]eut;un
€AI]3p 9s anb ofu!ulop p A sa|o¥eds9 sol 3p pepTo!13dns e}so oq3
e8re| ns 3]uelnp en8ue| t!se op!pu9Jde e!qut] ne[!n8v 3nb eA
io3Ixgi^i 9].sinbNOD Ngrno!
i"3Nlrv" and Nglnb?
-RIieueduro9 s€| A souo!9t;|a] sol ap o]9edur! Te ueur!is.sap o uer
eqopr90 9p zapu?uraH O9s!.tl€]] ep st;!A9rd s3uO!.!p3dx3 st;I
uo3 e.u3un€|n3!ued `seue8ITu! 3 sa|o¥edse 9]iue seA[i3aje s9uo!3
so!]t!uo!9!p3dx3 sot e uorernpuo3 s3u3Tnb `t!apr!]o ap urmf A
anb]od `Ie8n| ]9urHd u9 `o|139eq [ernlt?a eo.led sol .s.]afnur se[
ap 9|quJedesu! ug!39iAuoo t3[ so]opeis!nbuo3 sol uoo ueim3duroo
it;n8| .i3!3uois!x3 3p so|8!s ue!u3} 9nb soft;uof89ne3u! SOTt:!313ur -o. St;|n] opue!n8!s `u?.€onjL ep e|nsu!ued e| 3p selsoo se| t3!3T:q
rm.in3 e| ap A s9]3fnur se[ a]qos selquroq sol ep pxpHOTodns e|
-uo9 ut:!e]] 3nb souo!siAo]d se[ A so}u3ul!|e sol 9p Out:d `3]u3ur
ap e[3u3nuu! €l E so!]e]3nga] ut;!]9s sg[ogt;ds9 souomA sol 9nb opt;.u9s rod uep T3n. o| ]od `seApeu seln.|n9 se[ 9]qos eadom3
t![ uo3 otpoq 9qust}9 3p ut:d |e ouro3 `oA!.t3u uo8!]o ep utL13 oS!s
so!dord sol ouroo `]atll3i ueoa]t;d oduna!1 oursiur |v .seA[1eu sol
-81 t!| ue orb sg}JOD € uor€ul]oju! st?Aeur sol `pulnzoD uE
e| ap ugpnu[uls!p o ugpnlos?p ]9!nbpn9 .nb `sgrop"s[nbuo3
ope89|| ue}quq enb sa|ogt;dsa so8e]jnyu sop u€qul.uooue es ug!8
13!nb|rmo `st!u38xpu! e so|o¥edso e]}ue ug!9eredes €| A e?9uo19j!p
-0o `so||e ep oun A sorofesueur 9put;ur s3| u?1fdeo [H .s?]1t? so¥e
sq ®p e!3uenuu! ap A u9t39e ap p€p!9ede9 i3l ®p O]uequpouo9e]
I?.sa aG .ug[3!podxe I:I I; es]!un e 9[poo9t; `It;|fn8v ep our?ugl
•3quJ€3 |ep se]ope|qod sot ]od Opt:A!.[n3 t;3nA
-eprsuo9 ut!]8 soueurng se]9s sol `eue!is!]9 ug[9!pe]] t!| uE[ •Aoq sol.osou
so ou oueulnq ]3s `ose ]od .s€p!A sns 9p o8]t}| o[ e €p!]9do] A
Sol 3P I:I e 3]uel3j!p A t:fTj t!z®[e]n|€u €tln uoo se]n]t3!]9 sopt:I
oflj €9zeuunJed onb !u `o.ua[ur!9eu p lod opep g1s3 enb o8[e
-eul! ns € sotc| ]Od sOp€9]9 uorenj sone O|9s .sOA!A s3]9s s?ul3p
A enu!}uo3 ug!03e el 9p o]anpord |a sa enb ou!s `e]]ar`u I:I elseq
SoTpo|9sosa]odA`t;^HAu?pvapotpaurod`ezuefauesAuo8
-[suo3 se ou `o[durere ]od `gqeq tln .s€uos]9d st3[ ep €pe]3q!pp
-Ja}a ug!OeA[t;S I:I € os303e t;qup sol anb |e]]ouru! I:ur|e un ue!uo]
t:zuo!u]o3 `opez!ineq sa 9nb €.sell ourmnq 9iu9urt:]3}ua op€]3P
od]9no un ue}uo. enb]od so!G 9p selu9J9jTP ue]e `zeA ns v .t3u
sapt3p!A[..e st!| ue ed!3!]]€d A ]T;lquq e apuO]de `z}eur ]euro. e
ug!J€dn3o9Jd|ed!9u!Jdt:|os9]od.a[q!.d"]ooA|t;]]our`ieuo]13.
-ueur|en8f :pt:p!unuro3 ns A e[[!ult:I ns ap sa|en]!I A s€A!ionpord
[ei]otHu! eur|e un ut;!ue] 3nblod sour;ulnt| ut?I9 e3!]9urv 3P St:u -98}pu!so|!s]eu!tme]9p€]8s3To¥€dsoso|apt!3!.}|odAeso!8[p]
|a A peprunulo3 ns 9p s3|elou s€ls9] set e o]t!9t;sop r`s `o]uo!ut;i -]oduro. |eur ns lod eueurnt| ]3s 3p lerep 3p3nd I?uoslod own `..
-qu €]8 31ut;8or]elu! e.sa e e]sends9J e| .t}peA[t!s I9s I;}pod enb
Sot `wp#ey.I#?zJJDj7.Ix un uo3 Ji3pu!]q |v .s?rep sol € aoet| anb o¥ep
t;uroj I:I A out.sap ns ]eu!tur3igp 9p €!]quq A `pe!3u9so A e3n[os
A oA[.9e|o3 os99ord also uoo os!uro]duoo ns u€unlje9] sent|€u
-ue!pu3dapu!`so|puo.]tm)3€]3]u!ue!appse|ogtdseso[enbu3
ouroo `„so].sou sol 9sopug!A„ `sout:unnt| asJe3€H ap elut:1Suo3
-uro3 A 9s]!.s®A `]euloo ep se]e[n3!ined st;]9u€ur sns ap a]ueul3.
-9urcoseur soiut:9 sol A t}!s9od I:I uo 9.uan39]j 3s€]j ur]o a.!p
3iuour]i3[n3[]]t;d `sout:I.s!]3 sol :se]ep Anur se}nb]t:]ef `s?unope `ue}]s!x9 sout:urnq se]9s sol 9p I:}]o891t?. e| 3P o]1uoC[ .as]e]J0d
-so sol I; ]t3prAuo3 |e enb lt!u!8eur! souepod `oso ]od .sou€3!J
c sepe83].ue [e `€do] ns uo3 so|]!iseA |e `€p!uro9 ns 9p so|ogt;d
soperap!suo3 uno `s9]op"s!nbuo3 sol otuoo „ernd e]Sut;s„ ep sol
so|Ie9eq ut:qu3snq seuo8}pu! so|qand soiu3]3j!p sot `seJernur sns
9.ut3]suo. e]atlt:ur ep A !s a]]u9 oputmlo€]elu! soTt3] u3.et| 3S o[9S
-!|t;al souoT.Oe se| |equ3 t;]3ueur 9p Japue]duro3 soue].nb !s
t3[qand 9p e]]otl t}I]a!s e| 3p s€nq€u sol `pt:p!|tmioe e[ uH .sap€p
ep I:zo[t:]n.I:u e| ]t;9Ij[pou t?]€d sout:9!]auli3osaur sol ]od sept;z
ug!so]dxe e[ uo3 so8!urc A sapsueulo3 sns ep ph|t;s I:I c ut:ptl!]q
-uo9 3p u€}i]ed enb I;iuono u3 ]euro. souloqep `se|o¥t;dse sol
soueurng souour?8et|„ `€I]e[ eT € `€9Ij!u8!s 3nb `wD#ey.IeyJg7.p/j.Ix
s€| e s3iu9]3j!p ut:]3 3nb soueurng ]es 3p st!ul]oj A sauo!9d99
-I:ulnq €| enb `]t:8n[ ]®uTJd ue `e3!pu! s!puTJq 91sH .„(so]uno
souloue. anb st}| e osan| apsap A eoodg I;so 9p soodo]ne sot 9p
sou€urnq s3]3s sol enb `]!3ep se `ug!3t:|e] own s3 3rdure!s pt:p!u
-[A!io3|o3 sr`s 3p A souos]9d se| 9p sozlenjse sapuel8 9p o!pauni
Jod o|9s 3]e[nbpe 3s enb ]®s ap eunoj Bun I:!Aepo] s3 A t3]e pt?p!u
€oNvwnH uEs vDI]IN0IS End?
-eurnt| t!| `eis€I]uo9 ua `sout:3!Jeur€oS3ur so[qand sol eJ.uE
•soueur sns ap ue!A!A enb sol e oiuo!uesu3d
ns uo3 u€qurequl. anb sot `s3]qod sol e soo!] sot `sofaap[d sol
•o?qurt:3]3.u[ a oos3iu9]ed ap
ioolxqu^I quslnDNOD Nglno7
€aHONI" m] NFlnb?
s€u€3[]3ult:os3ur s3pe] st}| c sope]od]o9u! 3p I?]9ut:ur e]3o I?]e
e selqou sol `so]3fnur sol e s3uoneA sol `s9|e[ju! sol e se]oT]9dns
seur]ojut;!u3]`epe.?.sljosi3ueq]nem]|n9ounuequoT.3e]d`ugp
`tlop P o €A!p?p e[ 9p I;9E89| I:I ut:}n8es selsE[ .scut?3!Ieuleosaur
ap sopour A st;}8oTou3®. `sere|duro9 ug!8[Ta] 9p A ou]9!qos 9p
se]}o s€iut}. uo otuo3 `seue8!pu! sept?po!9os st:I u3 e}ue]9dun!
•t;is!itp |€]ni|n. ug!o!pel. gun A sopeulja] eo!]s}i]€ ug!sa]dxo
c o!nbasqo un ]t;p `e|[e uo3 opron3e 9a .seueulnT sapepo!3os
-oO 9nb sept!ulgu s3]opezt;3 u€]a „St?3aur!tp!tp„ sot `zaA ns v
seuro|s!s ut!}u9i `s9|a!d sns ue}isoA A st;said sns 9p 3u]e3 u€!ur
|e JapuodsoJ]oo € ept:S!lqo €qu]so enosJod e.se sand `[g uo3 I;]9p -€mp ug!.I:|9J Bun J033|qulse t:Jgd t3}AI®s odnJ8 o t3uos]ad I?Ilo
-]ojAst;!8o|ou331uequz![!.nAso"9uasug!8ip]Aoura?qo8ep
9p 3!9adso t3un ua €quponb o.ue] oT ]od A `o]n|nj p ue o|t:89]
so]se `seuo?s€9o sa.ue]ej!p Anur uH .se3!isp] s?ur st:9!.s}|]e stun
ueqt33]3 es I:]3ueur I:is3 9a .orour!]d p 9z!pe3I ue!nb uoo epn3p
`ep!uroo 3p so|e89] uo]€!qurt;3]eiu! sout!ulnq s9Ias ep sod!. sop
3seq e[ ua ut:!]]a^uo0 3s anb o3ord!9a] o!qure.]9.u! 9p so[n3u!A
-uln]soo A saua!q so]io soq3nur A s€!8o|ou3a] `se]afnur `edo]
]9s uemod sO!qur9]a.u! sol .s3|qu]s3 s3|E!9Os s9uO!9ei3I st:I 3p
A „uo]t!ztnba.|o.„ as st;99ul!q3Tap sot `t!].ueul €.se 9G .sa]q
-uoure]ep o `s3Jed 9]iua sopezI|t:9J `so[]t:.!pen8[ a.trourt}.3!J]se
sol sopo] !st:9 enb opou ap `„uorez!nbaur!tp?tp„ 9s se99i[o] sol
e].o A esor3pod s?ur 3.led t!un a]iue sopez!|eo] `so[en8!s3p 0}
ut:quu!quroo so|o¥t:dso sol uo]€]iuoouo enb si3uo8!pu! so[apnd
9p ug!9!sod gun ue ut;qu3oIo. `os€0 our!]|p a.S9 uE .[!qgp s?ur
Jod .!s 3]]uo ]t}n].t!]3|u! ue}pod }s€ A ]as ap st?ur]oj sop st!.s3
„pt;p!so]eu38„ I:I ep s3]o]de3e] ue]e sau3!nb e ug!9eu!proqns
-9!q s3To¥eds3 sot e ]ep Tg 9nb Jt!u!8€ur[ souropod ug!qure. `ose
I;]3 `o!dpu!]d elso opue!n8!s .osoropod A o.!] s?ur ua!n8Te ep
`sa3[pg3 ug!qur€] A ugpo8[€ 9p st;T3i `z}eur ouroo) s€.9i|oi sou
-!pug[ds® Sa.u8s9]d I?]t:!nb9sqo t:.!x3ur Tut:o3€p p 9nb 9.uan03Ij
-urBI A (peuo!3Ipe]] I:]9ut:ur i3[ e s€peiu?d `saiens[A st;!]ois!t| o
so|[9 3]qos pt:p!]o!Iedns ns ]ur)soulop e]t;d `so8!ur3uo sns e sop
sol `(s€un€ `so|t:ul!ue ep septd `9u]eo ouro3) St!39ur!tp!tp u9!q
soTe8aJ sol 3nb e|quqord sa `oso Jod .[g uo9 squ3ieurorduloO A
sopT39Jed s?ur so[J93€q u€quosnq so[qend solio sol A se0!xeu
so]quroq sns e A sglloo u?uJaH e rmnz33.oN ]od sopt:!Aue
`zoA I:I g „so|]tz!nb9ur!tp!H9„ A „so|]t!ztnba.lol„ `souls[tll !s e
-od [e A I;z3nb!I I:I uo3 so|I€uo!sordulI :ug!®ug.u! eso u€I3IAni
pep!9o]d!.9] 9p sap.I st}[ e so|]e]803u! e]t;d ue!A]3s ug!qu]t:I sop -€83[[ ug!3aJ sol e sgue8H)u! sol uoro!p anb so[e8e] s3|d!]|pur sol
-o8Te 9p sedo] ui3!]saA `z!eur lap I;]m[no!I8e e| ua ep€st;q t;.e!p I:un ue}ue. „s€3®i[o}„ sol `ope[ tin ]od .st!ueurnt| SauoT9!pe]}
sepue]8 sop uo]9!AiAuoo e3!]guleosaw ue `so¥€ ep so.ue!3 9p
solawvDHELNI a aval30"13aH
o8Jt:I o| v .sod"8 so]]o uo. oqu3 e uequ^aT| enb so!quleo -]01u! sol ]od ouro3 }se `3s]t:i]oduroo A 3s]!is3A `13uro. 3p
t}]aueur ns ]od st;p!uTjep ue]e ]9s ap s€ur]oj seiu!]s!p sns A sou •st}]n}[n3 sns e A st:]]ep ses3 ap
-eurnq seJos ap se]ue]ej!p Anus sod!. u€}is!xe `op€| o].o ]od
€o3ixpr 9|sinDNo3 N¥Inb3
€E[H3NITvi^i m] Nillnb?
-]e]odloou! `]!.ap s3 `t:!3uo!u9Auoo ns € A I;]9ut:ur ns e soueulnt|
-nq o!qule®I9]u! ep sap3J se!]eueiue3 se| e so[]e]od]o3u! elEd
•ue!ue]tlt!ur soTp enb pep!ueulnq 3p sep!i]t3duro. sepe] se[ a sol
sout:ulnq so]as sol e op!"!]suo3 ut3!quq anb [€]nllno A oueur
-€|a]d]9iu[ so[]euo[3tp3dx3 so]1o sol A sglloo `alueur|en8|
`so!c[ e se!3t!]8 opuep `s3]arnu st:qanul A soH3nur uora[u!A .„]3q3q
-ut;u]eqo8s9]ue]9j[pso[uoOs€9!i?uro[dTpseuo[3€!3o83use|uor
e sgndsap A `op!3 |t} soul;u sE[ ut:qu]ut:^e| A o|ans |e 3sopu?q33
ou o ugtot!}d33e ns ap sou!ul]g] u3 3iuourt:A!snpxa st:uas!pu! s3i
•e]Ie!. E souasgnj enb ut!qt!une|| sou s83oA
•s3[t3]uap!99O
ap A ]auo3 ap se|peeJi :op!O [ep uora!u!A 3nb s3]qulot| sol e ]9A t3
-9ur sot A se]pa!d sol 9p [t!!]9leur Jolt;A P 9nj ug!3uo.a €[ 9ur€|[
ueq€tpa 9s `i3I]3!] I: ]! t}qe]n. ou ch enb ut:!aA [soA!.I:u so|] oPuunD
UOO opron3g 9p 9rdur3Ts op[u[jep `ut!}uoiuo3 3nb sosot39]d s3Tei
uequlun8a]d sou enb sourt!!pueiue A u€!u3A A opuept:u ]t!ur t![ I;
e|q!sod ns ]od sofa[ ®p oprn83s `soedome lo|eA 9p st;urg]s!s sol
A o]]uap |a.I;q [e ua ora!A un ou!A A .op!3 iep sop!uoA sount:]a [s
so.!]g]s9 so!I9.!]o e .un]ojuo3 a]dueTs ope8znf `o.I.s!ilB olt]gul
p!uaA„ :so]9fnur A sa]quroq sopol u€quuri3|T sapue]S seooA e so]}o
sol enb o3tuq o| A seuo8!pu! sot t;]t!d leu3i uc}pod 9nb ope3[j :t2quunlje `equJeo |e u3 o3]t;qur8sep 9p oiund ]3ur!Id ns `!uet|t3ueno ep eTS[ e| € op€8aT[ J9quq ep St?!P
-[u8is p ]!qu3]9d 9p s33t;de3ul uoranj uoro!q!9e] anb so!nb9sqo sol 3p opt!fap ugH sou 3nb s9uot3d[13sep set u3 `oTduraf3 ]od •seu38!pu! sOuoto9e s€[
SOP e `Z67T 3P 9Jqnl9o ep ly[ [H .SeJopezTuo|o3 sot 3p o]u9!ur[9
-uo so]eur!]d so.so 3p 3iuepue]d]os s?u o| `pt:p!|e3I uH •uor3[(durn. 3nb
ap zedeou! e I:pt;]]83 opunul [3p ug!s!A Gun ap ug!3ez!J3iOt3J
pt;p!Tnpe]o el o ouls!|eit:I [a `pep!.i3de.u{ I;I so ou soJiuon.
sol 3p em.[n3 I:I e lof3un oqanur I;3[[ds es pepe]io t;I JapueJduroo
op€unlje ueq otHo3 `sope89|| ugto9] sol a 3iue]j s€uo8!pu! Sol ap
-u03 T9 ]Od .t!1S!Tefuo[o3 ug[S!A t![ e u9]9[qpe 9s anb sa]oine sol
so¥e oz 3p s?ur o]!J3S9 `ug|oD |€q91S!JO 3P O!JeTP |9 I;j| •so[pu!Ieure soTqend sol ap st3T € enb se|ogedso so]ope]s!nbuoo
ct `t3!3ut:]ou8t I:I so ug!9uoie e| soult:ure|T aqap enb o| `OTC]1
enb o[ ep st;]so3 sol I; soTt!uo!3!padx9 sol 9p ept;83l| t;I 3p se|u€
9iu€ s€|ogt!ds9 sapni!]3e se[ 3p €!3u9iod3]d e| A pt;p[|Tq!suesu!
-ouo3 ap pt!p[3ede3u! I;I A t3!3uesor]e t!| epA9I `o3!xgi^[ s3 Aot|
-e3 i;I `oprlues 9.se uE .pepTrm8! 3p souo!.e[e] ouro. sopr3ouo3a]
sofe|durooAs3|d[]|pursoTue]1sonurseuo!.t?|3]d]01u!s€.s3st;po|
-]3jo s€| ]eideoe ue!pod 9]uourt33!up si3ue8!pu! sol `oHe]]uo3 [a
sol 9]iu3 so[qult;9]31u! e so]9eiuoo solour?Id sol 9p sop€3Ij!u8[s
os€3 opoi u3 enb `o.u9!tll!]3uros 9p so|3€ ouro9 P€lsTure 9P st;]
s9uo!9unjst;s]eATpse[ouro.!se`s3[o¥edseso[Asout3.?]9urt;osaur
€0unu owed `s9Iog9s soAanu sns ]od opesugduo.9I ]3s u€}qep
]od :s9fe!A sns uo oput?[nulnot; uequ 9nb u}.oq pp 3]]t3d ouno3
soTnbosqo sol ]!apouo. ut3!pod olgs .so||a uoo sopt:]q!|!nbe soap
vTONvdsa NOIsr`HurwoDNI vT
-;tod so[n3u}A ][n]isuoo ue]9!pnd 9nb o st;u38}pu! sol uo3 ooo]d -;3a] o!qure®]83u? ep souo!9t38T[qo J!]!nbpe op!Pod u€J9Tqqu anb
€o3ixpr 9|sinbNOD NFnot
€an3Nlrvw m] NFlnD?
ap ug!3tmi!s t:un ua o!3!u! un apsap so[Ie.oTo3 A se3!xeul o!]ep
•ourmo]ue 3p ep€iues rod uequp enb `t:|o¥eds3 e!9eurerdns €| ap
•[g uo3 I:pnap A I;T3uapuod3p
`]t;u!8eu! osnpu! o `Ie3ouo3el ap s39eds.u! utua pep![ea] uH
3s `]epuerduroo op!qus soul3q so]]osou enb o| ap A `uore]da3e
•sopo] e u€!]eieur sol enb t!!Oap
ou9nur t}qu[qtne. A `t;Ia3 I:I oulo. o[[!]cure A e]t:9 t:I 9s]t;pnur9p
-o!03e se| so3]a!qu Sofo uo3 sourl:u!ull3xe !s `o8]t:qura u!s
anb `o!] pp eJonj 9s3nj 9s 3]ut}]!ul|v |3 anb st;¥9s lod opua[9!p
o!]3s uo soult:uloi A st:uo8;PUT s3]opt;ft:qur3 se.ue]9j!p sol ap sou
t!.s3T[eq t!un €!uoi Sub oueps!]9 un a 9sg8a|| A `]€]eur ut!}I9nb sol
-[]s9urop A opronp9s `ope]3n[oAu! ut:Aet| enb 3p pt;pr|!q!sod e|
sol enb a.u€]!tu[v |e 9!pualua A `so!pu! sol e e|9].sour A t:peul]e
A uore!3ouo3a] so[p anb o| 9p s?ur sope8e[| ug!33I sol e ope3
•opunur p 3]qos oedom9 A `seu38!pu! sot 3]qos [o¥eds3 o!u!ulop (ep ug!.!sodurF e| u3 `e|qul!Aatl! e `]opepunj o.!q un ounoo o3!xg]^r ep t:]s!nbuo3 e| e
opt3p ueq anb opfiuas |a A `o]n|osqu ojun!n un ouroo t:[oquds9 t;I]oi3!A €[ ep ug!sTA ns ol8!lad ua I:!]puod o[qule3]®iu! 9p sap3I
e}t3]] o8!suo3 anb pe op!A o]ad :€p!uoA ns ap €!3e|d sai 9nb A u€q
-t}]n83se o[ enb 31ut;I!ul|v |a i:qusu3d .ZOA eput;]8 Sun ut;qep A o[9!3 le sout!ur st3| ut;quz[e Opuen9 ua Oputm3 9p sO!pu[ sol.o sol
anb oA[t!s `e!pua.uo ou e.ueJ!u]|v |e 9nb €3!)?id apue]8 I;un oz[t| 3 e9I€q t:I ap I;clod €i u03 O]unr 0!1 [9 u9 9]uc|9p€ 9s sO[|9 ap Oun
sns ue so]ope|slnbuo. sol e uort;9!]qur! soueo!]9uleos.ur sol 9nb uo se]9ut!ur so|dp[pur se| ]a3ouo39] enb]od ees ZOA |t3|. .s9J3fnur st;I 3Jqos s9uo]t:A sol 3p A seu38}pu! sot alqos soado]ne sol 3p
pt?p!Jqu3dns I;I ep ugpo!Auoo e| ouro9 !se `se|€mi|n3 s3pr;pp -uop! sns A soueurng s3]3s sol uos anb oi ap €rTj ug!3do3uoo gun
'tzqn3 3P I:[s? €| g uo]e89[| opueno o.!8?I] !s€. A o|no}p!] z!]e3 un 9uro} `sOA[]€u sol 9p seuo!9€apou sep!9OuO9sap st:I A `O[uTurop ap
otp3]9p uo. A ]o!]edns ]es un ]od sou3u lc o `so!p un ]od op so!]euo!3!p9dre sol uo. uo]]Eduro3 anb I; eqap 9s ?z!nb o]sE •„t?]S!Tt:!uo[oo ug!SiA„ €| e ol!J3sns ut:q 9s enb sa]op€Hois!t| sol
ep e]]ed ]oAeur e| s®3uo}ua apsep ]39et| ope.ueiui eAcq o[ oood
-t;u]o. ]9S 3P U9Too ep s€A!}t;..adx9 st2[ al.uo e?Out;.s!p ul218 ei
•]?qu e oP€qo]d ueq so.3A s€tpnu 3nb]od `so[|a 9p
-ur€} enb ug!ouele t!| eule|| `soueo!]eurcoseur so!qtne3]aiu! sol
ep t39!89| ei ]apu3]duo3 ep zt;duo 9nj ou sg3]o3 u?uJeH !s •t,,!]3?]d
e| u3 9!p83ns enb o[ enj o]s3 !s uns `so[|e t} es]eoa]€d soF90eq A so|]i39Ij!pour €]9!pnd s€u38!pu! sol uoo pe!.os A |eu]e9 o!0
otpnur o.i !u `o!]i3]iuoO [c I:]io ]od i3so3 eun opu9!.uo s3[ so39A sEq9nur [ope.!s!A I;q anb St;|s! st?I u3 9].S3noas 3nb J!99p sa] o8!t!J.
Of enb so!pu! so.se A .so|[a e e8u3} Of anb o]io Tu oA !u uapue!. -u3 err ou se]]3p st;iso ap aiua8 I:I A `t:n8ua| t![ 9S ou u9Tqurt;. A
-]3uro3 |0 A e]ueur!1s3A e| `ug!3t?|u3ur![e e| enb ep Pep!|[qusod
€09"Ii^i quslnbN03 nIlno7
€anoNlrvw E" NquD?
-o!p otHo3 se[o¥edsg sol 9p ug!ae}|€x9 t3.so 3nb ]39ouooa] t;]t;d
oTHo9 so]op€is!nbuo9 sol 3p T€]"|no A I;so[8!|a] peppu3p! izi
a.ue83AI:u pp e3!].ug3ou]3 €!st!|u€j Bun enb s?ur t!]9 ou sos
sot e]]uo3 uequq3n[ enb t]nd 3]8ut?s 9p soue!ls!]9 sor3]]3n8
ou 9nb €}][tHpe ours[ur lg 9nb sgndsop o3od ]9e| €|seq `oodo]ng
3 pe!9u9so u€i e]9 ug!8!p] e]9peproA €| ep e]qurou € sa[3Iju!
:I€8n| eso ep st!uo8}pu! sol e ug[q lapuoiu3 €}pod
eT `ur3!nb!s ]eTdura]uo3 o `]T]!ulpe e!p3dur! sot anb 3|qu)nunu!
equu[ulop saouo]u3 enb €zu€![v 3[d[]L e| 9p s3|ei!dso se]i set `equ.e|. A ooo.X9|. `usT]Tlt|cou9|-oo!xgw t;]t;d loAeun otpnur
€[ A so!]euo!3!padx3 sot 3p €z3|t?]n]t;u el e]qos e3!]gureose]^| ep
sol .ooIxgw so Aoq enb o| 3p ms A o]iuoo pp 9i]€d ]oAt:ur I;I
-[|t?. e.!ur]9d sou ugTqurEL .so|p uoo ]ei€]] ap I;J9ut!un Jor9ur
`so[]o1I]]e| sns 3]u3.od3]d e]3ueur 3p ue}peAu! so!]euo!3!podxa
onb satlo!9.e se].ur!]d st:I 3p e!3ue]]odur! 3 pep!re[duro3 ei ]e]q
seue8!pu! so[qand sol 9].u3 s3uo?sn.s!p st?I A sepnp sol Iofour lap
-u®]duo9 3]!un3d sou o3!]?ur!p oTqure3 [e uoo t!}8o|eue t!|
t:!uol ug!qurt;i eueo[]aur€osour pt!pa!3os e| 9p ]o]33s A ouro[q
Sg}JOD Send `]oueur eJ9 T:zl3u3ur€ t:I `s€99||eoxe|l sol ouro9 `so8
-ul3sep enb so!]euo!3!podxg sol 9p aiuo]aj?p t3A!.93ds]9d Bun
3p od!i opo. epeq sol A `saTepu3.od sope!pe equ]ep!suoo sol
A t!0[i}iod ug!3Isod ns ep opuo!puadap `zn].t>]9A u9 uore0]t!q
]en|eAe i;qudn3oald sol oIgs so|[e v .epnAe ap seiJejo A s€saurord
3nb uo €]9ueur e[ `pep!|eni3e e[ ue `e]9ueur eurs[ul e[ 9a .|e!9os
e JelT|!app €]t;d so¥e]]x3 sol e ]!J]n3a] ut:}pod o]und gnb t;.sou
-uetule]u9Teo P 9lug €uo!99t!al A 9quouo3 odn]S o euos]ed Opt;.
elue]j ug!.!sod I?!dord ns ]a3a|t:.]oj A st:9!xeur se]opeu!urop sns
t;zt:u®ure €tln uequiuose]dal so!]euo!3!podxo sol `t:pnp u?s •|epos ugT9!sod ns 3p epap3ur euonq ue apu9dop [eqo[8 o.
'SOIP €
|ul3ua sns t; A `€|t:odur83 ep oproo onb!Ot73 opetne|[ p otllo3 `st!o[xeur sol e sop!]3uros soiut:u]3qo8 sol eJt;d `o!qurt33 uH
-o8 `o[qend epr:9 3nb]od `si;ul3pe `t:qu3i|duro9 9s ug!s!3ap €i •sedoli sns 3p o}Iapod [e e.u3]j sa|[qgp u€1 so8!ur9ue € JTn]1
io3Ixgw 9|smoNo3 NquD2
iEn]ONITVN m] Ngrno!
eulsqu i:I a?Jeiu9ul!]adx9 9iueurcin8as lxx oT8!s lap so?dpu!]d
od!i opoi ue!]ejold `ut;qu|!mur A ut!qu.eu `soreuo!sT]d ul:quulol
A so3qni?. sol ne|due.uo3 |e sou!iuas soqonur anb ezogelixa
-sap ]9pod ut;rf3 un uoo s€ur]e 3p ap]t>|€ ut:!3t:t| A st;zeuoure ep
sepep!un]]odo sT;I A st:pr[|ej s€!83.I;]iso st:I `s3uo!.0!pe].uoo set
-uo.u! ns elueurt;pT.eda] uequs.]dx3 3nb 9p s?urept: `oA[lo"}
uequ.u9s9]da] 3nb o.j€sap |e 3|ua]j etunzo}9ow rod sep!p]3d
S9]Joo `our|oo I;led .St;]Jap se]s3 ap saJo¥9s as]33eq 9p ug!9
o| sa ouroo) o]t2p opepanb ?Iquq soouoiue t:led |s .saiogcdsa sol
[e les ]od `se9!xeur sol I:?.eq se1]enj s?u s€zeu3u]t; sns e!8!]!p
o3[ug8odor.u€ t:]e peqo|8 oluo!tHt;.uoTe9 ia enb (9[quqold s?ur
Jod .Je.9uros equJ!dst; enb sRIJ3p st:I 9p osorapod s?ur o|qand
-I;9I.souord oulo3 s3|q!ule. ut:. uor3nj se!0uen39suo3 sns 3nb A
seiueu]eqo8 sns 9].u3 sopr3n3t;sop sol so!]9s s?ur uo]9nj os9
ap €qug eJ]sanu A ezeuaure t![ ]e3[j!.uap! |e ug?9t;uot;A I;]isanu ugzcl Gpo. uoo u?]etpold.I sou `soo!i?ur[p soTapoul sol ut3q
pe s9uo!.e|i3eA sns `s3Ae]8 s?ur st!!3u3noosuo9 uo3 A `sepunjord s?ur uoronj ugTqult:. A `sope89[| ug!39] sol ep i3zapmit2u t!| e]qos
tut;Oit:p [8 Opeuapuo. ueq sotptiur Otllo. `]tm.9B [€ u9!s|.Op
anbJod s?uepe equ0!|duro3 3s ug!3tm.!s ns .soTp e esrelue]jua
o[) o!qure3 u. !s .so[o¥eds3 sol 9.ue I:}preqo3 ns Jod eo?xeur
9|ue]j esuojep A ugp3ea] e!dord ns ]od ]e|9A enb ue}uel o|9s ou
opts Joquq el|ns9] oPo] (a|quqo]d sou9ur otpnur t:fo|ue 9s enb
ug!qult;. ou!s `]epod ns € s3|o¥t?ds3 sol u€qu9![dur? enb o.9] Te
3nb pi3pr|np3]3 e| ap I;pnp u!s u?Ie[]nq es `t;ur]€[e es[€j gun
so|qand s?tllep sol onb ue t:]3tlt;ur e| e]u3n3 u9 ]euro} enb ue}uel
s. ouroo `odurap e solt:r?deiut;ds3 9ise ]39eqsop 9?p!dur! sou
ugI3.€3] i3!dord ns u€}]3A `sof!ueuo A sope![e `soue.!Ieulcosaur
-Sap e]ed gurnzeioow ap ug!s!9ep 9p e][t;i t;I 3p 3sro|Jnq |!3tj
•sopt:83|| ugpa] sol I; 9iue]j lapod ns ue}]enTt:A9 A
o[ sor!u a ]3fnur ]od !s A :t3ul!u? p es3!prod es ou t:!pu! Bun ]od anb `out3!]s!]. e]a anb 9st!]!un enb o[ezuoD |t! Jt!|quq t3 9ulo. ]t}[!n8V
-sue]. t:ueip!.oo A I;ur!iu! t;!oueA!Auo3 I:.se anb ap pt!pr|!q!sod t;I e `t;!3ue.]odur! ]€.se] o `]e]ou8! I;Jt:d eAJTs e3T]1ug3ou]3 A i;1
-t:ds3 sol ap €mi]9de e| IT;]T2xe `oo!rgpened e3zo]ed anbunv •s€ues}pu! Our03 s9]p€ur
oAt:ps3 3}sa eua!A anb uo3 I:]"„ :of!p 9| A `t!pt;foua Anul en8ue|
-s!qooul EA!i33dsJ3d else aps3p seuo8}pu! se]9fnur s€T e]ue salo¥
p A :„st?.!]?|d s?ul 3p s!g]n3 ou A `soA so! :op!]eul !ur e ]t}unei| t}
ns ue Jt?|!n8v |t: 9|qt?t| o|gzuoD lap lafnu I:!pu! t![ ouls!ur!se I
sns ]od sope!]9 uor3nj `s3]9fnur se[ opo] a]qos `so8e]s?A so]s3 9p
-edso s3]arnur st3[ uo3 t.seur[.}83|„ s3uolun st;I a].ue ug!3ufis[p
•t;Ilo .p od]eno [e uo3 ug!3e[e] ns ep sgAe]i i? odreno o!dord ns
-9u 9]8ut;s 9p i3zo]nd €[ uo9 t;|o¥edse 3|ord ut:}3npord enb st:|o¥
`e0!ugJ3 o ugpe|al i;un ue oi!J9se lod t}!]puod oi ups souow
-old enb seu9S}pu! st!| uo3 „sa|eur]oju!„ seuo!un set A `e!]t;s®3
-o!I.I:duro. sns ]od opez!ieur8iise A opeuapuoo Ias 9p €u3d os
t}| .sourpF9[ so]u®!pue3s3P ouro9 sop!3ouo39] ou sof[t| tlt!}onp
ua anb oA!1€3[j!u8is sE .oroJJ3nD o|t;zuoD anj o| ouo3 `st!.
souo!un st;I ep s3uo]eA so.uo!pu9os9p soun8[e uo]3nj ug!3do9xa
I;Aeur esodse e| `sourt!]!9 eA enb `o|[pse3 Tap zt:!G 3p o]t!|aJ P
A `sof!q ouro3 so]pt;d sns ]od soproouo3ar st:A!]eu s9]9fnun uoo
sns o!p [o¥t:ds3 [3 9nb 3p sgnds3p 9]u3ul€ie!pouru! e8uaA]a.u!
e}]OfBur €[ .oa]eque u!s :s®|o¥t:dso ouroo sopt;!]® oiut:] o| ]od
:Sg]Jo3 ap ug!9!p3dxa e| e 9s]!un ou e]ed sauoze]
uo3 ug!3t:pr ns opt;ulJojsut;I. e!quq enb `ulj ue :se[eu!.!peur
e| 9]9dur! sos€9 sol ep e}Iodeur e[ uE .€9!]gurv u3 e|ogedso ug!9 -ez!uoTo3 ep st}pt;3ap se]9ur!]d st![ 9p o8]t}[ o| t? !se 9[pe3ns ou
sco!io?]d sns opt;|dg9e A e.e!p ns opt:9Ij[pour `solqurniso3 sns opt;idopt: t3!qut| anb A e]]3!i €[ 9p ]arnur Bun ]od I!3npas operep
o|s3 `o8]equr3 u!S .t3z!|saur e| `ezel eA3nu t!un 3p sa]opt:punj ue sO[xp]3AuO9 [e s3uO!un st;.s3 9p Oinlj sor!q sol ep pepaAOu Te.Ip
e!quv 3s enb `ours!un !s 3)ue osnpu{ o `s3Jed sns 9]ue e!ITITurpe
z9A e]€] |ogedse un 3nb e `oisTA soul3t| otllo. `9qop as OISH
-t!I e| A pt:p!]e[n3!.led e| el38exe ug!s!A elsa `opt:I 0]10 Jod •st:ue8!pu! 3 so|ogt:dso a]iue
•oAns |a I;]3 ou anb opunur un u3 so|Iede]ie sauo!3c|a] st}| uo].[umst} s339A st}qonur enb o]uo[o?A I9i9?It:9 p A so|Ie]3n[oAu! `so|]!9npes `se[o¥t:ds3 „sotHt!„ sns e lt?uHojsueli
e]9!pnd pep!ur!iu[ else anb I:S3!u 9s .sodr3no sns 3p s3p€p[sa33u s3iuoloj!p se| ue;pueit! A sapepeul]9jue sns ui3qu;Jn3 `so3!]sgun
]t!8au 9|ans es ug!qure| .|g 9]qos ]!nuu! ep o out.sap ns ]!uTjop ap p€p!|!q!sod ]oueul e| e3zouo3a] sol es enb u[s `souo]eA sol 3p pt!]un[oA e [eur o ue!q st;pe.e]} A st:P!9sod `s€p!qu33] `St;pe|
t;!89|[A!]d send `soueur o| ]!3ep ]od `t;1STqoeur sa ug!S!A t!]SE
-9ur as t3u!|n3seur t;!3€ur[]d e| ]t!.Texe |v .Souo[o3 Sol e I;Ieur]oj
]od .cu!ueul3j e| 9]qos sol.uanou3 sose ep I;u!|n3seul ug!s!A t}|
sose3 sot|anur ue anb s€A!ieu sere]ed 9p e!3uanuu! t3| t:!9eJdsou
`seuos!pu! seJ3fnur se[ t!!9€u e|o¥t3dse emi]ede e| ei|t:xo ose
ep oS]t;I o[ B so!]euo!.!padxe sol uo. seuo!9€p] uole!Aniueur
`|e]eu38 uH .se[o¥edso sol tzpeq st}|[a ep I?Jn.Jade t3| €9unu o]9d
-3Jd ug!qule] ou!s otpe| ns ue!1Jt3duro3 o|9s ou A soge soq3nur
-t!89] uOs A sO.9rqo Our03 9.u9ule9!up st:]s[A uOs s9]ernul st:I
-op sodurop sns A o!3edse ns uequz!u€8Jo `€p!uloo ns uequJ€d
iE[HDNiTvi^r End NEIInb?
€o3Ixqu^I 9LslrioNo3 NFlrit>?
€ A st3zut![juo3s3p s39ou!i]3d sns a `souoi3t:!3o83u sept;3u!].u[
I:qu]]oduno3 3s 3nb g9[Pu! enb o| `„epf|3ulo]1u3„ €]9 3nb 99!p
•s3pt:p!|t:^!] st;iuo[otA sns
•s3]3fnur st![ 3p upulo3 p 3nb I:.pnAuos3p s?ur I:]aut:u Bun ap
[t!u]3a .3.u38!piu! 3 t3T]?us!]€. pt;p![ouos]9d ns A se3!]s!p8u!|
sns i: `t;!9euro|d[p t!so!uoulol33 ns e `oue3!]3uleosoul opunul |e
sot uo3 uor9!A!Auo3 3nb st:];]3ii st:isa 9p so]3fnur sol st!pO. ea
A ormur 3]p€d ns ZOA [el `o!8eUA!Jd 3P ugT9!Puo3 ns 9!P]ed
-i?]^[ `t;u!]g]^| t!gop `epnp u!s `se I;soulcj s?ul t![ se]opeislnbuo3
ns 3p sost!]s?A sot e I999]oAej t!It;d ope| un € oz!q t!T 9]Peur ns
p opoi 9P se]o]ne s?ul z9A €pe3 eiuatll9]uo!3a] A s3]o.ne so[q -13.uoou| .sgi]oD u?u]aH ap 3i9rd]g.u! I;I `9tpu![e]^[ o u!ziuT|
soul:tl] 3p 9!qu]e3 `eAt}PS3 uo €P!l]eAuoD .o!uour!]|eur oAanu
-t!]isoul3p ueH A eis!nbuo3 t;I uo laded ns ope!pnise ueu opunul
•ug!9!puoo ns u3 sa]3rnur st;.ue] se]io uoo se|ogedso sol e 9[e8
s9[ogeds3 sol 9p e]o]Dnpor]u! ouroo ug!qulT;. A e]oi.npt3]. ouloo `tzsT e 6[SI 9P SO]ue!ur!33]uo3e sol uo 3At!p eTouei]odrll! ns op
-3q ns uo]9!9otlo3e] o.uord A t!u[I€]^| ouroo uort!Z!.neq eT SO[[H
so.op sns opo. 9]qos ouroo `epe]ap[ao Anus ]es a|3ns enb `t3z3T|
-3] e| e||u®o ®p eue8}pu! 9iueureqo8 [e enb e]seq seoeA se!]t;A
€!.ut:JUT ns 9p o.uotHour up8|e uH .|t3]uoqo t!Aeun A o.elt33nA
eAEur 3p s?u]9p€ `..loo I;I uo ep!^ ns ]od I.€nt|?u 9[pue]de A `stmt|eu sol ]od eoo[odod epeult;T| €]e onb `ex!ur [€ 1:ut:9]a3 m8
8[HDNITv|^| v vNluv]^[ Ha
-ue| I:un equ|quH e.ueulaTquqo]d .[e3o[ Slut;ureqo8 un ep I;f!q
e]3nj Sub 3|q!sod Anul sH .3adeluenqaL ap oul]S| [a tl3 `tm[o
•soTp TIS ope3oAord J9quq
uoro!pnd anb seuo!3eul]ojsue]i st;I A s.|o¥t!dso sol uo3 ug!99e]
oT `I9fnur ns I: op!iouros e]qurou un ouo3 e03Jede oJa]JanD `!sv
-€xo e]€d i3is!nbuoo e| 3p so]u3!ul!33iuo3e sol u3 9d!3!]]t?d 3nb
A]B|!n8vapsofoso[epcp!ueds[qnsA€!]quroqns9Anu!urs!panb
ze!a |eur9a .so[|e saJqos |or]uo3 ns A eA!]BT3!u! t!!do]d ns I€]9S
-3duroo pe] A pt!p!ulpu! [e. t!!is[x3 Ts `souozt!] se]se ]od .|t:u]9g 9p
A ug!9e]?ulpe ep seue|[ seeu![ S€un8|€ i;3Tpep 9T oT[!1St!3 |3P
op!S€!]quqe[I€[aA3]s9nd`olo]03suo]839ueul]9d€!qop`ug?9e]1eu
]od sopt3a]o[o. `euos]9d ns 3]qos so]t;p soun8|e euoT9]odord
[t?!9os ug[.!puo3 I;I o]Sf|ad ue ]9uod opnd `osnpu! `9 9iut:ul€ju!
-u!Id 13un ouro3 i;|uos9]d e| 3nb I?3s3]3[[t!qu3 ug!3eu!8t;ur! t!tln
-s!3€] A s€.s!apeur soapoul sot ]eoouo39\| .t!]t!s3juo3 e[ u9[nb ap
selse 9a .so?]€uo[9!pedxe sol Jod €peit:3sol 9nj enb I:p}e3 t3s33
9]u9I3Ijns ugze] s3 so¥e oos opt:]np t;I 9nb ug!3t;89u I:is9 ap se.
-o[9t!ul]ojuT SolueTn8!s st:I ]t?3€sa].tl3 sour9pod se!3T]ou st?st:9sa
e| :][ur!]dns eiue.u! 9nb pt:p!|ee] I;I 9iu3ule!]9s ]e]o|dxo t;]t!d
•t3pnp e se)3rns e]dure!s `s3u
-3]u! ns ue seue8!pu! s3]9fnu st:I ap €!3uonuu[ 3p p€ppedeo
AOH `ueT.o[o ep o[qend Te ue IAx o|8[s [3p so!d!9u!]d I: 9!3t;u `soulo3ouo.sop [t:u!8!]o 9Jqulou oAn9 `9f€uos]3d o]1senN
]o}9e o]]o ]e!nb|€n3 3p I;Tout3]]odun! t?I t389!u 3]dune!s anb o]s[A soul3q sand `wp.17t7/ai ap sz7jjgrD sns u® t:uo!3u9ur e| si3uade sg]]o3
•]3fnun t3is3 3p soulaqt:s anb o| o3od Anur sa `o8IT;qu3 u!s
€=H3Nlrvw ]n] NFlnb?
•]!u9A Os!nb Ou `9]s9uoult; 3 Or!p
enb s?ur Jod A :]t;fop t!]anb sol ou !s o8!suo3 est>A9|| I:I enb `t!pet|
€o3Ixgi^i 9|slnbNOD NglnD?
t:!SV 3P SeuoE3€z?|!A!9 sapue]8 st!| 9p sope]uo]jua A se[emid sop
-unu sol ouo3 !st: `i3.9ut![d pp s3uo3u!] s?ur z3A 13Pe0 €qu|n.u!A
onb [eqo|8 €.s![e]!deo e!urouo.3 9.ua8]3ur3 e| :e3!]gureose]^| ap
•s3feuos]9d soqurg a].ue |e|u3ul!]uos ug!3t;|a] i3tln I?]3!]s!xe 9nb
3p o[9fpu! ]ou3ul |e ut3uo!9Jodord sou ou se3!ug]3 set enb esed `oso]oul€ o[n8u? 9is3 opt:||exa A opt3uT8t:ur! ut;q `oo[]9.S!q Jo[
-s!pu! se ug!9RI.aued]eiu! €.s3 pepr9A ue ]apua]duroo e]t:d
-[A[O `sa|Ogedsa s3IOseAu! sol u03 9s]e]]u03u3 9p O]u9ulour |e
[ep ]!]Jt:d v .€ua8!pu! zoA€]]od ns A |o¥t!dso u?i!dso |3 3]iue ugT.ep] t;I 3p €9pu?uro] ug!3T;3[|dxe own lt;i]eosap e[qusuad
uore!u!A anb sodurep sol ep t:9]03€ soulaqus anb ol opol opuep
o]]o [e so9uo.uo ue!]s!xe enb sopur`ur sol ap ug!qult:] A sgndsap
-eA ost;3sa ep st3|eAou si33od ou A `st![]ois!q ses]9A!p `IIIAx o[8ts
so]ul3]!qut| sol ured sop!3ouoos9P ut;]3 3nb A Out;goo T9P opt}|
u9 `6TS[ u9 Sotlt;3!]9ureosaur sol 9p ]e8nT |0 uo souourgu!8t3ur|
•i3uo8}pu[ tIAt:pso e| A |o¥edsa eiuo8!I?p [ep
sou!|s3p sol A st!uos]ed s€| 3]iua ug!3t:]]3u3duro. t:punjord €|
€vNlww v!ovH End?
t!]isenul sou e3ps?ulouo €zuep I:isH .sg]]oo o!dord pe 9s]!]9jgJ
e]ed st:ue8!pu! sol ]od opesn J3s € 9zueulo3 9tpu!|ew eJqurou
apend es ]3rnur eis9 3p s3Iqurou seldi][pur sol ap o]39ds3u
9Jlu3 9!.slx3 3nb lapod 3p ug!3€|a] i3l 9]qos neuo!xeuor aiuesg]9]
-t?ds3 sol anb 9p sgndsap :ug!3e]9Jdraiu! 9.ue[n8!s t:I ]3uodo]d
-?uno.ne e]3u€ur ep €pe.ugs ]od ]t;p uTs `t;A€psa ns A u?i!deo p
A uo]BtpnDse st;u38!pu! sol `t!u!]t;|^| ouro. uo]€z!3neq e| se[o¥
]e.ouooo] soul3app `o[p e]ed .orour!]d Tap i3!.euro]dns e[ t!Op
-3Ae] p uor3!pe¥e 3T A `eu![e]^[ otHo9 9]qurou 3so uoreTounuord
eufJew 9Z!|t:3J anb ug[3mpe]1 ap Joqe| e| 9p pep!fa|duroo t:I
I;I uoo 9uul!SE 9S e]qurou 3isH .u[z}u!pe]^| t:Ft;ure|l I;red [e!3uo]
se[ A so.de.uo3 sol 9p ug!3t;.9]dr..u! ns anb ue e]3ueur e[ A
se|elnieu3]qos sg]apod uo3 cqugA gun `.I/jpw.I|pow Tltmq?u €Jqu|t;d
-o8 sol uo3 s9uo[9e!.o8®u sns A sg.]oD u?ureH 9p seuo!ouo]u!
lapod [e ug!qurei t;pr!!3ose `e]Je!i I:I uo3 o|ap pe ne3!unulo9 e]ed
ei t? osnpu! 3 [ol]uo3 [e uolede9s3 soue9T]au]€osour s9|ut!ur®q
|3 `oiuo]d .soA!]t!|ade sns ep op!9ouo3 s?ur [e `atpuT|e|^| ue 9ul -]ojsueJl es ug!9t;zT|itmt|eu e[ `[o¥t;dso |e os9]83J 9G .ou[ueur3j
•s3|ogt!dsa sol ap ugTsu3]duro9 ep pep!Oede3
`t!|p ap oz!qsap as uE[i!.H®oua|.-oo!xg]^r ep t3p}t;9 t;I st;I. `Sglloo
elsa lepuo]duro3 `o[qult;3 u3 `t;i|nso] 9]u€s9]3|u! Sgur oqan|^[ •o!3.]dsop A p"!]t:]8u! uoo Jt!8t}d
-sap o9od 9[Iny^| .salquloq sns ap o]io I: I:sods3 ouro3 €|opu?p
-err opunur [3 anb uoo sapa] st![ 3p [RIiuo3 eiled ouroo ug!o€pr
•pepa 9p sogt: o€ 3p souaur uoo `sgnd
-u! s9 ug!qul€|. .sope8aI[ ug!3e] sot € ]edel.e 9]8o[ ou€3!I9ur€os
€o3Ixgw 9|slnDNOD Nqurib?
!Erm3NITv" m] NgrnD?
-o3]od u?]!de3 |e €peu8!se opts e!qut| elueu|t;uF[Jo onbunv
-e|duro3 e| €J[j!Idur!s ugT3u3Au! t!)s3 `e3!ug]3eue J3S 3P S?uepv
ns A odr3n3 ns ep opuo[uods[p `!s t7ned 9tllol e| Sg.]o3 `o]3JJ€3
e| ]eul]Ijuo3 Iod eu!unei A s3reuos]ad soiso 3]iu3 ug!39ere.u! €r
o!p e| [t;]3uo8 u9 enb e 9sed .papo!dord ns I:Janj Ts ouloo otl!.sap
A Iour [ep o!qur€o e send `uglt:A |€ ]afnur I;I 9p ug!3t!uap]oqns
u}]Jc|^[ `€ne uo3 oAm enb of!q |e oTdord ouro0 9!3ouoo.I anb A `ug!39npell ap ]oqu| ns 3P e!9u€produr! e| ]od `„eureG„ 9p oie]3
ep e}Jquq 3l o|9s sg}]oD `o!p 9| eIl3 3]u3ure}s3ndns enb oAode p
-]eH ap eA[it:u A eu!u9ur3j zoAI}.]od e[ `t:u!]c]^] ep laded [H
e| J€]![p€j I:Jt!d 9e|dura sot A so[ogedso sol ue!puo]duro. anb soi
so.d83uo3 sol ]!9np€]i ap t;I9ut!ur €| lei.tlo.ue enj `sg]Joo u?u
os€3 9|s9 uE .sout39!Jault!osaur sol A so|P 9Jlu3 ug!9to!unuroo
-d39uoo so3!up sol ut:13 sose anb oiuord 9Tpuerde anb leuodns
•olt:d9] ]oueur |3 u!s €ulg]lxo s?ul e[9ue|o!A e| ]esn e
el3uBur e| 9].ua u9!99!pe]iu03 9]uep!A3 B| `0]0 p lod 9}ui2sa.u!
s?urep sol € A Sg1IOD € 9PnAe ugTqurl3) €u!]e|^[ `opt:I o]]o Jod
A st;u!ueul3j sapo] se[ g ]e]83]u! e IT3npas ut:qufap as 9nb ue
scO!i!|Od st:3!i3?]d st!| A sO]deouo9 sol ]apu9rduro9 e s9[O¥t3dse
ns A st:ue8!pu[ so[apnd sol 9p si3ueurng A so|e!9]9ulo3 `se3!.!|od
-s!13 :Ax o[8!s |ep so[og€dso soidoouoo sol 3p zn| t!| t seu38!pu!
ns ouro. !sg `eToua]aj!p ns 13u31ueur ua `oFt!89u u3 ef ouels!su!
A sa]o¥es `sapepnp A sopr]]ed `so|qou A saAe] `s3|elju! 9 sou€p
ug!.!sods!p ns ep!npu! `pt;p!Jo!13dns ns ]t:I|sour9p ]od ug!sasqo
soulopod .ugpe3Ij!9t?d A exp|aqu `ug[s[uns A o]nqu]1 `So[Tt;StIA
se]]o e ouroo }se `„t:!se[8| 9]pew €1ut:s„ el e `,t€ded„ |€ `,tJopeJ
-I;T|!ut!j Opt:iu9Au[ t!.s3 enb ]3uodns sourapod ug!quleL .(sosolp)
-]aA„ I:I t} s3uo!3u3ur sns ug!qur€. A `st;1ou8T S9uo!9n|[.Su! st;1ut!1
9p 9seq t3[ uo]enj o!dord o[ e ouore o| 3p ug!93np3] t!.se A pep?I
-tz!Aqo .„[e]mt:u Otpa]9p„ |8 `„sO?p 03Iup„ pe `.tu9!8T[a] I;I9pep
]apuodsoJ ue}app oulg. ap oi.8dsel uo]euroi anb s9uo!s!33p st:I
ug[9!qurg ns :o.u3!urt;1Joduro3 ns ut!quAJ3Sqo ug!qu]el `91uoul
•sor8fue]1xo sot 9p sepu€uep A s€.]9jo `s3uo[.!]3d s€| a
Ilo?I `¢sa`opia.®sly inbx!doai `(ouTai) pud?xp `(hal) !uoonoii ..soAns
s3]e!|[ult;i s?ur so]d33uoo 9p zn| I;I € so3doma so.da3uo3 sol op
-3due„ |e seut!]!de9 sns A sg]JOD ut:I.et| enb se!3ueJajo] s3iut}i
-suo. set It:.ald]3]u! ep ]ele]| e]9 sout!3[I9urcosour sol a equpanb
-o!A e[ g ug!suadord ep€oreur gun A ]e®!|dx3 9p [!9H!p o]ue[ur
-]oju! 9p st;unst}| s3]oAeur se].s3nu 9P Bun `t;TJe]8Sep ]od
A 3.ueuroiueisuo3 ueqouo!9u3ur so!Jeuo!9!p3dxo so.sH .t!!3ue|
e e]u9urt:s!9e]d aurof 3uoo e.s!nbuo3 e| eJqos €9!J91S!q ug!3€ur
-unur sol ep st}]ep o3od A st:s]eds!p s€[3uep!A3 o8Tsuo0 ue!e]]
-3npe]1 9p [ep[u! os39ord 9]s9 oquo e 9A9|| 9s anb uo e]9ut:ur e[
A I€u[SeurT ]elu3lui t;It:d `o|[a ]od .ue!ueAord anb sol ap sop
sol A 9]9]dlg1u! e| enb ]3uodns sour3pod `o8]t3qura u!s .ug!.
enb ou[urt;9 oo!up [a st3pr3ouo3sop sopep!|ee] ses3 ]apue]duro3
-ep!.n[!p ]3qu:q u3qop uo]etpn3se E[ enb seue8!pu! seiut:u]9qo8
•st:3!xeur sol B]iuo3 t}]13n8
eso!]oi3!A ns A `seu98!pu! so|apnd sol A so!]t}uo!3?padxo sol e]}
-u9 St;zu€![e Se| 9p tlg!93nllsuo. I;I gTITunad anb eso1!xo ul3| 9nj |€m.[n3]3]u! u9!99npel. ap ]Oqu[ i:]sE .seA!ii2u s9pt;p9!3Os st;I
3p sa]oi39s so]io A s3iut:u]3qo8 sol ]od sopt;q0eAo]de A sopt;z![
-ei]oduro3 un uo3 sop!3ouo3sap soles 9p a.uo8u!}uo. op!mpal un 3nj `so3uoiua `soue3!]9ul€os3ur sot uor€3uo]ju9 anb oi • os]3A{un of3Tduroo
3s9 ap Ope|s!€ A peu!slt!ur ]O]33s un ap 9i]€d ue]9 seu9de OuTs
`opun|^| of9[A Tap so|uau!}uo. A s€]n][no se].o sol ep ie soueur
-]3ng sc| A s3uo!suaul{p set anb ]!p€ge 3nb A:etl tlgTq(ne| .e.[PV A
se}uapualdros sapn.floe s€| A se3!.9?]d sei reD!|dx3 ap A so¥€]ixa
-npu[ t2pp3ur euenq ue st!pPoUo3Sep tre]3 sopunur sois3 9p st:z
9[dur!s Sun ep 9.e]i es ou anb o89n[ apsap o]ad .saio¥t;dsg sol ap
sotneq3p ou send `so|queds3 sa]ope]s!nbuo3 so[dord sol €I€d os
uoToueAufo] t!un osnpu! 9 ug!oi3}3]droiu! eun ap outs `ugponpou
A oedone opunur |3 opo] e uequiu®sa]de] ou so[[a 9nb lep!A|o
-pn `sopxpu9Iduro. 13s ueITod enb soue9qeunt:osaur sou!turg. u9
€rm3NITvw ml NFlnb?
€o3Ixgl^I 9].SlnbN03 NqunD?
seur]ojut;!u3]`epe.?.sljosi3ueq]nem]|n9ounuequoT.3e]d`ugp
`tlop P o €A!p?p e[ 9p I;9E89| I:I ut:}n8es selsE[ .scut?3!Ieuleosaur
ap sopour A st;}8oTou3®. `sere|duro9 ug!8[Ta] 9p A ou]9!qos 9p
se]}o s€iut}. uo otuo3 `seue8!pu! sept?po!9os st:I u3 e}ue]9dun!
•t;is!itp |€]ni|n. ug!o!pel. gun A sopeulja] eo!]s}i]€ ug!sa]dxo
c o!nbasqo un ]t;p `e|[e uo3 opron3e 9a .seueulnT sapepo!3os
-oO 9nb sept!ulgu s3]opezt;3 u€]a „St?3aur!tp!tp„ sot `zaA ns v
seuro|s!s ut!}u9i `s9|a!d sns ue}isoA A st;said sns 9p 3u]e3 u€!ur
|e JapuodsoJ]oo € ept:S!lqo €qu]so enosJod e.se sand `[g uo3 I;]9p -€mp ug!.I:|9J Bun J033|qulse t:Jgd t3}AI®s odnJ8 o t3uos]ad I?Ilo
-]ojAst;!8o|ou331uequz![!.nAso"9uasug!8ip]Aoura?qo8ep
9p 3!9adso t3un ua €quponb o.ue] oT ]od A `o]n|nj p ue o|t:89]
so]se `seuo?s€9o sa.ue]ej!p Anur uH .se3!isp] s?ur st:9!.s}|]e stun
ueqt33]3 es I:]3ueur I:is3 9a .orour!]d p 9z!pe3I ue!nb uoo epn3p
`ep!uroo 3p so|e89] uo]€!qurt;3]eiu! sout!ulnq s9Ias ep sod!. sop
3seq e[ ua ut:!]]a^uo0 3s anb o3ord!9a] o!qure.]9.u! 9p so[n3u!A
-uln]soo A saua!q so]io soq3nur A s€!8o|ou3a] `se]afnur `edo]
]9s uemod sO!qur9]a.u! sol .s3|qu]s3 s3|E!9Os s9uO!9ei3I st:I 3p
A „uo]t!ztnba.|o.„ as st;99ul!q3Tap sot `t!].ueul €.se 9G .sa]q
-uoure]ep o `s3Jed 9]iua sopezI|t:9J `so[]t:.!pen8[ a.trourt}.3!J]se
sol sopo] !st:9 enb opou ap `„uorez!nbaur!tp?tp„ 9s se99i[o] sol
e].o A esor3pod s?ur 3.led t!un a]iue sopez!|eo] `so[en8!s3p 0}
ut:quu!quroo so|o¥t:dso sol uo]€]iuoouo enb si3uo8!pu! so[apnd
9p ug!9!sod gun ue ut;qu3oIo. `os€0 our!]|p a.S9 uE .[!qgp s?ur
Jod .!s 3]]uo ]t}n].t!]3|u! ue}pod }s€ A ]as ap st?ur]oj sop st!.s3
„pt;p!so]eu38„ I:I ep s3]o]de3e] ue]e sau3!nb e ug!9eu!proqns
-9!q s3To¥eds3 sot e ]ep Tg 9nb Jt!u!8€ur[ souropod ug!qure. `ose
I;]3 `o!dpu!]d elso opue!n8!s .osoropod A o.!] s?ur ua!n8Te ep
`sa3[pg3 ug!qur€] A ugpo8[€ 9p st;T3i `z}eur ouroo) s€.9i|oi sou
-!pug[ds® Sa.u8s9]d I?]t:!nb9sqo t:.!x3ur Tut:o3€p p 9nb 9.uan03Ij
-urBI A (peuo!3Ipe]] I:]9ut:ur i3[ e s€peiu?d `saiens[A st;!]ois!t| o
so|[9 3]qos pt:p!]o!Iedns ns ]ur)soulop e]t;d `so8!ur3uo sns e sop
sol `(s€un€ `so|t:ul!ue ep septd `9u]eo ouro3) St!39ur!tp!tp u9!q
soTe8aJ sol 3nb e|quqord sa `oso Jod .[g uo9 squ3ieurorduloO A
sopT39Jed s?ur so[J93€q u€quosnq so[qend solio sol A se0!xeu
so]quroq sns e A sglloo u?uJaH e rmnz33.oN ]od sopt:!Aue
`zoA I:I g „so|]tz!nb9ur!tp!H9„ A „so|]t!ztnba.lol„ `souls[tll !s e
-od [e A I;z3nb!I I:I uo3 so|I€uo!sordulI :ug!®ug.u! eso u€I3IAni
pep!9o]d!.9] 9p sap.I st}[ e so|]e]803u! e]t;d ue!A]3s ug!qu]t:I sop -€83[[ ug!3aJ sol e sgue8H)u! sol uoro!p anb so[e8e] s3|d!]|pur sol
-o8Te 9p sedo] ui3!]saA `z!eur lap I;]m[no!I8e e| ua ep€st;q t;.e!p I:un ue}ue. „s€3®i[o}„ sol `ope[ tin ]od .st!ueurnt| SauoT9!pe]}
sepue]8 sop uo]9!AiAuoo e3!]guleosaw ue `so¥€ ep so.ue!3 9p
solawvDHELNI a aval30"13aH
o8Jt:I o| v .sod"8 so]]o uo. oqu3 e uequ^aT| enb so!quleo -]01u! sol ]od ouro3 }se `3s]t:i]oduroo A 3s]!is3A `13uro. 3p
t}]aueur ns ]od st;p!uTjep ue]e ]9s ap s€ur]oj seiu!]s!p sns A sou •st}]n}[n3 sns e A st:]]ep ses3 ap
-eurnq seJos ap se]ue]ej!p Anus sod!. u€}is!xe `op€| o].o ]od
€o3ixpr 9|sinDNo3 N¥Inb3
€E[H3NITvi^i m] Nillnb?
-]e]odloou! `]!.ap s3 `t:!3uo!u9Auoo ns € A I;]9ut:ur ns e soueulnt|
-nq o!qule®I9]u! ep sap3J se!]eueiue3 se| e so[]e]od]o3u! elEd
•ue!ue]tlt!ur soTp enb pep!ueulnq 3p sep!i]t3duro. sepe] se[ a sol
sout:ulnq so]as sol e op!"!]suo3 ut3!quq anb [€]nllno A oueur
`[e]n]eu !st:9 `o!Aqo op?33]t:d eq sol send `|t;u]e8 ep ug!9eo!|dxa
I:I I:uonq ]od op€p ueq ug!sTA I;]s3 3p S3JoSu3j9p sol 3p €HOAgu
:u9!®eo!|dxo 01uo!n8Ts t!| 039]jo
sou O"]s€3 |9p ze!a |Oul3a `3q3u!|e]^[ 9p 3]quou [3 a]qos •etpu!|e]^[ uoreurt;|T anb `[ogedso A t;u38!pu! `ouT|
-unj 9p |eded |8 ua `€ue8!pu? 3iord]giu! tz| `eu!]e]^[ e ope.o[oo
enb A t!A!]eu t:A€ps9 €T aJqos t3qupucur ue!nb eJ3 sg.JOD u?]!de3
opTnq!]1€ se 9]uou|t;urlou anb [e!uo|o9 u3P]o oAenu Top i:]opep
€| `op€[ olio Jod :s3ueprg sns € ]03ap3qo anb s?ur I;!pod ou €|p
-€]equ[ap s9 o3oA!nba e)sH .u?.!deo A oure ns `sg.]oD u?u]9H e
3nb eqe.[j!u8!s se]9fnur st:I 9]qos s3uo]t:A sol ep p€p!]o!]adns
uor9!un sou€3!]9ult?osaur sol 9nb ua i?]9ut!ur €[ I?reuaJ sand `op
-nun €l 9p 3]qurou [9 opt:ulo] e]9!qnq SglJOD enb 9P otpoq |e
-n3stul A ou!u3ulej `of3[dulo3 ]9s o|os un uo s€m8[j sop se]se e
e| .€ue8!pu! t:I 9]qos ug!sesod ns eqculJljuo3 `o!]t}]3uo3 p ]od `9nb ou!s `€||e e opeu!proqns cqt3is3 enb ]t:3[|dur! t;!pod ou Jar
|e enb €qu9!ldur! seuo8!pu! sol 9]qos sa|ogt!ds3 sol 3p t!!3eue]d -ns eI :e]S!Te!uo|03 ug!s!A t!T 3P 9Aep solu3uep sop I:ur][juoo ug!3t;9!|dxe €iso UOD .€AI?psa ns I?J3 anb 9.3]drgiu! e| e 9sopug!]
eq 3nb 9p eiu3n3 opep uprquq 9s s9roi3a| s?u A st:]oi33| s"
€HH3Nliv]^[ VI avaHEA NH EI" NglnD 0HE[d?
-[je] `u!z.u?|ew ap o¥enp |a o „u?.!deo p„ €]3 enb I!3ap I:!]enb sg.]o3 e ope9[|de 3tpu!|i:N 3]qurou [9 `]opt;!Io3s!q p up8es •o3!Xgw A €¥edsE eAenN ET soult:ure|| 3nb op!]]t:duroo opunur •9q3u!|t!w zo]gd uenf ueqt?ure|| 0[ esne3 I?]so a A `t!n8ue| E|
opue!puaJde ]e|!n8v 3p ou!ug]af uoo A cu!]t?w t!¥op uo. eqep -ue 3]duna!s enb €snt?3 ]od `c|q3nd t!| 3P ou!99A `€8t:!1]V 3P ZeJ9d
ut:nrun a e]qulou 9.sa 9penb 9i es ugTqult;i A :eq3uT|ew uo]t:ure||
oAonu as3 9p se]op€punj s€T ap Bun `epnp u[s `t3peJ9pEsuo9 ]es
3pand eu!]g]^| `oiue!III!03|qu]se ns uo |t:pues9 t;]3ueul ep ]ed!9!]
-led TV .S9]u3]aj[P Sopunul 3].ue sauo!3e!.o89u A solqureo]9iu! so]so ua uo]t3dt3E|]ed 9nb so3do]no A soue3[]je `st:u38!pu! soloi
-9e selue]3jTp sol ]od sopt:![durt3 A sop!ue.ueul uo]anj ose ]od a| 9Aa]q s?ur eJt}d A `euT]e|^| ep ug)!deJ |3 sg]]oo e ut?qt:unE|| 9|
esnt!3 c]se ]od `t?ut:3Txour tm8ue| €| ue eqt:]epep o| €||e A `senb!.t!.
•st?]ua!]8ut:s se]]9n8 ep so¥c oz soso 9p ]!.led e eTqu]s3 A TBuo!9
-unj o3?.![od ueur!8g] oAonu un Jt:punj ui3]t!J8oT sologt;dso sol
ep st:3!i?|d o s3]op€requne ue!uoA opuen. [e!33ds3 `€!¥t:duro3 ns
A st!u98!pul sol anb €]t;d A €is!nbuoo e| 9sJez!pea] e]9!pnd enb ua 3IduroTs €q€]s3 `t?n8uo| I:]|sanu `tu!]eN t!¥op otuo9 anb sa 3]q
-uou a.s9 o|send all.qcq .p I:snt}. e| j| I. . .I oo!xgw 9P pt;Pn!9 I:I 9p ouroo ET3u!Ao]d I?.so 9P !se `So!pu! ]a!nbso|en3 uo. soult:]g!An.
enb st:.!i?|d st}[ st:pol ue `etpu!|€N `3]ut}|3pe !nbe 3p g]t}]qurou o| !se A `9tpu!|ew `sgi]oD B ut:qeult?i[ `soJ.osou ep t!!9!]ou uE!u3|
apuop u3 so]]o u9 A sourest;d apuop ]od so|qand sol sopo] uE-
€aH3NITvw and Ng]no?
I:]t:d eAep uoronj soooA!nb3 sols9 3nb ]rm]lje soult?!]Pod •SO!Pu! SOT 3Jqos
I:[qu]eft}I c sguo!3nl!]su! sns o]sendulf ut?!quq anb 3p se|o¥€dso sol ue!uai 9nb e]ua!u3Auo9 e]ueur|tm8! ug!39!Auo3 t;I :es]eA99!A A `(s3[t3d[ou!]d 9p e3[qulese A |13dglTe `!pqn99] o Tucolt:[]) s€3!u
-?ds!qold seuo!3ni!isu! sns ap ug?9tmu!]uo9 B| tre]9 (op|!qu3 A
€03IXFnl quslnbN03 Ng]rio? -
-}put sol ]od t3]s!A anj eu!]€w enb es]e99Jd]81u! ep3nd ug!qunel
A I9fnur oun o8[suo9 ut:!t;I. enb I:]3 anb `t;gt:I.xe s?ur eAanu I;Ilo .I
•efe]t!d e[ 9P ZOA I:I A o]]soJ [a `a|q!s!A s?ur ei]t:d ei ouro3 st;u38
t}ue.!xour en8uo| I:I eqt?|quq onblod `t:so!p ouo3 esoul]3q E]a 3nb
oJ3d .€[]t:tp9tHJelut t!un `ug!9t;9[unuroo I:I ep €]opt;}![!3t!j Bun
`pg/Ddsg O"#N pj ap sz7JO. spj ap /grJawag t}.wojs.IH i3| 3p s9uO[3€Iisn|!
soo!1?uro|dp sol enb e]u3n3 uo Jeuo| enb At3t| `Jezodu3 I:JT;d
I:I ]of3ur ]apualduroo souolpod `sgndsep sepe3gp sop st;peiu!d
-or sol uoo uo]e!3o89u enb sou€3!Iault3osaur s9]ut;u]eqo8 sol A
A sope8e|[ u?!99] sot a uo]€A]®sqo st;u38!pu! sol 9nb u3 eleueul
st}]qu[ed se[ opoi a}ut; ut:quq3n3sa u?][de9 ns A sope89|[ uar
-o!3!podxo sot 3nb uo st;uo3s3 set sepoi !st!3 uE .019Id]g]u? ns a
A `[3ent|?u o eAeur `un8u3| I:!dord ns u3 ]afnur I;s9 ]od st:p!1!ulg
3.a]€de sg]]o3 `so|qend sol.o 9p o se33]|eox€p `se03]|€odue3 `se3[xour ut;3s `soA!it!u saiut!u]9qof uoo utu]uonotl9 9s soi]€u
seue8!pu! s€[Iois!q sol `s?unapv .ut;!puodsa] 3[ uoInb € 1:]e e|[a I;
3]|ue |t!]]uo3 ug!3!sod I:un t3dnoo ue!nb `t:u!]ew e¥op 9p s?]|9p
op!durnl]! ue!quq enb so]quroq sot 9Iiuo „t?]Jap el ap„ ]efnur
3sreo!|dx3e!apodug?3!sode]sE.st;ue8!pu!sa]oin.o|]9iulsnsA[?
-s!q |e `o8JeureD zogqu^[ o8aTG 9p s€Jqu[t?d uH .opunur ns ua
epe]aprsuoo t;I9 3nbJod o]]uo. |a ua equ.s9 t!|p 3nb opu€ul]Ije
:i:.ei|e3x€p ]opt!!]ol
t3]s9 3p €!9u3s3]d e| sO|[9 u3 t3qu.OAO]d anb t;s9rd]Os t3| ut!O€isap
st:sois!A A sizpe[]€A Anus s€[ soult;u!ur€xe [s `ope| olio ]od •]3rnur €[ ap O!p3u ]Od ut3qu[quq s9]q
-]od efe]ed el t! atpu![ei^r uoreure[[ sou€9!]aurcosour sol :e!]e].
-!pui so]o]ne ]od s€pr3npord e}s!nbuo9 I:I 9p s3T3ns!A st??]oisiq
s?ur o oiue. e]9 €A[]eu ]3fnur t?I 9nb ueqe]3p!suo3 pt;proA u3 enb
S€[ A ZSST 9P eI€.X€|L 9P oZu3!| Te otl]o. `IAx o|8?s [e uo seug8
•|ogedsa ugleA p anb e.ue.]odur!
-uo3 ug!3€9[|dxe I:un leelue|d eu3d e| a|t3A souoz€] s€.s3 ]od
-our soun ]od t;9s enbune `opt;I 9p sour€fap !s `o8Jt;qure u!s
sol zgA |e. anb op!]98ns ueq se]op€!Iols!q soun8|v .s8]JOD 3nb
-a]pod `so|t;9]e!]ied A s€.s!|i3[uo|o3 so]qurnpp]03 se]s3 `so]u9ul
€| ep sesuedx9 I: t!ua8!pu! I;m8[j e| ne}|t:x3 ut3!I3nb seu38!pu!
9]qurou 9]s9 ep a]ua]3jTp Anon ug!3t!]3]d]eiui e].o leo.ue[d sour
sol 9p ost;9 [e ue `eHoi3!A ns a.ueA3|3] s?ur ]33t;q t:ltd `t;|ogedsO
Sol e I:u[]t!w 3p o¥3np p) sg.]o3 o[9s ou 9nb ]€[e¥3s 3nb ABq `]e8n| JaurHd uH .t!u!]t!w e¥oP A sg.]oD eJlue ug[.€P] t!| 9P A
-[x3ur sol 9p os€9 [a u9 `e]o]]9p ns e[qu]9|o] s?ur o `se3a][epr€[1
-stu oJ.o ugTqure] ouTs `!se opeur€[[ anj (so|o¥tzds9 sol 9p sofo
so|apnd sop so]se ep ounsu!u e I:]3!nb!s €pouei]ed ou enb `eu!u
-pE[ede [e 9nb t:9Ij!u8fs olsH .]efnur e| UOJ 9!9ose 3s 3nb out;d
sop ]od soisandel.uoo saulj uoo epi3eldure oprs I;ABq `st;ug8!pu!
3Jlue `ugi3e3Ij!iu3p! I;I osnpu! o `pep?ur!xord €| equu8[s3p oA
®|q[.eduro3u! e I:!]e]1uo3 ug!s!A t!un uoo st;3!J9|s!t| s3uo!3!pt;]]
•s3Togt!dse s.uolt!A salue¥edurooe sns A t!A[}€u ]3fnur t2| eu?]e|^|
s3]opa3uoA se]opeis!nbuoo seue8!pu! sol ap I:I `€is!nbuo3 t!| 3p
-urqu soque :ug!9€3!unuloo I:I uo9 esJe[nou[A t3}3elt:d `s?ulapv
•sop!9u3A se]opi3u!urop son8!]ue sol 9p t:I A
-®u3j em8[j eurs!ur et 3nb ug!3u3}e €[ Cult:|[ `o8Jequr3 TITS .se3
€Toueu[urord A ogeurt:i loABun 3u3p t;u!]e]^[ s3u38?ur! seqmur
ue enb 9p oq3eq [e ]od Opt:urJIjuo3 s3 t;I 3ut!]Jodu! t;.sE
•t:pt!]sTnbuo3 ]efnur t;I a]qos
e.ut!u!urop [9ded [e I;tunsc u3Tnb ug]t;A ]opt:is!nbuoo |e I;3s enb
€o3Ixgl^r 9lslribNo3 Nglr`b?
€rmoNlrvw rm NFlno?
A t!sour]eq gun `9s]t;9!unulo9 9p zt3deou! t!].o t3[ `9iuen3o|e A
-od enb o| `epeu [se3 o `o3od Anul S3 31uoulo[qulueult:1
-€u!quloO I:1 .9lut!zt!uoule t!I]o A e]op€!3o8eu t:un `t;.u9[otA e]]o
o.sE .eA!leu ]efnu t?.s3 ap s9uo!9t:A!|our St;I 3p ]equs souep
-!A!pu! se]uouoduro3 sop sns ep €I9!nblen3 enb s?ur t;![eA ug!3
sol 9p ug!sl9A ns 9!q!]3s3 ou 9nb a `]e8n[ Iaur!Jd u3 `9app es
]3s un ouro3 etpu!|e|^[ e ]iu[jap sourapod opour 9]s9 aa
J!|durn0 9]8oT Sg.Jo3 `3tpu[|e|^[ ue esopug!1]!Auoo olgs `Se]qu[
-u[ I:un `so]]ed sop e e}un enb |€np pep!]uapT Bun uo3 of3|duro9
I?u!Jt;w `ofe[duro9 ]9s 9.s3 e esopu?]odroou! o|9s A `s3u[j sns
€|o[8}lod t;un `eu![n3s€ur A e|o¥eds3 I:]io I:I `t;u!u3ul3j A t;ua8!p
•soAns sol ]t;z![eo] 9J8o|
-ed st!J.o uE .seJ€.![!ur A so3!]!|od soiue!urelu9]juo A sapt;p![eA[]
'S3,U913J!P
-ew o[ni!] p enb ]!138ns sourapod `e^!i39ds]9d t!.se aps3c[
€| 9p s3.ut;.]odur! s?ur s®]qurot| sol ]od s€p!puoie A st!petpn9
ug[99t:Ialu[ ns 3P ug!9unj uo sa].ed sop set e e!]9jo] es 9qou![
A sguo!3rmpt:Ii se[ e se!9e]8 9iu9ult39!up enj ugTqure] orod :eJ]9!1
e[ `o]]sor p `zoA q e]a I;uTg]^| eue8!pul eAepsa e| .eur{1u! ut!1
sol ]apu3]duo3 9]8o| sgi]o3 anb t:u!]t:i^| „€Aepso„ ns ap ZOA I:I
enb lt|apq ap z€de3u! oled |H!A or3I]9n8 lap i;uTuourej pe][ul
-sop e 9!pu3rde `soueoII9ult:osour seiut:uraqo8 sol 3p s€Jqu|ed
sot opurisouep uet| ouroD .s€ue8H)u! sol 3p soro sol g sg]Jo3 t!J9
uo3 souo!9e[el A sezue!pe I®39[qu]so opnd solo.oiord sns ]t;]j!9
so|apnd sol 9]iuo `!]9Aes o|It;3 oue![ei! o8oigdouue lap so!pn]s9
Sgl]o3 3nb Jt3un[je o]ot!xe ut;1 €}]e|[nsa] op!1ues 9.sa TIE .so|[e
-ng] uopand anb sofa[duroo soles u9]s!xe e!pu[]eus ug!9!pur| 3P
-u! sol I; ]9i9uros e]ed oiuouln]}su! un otno9 t:u!]t!|^[ e 9e[dure
A seuoleA 3p `soTro]0Tperiuo3 osn|ou[ `S31u9]ajTP Solnqp]€ SOT J!u
-[^ A souanur `sapur?uE A st;uos]9d `soueurnt| A saso!p `s®]efnur
uoo 9An]!.suoo enb ]es ofe|duro3 l3p A Iefnur e.se 3b o!p3ur lod `anb ]3u3]sos ouroo |ogt;ds3 oT]adun! pe sap€]odro3u! 9 st:ue8!p
-and A so!It!uap]oer.x® so]apod u39sod sof3[duro9 sgl3s so]sH .SOA
]t;]odroou[ 9]8o[ ou€3!13ureos3ur opunur p `lo¥t:ds3 u?]!de3 [e
sOpunu A ]3s 3p st!unoj 9].u3 sope[p9ur]3iu! Oulo9 ]!AI3s u3p
`so!qure3]3]u! `s9uo!.I;pr 9p s3po] sns t! so!It;uo[3!padxo sol I:
-se uor3nj se]quTed st}An3 u9!n8|e `t?AI:ps9 I:un anb €sor3pod
•t!|t39Xt3T|. 9P J01
`saso!p ouro3 so[]e]3p!suoo uoro!3!q sol 9nb A s9]o.do.9] sns 3p
-]oD „u?]!de3„ ns ap ou€ur I:I ap 9.u3ult;3!up enj `t;pnp u!s
-ne p t;Tegas otuoo `E|p g ep{nqI].e anj ug!qult;| Sub ezelem]eu
s?ur oq3nur t3uosl9d Bun uo 9slT]]aAuoO opnd eu!]e]^[ 3nb sg)
-?p]oe]ix9 pep!.I;de3 ns A t:]agt;duroo epe.!snu! t:.sa `epnp u!s
osopaAou ]3s p uo3 9u!quro9 es eu!]e|^[ 3p oA!]eu A ou!u9uroj
-]93uo3sep so.nq!]ie sot e uoJeulns 9s ug!9t;9!unuro3 3p I:!I€u
t:I e `A S3Tquf3ut}ur `sa[q!sua]duro3 oz!q sol A `selost:Atl! sol ep
solo sol e s3|o¥€ds3 sol ue!uo. enb s3|qul?urpe A so|q!ue] `so]uel
•sosorapod A s3)uo3u!Auo3 s?ur `zaA
o]isor [e `sand `st;ua8!pu! sol €ned .sa|o¥t!ds3 sol 3p a|qurjf 3saptl! a [e3!pel pepa]]o I:I `eu98}pu[ eAepsg Bun ap Teu!8]t:ur ep!A e[
•t!u!]ew Uori!urt:i| t!|
enb o| e}pua|ue 3s e|[e ]od enb A `[s3[o¥€dso so|] soso!p sol 9p i!| A
s9uTjuo. sol e ]ede3so `3iu9ures!O3Id `t:!i!ur]3d sot sand `se|enp
t?pt!z!.neq 9nj otuo3 enb]od `u!z.u!i€w equure|| as anb A ue}Janb
:sop!i3ulos uequis. 9nb sol e sap!3os s9.[ul!| so[ e A soo!89|o.uo
iE[HONITvw m± Nillnb?
io3Ixgnl 9|slnDNo3 NqunD?
z3A Bun 9nb A e9!i.?]d t![ e uort;AaI| 9s ou €u!]ew 9p souoPuo.u!
st![ ue Aoq ep €}p [e e]st:q 3AiA]9d 3nb A `t:.s!nbuo3 t![ ap uor
eo!uou]!Ileurtlot;pepAsg]Ioou?u]aHJodt?pe.Je3sap3njanb
soreqouo3 sol ep ug!3!pt:]1 I:I ua `sout;T]sTJ3 A so]our ap sezu€P
-eAn]isuo3 st:ue8}pu! solapnd so]]o A st;33]|t;9xt3|] sol 9nb |t;]n. -[n3 e[]oul3ur t!T tl3 A st?TJo)stu set uH .3tpu!T€)^T op€uleT| oroTd
so|qusod st;ise €9!]9.s!q peprieoJ i2| uo enb ]!mpe €!]pod 3s •]t:.s9u9!q O?dold ns ap e]iuo9 u9
A so]ao!ui3ife sol `soui3uneap sol enb u. I;]9ueu tms!u I:I ap `op
€!9ueuodur! pr ]€urJ[juo3 ap e!Iquq pxp!]3isod I:I `ost?9 opoi uE
uns s3uoI3Isod sns u3unse seuas!pu! so[en]!] st3]s[|t:!99ds9 so]lo
-uroo ]es |e uo I;ues!pu! I:Aepsa e| ap A ouTu3uroj o]u9ul3p pp
-€snt|9] ]as €!pod o9odurei 3nb o]ed pt:}un[oA ns e e}9apaqo ou
HErf" VI Ea oNnLSQd o]Nnl"L iH
enb opeue[| un ouro. `soineu!p]oe]]x9 se]3pod uo9 ofg|duroo ]9s un ue ad!3}.]t:d 9p pded ns 9[urnse enb ug!qtne] ]9s eHpod :opt;feqos A opt3ut8]eur I;!quu I;I anb peioos uap]o un e]iuo9 t!z
•sa]qurot| sns A sglJOD ap ug!s!39p A ug!39e ep pt}p!3t3de3 t;I ]t:SSH e]ed o]uoun8]€ a]sa 93
-ut;8u9Aapodpup8peoqu9e]t:A9[|e]t;d|o¥€dsau?]!dsopeopez
-!|?in €A€q orb J3s ap3nd :sg]]o3 uoo ug!.I:Ioqu|o3 ns ep o!p3ur
so[q!sod soun8[€ It:u[8t:ur! sourapod `o.se oqo!P ZOA eTn
]aoo]3ur u€}9]3 3nb st:suoduro39] se]!uTju! st![ 98]o]o s3l ou e3
u9i9?PuoJe|]e]adnoa]i3quosnqz9Apei:eu!]"3ps9uo!3t3A!iou
eA!]€pJ 9p ug!3!sod I;I e so|]e8apr € 9!A|oA sos€. soun8|€ ue A
lod `epeztAepse ]3s |e opap]9d e}qtt| 9nb o!89T!A!]d 3p |t;T3os
-npe 3!peu A .Jt;de3s3 opt?.u9.u! u€}quH enb €T ap pepr|eu!8]eur
-ode e[ ap lt;!3os uap]o [e 3nb]od sopeuo!3de.9p uor3[mur so]q
•t:Ans I:I ouro0 €!]t;99]d
}sg `sa|ogt;dse souo]eA so]|o A sgl]oo uo]a!.!q o| ouro. `soqo3t|
Bun uo3 9u!ur|n. enb oT]eu?plo ou!1sep un 9!A[A `|o¥edse o]|o
so]sg o3odurt?I .se3!x3ur A s€39.[e3xep s3iueuleqo8 sot ouro3
3p zedeou! 9.|nse] onp!A!pu! ouroo `t:ulns uE .eut3]duei 9ilenur
Bun 9p seuo!u!do se| ]98o9e] u9 sgl3iui ]ou3ur [3 uo]t:I.sotll
-3ur s3pt;p3!9os st;I u€!uodurT 9nb s9|€.n]q sa.Tur![ Sol e ]€de3Se
t:]a IAx o[8IS p uH .souo!3ue}u! sns ]od ]t:iun89Id uo o i3AI!pse
-]equlo u!s `o]sH .st:Aepse so]3rnur sol e e|og€dse A I:ueo!]ault!os
|puoO ns A o3!u.g u®8!]o ns 3p ]3fnur eun 3nb a|q!sodur! Tst:3
]T:u!8eur! ep zedt;3 t:]anj anb ]e.]€3sep t! sou]em]o aapp ou `o8
I:]3!3ouoool 9[ 9s enb o e]n]!]9so e[ e oso33e t}J3!An. |t;!3os ugt.
-]t}d t;]3tlt3un 3p t!I9nj 3nbune `o|]€z[|ee] A `e.uo]9jTP out.Sap un
peiun[oA i:un ]B!3unuo ap otpa]ep p o pep[3ed€. I:I t}]3!nb!s
e!3u3|o!A 3p oi3e un e!]as PepT[q!Sod €.S3 osnpu! 3[]€SaN .[e!.
p uo !u out:3!]3uleosau opunur |3 u9 !u `orninj un ]!u[jop o
s?u ups t;!]et| A e!]Bu]]Ijuo3 9nb `|t:!3os A o]aug8 ap `t:]s!3t;I
-g8 9p `ueg!]o ep `ug?3€u[S]€ur atdT]. us `o8requre u!s .|o¥edso
o]]o ]od .soq33q sot u3 9!33P€d anb ugTO€u!8]€ur e| eATS3Jdo
ap ueJ3T39]e3 s3uo!99e sns anb e0Ij!u8!s ou `9s€p 3p A o]eu
-s!nbuo3 s?ur3p sol A sg]]o3 o3odure. anb I€|e¥3s enb Aeq `opt!I
A It2u!8t:ur! 3p zede9 I?13nj ou anb `ug!3u3iu! 9p A a.uoz!]ot|
`se]uoq 3p seuo!3e][dst; sns ]i|durn3 uora!pnd s3|ogedsa salopt;]
uel ug!9!sod t!un aps3p uns `t?urs[ur !s €]ed ou!isep un ]tu[j9p
-uot| sns 3p soq3nur A u?.Tde3 Ta os3 Jod .sEzenb!J A soT89|!A!]d
£EIH3NITvi^r m] NEHnb?
io3Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
o[ sor!u a ]3fnur ]od !s A :t3ul!u? p es3!prod es ou t:!pu! Bun ]od anb `out3!]s!]. e]a anb 9st!]!un enb o[ezuoD |t! Jt!|quq t3 9ulo. ]t}[!n8V
-sue]. t:ueip!.oo A I;ur!iu! t;!oueA!Auo3 I:.se anb ap pt!pr|!q!sod t;I e `t;!3ue.]odur! ]€.se] o `]e]ou8! I;Jt:d eAJTs e3T]1ug3ou]3 A i;1
-t:ds3 sol ap €mi]9de e| IT;]T2xe `oo!rgpened e3zo]ed anbunv •s€ues}pu! Our03 s9]p€ur
oAt:ps3 3}sa eua!A anb uo3 I:]"„ :of!p 9| A `t!pt;foua Anul en8ue|
-s!qooul EA!i33dsJ3d else aps3p seuo8}pu! se]9fnur s€T e]ue salo¥
p A :„st?.!]?|d s?ul 3p s!g]n3 ou A `soA so! :op!]eul !ur e ]t}unei| t}
ns ue Jt?|!n8v |t: 9|qt?t| o|gzuoD lap lafnu I:!pu! t![ ouls!ur!se I
sns ]od sope!]9 uor3nj `s3]9fnur se[ opo] a]qos `so8e]s?A so]s3 9p
-edso s3]arnur st3[ uo3 t.seur[.}83|„ s3uolun st;I a].ue ug!3ufis[p
•t;Ilo .p od]eno [e uo3 ug!3e[e] ns ep sgAe]i i? odreno o!dord ns
-9u 9]8ut;s 9p i3zo]nd €[ uo9 t;|o¥edse 3|ord ut:}3npord enb st:|o¥
`e0!ugJ3 o ugpe|al i;un ue oi!J9se lod t}!]puod oi ups souow
-old enb seu9S}pu! st!| uo3 „sa|eur]oju!„ seuo!un set A `e!]t;s®3
-o!I.I:duro. sns ]od opez!ieur8iise A opeuapuoo Ias 9p €u3d os
t}| .sourpF9[ so]u®!pue3s3P ouro9 sop!3ouo39] ou sof[t| tlt!}onp
ua anb oA!1€3[j!u8is sE .oroJJ3nD o|t;zuoD anj o| ouo3 `st!.
souo!un st;I ep s3uo]eA so.uo!pu9os9p soun8[e uo]3nj ug!3do9xa
I;Aeur esodse e| `sourt!]!9 eA enb `o|[pse3 Tap zt:!G 3p o]t!|aJ P
A `sof!q ouro3 so]pt;d sns ]od soproouo3ar st:A!]eu s9]9fnun uoo
sns o!p [o¥t:ds3 [3 9nb 3p sgnds3p 9]u3ul€ie!pouru! e8uaA]a.u!
e}]OfBur €[ .oa]eque u!s :s®|o¥t:dso ouroo sopt;!]® oiut:] o| ]od
:Sg]Jo3 ap ug!9!p3dxa e| e 9s]!un ou e]ed sauoze]
uo3 ug!3t:pr ns opt;ulJojsut;I. e!quq enb `ulj ue :se[eu!.!peur
e| 9]9dur! sos€9 sol ep e}Iodeur e[ uE .€9!]gurv u3 e|ogedso ug!9 -ez!uoTo3 ep st}pt;3ap se]9ur!]d st![ 9p o8]t}[ o| t? !se 9[pe3ns ou
sco!io?]d sns opt;|dg9e A e.e!p ns opt:9Ij[pour `solqurniso3 sns opt;idopt: t3!qut| anb A e]]3!i €[ 9p ]arnur Bun ]od I!3npas operep
o|s3 `o8]equr3 u!S .t3z!|saur e| `ezel eA3nu t!un 3p sa]opt:punj ue sO[xp]3AuO9 [e s3uO!un st;.s3 9p Oinlj sor!q sol ep pepaAOu Te.Ip
e!quv 3s enb `ours!un !s 3)ue osnpu{ o `s3Jed sns 9]ue e!ITITurpe
z9A e]€] |ogedse un 3nb e `oisTA soul3t| otllo. `9qop as OISH
-t!I e| A pt:p!]e[n3!.led e| el38exe ug!s!A elsa `opt:I 0]10 Jod •st:ue8!pu! 3 so|ogt:dso a]iue
•oAns |a I;]3 ou anb opunur un u3 so|Iede]ie sauo!3c|a] st}| uo].[umst} s339A st}qonur enb o]uo[o?A I9i9?It:9 p A so|Ie]3n[oAu! `so|]!9npes `se[o¥t:ds3 „sotHt!„ sns e lt?uHojsueli
e]9!pnd pep!ur!iu[ else anb I:S3!u 9s .sodr3no sns 3p s3p€p[sa33u s3iuoloj!p se| ue;pueit! A sapepeul]9jue sns ui3qu;Jn3 `so3!]sgun
]t!8au 9|ans es ug!qure| .|g 9]qos ]!nuu! ep o out.sap ns ]!uTjop ap p€p!|!q!sod ]oueul e| e3zouo3a] sol es enb u[s `souo]eA sol 3p pt!]un[oA e [eur o ue!q st;pe.e]} A st:P!9sod `s€p!qu33] `St;pe|
t;!89|[A!]d send `soueur o| ]!3ep ]od `t;1STqoeur sa ug!S!A t!]SE
-9ur as t3u!|n3seur t;!3€ur[]d e| ]t!.Texe |v .Souo[o3 Sol e I;Ieur]oj
]od .cu!ueul3j e| 9]qos sol.uanou3 sose ep I;u!|n3seul ug!s!A t}|
sose3 sot|anur ue anb s€A!ieu sere]ed 9p e!3uanuu! t3| t:!9eJdsou
`seuos!pu! seJ3fnur se[ t!!9€u e|o¥t3dse emi]ede e| ei|t:xo ose
ep oS]t;I o[ B so!]euo!.!padxe sol uo. seuo!9€p] uole!Aniueur
`|e]eu38 uH .se[o¥edso sol tzpeq st}|[a ep I?Jn.Jade t3| €9unu o]9d
-3Jd ug!qule] ou!s otpe| ns ue!1Jt3duro3 o|9s ou A soge soq3nur
-t!89] uOs A sO.9rqo Our03 9.u9ule9!up st:]s[A uOs s9]ernul st:I
-op sodurop sns A o!3edse ns uequz!u€8Jo `€p!uloo ns uequJ€d
iE[HDNiTvi^r End NEIInb?
€o3Ixqu^I 9LslrioNo3 NFlrit>?
anb ]eiu9tun8]e 9iens «t;is{It:!uo|oo ug!s!A„ ei .s9iu8]9jap se]au
es]t;dn]8t:3] uoro!.!un3d s3[ A o!]o]!Hai ns ua uor3!q!9e] sol 9nb `se.3]|e3xep sol ep ug!999|ord t!| 3nj so!]t}uoP!Podx9 sol t! 9A[es
sol ap oAode A ug¥e. ap 9u]eo anb s?ur ue]9 ou scuo8!pu! sol
-]aq sol `3iueurlun8| .si3p!prgd sa|qH]9i sns ap es]uednoa] A
-i:ur 9p neiord]9iu! uapend 9s st;ij!. st:is9 9nb o8ant apsaa
•se[og€dseopu!
33ueur|ea] 9nb oi ored :ozsT ap oT|nr u3 `„9]s!]L .tpoN„ epeur
up89s .eAt]ei?iuon. s9 sa]opeisTnbeoo st!tlo8}pu! sol ep e!ouci
ap s?ul so]u9!urpaiuo.e sol souleu!ult:xe !s `o8]t!qure u!s
-SOHMaqllt:WSgT8u!]opeTois!q[apso]uoT.9]sauo!3t;u!.s9sei
anb st;I ouroo `se]ueJojTp Anus seAT}03ds]3d soure]e]]uo3ue eOI®.
usp!.apou8L-o3{xgw9urolA9Anl.sap`9!]Tsenbo*9Jgfa|8`TTc.
-wr Orqu[ ns u9 jIAet|..t!|^[ i3]nt!i A |r!pno ptp!]^r Opel]sour ut!u
•iogt3dsot:pB.]odscue8!pu!ooz]odois3nduroot;quisaTzsTu3
-aunosap|| jio |sanbuoD xp qu sa|||v SnouaBxpu| .SJopols!nbuoD un|p
-oloJodord sou ou IAx oT8!s pp st}.!I91s!u sa.uanj st:I enbunv
uorenj st:u3Sxpu! s3.u3!]t;qunoo Sol ap €!roAoul €Su3um! I:1 .Pqu
osnpu| .ope]98t;xo 908]t;d ou o|no[?o ns `st;i.exo seljto tleu
`St:TTelt!q st;I ue Se8Jt:9 St:]3ur!]d s€T ]ez!|e3] ep sope8It:3ue sot
anb soulTJa8ns A t!pc]apour s?ur ug!oeul?is9 Bun some.dope ts
ep `s€8!uroue seuo[.T;3Ij!]]oj sol A s3uoT3e9IjTpo st:I JTn]Jap 3p
-stulets8ug!sniouoot:i`iogcds9epeoiodseu98?putoo[uolonj
~o. 9p `sa|o¥edseopu! so]!3Jgfo sol urEd s3uoI99®]ord ]!n]isuoo
-eilt;iT]oAeul I:]9 st;o!xeul sol t 9.s!nbuo3 9nb o.T319fa |3 :Cur
-e] sol ]!]qn3 ep `so[]e|!8!A A so8fur3u3 sol t} so]9uo!sHd ]eul
uoraT|]t;d OfarlT anb sauot.?padxo st:1 .out;.!]9uleos9ur 9]uour
sot A Jt;1!|!ur €Fo[ou3a. t?I `t:pnp u!s .so|ogreds3 sol 9p stp€]p
Bun ue}u9. sled o].s9nu ap s9uoT8e] st}sloA!p st;I Jt3is[nbuoo €
-ep so.uouroul ue €9Tsg.t:]iso t;r€.ueA I;un uor€3Ij!uS!s so||€qu.
|1eusoT3ploA€jct3ptmlue.es?tnosnpu!o]t:i|urtsug!.Iodord
sot optlimo `equrmo 3p eH€]eq e| u3 oTHo9 `t3]]9n8 e| 3p eA
-I;dsa sauoTotpadx3 o sol!OIgfa 9p ]t;|quq 3nb s?ul `ot|9 ]od .SoA
A s3[o¥t!dse sol e I€uftl]]elxe ap o.und € uor3!An]sa se3!xau
sauo!.!p9dxaAsoiT31gr99p]e|qeqoisnfAo..exos?ursa`soiog
-t!|T t;I St;]] uep!1tpoue],-o3!Xg|^| ®p ut:}nq enb si333][eoxep sol
•s3]opt;}s!nbuo. seua8!pr! sol ap si3[ `s?ur
-Jodul! t}T ap `a[q!1]aAor.uo.u? a `e}08]!P s?un ug?9t;TIIIIjtloo e|
upe `A s3[o¥t:dse s?rep sol 3p seuo!mq!]]uo. sol e3p?ulels?s t!] -Out:ur 9p Jt;]ou8E ap s?ul3pe `sopt:?|e sns 3p se| I; e]ue]j seuo!03€
svNE9!aNI soavlrv sol aa vl3NvluodwI VT
sns ap o]9edtll! [e A seA[}t:u st3dori set a]qos opueur ap pepr®ede3
ns 3.uaulaiue|suoo e]e8ex3 `seuo8!pu! soiut!ur3qos sol g e.u3]j •t:TP 8P 9t8]tls anb uouJ!8gJ p u9 A ets!nbuo. cT eA!.I:I.!u! e!dord ns oiueuloul opo. uo ei[t;x3 sg]Jo3 wg.I"7/a/ ap 5.PjJtJ3 sns ua `o]SfA Sotllat| ou]o3 .sT;I]o]3!A set ep so!]t:!0Ijeuaq
3peHo.s!qetuosoAt.tzuso|ape!.utzi]odutt;|]?.npo]eosnq9nb `soT]euoTo!Padx3so|9]qosst;ua8!pu!saJ3fnulst:i9pe!3uenuu!13i
-curap9uodurtanbAepe.oA!nbas8[euoTo?pcnugt.e.eJ¢]e],TIT
sol A so3!]!|od seiue8[]!p soropepreA sot 9nb A so!]t;uo!9!padxe
I:qu8au9t`bt:iotHoo`„E]op"j!]nd„ugts!At;I.oeA!iot:o]ia]t;]au
sa[ed[3u!Jd sol ug!qult:] uor3nj `ouls[ul osa ]od .so|o¥i3dse sol `eiueul€9!tlp !si39 o `3]drl3Ts uoranj solt;.![!ul s3iuepueuloo
sEnloavLslnbNo3 svNE[9!cn`II sol
€oDlxgw 9|slnt>No3 Nglnb?
se.!89]e].se A soot.}|od s3uots!09p st;I scpo. anb ]aa]o sou]e.i3q
-[p3dx3 sol I: JTA?A e 9Ae[| sg]Jo3 u?uJ3H 6TS[ ep olso8e uH
-uoo I? 3nb A u?3[de3 p ]od 9itl9urt3Atsnpxe st!pt;uro] uor3nj
€zut;TIP ns Jep!|osuoo se]. `e|€odur3D ap pt}pnp t!| e soI]t;Hop
e|t:g9s ouo3 `a[quqord s?ur o| `tlg!.etllJoju! ap Ofnu |8 I;qu|OJ]
JrmJIje soul3pod .op]oD anb!3€D osouej |8 `e]ueu]eqo8 ns uo3
•st?tH]t; sns ul3qus]€3 A u€qu!dur!T 3nb Sefed 9P A SoITnq
apue]9]d sglloD ap o]eTa] Ta anb e 9s9d `ugzt:I I:iso ]od •er3]go]9 `st!!prt!nselaJ se[ uequp!n3
sns u€qui]od anb s3ueull:. ep `Sod]3n3 sns I:quut!s A equp!n3
-0] ]t!p ue}pod 3nb so8[ure sotapnd sol ut3qu].uooue 9s apugp
e!.uo|eA ns `st;]9]]ens seiop sapue]8 sns A s3]opeis[nbuoo sol 9p
s9lut;uloqo8 gnb ue}p|.9p sot|E .st!dorl seT e t}p!ulo. A ot8nj
a.u€zeu3ult; A osu9uru! uel opunur un ua solos es]euJeltlT [€
ut:ia sol?n. A sopt;!Te soAonu ua as]!i]9Atloo ue}pod soiapnd A
I:I ]od sope]38i3xe oprs ueq `o[]a.eulos A €9i]9uleos9i^r otllo3
st3I `s?ulapv .sope3eie I.s ue!qap anb soTq|ionpo]]! sos?uroua
]t3unljuoo A |o¥izds9 ojun!]] p ue.|exo t;led „eis!pe[uo|oo ug!s!A„
soiuepunqu]odsep!n8asAsepTpo39]dut:ias8]t;i!i!urse¥Bdut:.
-equs `08Jequn3 tl!s .se]ope3u®A So3!up sol uorenj so|[e enb
-3t:.uo3 ua ut:}uaiueun st3T anb seu98}put st;}dso A so]9ft;suour
-[A]es A opt?gt;dulo3t: t}!ueA seTo¥eds® sol ap oun t3pe0 enb soul
`eot89.t;Jls8 ug?.tm]oju| ut;}uoiqo `sa|ot!edsa s?uep sol uo3 o]
`so.u3u!Te sns €qerede]d anb s9]3fnur ap a]u9Su[iuoo un ]od op
`st}8!ueu3 st;pe3soqule e s9TaplauTnA s?ur sosed sol ue]9 sol?no
-eds3opui soi?3]?fo sol souo?sln.u[ sns s€poi ua `s?ulapv
-ut?pnAe 9p odp opo] A se]9fnur ep otllo3 !se `pent|?u ue 5.aowaowpf
sol ut:}oouo3 8ttb so3tup sot `sEue8}pu| ]od sope!n8 ue]a saio¥
]€z[.ejue uoT3ns s3[ogedse so!J€uoi.[pedxe sol 9p so]€[e] sol .sa}
-n. s9nbsoq `sa|Tisoq sope[qod 9p sgAI}]i e sou?tnt;3 sope3tl?I.u{
selse elueJnp soft;quJi sns A so.ue!ul!3aped sns ]t:]3Sexe osnpu! 9
UE!qus ug!qu" SoAT.eu sope!t€ sol .st;so]o8t!]j st:]]8!s A sop|d
[euosled oforJ€ p `€3!89| eurs!ur e| uE .euoJOD I:I e st:sueduro3 -e] sa]oAt;ur ]eput?ur3p 9p o]!sgdord p uoo `s3Jt:]T|!ur st:gedue3
sopeul€|T `sa]opt!S]t:9 ep soreurpu saput?]S ]od sepei|en)!Ae A st;p
-[A]9s `st!pe¥t!duo3e ut:]3 ug!qun;| se[og€dsoopuT st:dorl Se|
•tl.usi]odunt loueur eqmu trep s3T soult)|p soisa 3psetlols!qse|Tsun€`sa[ogeds3so[9pT9enb]oAt!urenj9]dur.?s
-9n8 e8re| 13un 9nj `|ZsT 9P olsos€ e o]9U9 9P `ut;PT]tpou3L-03
se|o¥t:dse sot t! ]!mpuo3 3p e]eueur ]or3ur e| anb o.uord Anur
op!pod I:]9!qu 3s ou enb |Bt]oi!I]8] |or]tloo A 9ist;8sap ap c]]
-uaures!.9]d I;]e €!3u3!ueAuo3 ns € 9unojuo3 ut:]en]3t: enb I;]€d
sa]u.8utiuo. sapue]8 9p o.!}s}8oi A It;]T|!u oAode p u!s neut;8
seuo!s!3ap st:I anb A |o]iuoo T3 ui3!uel so[p anb 199]3 s3|139i3q e]
st:u98!pu! soi]9nul ap oloupu p u?!qurc| .s€ue8}puT sope!|e 9p
•st:Ans o|9s u€J9
-{xg"9po!.tsAo!paseia`9iu.ulpen8|.st3uo8}pu!s.]opefcqenA
tloranjt;9u?]].i!paulti3AI:ut:}8oTou.aiuoosaptnl.suo3seu!iue8
-e!nb sopt;!Te seu38!pul s3iueu]3qo8 sol uelenj 9nb s3 `||t!]sotl
]t:TiTs A sco!xou sol ap se].snot:I sestl9jap sei ]!n]isap e]t!d oAep
ep `s€zueT[t; Sns A ug!9fp3dxo t;I 3p oqul" [e ut;quu!ulJa]ap sou
o|9s soAt:u seisa or9d :TzsT 9p o]so8e A oAt:ur 9]iu3 pepni3 ns
-esuoo€ Ofen| A `so9!8g]t:]]so sesalo)ui so!dord sns uo3 opr9n3t!
s9]ope8]co9psoJB|i?ulapt:pnABt:|uoosepTn].suoo]asuoratpnd
uora!pue]duroo soATit?u SOT 3nb leu!8eur! Sour3pod ug!qurEL •ou!ule. ns ]!n8es 3p s3]opt:]s!nbuoO sol e ue!9uaAuoo A uequf
io3Ixpr 9|sinbNOD N9lnb7
sEnloavLslnoNo3 svNao!cINI Son
ns 9p 9s]t!]q![ t!]t;d p€p!un.]odo t:I 9ap9Ao]de enb s€9!xgur sol
ep saiua!ueAord se33i|oi sefeu![ so!]eA Jod opepunj op!s e}quq `zenb]?|^[ I;!3]eo u}.snsv ope]]sour9p et| ouroo `e|coduro3 ep
-[a .s?un so]]o A `t!3!xeur |t:A!] onspue `Ofuiz.ofonH :o8nA
ug!qurt;. s3|€n. sot 3p soun8|t} `st:.|eotpo3ep sol otllo0 `e[n].
e]t!d a|qusu9ds!Put I;3]€1 t:]sa opt!!3?u! ut3t| s3]ope!]ois?I sosl®A
sert!u!T sol.O ]Od Ou03 !se `u€p!3q9OuaL-09!x9i^| u3 ut3!A!A
ap [t!uo!9!pt;I] o8!uraua un `oolt;qD :t33?ls?u[p t!.nds!p e]ue!]8
opei|e I9ur!Jd p `e|eodur.o .p sol9Jouo9 soseo Sol u9 eT|€19P
]e8nT |3 u3 uoJeo]equl3s9p so!]t!uo!.Ipodxe sol opuenD •sept3po!.os sns ue ueuep pep![t?el u9 anb ug!3!sod €| A u€dn3o
uts .oAode 8iue.]odun! s?ur ns `t:|e.xclL A `sa|ogt:ds3 sol ep
ep [!]qu u3 `zn]o e]9A t!| 3p I;9!H €||IA €| uort!punj apuop
st:I I?n].suo3e] ue.?ur]ed sou seuo8}pu! st3!Io)slq st;I `o8]T:qur®
s5pt;p!.uo s€!]t?A ]od opt.]eduro3 o?]o1!]]9. un ut?!PeAu! `6|S|
-so-sapepn|3 o `padg.[e so]io ep st?!89it;]is3 sol A seuo!9u3iu!
ep oun .s3]uo8!]!p so!]eA uo3 `soueulnq sodn]8 A st;9!i![od
-ues gun ]od opt!A!iou `o.ooxoL ouroo `ug[89] e[ 3P `ope.
|ledgl|e [H .t;[codue3 ap Jo¥as |e el® `|ed!3u!]d [a zeA lt:. `so|[e
u9 soura]t;I.u33 sou odurap 9p t23|t:i ]od .sare]?|!ur A St!9i]}[od
e[ `3i]t:de]}uo3 ns A „€}s![e[uo|o3 ug[s!A„ e| apuaie]d enb oT 9p
uolt!ulo]9I o[ s3Togedso sol A ou}€i ug8?Io ap €Ia `oi]9p ]od
-i;I]eA Anur uo]enj souo!3eA!]our se.se `soprou3A sol 9P ug!S!A
9.uoure.u3!puadapu! `seu38!pu! s9pt!p!]oine st3[ a ]eu8!s3p elt!d
-u! so|apnd sol 3p €3?i}[od ugpt:n.!s €| t!s]9A!p i3]9 ouro9 `sep
e]3ut3ur 9p 3sopu?sn en8Ts etp3j e[ e :o8u€] or9p€proA ns 3p
se3!.?uo|dtp seT89]t:]1sa seT st;]tl!.sTp uoranj otHo. A sopc]9n|on
ilo so[q3nd sol ep so.ut;u]3qo8 sol E 3sl!]aj3] i3It!d eA!]33dsop
sapo]snsgsop€89|lug!99]so|e]e]odrooutt!]eduol€3|dur3anb
3iuetll|ee] 3nb so8]t39 sol e!9u3noe]j uo3 opuerou8! `so!]€u!S
`a#D.o" ou!ulJg] [H .soA[.€u sol e ue!aA sopt;89|[ ug!39] SOI 3nb
e!0ualoj!p v .t:zut?!|g els3 ap uost;AiJep ut!qu]ads9 enb SOFT:1u3A
-o[ `t!9!8g.e]isa `g9!Jgurnu i?!3u€]Iodur! t3| ep!3.Tqu.S9 ZOA own
-ul9D ep oproD 9nb!Oe3 opeult:[[ [a enj zn]Dt;JeA t! sa|o¥T;dso
-Iunt!x3 t!3o. `so]op€istnbuo3 seu38!pu! sot ap e3[1!|od A I:3[ls}S
opode ]3uri]d l3p oi!xg |H .op[3ouoo s9 ou 9]qunou oAn3 `t;[t:od
st;I A s3|o¥t:dsa sol uo3 3s]i3!|e t!It;d uore!Am 9nb souoze] st:I ]t;u
uo3 oT39rdsap pp ou8!s s3 `etpoj q e.seH `opt3|€g9s enj 3nb UOO
sol ep t;pt:83|T t3| st:Ii s3sour sor3urpd sot u9 aAcp 9rt!uos]9d un
soavliv sol Ea sENozvu SVT VIvodwgD aa HONES IH •sope![e sns ep oAode Tap sopeA!]d •S3[ogt?ds3 SOT 9P Sopt:!|t:
!u solos uo]t;]iuo3ua 9s eounu soH€uo[.[padx3 sol `salue?nsts
€o3Ixpr 9|slnbNo3 Nqurio!
sa`IoavLslnDNo3 svNaolclNI sol
]od uor9!A[oA as s9]quloq sns A T9 sa3uo.uo ap ]T1]t:d c enb
ep els!nbuo3 epeult:[T t?I uo 9st;d pep]eA ug .nb o| ]apug]duro3
`sa]ope8ne. `so]8]]en8 sol 9p oAode Tap soiua!puedep o.a[duo.
-suo3e] `o|dun3f3 ]od `JJapp7f.I"b„o3 e".Ipci| oJqu| |H .o3!xg]^[
so¥€ sop sol uH .seu38}pu! so]3fnur A soretl!Ooo `se}ds3 `se!n8
so|apnd sol 3p sotpnur 3p so]uourns]e sot A s€!]ois!q se| eAn]i
-op ap se]]9n8 st3| `o[durero ]od `ueqENj[}snf enb „out;8t;d„ 9p
st;ul]ojst![`st!.!i3?]dst:|`st:ep!st;[u3enb€9s]9appapondo]sE
`uB!|os ou se]ue 9nb `o.nqu]. A st!!]ed u€qcp A `seune ep I;z]anj ]od
-!]euleoseur soucung sodnJ8 9]iu9 ug[9t;[aJ 3p A o]9Tuuo3 ep
se]13n8 ua u€qt:put: 9]dur3!s sa[€nD sol :e[t;odur33 ap |0 eJ9 ouno.
odnrf} un g ]€u!ulIp t!I9apnd es enb 9p t!3pl e| I;}]s!x3 ou soui39
sue ut:]9 enb `ut;!pod ou o]ad `€!ut?]T] ns 9p 9s]t;]q!| e]t}d |g uo3
`„|t:q!ue.„ 9p `„e8t;[d„ 3p oid99uoo p I;!]s[xa ou 3nblod solos 9p
•e)uo8 t3pezlojsa Anus ap A saput!]8 sa.sanq
ut;}9ouoo3] 9i `3.]t:d t!is3 e odua!i oood ep `soI|e ap sotpnu enb
•oz!q o[ ou oJed
I:}Ipod `oiu3ueduri3. ns uores!Aordur! enb |a ua 3]qn[esu! ]€8n|
anbune `t;urnzo..o|^r ]oges ui3]8 Tap I;]a opo. enb uora!puodsoH
-od `osnpu! `o `s€pe3soqul3 se¥9nbad uoo ope]s€8sop so[]aqut|
so[p sopo] enb orod `!s Jod Jogas €!qeq pt?pn!. o t:fou!Aord t!pe3 uo
•so[[a uo3 ]€u!unle) e st;9!x3ur sol!.]gfo Sol € opepnA€ ]9quq t!}JP
st:ul `soAc[9s3 ouro3 uns A so||t;st}^ ouroO uc!AI3s A [ut:qu.nq[J]] a[
p u3 pep3ul]3juo A alqurt:q ap ut:13[]nur so¥€];ixo sa]3s sos3 :se3Tx3ur sot uo3
oiua.uo.sop ns 93!|dx3 9[ e3i3uoioi a.ut;u]3qof [0 `|ogt;ds3 pe
9nb op€f9p ]aqut| I;}]pod I;peoduroD 3p ]oges |9 `iapnp u!s •t!]]3p I;.s9 ap s9]Ot!9s 9s]3.eq
-ue]d]os soA!i3".sap so]apod uoo setll]e s€un ug!qulei ut;}ue|
-€Ii t!sort;qu]. I?un 3p o!p3ur lod `€Jt!urgD ep z3dgi Jop€!Jo.s!q
ep ug!9uo]u[ ns t3!3u9no3Ij uoo ul3quunlje `e]uour[t!uH .s9luep
I:At2ur [ep A eAeur |€ |i€nt|?u pp `[]ent|?u pe t!9€uoloi Pp ug!3mp
•e|lu3o 9P ]O¥3S Te opt.u3A ]3quq ]od `So)u9|o!A 3P u9P€.nd9J
ou `so3od ut:]3 `o[qureO uo `sopt:83[| ug!9al sol .seleuo!9!pel]
t;tllnzeioo]^| 3p sa]op€f€qur3 sol o]ut;n9 ue `]o!Ie.ue o| Jod
t3p!uro3 ut;!uei !u `opueliu9 u?]s3 3nb [e oue]I91 [3 ue!9ouoo
]ogas ns uo3 ]eA[oA E]t;d |ogeds9 oiueurt;dur€. pp uo]t;]!]3] es
I:I I;!po99.ue sol `oslequr3 uis `IOAI!j ns v .oun8[e O![!xne iu
[e upSos .so||e uo3 3s]t;.u3so]d A sopt!8e[| ug!99] sol e ]epn[es I: 9!pnoe €[eodur33 9p 3}ueu]3qo8 |e `ut!p!.apouo|.-o3!xpi^[ tl3
sol e I;|09]!p I;]9ut3ur ep 91uelju3 3s oA!1t:u Slut:u]aqo8 31sE •So]nqu]] sosoJ3uo s3|]t:8ed I?!q9p anbune `]op€!]
-[pe]] I;1 .sodrono sns ap 9.led ]as ue!93Jed 3nb A uequ.uour
o|n]!de3 l3 u9 soul!]nos!p 3nb soo[io?Id A seTen]de0uoo st3ule[[p
A €9odTpeoz9L seso!p sosor3pod sol enb €qupro.e] B.a.|o. ug!3
equls3 [g .Sope89|[ ug[3a] sol e ]e]eJl ourg. 3p o.9adseJ Io[]e]u€
`.1wzJ#Zlaj s3[qu]]el otllo3 ug!qure] ut:quls3j!ueur 3S [1e93|ez]9nb
-.3j]9d el g i;!3ouo3 A I;quu!ulop enb `s€]]3p se!do]d sns u3
•soA!i3n]isep soJe]]3n8 A sa]opepa]dap `a]ue8 3p so]opeuro3
A soiu9urT|€ tlo3 equluo3 A si3do]i ug[9[sods!p ns c €}ue] `ug!3
-epod sns ]etpoAolde ap pt:p![!q!sod €[ e!lsTxo ug!qule] `os3 Jod
soso!p sns 9p ug!999]o]d €| I;9uai ap s?ur3pe `s9uo[s!Ao]d se]io
•s€9!x3ur sol t:]}uO. €apnT ns u3 s3]
€o3ixgw 91.slnoNo3 NglnD7
s"oavlsinbNOD svNEI9!cINI sol
-I;U t!J3 |1edgl|e 3.sE .t!d[eluoq3 t3l A t3[n[ot|D 9p se|uotueAord
Jod .s3|ogt?ds3 sol Jod oqu3 e sept;A3T| o!u!urJa]xa A ug!9eu[ur
€quisa Ou A e9ut:|€9!x A t333.TO] 9rt!uT| O!9ut!] 9p e]ut;[]edenq
u€1 `soso]o|o ut;] se]es sos9 anb uBquo!pu! se!9!lou se| `oP€| o]1o
-olsTq ours!ur |e up8es `se.!x3ur sot e op[]3uros 9iueure.9e][p
anb so|ieqt39 sol rod `sa|etllIue ug!qulEi o]3d `soueurng anb s?ur `sesor3pod se]n}e!]9 ]es ut:!pod ug!qurt:i soA!s318e ue. `sosop!m
•ut;Jen.3€]aiu! 3 ut!neo[unuloo 3s s3)uo]9j!p sopuntll so]se t;3!|apde] o pt;pnp `]opeu]9qo8 `A9]) se|o¥t3dso s3|E!uo|oo seuo!9
-n]!.su! st;I anb ep o9!xg|^| ep o].ua3 Tap sent|t:u sol ue!u9] 3nb
enb uor3!i!urJ3d t3u!Jt;N ap s3uo!9mpeli set `o8]t;qura u!s `A •s3iua]9j!p sopunur ep o3Ieur |a ue s3pep[.p se| uo3 9s]€tloT9
t;in|osqu !seo t!zoi]e3 I:I :„t:peooA!nb3 pt:PT.uoP! 3|qop„ Opeure[T
i3t| .Jt;q|3oi sgurt3f 3suop!unopt:]so ]ope!]o]s!q p enb o| s3 €.
-ep] ap A out:umq 13s 9p seitlps!p st:tmoj ut7!is!x3 saiuo]3jTp
un €]a A9] p :sosoap sol A s3Iquroq sol e]iue o!]t3Ipeur]3]u? e
st}Jqu|ed s€)s9 oputsn sour!n89s soJlosou A so[[e `t}Ip9j €[ v
`e]]3[|. e[ u9 sofa 9p 9.ut:]u9sa]del `|e3] 3rt:u[| un ap Orqu]e[ul
uos enb]od 3]uaules!.9]d so uouo!ounj !s A souleo!unulo. I;led
-t!ur eurs!ur €| ap sO.ipqps sns 9Iqos ]epod [a ]33]9r9 I;!app 3nb
-9p onb ue]!unod !se A `sop!pueiu3|€ur ue st?pest;q A st;]9i2x3u!
I;!Oualoj!p e'| .se]n]€!]. sns s€poi 3]qos I;!319re o| |g onb ua i;]3u
u3 ue]}u9 s3|q!.mpe]]! s9pep!|ee] A st;!]Oi3apt;Iiu03 s9uO!O!u[j
sO.d99uO9 sOs9 9p s?]iap 9nb ap Otpet| [3 ue `pep!peel u3 `t3xp!s9]
-p!|odoulso3 ugfsnjuo3 e]sH .}s 9]lu3 ueuo!3€|a] 9s A oi3t3]uo3
•t}u€[ls!]® I;so!8!|a] e!9ut319[o.u! t![ ]od op!qut|ord 3nj
.I//ozo/7 ep `/jof"pw ep `.Ij/I)wo7 3p ne|quq 3nbrod sauozur stH3o e]]ua `„ugpt!A|es„ ap A „ope3ad„ 9p `„od]an3„ 3p `„seur[t;„ 3p ]e[qt;q
pt!p!unuro9 ns 9p zoA€.]od `ouTA!p!uros ]9s un ue opeunojsut!n
ourmqu 13s un ura !u€o.ep [a :s9|uo]9j!p soo!l![od sold99uo3 uo3 uequ|n3u[A 3s se]qu|ed st3is3 3nb 9p otpat| Tap ?[|e s?ur t:q!
-t3d Se|u!]s!p ut;}uai so9dorno sol A soue3!]9ult;osaur sol enb u3
salt;np!A!pu! pn|T:S e| A o[]quT[nbe lop oiu3!ur!u9]uun p s3 seue8
ug!qulg]. .Ae] A [ueovp :s3lu€u]aqo8 sns € 9sl!]eje] e]t:d st;]qu[
e oprpu9]de UGH `o8]€qur9 u[s `A .el]9!|. el e]qos SOA?i.eToo A
-}pu! sol elt?d e.]odur! anb o[ 9ilenur I:I 9p sgndsap `[enp!A!pu! ug!3€A|es I;I 9nb s?ur `opt;I o]1o Jod .st3ulTe st;peult;|T Seun8|e `st}iu!is!p se[en.!][dse st?!9uas3 eAanu t3.sell `o|durofa ]od `Ieuel
€quq!]1S3 o|9S ou e!3ue]3j[P t3| `]!39p sH .sa|o¥Edsa e]ed A seue8
ipu! €I€d so|apnpt:I.uT e s3|qpeduroou! a.uoureninur ue]9 enb ]9s ap st:u]]oj `opunur pp A seuos]9d sol ep I.s ap st3unoj s3]tle]
e u€8a|i .Ies ns ep se|eni[]Tdse A so[e!]9ieur so]03dse sol e]iue
ugi3€pl e| ep soiuo]9j!p sauo!3daouo3 3u3p A s€.u!]s!p sapt;pT|
-€Iodro. opue!ua.u€ur an8Ts s€ue8}pu! s3Iqurqu sol A so]efnur
-9j[p ut3qulOn|oAu! sand `sou]9Pou sofo[9dor.ue sol uauTjop sol 3nb uo sou[ur]gi sol ue `so.?.}[odourso3 ue]e so.oA!nb3 so]sE •s€uo8!pu? soso!8!p] A soo!.!|od
st;I ap €}roA€un e| `IAx p u3 ouroo `Ixx o|8!S [3 uE .Ouro[jtlT so]da.uo3 sol A se3T.9?Jd se[ ep se[o¥edse souoToeiaJd]aiu! set A
p u9 9s]ap]ed I: 0 O[e[. [3 u9 9s]t!A|t:s e -9.]Onur t!| st:]i- €p
`se[o¥t!ds9 soso!S!|3] A so3!]!|od soid3.uo3 sol A se9[io?]d se| 3p
-I;u!isap ¥.se I?ur|€ e]so anb A `ol3peo9]3d A lt!u9]]e. od]9n9 ns 9p €]u!is?p e]uaul€in|osqu `penp!Aapu! a Te]]oulu! t!ur[t; e|os tzun
s€u38}pu! s9uO!9ei9rd]3iu[ st:I 3]]u9 `sepiu9iut3u 3iu9ul9iu9!u
-aAuo. A s3]ue!uaAuoo sauo!snjuo3 ap o]unfuo3 un `aAep soo u3u3p anb ap so[Ia.uaAuoO opTn89suo3 €q ou t39!|9.t33 €[seis| eT `s€IJ3P st:.s3 3p so!Pu[ sot e «opez[ueT.sFJJ„ o «opt:zTpsueA3„
-oA!nb. 3p 9!]9s Bun `so¥e sor9ur!Jd Sos3 ua `!se 9Punj 3S
•ope[ o]]o [e apsgp ugpt;]9]dr3iu! €[ ua 9iu3Au! es onb o|
]3quq ep SogB OOS !S?3 Se]]. .u9[8!|a] t:I 3p [9 `epnp u!S `so t3!9uei
-]odur[ ut!]8 9p op!s ut;I soooA!nb3 sol apuop ou3]]a. un
€rmoNirvw E[rH NgrnD9
otpnur A ug!33npe]i t:I u9 9!prod 9s anb o| ot|rmur 3nj ug!qtlle] i03IxpW 91SlnoNOD NFlnD?
-se oiuo!urt!suad [e uo seuo!3do sop s€.s0 3p I?!3u9sa]d t:1
-snq 9rdur3!s ugze. t;I- ]t31Tnur o i39T89[ou.3} „p€p!]o!Iadns„
I;]eugur 3p €foueJ 3s s€3a.|e3xt!p so.uouloqos sol ap oOfglt;I.
]9.9¥]co |g ou[s `-t3]S!|t:!uo|O. ug!s!A e[ ]od t;pe.ueAu! o €pe.
-e89|| so?]t!uo!.Tp.dx9 sol opuEno sauoiooc sns u9 eiu.]edsut}Ii
-€.s!nbuo3 sol enb e!9ue|0TA t!| ap 3|qu[orluo3uT 3 e[q!3apa]dur[
e]€d .6TST ap 3]que!.dos u9 `o!]o]!]]el ns 9p i:]3iuo]j t!| e uar
ep st:}p so!]eA 3p oqt:3 [V .]€3T3.eJd C SoIsends!p u€qu.sa s3]op
-end soraTj sol e uort;]!9u[ epu3puedepu! Opt;i.e]d ns Japu3jep
sop!]3q ut;qu]sa t3A Se]quroq Sns ap e!]OfEul I:I opueno `t;|[eieq
e]t;d `so|[3 a sop!]3ulos ut!quiso 9nb `ug[8e] t;I ep se!uloio so|q
-eAo]dv .€pt?]9dses®P €P!P9ur Bun ]od 9.do sg]]oD `sopt?]o8€ A
st!!p so!]€A g]np €||i3]t:q i;1 .sope89[| ug!9a] sol € ue]€0t!iE 3nb
-€8]o `st33.|t:.x€p Sanbt!]€ SOT u3 st:u]n|3ou s€n89]. sol opuetp
€un8u!u I: oprqop ou oJad `s€9.]le3xep A so!uloio ep ]t:]![!ur
'ut!P!'tpoueL -o.!x9w ap sog!ueua sns e `]99u9A Osnpu! 0 `]ei?|!app 9p
-uoo 9s soptHepajuoo so}]oges soisE .I:pe3xe|L ap |19dgl|e o].end
e| A t!!]oi3!A €pt!]3dsa ns e 3A3!|®J ]oAt:ur u€qup t3]9ueul t!.s3 3G •opt;9.ut:Tt:q eit:quro9 un ap U9!SnT! e| J12e]3 ap soueur |€ o `s€p
-gurt!osow ap seso]3pod s?ur s€9!1![od sopt!p!|Ua St;I 9Jlu9 ut;qul
_ueA sot 3p Our03 Oiue] s3]Ope9u®A sol ap soro sol e ut!qu3Ij!]snf
sol e e]ue]j e!3uapu3dapu[ ns ]9uo.u€ur opeJ8o[ ut;}quq A e3T]
gun 3p !u esordlos 13un 3P Ope}[nsor op!s I:!qut| ou send `sop!9
-oTq un e A 3.ut:]suo3 t!H3n8 t:un e 9s9d `sopetTe sns A se3Txeun
s€.ei|t;3xe|] sol `s?tuepe `Jt:|n9PJgd ost:9 alse uH .|t:e[sep eft;iueA
-uoo 3p sau3!q s3iu€]]odur! ap equA?]d sol 3nb [eT3]auloo oenb
sol uo3 ug[3e|e] u9 S9uO!9do Sns St:]J3!qu ]au31u€ur u€qu3snq
sol `stx".Tt!odue3 sol ®p t!!9u3]aj!p a `oso ]od .so.uaur!Te A ourns
]en8!]9Ae €]ed t!z]9nj ns ut;}Peur `oP13I un Jod :so!]euo!9!p3dxo
-aunt; eun ouroo sopesa|| ugto9] Sot g uort;]ap!Suo3 !S St;99quJxt:P
-I:3 un u€}]qu `o]}o |e Iod :Seulle St;I Jod SoTI9Ju3A e[qusod €]9 ?s
e}pod enb uol3!3ouooe] ugtqu]e. anbune `t:}urouolne ns e ezeu
anb ap ose3 ue ]e]3t:d ]apod e]ed so|p uoo ugT3t;!9oseu ap leu
A 9lut}!xljse o?p3s€ 9.se ]9duro] 3p peptun.]odo eun ]eo[j!u8!s
anbe]e |e 3s]auodeJqos uort:]8o| sa[o¥edso sot `a]ueur[t:u[] • sa]]3nj opt;!seuep uur€.Tns9]
-e]tl3]ju3 s€z]anj st3[ ]elqT|!nba 9P oA!]efqo [3 uo9 se[!qgp s?ur
soTepnpu!suorortyso)ue]JodurTsqulsoTugiqu]e)Asosourejs?urso[ `s3|o¥t!dseso|uo9uore?p®sanbst:ua8!pu!soTapndso|sopoleG
soffuraua sns € so|tz89] t}J3!3!q €Sorepod s?ur t!qu]ep!suoo 9s enb
e.]t;d €| anb e]uon.e]j I:Ja `t:ue3!Ieurt!os3ul Jt?.!|!ur ug!9!pe]] t?I
svDEmvDxviL sol
ap I:.snr ur]an8 3p so!d!3u!rd sol uo3 oprenoe ep `]t:8n[ ]3ur!]d uE .st;!]t;.ueur3|duro9 S3uoze] SOP I: t!!33Poqo ugT33!p€]iuo3 3]
-uo]t3de i;.sH .s€ul]e A So]uoulT|€ Je.9Jjo e st:.ai[€3xep sope!Auo
't'tJO,®'A i:I e
!OOIxgw 9].slnbNo3 Nglnb?
sg:`Ioav],SlnDNo3 svNgD!GNI sol
t3.se ac[ .epeoxe|| 9]ueul]t![n3tiJed `o!8nj3] A oAode ep e3snq uo
ap]oq [€ se|o¥t;dse sot e J3uod 9p opeJ8 |e `t:iuan]3 Anus enj A
se3!]}|od sop3] sl3[ e soT]t;uo!3!p9dx3 sol e 9]od]oou! `t:]eueul
senb€]e sol `saloseAu! SOT €Jcd elueureA!sa]dros .I;.o]]9p e[ 9p
So|]t!A9|[9Pe!]quq3nbe!8elt;I|s9e|9|t;g3sso|Aseui39!]9ult:os3ul
u€qu8e|[ I99aplei€ [€ A 12!P |9 91uemp 3.ueureo!up u€quz!Te3] 3s
own ua 9!i]!Auoo es €pe3xe|| `t:ule|ap |a oi[9ns3] zaA gun
sonp!sal sol ]e89]iu9 osndord `uoAor p pi39ug.o9!x ]od opez9q
sol `]i38n[ ]9ur!]d uH .sO!]t!uO!9!p9dxe sol ap peiu9ulepunj epe!pe
9p O]s3] [[ .s3]Op9.uaA sol e lo¥eds3 O.!3]9r3 pp solp3]]|€ur
seiue `seur un ep o!9t;ds9 Iod 9!8e.ord sot A 98Jaap Sot `9!qT®9]
-[€0[ o €!Oua!paqo ]od ou `ugI3do t?]sa 9zetpal S9.u38!J!P Sol
-[Xg]^[ e }qu 3P A I:|n|oI|3 € ou?ult;. ns ut;J9!n8!sord onb ep
e[ e ope83|| ]3quq uoq3p enb]od ou!s `se[ogeds3 sol E t;8e!9 pei
so|]38elord A ou!urt;3 osor8!|3d e.se u3 so|Iegt:duro3c e so]e]] -9n8 9p so]ua8u[.uo3 soso]3urnu 9[Au9 o8en| .ue|1!.tpouoL-oo
ue seo!x3ur sol `€!]o.9!A 9iu®!.3] ns I: 3sed `anb ap ug!snpuo.
9}ueur]t!i![!ul A t;3p!|od sope.!|!q3p opt;!soulep uequ.sa pep!peol
ou o]sH .st:O!xou sol 3p se]qo!uunl st!| A st:pe3soqule s€T tH.uoo
st?3e]Tt:3x€u Sol ouro3 !s€ end .soTp uo3 ]e|.ed ost;0 e!ue] ou A
ns € A se|o¥t!dso sol e ?]t;u!proqns 9s enb `oS]t3qur3 uis `t:9[j!ug[s
o3!9J9f3 ns e uo]t;Apes `sgHoo uoo t3zue![e ns I;€9Ij!.I:I uo]9!p!9ep
-uoJds se3e]Tt:9xgp sol `otp8t| 3G .Ie]!|!ur A oo!.}|od eure]Sord
uo]t:]u3ul![e o| A uor3!3e]en8 o[ `ug!3t3|!nb!ug a[q!sod t!un ep
t:]s3 I;uo!3u3ur I;|e3xt;T|. u9 e|!]3S9 13!]o.Stu t:un8u!u oulo3
-[xeul sol B]iuo3 ouooua ns A I:zue[juo3s3p ns uort:lu9ul!|e tlg!q
Bun aue[]uo3 o3odurt2] `squ€uo!.!pedxo sot uo3 |e[o!u! t!|Teleq
sol enb ses3ul otpo sot ap o8]e| o| v .s9[t:A!] sour!I]g3€ sns `s€3
-odns Souropod .ug!s!33P [e!9"9 A 13]d"qu 13]s3 ep ugioEJ![dx9
-ou el.u3 `ue|1!quooua|-oo!xg|^[ uo uo]e!3eueur]3d so[og€dse
sol anb ap otpaq p ugf 39ee] Bun enj 3nb `]esn| ]aur!Id ue `]eu
st?33i|eoxep sa.u€¥t:dulo.€ sns `ozgl 3p o!|nf A 6[9[ ep 3Jqul3TA
uo9 t!ue®Tgult:oseur e]]en8 I:I ep seT89] st?I uor3!duror se|ogedse
•seo[x®u sol I; ]!nJ]s3p A ]t!.eie e soili2]!3u! uo]t:]u9]tl! 9]dura?s
ugp.e [i3| .€su9japu! ug!9eiqod Bun I:uuoo €saldros s3nbB.e sns
-oS odnl8 pp sorque!ur oqnt| a]dura!s `odurop ouls!ur [v
o| Jod `eua8!pu! €isTA ap o]und |a apsap seiu3p333Jd ap I:p9ne9
uo]a!Aniuetll anb se9e.|c3xt:p so!]o¥3s ol]€no sot ap 3]ut;uJ3q
orb 9p epe9xt:|L 9p s9iu98!][p sol e Opr9ueAu03 ]3quq eapp anb
sol uo3 ]t!]3i2d A s3[otpeds3 sol e ]euoptrequ ep ug!3do e[ tzIJe!qu
-u3A ]es e]t:d soso]8T|9d A soiu3|o!A op€!seuep ut!]9 s3Iost:Au! sol
eT ap Se.u€ 3nb €soft!]uaA s?ur otpnur ug!9!sod Bun ue st;3Ixour
I;]3 aiue!uoAuoo s?ur o| enb op!npuo3 ut!!]qi3q `ose ]od .sop!9
-sill etpoN Opt;urt3[[ I;I 3p sgndsoG .s3]oseAu! sol ap €pt;S3||
I:led opol a]qos orod `sonbele soAanu ]€]!A9 e]t:d so|[e uo3 ]i393t!d
ap ]!nt| 3p uo]€}eJ] st;03]peoxep A salop€isinbuo3 opuen9 `ei
A ug!3e|qod e!dord ns ep e[qqor.uo3u! pt}p!Aiso]8e ns J€!Asap
sopeu!ull3ixe !se3 A sope]or]9p uor3nj A uep!}tpou3L-o3!xg]^r
so8!uroue sns e]1uoo I;|]!8t]TP
-€3ue `|.®dyl|E 9S3 9P t?z9|qou €| ®p ]o]99s un `seo!x3ur sot ]od
[e tle uort:iuese]d 3s se3ei|t!3xep so.ueuJeqo8 sot `eA[esueur e
ep e]3€setll zo]]e I;tln ]t;z![i3e] e uore"]o sol RI3ugul e.S3 3G •soJ!8g]t:]]s3 soA!1efqo so!dord sns ]e]8o| € tmepnAe
t3ztlt;!|€ eun A I;.Ij!9ed I:pt|€s gun ]e.aljo c |o¥edsa oiuouredureo
Bun `e|n|oq3 ap o!m3niut?s 9iul3]]odurf [a uo sopeul]t;sop sa|!A!3
•Sopt:Sell u9[99] SOT u03
-urEL .6[S[ 3P 3]qn.9o ue `|ledg.|e ns 3p |euo!9fpt3]1 I;STuroue
s3nbe]e soise ap so!]t:A ep oqu3 [v .st}st;9 sns u3 e!unop Sub |!AI9
€03IxaT^! 9LslnDNOO Nquio2
sa`IoclvLslnbNOD svNg:D!cINI sol
ueanbes A ]eot:]t: t:]t?d st?ulni3ou seuo?s]nou! 3p e!]es I?un 9z!u
sop3!ur sot A s3uof3!qure st;I ]e3ouo39] e oiuo]d Anus uoro!p
ug[9e|qod e| e ser€q so|d!)ipur oput:9oAord `seu€3]e3 souo!3t!|qod
sot 3nb eJt!d so]quloq sns € A sg3roD e ]e|ndTu€ur e A sa[o¥t!ds3
-anj ost:3 t?pe3 u3 anb 3|quqord Anul sH .efeu![ oTdord ns ap
t3T 9p t!Jn8Ij I:I ]od €]!pueq A I:gedsH I?A3nN 9p eA!]eu pap!|ed
sa[ogeds3 sot ap seu38!pu! sopt3!|e so]]o A st:93]|t:3x€|i sol ue]
se I:3!i}[od pt:p!iue €A3nu i?]se `oduep ouls[ur Tv .I:}]e]^| uasJ!A
-I.Tunur e]3ur!Id e| ouroo e|o¥edse e]3ueur t}| € I:A ep€z!ue8Io `t;ues!pu! p€pn!9 I:soT|n8]o e| 333]ede e||e uH .eyt7J"/LL ap oZ -wa.I7 [a epfsaJd A t;I.!u? anb ]€[ni!de3 uoS€ur! I:I uo ese]dx3 es
opo!Iad eis3 u3 e9e]|eoxi3p ]3pod |ep 3Aep e[3ut:]Jodur! t;1 •t;]t;sde|o3 as ou sgi]oD u?u]3H rod op!9
|t:9[ o]qure!ur un ]od opeior]9p aiueu]3qo8 [e ut!IaAnapsns enb eiuen99]j ere `[o¥eds3opu[ oi!3]gra pp J€}!|!ur I;Hoi3[A e[ st;I. `opun89s p uH .se3!x3ul sol e op!puodso]roo e!qet| anb olnqu]] P ]eJqo3 e u€qused A |i33o[ 3}ueuraqo8 [e ]t;9Ij!]ur ut;![os `ost;3
]eur!Jd |e uH .3]u3ul]e.!|[ur so|Ieiug]juo o e!]€1un[oA e]3u€ur
-t3A sol ua sope!|e sns A st;9!x3ur sol ep se]s[nbuoo A st?zue!|e 9p
-TIT se]nds!p s®.ut:]suo. uo sop€9se]jua u€qu.s3 selogedse so]op
egedure3 €8]€i t;isE .e.n|oL A o3!xg|^r `so|3Ioi^| `tmend ep s3|[
seuo!mi!isu! se[ Jt!pflosuoo ue 9prt:] euoro3 91ut;is!p e[ A st}u]e1
t}| ap soue3t]eulcos3ul so|ooo]o]d sol 13p!p3tll ue]8 ue 9Tn8!S
t!l 3p St!]]3!. seioue] st;I a]qos o?u!tllop ns 3p soiu3ulepunj sol A
ardur3!s sez]enj sns ucqu[Iju; sa|ogedse sol :€3!]!|od I:I A I;I13n8
u3 sope!pe sol 3p oAode op€nu!.uo0 Ta `o[|a lod .egedsH eA3nN
t2| uequp sol A uequo!ptl[ Se[ ,sopt;!|e sns enb so|qend sol e]iuo3
€]n]3n]]se t:I ap o.u3!ur!ueiu€ur |e u® A `soJt:.T[?ur set}t?dut:9 se|
ep so||a e 9s][un :t!u38}pu! I;9p!lod t:I ap [euo!0!pe]. eA!ieulo]Te
-e|qcis3 o!u!ulop |e 3nb ert!d 3AI:p enj `t:ue3!]eurt:oseur e3!]![od
-I;]s!nbuoO sol so¥t? sosa uE .e.u3ulelueT Arm I?P3|qu]sa 9S 3nb
pe!uo|o3 ueurT8g] oA3nu Tap oA!]39ja A |t33I o.uaisns [a tlor3nj `se0e.|€3x€p sot 9iueur]t?[no!i]t;d A `soJopt;is[nbuo3 st!uo8!pu!
sol opo!]9d oS]t:I e]sa 3iut3]np anb ]!]e8ns souepod osn[ou| •[e]iu33 e0T]gurv A Sede!t|o
`t:9ext!o t;iset| `9]]ou |e sed!|nrmeL A t!o|t;u!s aps3p :I:g€dsE t!AonN ue es]T]JaAuo. 3p e!]quH anb o| 3p souo!83] sep€!]t;A s?ur st!T u3 sapepn!9 `s9uo!3t;!9oseu st![ A ez]3nj e| ap o!peur ]od `uoreu!urop se|o¥edseopu! so]!9]gr3 sol `sep€3gp sop s3iue[n8!s
POJ t;fo|duro. e| 9p]u€ulsep 3nb €p!ueisos ]t;.!|[u e¥edure3 t:un uo SglJo3 u?ul3H 3p st;dor] st;I € uo]t:geduro3e A uor3fnpuoo seu38!pu! sopi2T|e s?ulep SOI A s€99ipeoxep sol Tzsi ep o.so8e A
6ts[ 9P 9Jqure!Aou 9]1uH .so]e!P3tHu! s?ur so8!ueu3 A so|€A[] sns t3].uo. ]e8n| 13ur[Id u3 uor3t8!][p sol so|sg `Se3a]Tt39xt!p Sot 3p OAode |e st;!O€I8 e]dur9!s `€A!su9jo t;I e ]aA[OA 3p s9uO!9ap
-uoo u3 uola!Aniso sa[o¥t}dso sol opueno `9|uauno[]3lsod •eA!)!u[jop e]aut;ur 3p sop!un uort:penb sa|o¥eds9 so!]t;uo!.!pedxo sol 9p |a A pedg]|e eiso 3p sou!)sop
-9prsuoo 9nj -oz€T 9p sopc!peur I:-so[!.Hip s?ur sodue!] sot
-x3 sol 3]]tlo ]e.![!ur A eo!]![od ug!3e]oqu|03 t}ul39J33 t31SH
ns otHo3 st:09]lt:3xt;p sa]opt}!]o]s!q sol ]od e]ut!i]odur! u€l i;pe]
i:I ep ?||e s?ur 9nu!.uo. st:33.[e3xt;p sopt3![t; sns A so!]€uo!9!pod
sot I;|P ep I!]]t:d e sand `]o!131ut: o¥t! [e o]tlofu!3e|quls3 ouls!ur
se| uH .[zsT ep oiso8t} u3 `ut:p!iq3ou3|-o3!xg]^r 9p ug!99n].sap
•o|sandop e]ut:uloqo8 |€ ]!n]!isns e]€d ue}]3nbe] 9s
uo ezue![e t?I 3p ug!®€9[j!.el €|sH .€]]3n8 t;I ep s€suaduroo9J se|
€o3Ixgi^i 9|slnbNOD Nglnbp
sEnloavLslnbNo3 svNE[9!c[Ni sol
uort;pueulop `o!qure3 v .s€zl9nj sns ]t:]adn39I e]3!pnd enb I:]t;d
seuo!3e!3osau st!re|duroo se[ ]!mpuo3 3p uere8]e3ue es s3u9!nb
A u!)oq pp o]Ied9] p t3]ed sa|qu]oAVj s?ur oq3nu seuo?3!puo3
anb st;9!is?u!p st;]qo!u€ur sepe3u!].u! st!| ]ez!|€a] ap A sco!i![od
-xe|. t!!]Ois!t| e| `9resueur 9|qop e.s9 e st:I.CID .pepnp I?s9 3]qos
sop€u!proqns A s9|t7]uap!9.o sol ]od sop!q]osap uos anb `e]ua!p
3p ]os39ns `|| ad![e] `t;¥t!dsH ep A3J |e leOuoAuo3 9ISo| I:JalleJ
sns ut;quurt:pond se.a.|i39xep sol !s uns `op!.u3s e.sa uE .so|p e
-uedapu! ug!03e 9p pep!9ede3 ns A €pue]9j!p ns `pt:pr]t;[n0!i]t:d
p/I)Jac!7i| ap Ozwa.IT |ep [tms!A Os]n3sap p `t?]9ut;ul e.s9 ea
I:.s![t?uo!9eu oSo[9dor]ue p ]od epe[nur]oj `ug!9em.[nog 9p IOU
9nb ut:!3ouooa] st}ue8!puT s3Iopt:.0eds3 sol :o3oA!nbo un 9J9u38
so.u3ul3|e 3p ug!9e.deac t:I `u?]][3a a]]!n8v o|t:zuoD ou€9Ixaur
[09i2dsa O!u!ulop p `Opepnp u!s !st!9 `ut!apurliju03 soedom3 sol :€¥t3dsE €AonN ep o.!ulsgO ol]u39 oAenu p e]3 pepn!3 es3
ns uepre!d soA!ii3u so[qond sol 3nb e9[|dur! soau?]oj sele]niTno
•€gt!iuour I;I tloo A etpu!|e]^r uo9 otlloo }se `t:}]e]^| ue8]IA t:I `eu
ep eAep soiu3uep ui3]eu]o.e] .nb `so|o¥t3dse Soso!8!PJ A so9!.!T
st;I ]00| e sope]quniso3€ `so3do]na solo.9e| sol urt;d `o[qul€3 ug
uequ.s. eA anb ][3ap i3!]enb `saropt!is!nbuoo sol ap pep!]uep! e|
t}uoro3 t:I 9nb ap epnp t;!Iqu. ou `|t:3I.IaA tuaut;u ap saua8?urT
anb A e3do]no I?ml|no eT opTqJosqu ut3!quq ar`b `„sopem.|noe„
•elue}]odur[ s?ur ug!3!sod t![ €qudn3o enb I;I e]9 A So|Jt:D ap
-o!9!pt;I. ug!3t3]3rd]3]u! e[ upSos .seua8!pu! s?ur ue]® ou I:A
-t;s ]c8n| un ua t!p!i]9Auo3 `e|eoxt:[]. 3p p€pni3 €[ 3.ueuri3sI03]d
]!onpe uprpod €is!it;!uo[o3 ug!s!A e| 3p so]osuoj9p sol 9nb ore|3
-oried pt!p!3p eAarm ns uo3 ug?9t!|3] ns e se!9t:]8 oue!.s!I9 ope]8
-od soioqul!s sol ue]€|!ur[s€ st;3a]Teoxep sol anb 3p oq.au p enb
I:]e out:ds!t|oAou os]9AEun oAenu Tap o].ue9 p onb orep e}I€p
€s"oavLslnbNOD svNHo!aNI Sol NorlalDIH End?
-3nb so3!S9Tousoo s€uenbsa sois9 ]t:ioldl9iu! e sopelquln.so9e soApeu s9]opt:1.edsa sol t:led .o]iu33 un A se.]t;d o]]eno u3 op -[prA!p opunur Te €.u3so]d send `soue3!Ieureosour soo!ulsg3 s€d
•se|ua!n8!s so[8!s sot 3.ut3Jnp `pcpT3dsoJd
-I?ur sol 3p I;3!d;1 s3 u38t:uf else 9p |e!3t!dse ug!3ezTue8]o t;1
€03IxpN 9lslnbNo3 Ngmo?
sE`IoavlslnoNo3 svNED!aNI sol
-eurt?os9u p3dg]|e un ouro3 `€¥t:.uou ep eul]oj uo t3pt;iuose]d
`so!8e[?A!]d 3p ody opo. BIT;9xt:[L e €]e8Jo]o anb 9p `A soFe3
I:|!ur!se as u38]!A t:I `e[]o]siq t;ulsTul I:se uE .peuo!3apt:Ji oue9!I
|e `s€une ap opn3sa un ep osn p `o]nq!m ep ug!9uaxa €| ouro.
9nb ofo|duro. ]es un ouroo €pt;iu3sa]d `etpu[|e|^| ep I:]n8Ij I:I a
-I:ur €| e I:z9[qou t;un otllo3 seiut!u]aqo8 sns ap o]ua!u!3ouo33]
u?u]eH Togedse 9]quroq |e A t;u!]e]^[ i3A!]i3u ]3rnur eT e t:]Soiu!
ouls!ur |v .oFo}!JJa] ns ep oA!snpx3 Iou.uo3 l3 A e|ogeds9 e]3u
o[]o]!]]9] p e!p!so]d anb egt:]tlour ut:]8 €[ e tlg!qure} A `Sg.]oD
-.I sgndsop A 9.ueurTt?u!S!]o eAan3|€pe]^] t!pt;ule|| `€O3]|t;3xep
9iiJ!Auo3 as A soue3!]9urt:os3ur so|qond sol eJ.ue o]!xg oapnu uo. 9!Punj!p as els!nbuo3 t?I 9p e33||e3xe[| ug!s!A €[ `odur3P
oP€]813s oJ]e3 e]so 3p I;qH]v .9tpu!|€]^[ oJJa3 ouro3 t?p€z!]neq
pe `so}ue!ur!3aiuo3e sose 3p e9pg]sTt| I;!]oueur ns ap 3si3q t3| u3
ap euoloo I:I ep opn0s3 |e e]1s3nul es uo8]!A I;I ap o!ren]ut!s A
uT .|e!uo[oo uaur!8g] p 9]np anb so¥€ oo€ sol .|ut;]np souaur
ug!sn|€ ua `o.[u?ullao out?uro" o!J3dur| o]3es lap A e||pst;o
-tlo. e| 3p sgndsap so¥e soun enb ]t;ull[je sourapod op!}ues ..s3
sese3 si3| uez!ui38]o as ]opepe]pe ns v .A so[IBo ]opeledura |e
t:!Iois!q own ]!n].suoo ep s83ed€9 uoronj sE3a.[e9xep sol els!nb
•€[e3xe[|. 3p `so[eut8!]o padgi[e o `so!Io¥es o].€n3 sol 9p sa[qou
ns A `t!!3ueA[Aladns ns ut!!]ez!.ue]t:a enb so!dord o]ninj un A
z3A Bun 9nb A e9!i.?]d t![ e uort;AaI| 9s ou €u!]ew 9p souoPuo.u!
st![ ue Aoq ep €}p [e e]st:q 3AiA]9d 3nb A `t:.s!nbuo3 t![ ap uor
eo!uou]!Ileurtlot;pepAsg]Ioou?u]aHJodt?pe.Je3sap3njanb
soreqouo3 sol ep ug!3!pt:]1 I:I ua `sout;T]sTJ3 A so]our ap sezu€P
-eAn]isuo3 st:ue8}pu! solapnd so]]o A st;33]|t;9xt3|] sol 9nb |t;]n. -[n3 e[]oul3ur t!T tl3 A st?TJo)stu set uH .3tpu!T€)^T op€uleT| oroTd
so|qusod st;ise €9!]9.s!q peprieoJ i2| uo enb ]!mpe €!]pod 3s •]t:.s9u9!q O?dold ns ap e]iuo9 u9
A so]ao!ui3ife sol `soui3uneap sol enb u. I;]9ueu tms!u I:I ap `op
€!9ueuodur! pr ]€urJ[juo3 ap e!Iquq pxp!]3isod I:I `ost?9 opoi uE
uns s3uoI3Isod sns u3unse seuas!pu! so[en]!] st3]s[|t:!99ds9 so]lo
-uroo ]es |e uo I;ues!pu! I:Aepsa e| ap A ouTu3uroj o]u9ul3p pp
-€snt|9] ]as €!pod o9odurei 3nb o]ed pt:}un[oA ns e e}9apaqo ou
HErf" VI Ea oNnLSQd o]Nnl"L iH
enb opeue[| un ouro. `soineu!p]oe]]x9 se]3pod uo9 ofg|duroo ]9s un ue ad!3}.]t:d 9p pded ns 9[urnse enb ug!qtne] ]9s eHpod :opt;feqos A opt3ut8]eur I;!quu I;I anb peioos uap]o un e]iuo9 t!z
•sa]qurot| sns A sglJOD ap ug!s!39p A ug!39e ep pt}p!3t3de3 t;I ]t:SSH e]ed o]uoun8]€ a]sa 93
-ut;8u9Aapodpup8peoqu9e]t:A9[|e]t;d|o¥€dsau?]!dsopeopez
-!|?in €A€q orb J3s ap3nd :sg]]o3 uoo ug!.I:Ioqu|o3 ns ep o!p3ur
so[q!sod soun8[€ It:u[8t:ur! sourapod `o.se oqo!P ZOA eTn
]aoo]3ur u€}9]3 3nb st:suoduro39] se]!uTju! st![ 98]o]o s3l ou e3
u9i9?PuoJe|]e]adnoa]i3quosnqz9Apei:eu!]"3ps9uo!3t3A!iou
eA!]€pJ 9p ug!3!sod I;I e so|]e8apr € 9!A|oA sos€. soun8|€ ue A
lod `epeztAepse ]3s |e opap]9d e}qtt| 9nb o!89T!A!]d 3p |t;T3os
-npe 3!peu A .Jt;de3s3 opt?.u9.u! u€}quH enb €T ap pepr|eu!8]eur
-ode e[ ap lt;!3os uap]o [e 3nb]od sopeuo!3de.9p uor3[mur so]q
•t:Ans I:I ouro0 €!]t;99]d
}sg `sa|ogt;dse souo]eA so]|o A sgl]oo uo]a!.!q o| ouro. `soqo3t|
Bun uo3 9u!ur|n. enb oT]eu?plo ou!1sep un 9!A[A `|o¥edse o]|o
so]sg o3odurt?I .se3!x3ur A s€39.[e3xep s3iueuleqo8 sot ouro3
3p zedeou! 9.|nse] onp!A!pu! ouroo `t:ulns uE .eut3]duei 9ilenur
Bun 9p seuo!u!do se| ]98o9e] u9 sgl3iui ]ou3ur [3 uo]t:I.sotll
-3ur s3pt;p3!9os st;I u€!uodurT 9nb s9|€.n]q sa.Tur![ Sol e ]€de3Se
t:]a IAx o[8IS p uH .souo!3ue}u! sns ]od ]t:iun89Id uo o i3AI!pse
-]equlo u!s `o]sH .st:Aepse so]3rnur sol e e|og€dse A I:ueo!]ault!os
|puoO ns A o3!u.g u®8!]o ns 3p ]3fnur eun 3nb a|q!sodur! Tst:3
]T:u!8eur! ep zedt;3 t:]anj anb ]e.]€3sep t! sou]em]o aapp ou `o8
I:]3!3ouoool 9[ 9s enb o e]n]!]9so e[ e oso33e t}J3!An. |t;!3os ugt.
-]t}d t;]3tlt3un 3p t!I9nj 3nbune `o|]€z[|ee] A `e.uo]9jTP out.Sap un
peiun[oA i:un ]B!3unuo ap otpa]ep p o pep[3ed€. I:I t}]3!nb!s
e!3u3|o!A 3p oi3e un e!]as PepT[q!Sod €.S3 osnpu! 3[]€SaN .[e!.
p uo !u out:3!]3uleosau opunur |3 u9 !u `orninj un ]!u[jop o
s?u ups t;!]et| A e!]Bu]]Ijuo3 9nb `|t:!3os A o]aug8 ap `t:]s!3t;I
-g8 9p `ueg!]o ep `ug?3€u[S]€ur atdT]. us `o8requre u!s .|o¥edso
o]]o ]od .soq33q sot u3 9!33P€d anb ugTO€u!8]€ur e| eATS3Jdo
ap ueJ3T39]e3 s3uo!99e sns anb e0Ij!u8!s ou `9s€p 3p A o]eu
-s!nbuo3 s?ur3p sol A sg]]o3 o3odure. anb I€|e¥3s enb Aeq `opt!I
A It2u!8t:ur! 3p zede9 I?13nj ou anb `ug!3u3iu! 9p A a.uoz!]ot|
`se]uoq 3p seuo!3e][dst; sns ]i|durn3 uora!pnd s3|ogedsa salopt;]
uel ug!9!sod t!un aps3p uns `t?urs[ur !s €]ed ou!isep un ]tu[j9p
-uot| sns 3p soq3nur A u?.Tde3 Ta os3 Jod .sEzenb!J A soT89|!A!]d
£EIH3NITvi^r m] NEHnb?
io3Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
]t!.nja] A ]t;uo?]s3no €]t;d ueA]!s ug!qur€. anb o]ed `o8an| apsap sept:injo] A sept!tloT]S3n3 uees enb `ug!xeu3I €| e ue]!Au! 9 €9!ur
-g[od ueiut3A9| si23p! s!ur A se}sendord s[ur enb ugzt:]o3 opo] .p or3dsE .euos]3d I:Ios gun ]od oqu3 13 t;p€Aon I9s apend o3odut;. A
orq![olosunu3]!n|ouoogpgndesout:e]e]t}.saenbe}uep!AosH •so[}t; oos soulT][p sot ap e!]o.stu t!J]sonu J!qu].seo] A ]€su.de] t;3
-?|dur! `t;ulns uH .3iue!pu9dapu! oo!xg]^| |9p A |epro|oo u8urT8a]
pp €!]ois!q I;I 9Iqos souroo]. o souraqus enb o[ ap oqonur ]tuap -seno €3!|dur[ ug!qure| .sou.S!Pu! Sol ap ug!9m].sop A t:.oHop e| A I;]s!nbuoo I:I ap |ogedsa ]alo?]e3 |ep o|9edsor „€.silt:!uo[o3
ugTS!A„ e| ep t!!uour383t| ®P so|8!s oou!. a.ut!mp st;p!n]]suoo sapt!preA sol ]t;s!A9] t?3!|dur! o|I93ouo.9H .sts[ t!]st;q 98uoTord
3s anb st:is!nbuo3 ap €¥edurt:9 e8]ei e| ue €3!]guleosai^| 3]qos |o¥eds3 [e!uo(o9 oTu!urop Top ug?3ep!tosuo. A ugT3!sodur! €| ue pe].u3. ug[9t:d!3!.]€d ns o8enl A `Tzs[ e 6Ts[ ap t!]Jen8 e[ ua sa]
-opt;]s!nbuoo seu3S!puT sol uore8nf enb eiut}u[uneiop |eded p ort}p op€ponb eABq o.!]9.sTq s!s!|?ue eAe]q 9]so ug 9nb or3dsH
€seTogi3dsa sol eltleur|t}9J uoJep!H 9nb? ty oinL!dv3
I:ura].x3 t!iouo|o!A €[ enj TeJiue3 o1uour9[e p `Soul9]3A Ouroo •t;¥t3dsE[ €AenN e]qos [o¥eds3 o!u[u]op Tap ug!9isodur[ t;I A `uep
anb `opT.9ulos |]8d9]|t! t!p€. ep se]o¥as soAonu sol € 9u8!sap o|os
-n3o e]]3n8 I;I 9p oS]t;I o| g so!It;uo?3!p3dxe sol uoreo[]3e]d 9nb
•|t:!uo|o3 ueur!8gJ oAenu lap sost:q sol 9.uas o[os |g
Tg 9nb `sof[u9ue sns uo3 ]€13€d o Jeluo];ue oulg3 9!P!03P oToS [g
-t?d |e e]snrugTsuaur?p Bun ]€Jluo.ue 9p ]€ie]i s3 o]eur!]d |E
sol ]od epri9del A clg.I.zJja/ ap spwro sns ue sg]JOD u?uJ3H ]od
u?uJeH ep so!]euoT3!padxe sol uo]t;Snf e|u3urt;A[.39jo anb Ted
`o.!orot| soTp!ulas 3]se a o][no Tap soou?]oduro3uo0 s3]opre3t!s
uo]9!un se[ 9s anb s9]opels!nbuoo soJIo 9p Sa|[un Sol A `Sg.JOD
of u98 e.so anb uo ue]s!su! opueno `Ia8JeAnG uBT]s!Jt|3 ouroo
-pqoou9L-o.!xgi^| ap €is!nbuoo €| u3 s€pt:3gp s3]ue!n8!s set u3
enb `t!9!xeur „o!]edurT„ |9 ]€]uoursep €]ed e[83.t!]]s3 e| 9!ulj3p
€p[mlsuo3 ugTs]eA €| €}n|osqu pepraA I;un ouro. Jt;ulo] 9p Jt:fop
•t!A[i3adsled
-osou souros enb oAenu os3 :oAanu o8|t} uo]eAn]isuo9 `so]ope.
-uo3 seua8}pu[ sol ap Tt;]uourt3punj ugT9€d!9[.led t;I I9Jouo.3H
souleu.3 `]€8n| ]3u!]d ua `o]ed .Aoq 9p t:!p [e eist;t| sopoi sol.
t3| ]e8eu e3Ij[u8?S ou StsT I: 6ts| 3P €]]en8 e[ uo SOJopt!|s!nb
ap oTquneo a]s3 i;]]9!dsap enb aA€p st"9[qord sop ]9A[ose] anb
€9T|dur! !s or9d `sos®9ns so3s3 ue sa|o¥edso sol 9p €!9ut;i]odun!
-s!nbuo. s€u38!pu! sol A 9Ipu![e|^| `soT]t}uo!9!padxa sol `st?]au
sgloNvdsa So'I Ha iHdvd iE|
-rfu gnb ap A `so.unf sopo. oulg. ]eA :ep!p9ur €3snf ns ua st;so3 st!| ]3uod €3Ij!uS!s .„€is!|€!uo|o. ug[s!A„ e[ 9p se]osu9j3p sol
`so|og€dso sol uoJenj„ `€o®Txgw 9.s?nbuo3 ug!nb? :e]un89]d E|
seue8!pu! sol t:p!peul €uanq ua uort:z!Tt;9] e[ I?1s!nbuoo I:I Ts :!st:
-sol Bun ]!isTxe Spend enb e]uoul|€3] sour8[dunoiuo. A `„o]ep
]9pod |a IAx ol8Ts Tap ]!]Jt!d e seuozer gnb ]od? `s3]ope.s!nbuo3
aapu!|€w uoronj orour[]d zaA [€. o ug!qult:L„ :9}u3]aj!p €3send
ugToefqo t!.sE €se[apedsa sol a ou[s `sodnl8 so.se a 9pgu3i]ad ou
ou aiuo]ajip t!is3ndsa] 13]sH `„sa]ope]s!nbuoO souo8}pu! sol A
€]ep Anus e]9ut;ur 3p Opt:TnunJoj opts €q ugIqult!i A 9|qe]!A3u[ s3
-€3 ns A so|ogt3dso sol e ]eu!ul!|3 e]aueur eun8u[u 3p apuo]eld
e[Jo.STU 9lu3!.9J ns ue 3]u!M u€je]S u?ur9|t! ]opeT]o.s!t| |3 ]od
u3ule] oiut?1 anb |e[3tl o!po Top €]ensoq eT ]apuoOua elu3iu[ !tl `9iu3s3]d lap sougur oq3nur A `t![]o]s!q I:I ap ug!.3e ep pt!p[3t3d
•€.sf nbuo3 e| ap
esleinunoj e!]pod enb A s3]o]33| s!ur A se]oi3a| s!ur ap st:tpnur 3p 9.ueur €| ue opT8Ins €t| I:A om83s Aolse enb a.ue8orl3.u! t:un so `s o[n]}de® [e u® souroJeA|osa] 3nb `t?ur3|qoJd optm83s |H •Iop€is!nbuoo
g |euo!o[pel] e}sendso] t!| `sapt!83I A soze]3]quros € ]E]ueisns 9p o `3]qurniso3 ]od ]9a]3 ep sour3f3p enb ap t1€]i es `t!ulns uH
•„pni!nbu€|q„€[apot8a[!AtJdpAs3.t|gs€|epTeiuap!39ot3]ni|n3 t?I 9p e!]oieu!tu!]9s!p ug!3t!u!ulop t3| `seuo8!pu? sol e]iuo3 ours[3
-t;I |a rod opt39reur `s}ed olis3nu ep seeu?]odue]uo. s3pt!p!|€9]
!oDurgi^i 9LslnDNo3 Nglrioi
€sanoNvdsEI sol EILNaNIVFtl NorHIiDIH gno?
-[A„ e| Opi:pe]3t| eq sou 9nb „s€9!]9.s!q s3pepreA„ se[ ap setpnur
s€uo8!pui sol ]od I:pT;znze A I:PBzne3u3 `TZS[ e 6TS[ 9P ep[]]
st;|3iuo]3j?pelou€urep]t;u[unex3t;]t:dosnpu!`.6t!.Silt;!uoTO9ugis
loisgde [3 `sorourt}]e]^| o8eput!s 3p t3u!A!p tm8ij €| u9 eu]t}9ue 3s e!9ue[o!A e]sE .€[n|oqD 9p €zut;.err T;I apsep se]opeis!nbuo3
pep!3ede. ep!poursep ns a.ueurt!s!99]d enj €.s!nbuo3 €| ua [oged -so ]apod Tap eAep oi3edse |a 3nblod oA!.€.Ijfu8[s Anur sa oisH
op?PuaJduro3 ]3quq ueq3p pedgl|e solsa ep se|ut;ul3qo8 sol `osa rod .soAii€u so|qand sol 9]iu3 I;zueljuo3sop A p€p[l€A!] 9p st;. |ul?u!p se| oAanu ep u€}]t!lt;sap `ut;}9t!H o[ TS .SoT]t?uo!9tp3dxe
Osorona`I ONslHOTtnHL iE A vwH`ILXH vlDNaroIA vi
sol ap Ogzt:]ap!l ap u9!3!sod e| I!umsB ut;!pod `sout3303x93 sol 0
se03i|e0xep sol otuo3 `t:T|3 uo uo]i3d!9!i]t!d 9nb sosolapod s?ur
soiqond sol tJa!nb[s !N .ug!3!peoo t3]s3 u3 oo!ug8€iord |eded •so8Turoua sns A sope!pe
sns 3p sofo sol e so[]euo!9!podx3 sol ap o!]3pod |3 uolt;.u9urne
A uort;unljuo. ug!qurei `sout}.!Ieureos3ur so.!0]gfa sol ap oAode |e se!9€]8 st!p!u9]qo uor3nj ua!q !s `s3]t;.!|!ur st;!]o..!A sapueJ8 st;1 .t!ut39!]eult!oseur I?3[]!|od e| tla 12!9ut:]Jodur! squ uequp Se|
!se A so|[e ep uepeq as s9.ue!puedop s?ur `s3u[j sns ]!n8asuo. €]ed sa[ogedse sol a uequ|nd[u€ur A ut:qu;z!|!]n s€uo8!pu! sol enb z3A €pe3 .sofTuroua sns e ]t3ise|de ert;d uequsn sol o `st;}nds[p
un 9!puodso]]o3 sol s9[ogt3dso sot e `uozt:I etlls!tll es9 Jod •opren3€ ap ut!I9!snd 9s so8!urouo son8p -ug sol A seT3A!I sou]9.9 sol enb 9!1turad orb I?I `Se]quTed St;I.o
u3 `pep!]9]pe ns 9nj :ug!3T|eo. t!]s® ]t;r]oj I;]€d sa|t3iu9ulepunj uO]3nj I;!9u9[O!A 3p pepr9€de3 ns A €z9Bt2I]x9 ns `e]anj 9p ue]
-e!u!A sa[o¥tzdse sol enb ep orp3q |3 `o[Jt3]}tlo3 [0 Jod .ug!0!|t!o.
€)so so(os ue[3Am.suo. st:uo8!pu! sot enb 3[qTsodur! !se. ue!9et| `o[qend epe3 A padgi|e t!pt;3 ep e3!i!|od €!urouo]ne o I:puapu3d
-o!9!pel] se8J€[ sol .so|reiQJ]ap e]€d es]t;i|e op!pod ue]9!qnt| ou
-uaunne ]apod 9isH .ue!puoi9rd A ut3qu¥os souls!ur so|p ouroo
-apu! I:I 3p t!su9jap 3|quu!papuT I:I A ]t:][T!ur peis!ueu9 ep sou
sns ]3^|osor t:led so|[e € tre!]mo3I sope![e sol 3nb z3A I:pe3 t:qu.
seo!xour sol ap sofTuraua so]io A se33]pe3xep sol `e!9ueseld ns
A Ut;P!]tpouaL-oo!xgw e 9[os€ anb sopt;![€ st!u38!pu! so|q9nd
e| ap s€[|paqu3 ouro. `|€I.ue® ug!9[sod ns aps3p anb ol€[D
u!s .e¥edsH eAonN ep olso] [e 3Jqos o[uTulop ns osndur! o89n|
apuRI8 ut!] anj t33unu p€p!m8es uo9 3nbune `9iu€u!ul]ai9p A oA!.03j3 ]3pod un uore[.]afe ug!qure. so[o¥edso sol `ug!9!|€oo •sos3]9]uT Sns € Salqu3Tt3ur A Se|quTnd!ueur z3A t;I e
oJ3d `s3Tqusuods!Pu! ut?]a enb se|eu!ulou s9]u3S!I!p soun `seug8
ap ug!9!Teo3 u€]8 e[ J!n]isuoo op!pod e]9iqng 3s ou Jopez?Te. -e9 9]S9 u!s .eo!1}|od A ]t:.?|[ur ug!9eur]ojsu€]. |t;3!pe] es3 9p
o|apnd I3 `s€9txeur sol e ]9i3uros ep `seua8}pul sol 9]qos o!u!ur
`S91roD u?u]eH Jt?[n3!]J€d uo A `so?]euo[3!pedx9 sol 3nb I!]3Sns
9Tqusuads!pu! Jopt;uoi3p l3 9nj `€9i]gurt;osaN 9p osor3pod s?u
-;pu! sopt?![e sns 3p sor]aje.so. 9p 9!9edse I;un otllo3 uo]9!8unj
sour3pod `osnpu| .sopeT[e s?ur9p sol t! eAns ouro. I;A?.e!.!uf else
-op ns JauoduT 9p ugT3eu?ul]3)3P e| .TZST e 6TST ap e]]9n8
pded lap t!isnf s?ur ug|sueultp €un €}]es rsno? `sa3uoiuo `or9d
[e u9 €!®u3nuu! a J3pod ]03Iere ut!!Ienb !s anb 3iuatlrep!dyl Anur
ise]13n8 seiso uo sa[quedso so]opeis!nbuo3 sol ]od opng3duresap
-so s3u€]!de3 sol ap sgAeli e o[]99t;i ut:}qop ug!9T|t;oo el 3p ouas
sol ap I;pt!83|| I;I 3nj anb ]€[e¥as enb AEq `re8n[ ]9ur!]d uE
]83eq e]t3d `so|opu?[nd[ueur osnpu! `so[opug!9ueAuo3 `s3[qut?d
e| 9uapt;3ues3p enb t3[ sgilo3 ]od sopezoqu3u3 soTlt:uo!.!p8dx3
ut:]eiuosold 9nb opu€r3p A `€!ueAuoo s9| o €qusa]9iu! sol 3nb o|
€SE[10NvdsI Sol ELLNa"rvH`I NorHal3IH gnD?
€oolxgnl 9|slnbNoo Nglnb?
t:!39p as anb `ep!A I?uanq ep o3s!3ue]j 9|!t:]j un t; ]!3ap oP!o 9t| qL
3p ug!9eJ.sotuep I:I ouroo `o]31]e ut:| ®nbt?i€ un e)u€ pep!und
A oS!]sg® |anbe ]i3sn3xe e]9!pnd as !s enb e!u!|o1ow o!qu]o| AB]j
oulo3 `souE.!]aureoseur sol .ug!8!|3J ns ap e^!snpxa pepreA e| -ur! ns A `sopt:urlesap se[!A!0 sol t;]iuo3 ojunT]. ns uoreioldr3}u!
se|ogedsa sol .„pt;pos[t;i,, ns ]el.soun3p I;led s3so!p sns € ]e3€.e ug!qur€] A `elJa!] e| 9p se.ut:1!qut| sol e]]ua 3[qusod op3!ur ]oA
:o[|pseD [ep z€!a I;ur][je ouroo `sa]opt3[qod sol e]iu3 ]o]]e}
-ei^[ 9p oso[S!|3I o!Ien]ut;s [ed!9u!]d p ua ep€z!|eo] `sopeul]e
9p o}3e un oulo3 so 3]9eseur e.s8 ]!uljap ep €Jaueur Joreu I:1
A se!p so[]eA 9mp `|lt393|€Z.end SOTP [e op€0!Pep `t;JT]gull3oS
eI.uoo eA!s3]d]os A |e.n]q ug!serfee Bun :oso!8!pr otlls!]olle.
|0 9]qulas A €9T]gurcoso|^| I;po] Jod 9!]]o3 zo]]e oi3e 31sa ap ep -pou I:1 .s€ur!]3!A 9p `sa]€[|[ur 9nb s3 ou !s `sa]euelua3 93oAo]d
-€ur I3 ]€Iques OA!iarqo Our03 €!u9i anb st:su3japu! senos]9d
-sap s3|!A!3 e]1uoo ugise]Se e]SH .6TST ap e]qn]30 ue e[n|ot|D •soiua8 sol s€po] € !sue 9so!p3ons
-[ur soFt!}ue]ju3 e]ed soso]8![ed ope!seulep u€]9 selo¥edse sol
st!]niaru03 saput>]8 uor3!3!u `t!sO. ut:I8 Op!|€A !u OpepnAE t!quq sol
ap ezuei€ur €[ 9nj so.uep39e]d u!S t!!9u9[O!A 9P ost!. OI]o •eiueur]t;)!|
ou anblod st!puo]jo A so!9ij!]3t:s saput;]8 uo. `se.ua8 st3ise st;po.
ou I.E9.|ez.and o|op! ns otllo. A `odura!. 9Ae]q ue) uo sopTnJ.sop opts u€}qut| seo3.[n|oq. sol oung. ep A st;Aanu ut:. sesoo ]!o ap sop -t}J!ulpe `A e]]e!1 €| gpo. Jod 9[J]o. ug!33n]]sep ut:J8 u€. ep t!AanN
enb 3p 9!.u3Auo. sol `Eu€.!]eureosour t!]]an8 e[ 3p s€|8e] si3[ e ouere `epu3|o!A e| ep e[qu33perdur! osn 9isE .ug[8or i;I 3p |!A!9 ug!.e[qod t!| e €s9]dros ]od ]t:3€]c a uo]€zuotnoo soT|9 Sub I;.seq soT]ouo!J!p3dx9 sol € ]a®u3A 9p o]und € ut!qu]so Seo91[t33xt3[]
:t3]epl o8]€ure3 zo¥n|^| T;391[eoxt;p ]ope!]o.s!q P `zoA ns v
•o|op! oJ}o o]send ut:!qt}H Jt:Sn| ns uo A `Sgur
sot 6T€T 9p o]so8€ uo anb `]t:8n[ Jaur[]d u9 `soueprooeu •s€].o uoronj `s®|ogt2dse sol 9p a|qulen8!u! t!zlonj I:I eu38}Pu! ug!9eTqod e[ ep sofo Sol e €3oA;nbou! e]3ueur 3p uo]t!]]sourgp
-ut;8]9q sol A souo¥e3 sol `saonqu3]e sot A `sglt!quro3 so.]e!9 tl3
A `ue}|os ouro. se]]€d se].o ep t}!]9ulor u3 ouro3 ut?!uaA !u u€qt:3
-g]^[ I!nJ.sap A Je!]!s ut;]e]8oi enb e]ed s3[e!9uose uolenj soup
lap uort?.!nb a| A [[.E9.|t'z]9nD] |g 9p uo]e]n. ou soouo.uo apsap
anb t3!3uo[ofA ep satlot.9e se[ `o8]€qur3 u!S .ut!p[]tpoue|.-ooTx
9poJed ou enb `uo]t}Jqenb A uor3!puo3so a| o `equ]se apuop o)|e
-Ij[I3es sol ou 3]ut;ppt: uo ![|e epsap enb A `so|[a uoo ut!!ue] soiu€
so!nguo!3[p3dxo sol e st!ft;iu3A uora[p so||equo sot `epnp TITS .„el
`s3]opeis!nbuo9 sol ep so|ndp]9sa ap i3i[ej t;1 .e!9uoTo[A I;I tiled
anb €A s€ur :I:Jenj ]o four anb `asa!.!H as enb e t!snt:0 uRI3Tp ou so|[e
-au9 seiut;u]aqo8 t ]t;u[ses€ e]ed `zoA ello A I:un t;pe]isourop
st?pu!Ao]d se[ ai) so!puT sol sopo. anb I:]t}d ou3nq enj 3nb `oz!T es
e ]t!]9eseur A sa]efnur e ]ert:]][n `sarop€fEque € ]t?|[]nur `sof!ur
A soiop; soi|anb€ enb uos3!3ouoo A ues3!A €¥t:dsE €AanN e[ ap
-ns t3[ ap €api i3[ uo3 ]9A enb o3od euap s€peur]t:sop souo[9t;|qod
sol onb o[ opuo!A onb A :sosor!.uaur A so|€ur uos s?urap sol sopo]
-S![eTtlo[oo ug!s!A„ I;I op!puojep eq o.ut;1 enb lt;.!|!ur pep!]ot]ed
enb ug!3o^ap t:I uora!pred anb A `sgA3] |e 9!|t:s op!}eulord t:!quH
isEio[±Ivds= sou =Lt`IaiVIv=\I NorH13IH gr\b?
€03Ixgi^I 9LslnoNo3 Nglno?
ns 9p 9s]t!]q![ t!]t;d p€p!un.]odo t:I 9ap9Ao]de enb s€9!xgur sol
ep saiua!ueAord se33i|oi sefeu![ so!]eA Jod opepunj op!s e}quq `zenb]?|^[ I;!3]eo u}.snsv ope]]sour9p et| ouroo `e|coduro3 ep
-[a .s?un so]]o A `t!3!xeur |t:A!] onspue `Ofuiz.ofonH :o8nA
ug!qurt;. s3|€n. sot 3p soun8|t} `st:.|eotpo3ep sol otllo0 `e[n].
e]t!d a|qusu9ds!Put I;3]€1 t:]sa opt!!3?u! ut3t| s3]ope!]ois?I sosl®A
sert!u!T sol.O ]Od Ou03 !se `u€p!3q9OuaL-09!x9i^| u3 ut3!A!A
ap [t!uo!9!pt;I] o8!uraua un `oolt;qD :t33?ls?u[p t!.nds!p e]ue!]8
opei|e I9ur!Jd p `e|eodur.o .p sol9Jouo9 soseo Sol u9 eT|€19P
]e8nT |3 u3 uoJeo]equl3s9p so!]t!uo!.Ipodxe sol opuenD •sept3po!.os sns ue ueuep pep![t?el u9 anb ug!3!sod €| A u€dn3o
uts .oAode 8iue.]odun! s?ur ns `t:|e.xclL A `sa|ogt:ds3 sol ep
ep [!]qu u3 `zn]o e]9A t!| 3p I;9!H €||IA €| uort!punj apuop
st:I I?n].suo3e] ue.?ur]ed sou seuo8}pu! st3!Io)slq st;I `o8]T:qur®
s5pt;p!.uo s€!]t?A ]od opt.]eduro3 o?]o1!]]9. un ut?!PeAu! `6|S|
-so-sapepn|3 o `padg.[e so]io ep st?!89it;]is3 sol A seuo!9u3iu!
ep oun .s3]uo8!]!p so!]eA uo3 `soueulnq sodn]8 A st;9!i![od
-ues gun ]od opt!A!iou `o.ooxoL ouroo `ug[89] e[ 3P `ope.
|ledgl|e [H .t;[codue3 ap Jo¥as |e el® `|ed!3u!]d [a zeA lt:. `so|[e
u9 soura]t;I.u33 sou odurap 9p t23|t:i ]od .sare]?|!ur A St!9i]}[od
e[ `3i]t:de]}uo3 ns A „€}s![e[uo|o3 ug[s!A„ e| apuaie]d enb oT 9p
uolt!ulo]9I o[ s3Togedso sol A ou}€i ug8?Io ap €Ia `oi]9p ]od
-i;I]eA Anur uo]enj souo!3eA!]our se.se `soprou3A sol 9P ug!S!A
9.uoure.u3!puadapu! `seu38!pu! s9pt!p!]oine st3[ a ]eu8!s3p elt!d
-u! so|apnd sol 3p €3?i}[od ugpt:n.!s €| t!s]9A!p i3]9 ouro9 `sep
e]3ut3ur 9p 3sopu?sn en8Ts etp3j e[ e :o8u€] or9p€proA ns 3p
se3!.?uo|dtp seT89]t:]1sa seT st;]tl!.sTp uoranj otHo. A sopc]9n|on
ilo so[q3nd sol ep so.ut;u]3qo8 sol E 3sl!]aj3] i3It!d eA!]33dsop
sapo]snsgsop€89|lug!99]so|e]e]odrooutt!]eduol€3|dur3anb
3iuetll|ee] 3nb so8]t39 sol e!9u3noe]j uo3 opuerou8! `so!]€u!S
`a#D.o" ou!ulJg] [H .soA[.€u sol e ue!aA sopt;89|[ ug!39] SOI 3nb
e!0ualoj!p v .t:zut?!|g els3 ap uost;AiJep ut!qu]ads9 enb SOFT:1u3A
-o[ `t!9!8g.e]isa `g9!Jgurnu i?!3u€]Iodur! t3| ep!3.Tqu.S9 ZOA own
-ul9D ep oproD 9nb!Oe3 opeult:[[ [a enj zn]Dt;JeA t! sa|o¥T;dso
-Iunt!x3 t!3o. `so]op€istnbuo3 seu38!pu! sot ap e3[1!|od A I:3[ls}S
opode ]3uri]d l3p oi!xg |H .op[3ouoo s9 ou 9]qunou oAn3 `t;[t:od
st;I A s3|o¥t:dsa sol uo3 3s]i3!|e t!It;d uore!Am 9nb souoze] st:I ]t;u
uo3 oT39rdsap pp ou8!s s3 `etpoj q e.seH `opt3|€g9s enj 3nb UOO
sol ep t;pt:83|T t3| st:Ii s3sour sor3urpd sot u9 aAcp 9rt!uos]9d un
soavliv sol Ea sENozvu SVT VIvodwgD aa HONES IH •sope![e sns ep oAode Tap sopeA!]d •S3[ogt?ds3 SOT 9P Sopt:!|t:
!u solos uo]t;]iuo3ua 9s eounu soH€uo[.[padx3 sol `salue?nsts
€o3Ixpr 9|slnbNo3 Nqurio!
sa`IoavLslnDNo3 svNaolclNI sol
]od uor9!A[oA as s9]quloq sns A T9 sa3uo.uo ap ]T1]t:d c enb
ep els!nbuo3 epeult:[T t?I uo 9st;d pep]eA ug .nb o| ]apug]duro3
`sa]ope8ne. `so]8]]en8 sol 9p oAode Tap soiua!puedep o.a[duo.
-suo3e] `o|dun3f3 ]od `JJapp7f.I"b„o3 e".Ipci| oJqu| |H .o3!xg]^[
so¥€ sop sol uH .seu38}pu! so]3fnur A soretl!Ooo `se}ds3 `se!n8
so|apnd sol 3p sotpnur 3p so]uourns]e sot A s€!]ois!q se| eAn]i
sesueduoo.I se[ s3[]e8au 9p i?uoro3 e| e I:!]33ueAuo3 `3}ueulo[q
-eqord `A so3dom3 so]io sol ep solo sol e oit3xpeuru! ap e}]euep
`cA[sed pt;p!lenxesoulot| e| `]!39p se `t?}u]opos t3| :(I;au?]13.!peur
I;so!8![e] ug[3[pt;I] I;I 9p soriour?led ap ]!.led e e.ueuleA!snp
`soedorno s3]op€ztuo[oo sol 3p ei]ed ]od t}p!paur u!s I?!0u8[o!A
o]]o e !nbe sotllt3iu9Ijtle sou anb Jt;ileosap sourepod oN
-]eno sot `ep!A e| 9p i;.e[duro3 !sl39 ugToen[t:Asp €| rod ouroo }se
-3dxe sol |tm. p 3]ueap®ur „]opt3.Ij!Jnd„ osJnos!p 3p o[duefo
o|8Is |e tlE .soadoma ou so|q3nd sol 9p sapepo[dord st;I A sod
3nb so.!]3s3 sns A so]t[9] sns ue ]!1[ulpe € ut:89!u as so!Ieuo!3!p
-€9Tj!]snr 3s seues!pu! sol 3p eprA i:I ®p u9!3un|t;Asp I;ise `IAx
|t| ouroo `soA!ii3u sol ap seuesed st39!i3?]d s€[ ue uored!9!.It:d
-erap!suo3 sl3OTi3?]d sop uequz![t33] 3iu3urt:.s3ndns enb]od €q
e]3ueur t:i 3p ue]t;83u enb apuo!}u8 3s .se]®fnur sns uoo uorep
-x3 €p!uTj3p erdurals) t3ueurng ezeTt3m.€u ei I: st!!]e]iuoo sop
-uo. sol oso sond `t?u€unq oult!. op!unstlo3 ]aqut| 9]uefe. s?ur
•€.S9 3P ut:p3Jt;9 `ep!ur
I;un ap o!3!.]efe p ]od ez!J3]3eli3O as olo?uuoo ap eur]oj e.SH
-o3 ep so[I9eAo]d 9p s9Tqt:suodse] ue]3 a.u3ures[oe]d soue!nb
`sope!|c sns enb se]iue[ur `t;!8€jodoriue e| t ]!]In3or 3nb ]9uo]
€vlDNEiolA vi NowilradilHd sENFmD? ou e]€d so}uaur!]s€q saiu3!3[jns uo3 opeiuoo uedeq so!]i3uop -[p3dxe sol t3iuen]3 A €pe8uo[ord ut:] €g€durt:3 t}un 3.ut:mp
seuo!03n]isuo3 s€| A s€st;3 st:1 .so]uapo03]d ufs A s9|quJ]euou!
3]uonj el t3]a send `st:®!i?ur8€]d s3uozt?I ]od oilt:]9io. 3nb uo]
-ed s€uos]ed 9p sg]e[[!ur ap st?ue3ap :sepi3seJ]e uoranj s€o!|qud
-pe |ogeds3 up8u!u 3nbunv .e[quuods?p s?un ug!9€1uour!|e ep
A souo!ot:To!A st3| A `sapep3urleju3 A pgs `e]qult:t| ]od uo]a!33]
t;I u® anb s3 orpot| |a `eO!]3?]d else u3 opt?d!9!]]ed ]aqeq 9!1!u
Sol 9!duror oTgs ou t!]]ens I?]sH .sal!ul}| uor3?Anl ou so3nbes sot
segi3dur€3 uequz!|t;3] enb so!Jeue319ur sol e9odg I:S9 9p I:domH
~apod 3nb ouTs `t}ut!9!]9ult;osaur e]]9n8 e| 9p s€|8e] sol A sai!ul!|
sol 3p au]e3 e| uo3 ut3qeiu3ul!|e 3s e!3u3n3e]j uo3 sepe8uo[o]d
9p ody oAanu un ap t23pg]s!t| ugi9t;]n8neu! t3T I;T]e]eprsuo. soul
e A So[]t:3 9!Au3 anb o.!9Jgfe |e ouroo `ueqe|eur anb so8Tueu3
•|clo. Tt3iuo[o. t;]]en8 e| :Tt;[punun |9A[u e oo![gq ol9TUuo3
3nb [[ur!soroAUT t:roiue es pt3p!|ee] uH .£zs[ u3 euroH ]t:enbt:s
-3!Am `ours![eq!ut!® |e [€Jour euepuoo 3[qefleAu! ns e 9sod `anb
t!!9u3|oTA ep se[3^!u 9zueap pepap t;I ep euro] ei .ugT3€|qod
9p ofnu p opoi uo]3!dun]Joiu! sa|o¥eds3 sol `[zsT ap o.so8€
so]opt3E]ois!q sol `ut:I.I.tpou3|j-o9!xg|^[ 9p o!]!s |a eiut;]na
t!}9Aord e| 3nb oionpenoe p uoroAn].sap A p€pn!. e[ t; so]tleur!|e
ap €9!l?ula]s!s e.!]3?Id e[ e?.u3is!su! uo3 uore!qul3sop sa|o¥t;ds®
e[ u3 €is?A I;9unu pepueHoul I:un opue3oAord `a|qulod en8e ap
uort!ur][jv .st?ue8}pu! sopt:![e sns 9p a]]t:d ]od I;!8t:jodoriue e|
•€pun83s e[
ug!qurei ue]e9!]Oe]d 3nb ]e]J€3s3p ap3nd as ou `ug!3enu!iuoo
A oA€u e]]ua `e3!xeun |€.[de3 I:I 9p [€ulj oT3fs |a 3]uernG 'S3It!uO!,tp
€03Ixpl^r quslnbNo3 Nglnb?
ismo[±IvdsE[ sol a`n`Ia"Tva`I No`I=zoiH mb?
-e]3eje `oo[xg]^] ep 3|TeA Tap E[o3!J8e opt. [e uo s3uo!9dn]s[p
ep soun8|e sou3ur pe 9nb ]3uodns sourapod .ours!|t:q!ue3 |3 A
-t;]| se]13n8 set 3p o3reur p u® ue}]m3o ZOA €]t?I 9nb s3uo[o
€ soue]aA ouro3 `A I?]9urTd t!l uequo!]3e]d so!Ieuo!3padx3 sol
o?3!oJaf3 p leu!tllex3 euod e| a|t;A `s3uop!sod s€.sa ltz!1t;Ill e]ed
ep A ug!39npeJ. ap se]ue!umaJ3t| seuenq ap I;]F:i v .soApeu sol
s?ur soodo]ne sort;uo!3?podxe sol ap 3i]t!d ]od etotla|o[A e| ep
st!| A se|s! st:I Jod sB]s!nbuo9 sns 3p o8]t}| o| e `ug!9t!9[unuoo
ap I:qu]em 9s enb soueproo3H .rope3[j[md osmos!p pp ?rm
-OIA ap o]3e un ap t:!3!iou I:I 9nb uo.aTpuo]de t;3!]gurv ap st?isoo
-u9[AfA `Sept;9gp osnput `sorlsn[ `soge ut!quAe|| onb so]quloq
zop!de] u€I8 uo3 3s]ipunj!p I:!pod ]t:[noe..®dse A [t;.n]q B!3u9|
u€!quq 3S oPo!13d 3sa uE .ug!9ezTuo|o3 9p I:Ieiuorj gun uo op
enb ugI3t:|qod €tln €pol e ]c.uo]p3ure A ug!8ar Bun epo] ]od
`seuo8!pu! sol e ]t:lafns I:]t3d ez]anj I;I ]03]afa € ope]qurnlso3e
-o|dxg I;]t:d A so!Joi[]]e] sns A s3ue!q sns 3p so[refodsop t;led
sodranO sol ap ug!9on|eA9p I?I `|t;!uo[oo o!u[uop [ep eo!89| e| uH •pt:pr|!9t:i ]oA€u t;tpnur uo3 Opt;}9rns ]®s ug?9enu!.uo3 e e!]pod
sns ap ]9uods!p e open]!quq tl€}quq 3s ug!qure| .of€qu]1 ns ]el
-!ue3 p A I;!ulopos e| ut:qu3!]9t;]d enb sguosl3d sol ap st:p!A st?I A
a u9!3izp!urpu! 3p s9r€suaur ]cpuurl I;led e!3u3[O!A t7[ ap ]e[n9€}
-9adsa osn pp €.I.3?]d I:I uo]el|or]t}sep `s?ur3pv .soAepso sns
vioNvdsa vloNHiolA VI aa saD!vu Svi
ap A sopt}puauroou3 sns ep ]esnqu A ]t:]n.]o. u3 `s€purmlop sns e u€!]s!s3] 9s enb sol € a]]anur €| uo3 Ie8!.se9 ua `J39apaqo € so!p
-u! sol c ]e8!|qo ered 13?3uo|oiA e| ]a3]afe ue I:qu|peA ou `o8neque u!s `s3Iope]s!nbuo. sol 9p €}roABun I:1 .seu®8!pu! sot uo3 st;.
€se|eq!u€9 so!pu! ap I;}]o8ei€9 t:I u3 se3!xeul sop
i03Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
€saioi±rvdsEI sol an`rrm^zTVEnl No`I=13IH mb?
ugze] €uls!ur t;I Jod .J€.!|[ur I:Ho19!A ns ]od ]933]aur ut:!a]9 enb
ns I:led `o!3!A]9s ns t!]€d `sa}ue]ejp Anur st:]eueur 3p sod]9no
-€!le sns 3p ours[[eq!ue. p A €!3ua|o!A i:I ]t3]est:xo t!}uoAuo3 sot
st![ogt:ds3 sapeprloine st![ ap sofo sot g I;qunil!Asep sol sand `sop
e[ ap ug!33!Auo. t!| A 9]8u€s 3p ezo]nd 3p i3!8oTo3p! t!T `S?ulapv •ug?9ea]3ord ns e]ed A [enxas ug!39t:js!]t;s ns t3]ed `ug!03a]o]d
-s3 sol I:od s9[en8! otllo3 sopt;iuri u€]enj enb |!3[j!p s?ur e!3eq A
sor9|dulo3 sos9 9nb u€}3a|quiso t3ue!]s!]3 €so!8!|e] pt;p!Io!]9dns
sesueduro9al]tped€sotpa]apsnsueJ9!3ouo3313s9nbAsa[oged
-od s?ult r souo!9e!.o83u A se!3ue|o!A `so]]uor`3u3 `so!qureo]9.u!
enb set ue A se]opt;is[nbuoO sot 9p S€Hols!t| Sel ue `oTP Iod •s3Iopeis!nbuoo sol ap opt:I pe s3uo!99e sns ]od
ug!rm|os!p i3un `soi]t:d st?I 3]]uo o.uo!ult:9Ie3t? un ]t:T9!dord ut!!p
aiuon®9]j s3 „€.s!pe!uo|o. ug!s!A„ i;I ap salop!n89s sol u9qtl9se
-eulnt| e| ut?!3ouo39] enb s®[o¥edse souns[e `ort:p `ut!!.s!xH
-e!|gso|apt:i9u3[o!Aepsosooxeso|Iorloquooueq!]®s3pes3nb
-edso] 3p sope]8 so]oAeur UOO ut:quit:J] sol A soA!]t:u sol ep Pep!u
ugptpuoo ns ap so!dord utH9nj [s ouroo `sout:.!Iaurt:osaur sop
ug!s]eAuo3 ns I: sopeuo!3!puo3 9]dur3!s 3nbune `t;!9!]snr 9p A o.
A s3uo!9d[I9sap se[e|, .sort;qu?q A solue[o!A S9Ias 9p e|ue]9t|u!
-o.]gq .ours!pequue3 |9 A €}uropos e| 3p ouopuequ [e A I?so!8?[3]
upe lt:]8!uep e]t3d `o8en| apsap `u9A][s opepu?os3 ap s9uo!sojord
eis[nbuoo t;I ap soso.x3 sol ep zor3j oo!i!]. `sest:D spy ep gulo|
o!uTurop Tap ug?3!sodur! t;I ]eolj!.snr e]ed A sou.8}pu! sol e s?ul
oquq orod `s9ft3uosJ®d so]se 9p op!3ouo3 s?ur p s3 `t?3!]gulv 3p
|3u3A sol 9p ope| [g so|Ieoo|o3 onb e!]oi3!A ns ep sesuedurooa] se[9psqueA[]dt:redoiuourn8relofougnb?.so|p9Iqos|otpedse
-snr A st:3Ij!.ed s?ur s3uo!3t![e] ]33a|qu]se uorB3snq enb sotpnur
•pi3ppeng! 3p O]ue!ur!OOu033] un 0 e!3ua]3j!p ns ap
u?u]aH ap otHs!ugung p A I:]nsou i2i ut:!8op „t:is!Te!uoTo.
uc}|os s3|o¥eds9 sol `o|[9 rod .s€u3S!pu! sa[er`i!] seo!i3?]d s€[
u9 sauo!sgoo sB[ uos s9Tt;]"t;u sol ]od ug?seduoo ns A sg]]oo
oi!]8 I9 uoo `t?[lt]t3q ue lt;]]u3 3p eJoq €| e oat;!|ues e ]t!.oAu!
A e..a]!P ug!Oep!u!1uT e[ `CtH911xa e!oue[o{^ t;I 9z!|Tln ou anb
zo¥ny^r `€[n|quD 9p €zuel€ur €| 9p sgndseG .„so|p t} A o8eTiut!s„
-I9qo8 ia `al]t;d ns ]od .e].uo3 ns ua ug!s.]8e .p st:turoj se]]o
:3iu3[n8Ts oT I?}t:|3J oS]rmeD
o83n[ A `oreur!]d u€|s! [8 `s9uoT8!p] se]lo s€| € 3]u3]j €ul3!.s!]3
ug[8!|aJ I:I ap €]n[osqu pt:preA e| ep ugt.e].soul3p Bun ue]3 A `|olsgde ns 3p sgAe]. e I:pezT|t:tleo `so!G 3p 1:zlenj t!| 3p o]3npord
ug!stA„ I;I e so]depe se]opt;T]oistq sol onb ue sos€3 sol uo 3nb `sa]op€|s!nbuo3 sot ep I;[9tl3lo!A €| e ug!Suedold e[ Tt:1 elH •st,ue8?pu!
U9{OeA|t;S 130!ug ns `o|P ]od .a.]9nu ap Cued t;I 3p so]op99]oe
-!urauo sns ap sodran. sol t!9ios!d opt;]uorl] oiues [H .zn]3 e[
lap ugp13d [e I?pad A SoA?1t;u sot € ]e}9fns lt;]8o[ I;]9 3|qlsod
ua[ans s3uo!nb `sou€3!]3ule so!pu! o saueul|nsnur `sopr9uoA sos
c]ed.o{u!ulopnseop!19uosouTa]oAanuunaTopug!3eJjo`Aa]
~osqu tio]]3p ns ep ugIJt3]}souep I;un otllo3 sope|prm ]a39]gde
I:!doid ns i;}puad9p 9nb lap `oI]oiu9]ad oAIierqo a.sa ]t:zut2.ig
sol €]]uo3 T3]]an8 eT ep I;|ogeds9 |€A3!p9tll ug?9!pe]i t:I uE .ein[
`€!oualo?A ep o.3g ]3!nbTen3 ]€zt|e3] e So.S3nds!p ut!quls3 `t?P?A
9P ojun!]1 |0 €!n.T]suo3 o]u€s 3.so ap ojun!]3 p `saut:ur[nsnur
sOTaptp!A€|9pu9!9en|t;Aapt!!A9]dt;|]OdOpt;i!|!3i3jcOanb0|
sop€]9p!suo3 ue]e soqulv .t3s]eA®3!A A `sou€!.s!]. so]a]]9n8 sol
-nun 9p o8]e[ o[ e otp3q ut;!qut| o[ !se enb]od o|9s ou `eul3]1xa
-led t!| e t:tl]e3ue so]oult!]€i^[ o8e!.u€s ap epe]8`es €]n8Tj t;1
-{Tqo Sol 133T)!Tod A Te89| ug!Otm]{S ns 9nb]od ouTs `soge sous
ns eup3] A se]opeis!nbuo9 sol ap eulo]]x3 e!®uelo!A t;I ug!99ej
S91Jo3 u?u]OH ouroo .t;]enj anb o?09Jd Te aslauodulT e equ8
9iuguoduloo ns uoo `oso!8!|9] ours!]o]]a. le `ouTA!p oiuaue|9
t`s 9p s9uO!.."isu! st;I ap!3apaqos3p ut:}quq s9]Op!n8as sns A
oJe]]en8 p `oueurng 9iueuoduro3 ns uo3 A `o|Tt3quo p `|t:ur!ut}
-uoouTsne.Tj!.t2doigsap`zanbz?|eAo83Ta]opeu]9qo8|3`Iog9s
uo3 opeul]e `€]uour o| 3nb -ou€umt| o o]ues €3s- oue!|s[]3
I;I.I;q Sot tlg!o?gn I;]s3 `„uelo[]quosap„ etib se]]9?. se| ]t:.s!nb
3p a.]eput;]so un uo3 s399A st3tpnul A t!pi2ds9 gun o t:zu€[ t3un
it3!uo|o.i3!ouaiotA9pod!]9is8]83]araesoisands?put:}uoA6TST
€o3ixgw 9].snbNo3 NginD?
isEloNvdsa Son EINEmlTVI`I Nortiill3IH gnb?
o]u3!ur?.eulosaps3Te?3uoiodseur!io}Auae}.]9Auo3sol`ours!|eq
o8en| A `sgnds3p seool|t?9xep sol `oleur[]d e|t3odureD ep a.ut;u
enb `a8eH ut:sseqo 9p st!9pt st!i uoo oplenoe ap `oTp!3oua8 A
I:!3ueio!A else uo]3T3ouo3e] `St;u38!pu! sopt:!|e sol ep olse] Te
03t!q sauo!ot:iqod se.]9p ap ug!ocz!urmnt|sap t:I ourg3 t!]]Senul
}s enb oi .t3]33J!p t}]eu€u 3p t3[]eiuorjuo3 ou lod uore.do A
ap o oltl[ul]9.xo ns ap peptT!q!sod i;I a3|ut!|d as anb o!oTdo]d
ep e]iuoo uo I;TJezn€3ue A e|]e|nd!ueur anj ]ao€q e uo]9!pu3]de
ap e]3.g3i9 og]q un ap A `osozloj Tt:Tlo]T]]9i o.ua!urczqdsap ns ep `ugT3t;zt^t;Ps9 ns ap `t!p!A ap eulloj ns 9p ug!oml.sop et
•so8Iueu3 sns
uee3[]gul€osoN9pst;]so9st:|euort;8e||9nbSa]quloqso|+L •o!u[ulop 8p ug!9!sodur! ap seulloj
ONVDluaNvosaN HHs OraidINOD Nn `sOHOwvlv|^| ODvlINvs
-oseur sol anb ue]uen3 I:9odg e| 9p st!t]o]s!q S13| `ope| o]1o ]od 't!ur?umtl
9s `s?uapv .ou!isap ns u€}3It!duro3 anb soregt;duro3 s3|€ur!ue
o|os un ue]a 3]eu!f ns A o[|t!qu9 p enb ut:qusuad sout?3!]3ule
ut3!pod `sa|ent|t;u sol `sout;unnt| s3]es soi]3T® 9nb equJap!suoo
ue!uo. si3uoslgd sol sepo] ose Iod ..Izjp%o7 p `t}urlg un ue!.It!duro3
-9ull3os3WuH.SoApeuso|9J.u3ug[s9]dur!ueJ8uolesneou€qug
3p orp3q [a ua ug!qure. J99ouo39] apond 9s Jo!J31ut: oi
sepue]8 uei sopt!.!]s8urop s3|eul!uE t}}quq ou `o}03je ua `t!.I]
uers uo. sopeo|dur9 ]es `s?ulape `ue]3Tpnd 9nb A sosolapod A
sol uo. ue!9t;t| oulo. odr3no ns ut;quie]. soue.!Iaulcosou sol `3iequro3 ue o||t;qu3 un e ueqe]€ur o ut:qumide. opu€n. `3nb
s..u3T3suoo `sa[o¥edso sol .e1]odsut;]] A so.€qulo3 u3 efelu8A
-€3 ep s8uo8?ur! ueis!xH .se|ogt!ds3 soS!ur3u3 sns ap sodron3
-E9] `s9pe]n.€u sot e]]ua sou!nbo sot uequooAo]d enb opo[ur [9p
-?I. 9p selo[!q s€T `.Ifjwpdroz7 sot u3 sepeoo[oo o|Tt:qu0 ap sezoq
A t;z]9nj ns ap seuo[3e]isourop ap od[i opo. ug?qTIIei ut:quz!|
-3]Ien8 sol ep So9jor]-Sez3qu3 SB[ ut!qupouro3e anb se[ uo so3u
]t;.!]ap3u3 i:]t3d €n8eA eun ap ]o|o |a 9z!T!]n sglloD u?ureH `oTdur9f3 ]od `t3|]tla3 9p 9.ut:uroqo8 |e ]!qtoa] |v .ez3]9Ij ns
9is!x9 `9iu3urpen8| .uequ3Ij!]9es A u€qu]n]de3 enb soueurng sou
u9!quEL .SOA!]t!u Sol 9]1ue ]oH9. |e Jt:]qules }se A u?ze|€ un e
-[pe]. €[ u3 anb lep!A[o anb Aet| oN .sopeJnide3 so|pequ3 Iloo
9u]t!3 ui3!uro9 so||equ9 sol 9nb ap s3]ou" ]!9]edse 3p uequisn8
soA!A s3]9s so]io sot A souEurng sales sol 1:ueo!]9ulEosau ug!o
o!9Ij!]9t:s ep s3|eni[] uort;z!|eel 3nb ep I;9!89[oonbJg e!3uap!Aa
•€J]3ns I,I
uO9 ug!9e[n.u!A ns A soueulnq s3]3s sol uo3 e!ut:3]03 ns ueqeo -I:]s3p seue8!pu! sol `so[|equ3 sol e sop€tl3A ]rme[| [e `oS3 Jod
-I;duroo€ Sol enb So[Tequ9 9P t!ue3oP I;I `6TST u9 t:9!Igult:Osaw ap
st;]so3st:|euore83||se|oqudsoso[]t;uoT3tpadxaso|anbapsaG •O|[Bqu9 Tap Japod |9 A s9]Opt;is[nb
-o!A uei `epe]S€s I:]nsIj I;.so ]od se®..[t!9xep sol 3p ug!3oAep I;1
3s [en3 o| `se|rm!ui3 so.s9 i? „sopt;uaA„ uort}ure[| st:A€ur sol A
e| `Pjp?sou ap 02`wa.17 P u8 I;]is3nur es `elopaou.A ouro9 eiue|
soqure 9I.uo zepTde] A o¥rmt3. uo t;zu€reu3s I:I e ]Tnq!].e epand
-€Tp3ureuore.u!d9nbe]stnbuoot;[3pTens!Ae!ro]s!qt}soTpuers
I;I epo. e!m!1suo3 ou o3!s[j op!3a]ed |e `o8Iequre u!s .sa[eul!ue
uo e.s!nbuoo A t!ur:]eq ep st!u33s3 sei st;po} uE[ .IAx o|8!s |ep sop
sopou3A sot `soue0!Jeut;os9ur Sol t:led .3]qulou pp ug!3t!3[|dxe
g]nsTj €[ a99]t:de so[qut!dsa sol A st:03i|€3xep sol uedT3!.led enb
sol € so8o|?ue sopt;]3p!suoo ut;]9 -I:!]99t;3 ep sesa]d ouro3-
-!A!p I:z]ap e[ I;8nfuo3 anb ]opqun!Jl oue?.s!J3 oroT|€qu3 un ep
o sopede].e ]9s ap sgnds3p :9it!quloo ua sope]"deo so]a]]3n8
-uo3 sol ap sap9] seuo?39e si3[ uoo soroul€.€N oat;tiut}s 9p eu
•so8!ur3ue sns ]od sope]oA9p A sopeu!sese ut}]a soqur€ `sopt;zt!9
sent|eu sol `]ezeduro I:Zed .Sotli2urnq !st:3 se]as ouroo So||t?qu9 SOT
so!a p pn.]!A s?ur .p I:]9 9nb uoratpuardtuoo A uora!pu9}ti9 !sv
„uo]€¥e8u3sap„ 9s oiuo]d 3nb ueul][j€ s9[o¥edse sol i€ur!ue
sol A .soso]epod s?ur ue]a sof!q sns anb A `so9u€|q se]quot| sol 9p
|e.uap!03o A oueT.s!]3 €]s!A 3p oiund [3 apsgp send cap! else ep
-ug!^ u9 `e!p u9 Aoq A `o8t;!]ut;s ]ot!as |e ucqt"pde se.eiit}9xeu
u!S .e3n|osqu e]e saTeur!ue sol A seuosJ3d se| 3]]ue I:T3ualej!p t![
•o8t!!iui3s Jogas pe ut3ure[| oio[]de A ofequ]. upS|e uo asop
e uore]ap!suo. st!uo8!pu! sol enb 9p so!3!pu! sotl]9ug. `o8]equr3
€oDixgi^[ 9|smttNo3 nglnb3
€SErloNvdsa Sol EI].NlnlrvF`I Nc"H3IH gnD?
own ua 9!i]!Auoo es €pe3xe|| `t:ule|ap |a oi[9ns3] zaA gun
sonp!sal sol ]e89]iu9 osndord `uoAor p pi39ug.o9!x ]od opez9q
sol `]i38n[ ]9ur!]d uH .sO!]t!uO!9!p9dxe sol ap peiu9ulepunj epe!pe
9p O]s3] [[ .s3]Op9.uaA sol e lo¥eds3 O.!3]9r3 pp solp3]]|€ur
seiue `seur un ep o!9t;ds9 Iod 9!8e.ord sot A 98Jaap Sot `9!qT®9]
-[€0[ o €!Oua!paqo ]od ou `ugI3do t?]sa 9zetpal S9.u38!J!P Sol
-[Xg]^[ e }qu 3P A I:|n|oI|3 € ou?ult;. ns ut;J9!n8!sord onb ep
e[ e ope83|| ]3quq uoq3p enb]od ou!s `se[ogeds3 sol E t;8e!9 pei
so|]38elord A ou!urt;3 osor8!|3d e.se u3 so|Iegt:duro3c e so]e]] -9n8 9p so]ua8u[.uo3 soso]3urnu 9[Au9 o8en| .ue|1!.tpouoL-oo
ue seo!x3ur sol `€!]o.9!A 9iu®!.3] ns I: 3sed `anb ap ug!snpuo.
9}ueur]t!i![!ul A t;3p!|od sope.!|!q3p opt;!soulep uequ.sa pep!peol
ou o]sH .st:O!xou sol 3p se]qo!uunl st!| A st:pe3soqule s€T tH.uoo
st?3e]Tt:3x€u Sol ouro3 !s€ end .soTp uo3 ]e|.ed ost;0 e!ue] ou A
ns € A se|o¥t!dso sol e ?]t;u!proqns 9s enb `oS]t3qur3 uis `t:9[j!ug[s
o3!9J9f3 ns e uo]t;Apes `sgHoo uoo t3zue![e ns I;€9Ij!.I:I uo]9!p!9ep
-uoJds se3e]Tt:9xgp sol `otp8t| 3G .Ie]!|!ur A oo!.}|od eure]Sord
uo]t:]u3ul![e o| A uor3!3e]en8 o[ `ug!3t3|!nb!ug a[q!sod t!un ep
t:]s3 I;uo!3u3ur I;|e3xt;T|. u9 e|!]3S9 13!]o.Stu t:un8u!u oulo3
-[xeul sol B]iuo3 ouooua ns A I:zue[juo3s3p ns uort:lu9ul!|e tlg!q
Bun aue[]uo3 o3odurt2] `squ€uo!.!pedxo sot uo3 |e[o!u! t!|Teleq
sol enb ses3ul otpo sot ap o8]e| o| v .s9[t:A!] sour!I]g3€ sns `s€3
-odns Souropod .ug!s!33P [e!9"9 A 13]d"qu 13]s3 ep ugioEJ![dx9
-ou el.u3 `ue|1!quooua|-oo!xg|^[ uo uo]e!3eueur]3d so[og€dse
sol anb ap otpaq p ugf 39ee] Bun enj 3nb `]esn| ]aur!Id ue `]eu
st?33i|eoxep sa.u€¥t:dulo.€ sns `ozgl 3p o!|nf A 6[9[ ep 3Jqul3TA
uo9 t!ue®Tgult:oseur e]]en8 I:I ep seT89] st?I uor3!duror se|ogedse
•seo[x®u sol I; ]!nJ]s3p A ]t!.eie e soili2]!3u! uo]t:]u9]tl! 9]dura?s
ugp.e [i3| .€su9japu! ug!9eiqod Bun I:uuoo €saldros s3nbB.e sns
-oS odnl8 pp sorque!ur oqnt| a]dura!s `odurop ouls!ur [v
o| Jod `eua8!pu! €isTA ap o]und |a apsap seiu3p333Jd ap I:p9ne9
uo]a!Aniuetll anb se9e.|c3xt:p so!]o¥3s ol]€no sot ap 3]ut;uJ3q
orb 9p epe9xt:|L 9p s9iu98!][p sol e Opr9ueAu03 ]3quq eapp anb
sol uo3 ]t!]3i2d A s3[otpeds3 sol e ]euoptrequ ep ug!3do e[ tzIJe!qu
-u3A ]es e]t:d soso]8T|9d A soiu3|o!A op€!seuep ut!]9 s3Iost:Au! sol
eT ap Se.u€ 3nb €soft!]uaA s?ur otpnur ug!9!sod Bun ue st;3Ixour
I;]3 aiue!uoAuoo s?ur o| enb op!npuo3 ut!!]qi3q `ose ]od .sop!9
-sill etpoN Opt;urt3[[ I;I 3p sgndsoG .s3]oseAu! sol ap €pt;S3||
I:led opol a]qos orod `sonbele soAanu ]€]!A9 e]t:d so|[e uo3 ]i393t!d
ap ]!nt| 3p uo]€}eJ] st;03]peoxep A salop€isinbuo3 opuen9 `ei
A ug!3e|qod e!dord ns ep e[qqor.uo3u! pt}p!Aiso]8e ns J€!Asap
sopeu!ull3ixe !se3 A sope]or]9p uor3nj A uep!}tpou3L-o3!xg]^r
so8!uroue sns e]1uoo I;|]!8t]TP
-€3ue `|.®dyl|E 9S3 9P t?z9|qou €| ®p ]o]99s un `seo!x3ur sot ]od
[e tle uort:iuese]d 3s se3ei|t!3xep so.ueuJeqo8 sot `eA[esueur e
ep e]3€setll zo]]e I;tln ]t;z![i3e] e uore"]o sol RI3ugul e.S3 3G •soJ!8g]t:]]s3 soA!1efqo so!dord sns ]e]8o| € tmepnAe
t3ztlt;!|€ eun A I;.Ij!9ed I:pt|€s gun ]e.aljo c |o¥edsa oiuouredureo
Bun `e|n|oq3 ap o!m3niut?s 9iul3]]odurf [a uo sopeul]t;sop sa|!A!3
•Sopt:Sell u9[99] SOT u03
-urEL .6[S[ 3P 3]qn.9o ue `|ledg.|e ns 3p |euo!9fpt3]1 I;STuroue
s3nbe]e soise ap so!]t:A ep oqu3 [v .st}st;9 sns u3 e!unop Sub |!AI9
€03IxaT^! 9LslnDNOO Nquio2
sa`IoclvLslnbNOD svNg:D!cINI sol
ueanbes A ]eot:]t: t:]t?d st?ulni3ou seuo?s]nou! 3p e!]es I?un 9z!u
sop3!ur sot A s3uof3!qure st;I ]e3ouo39] e oiuo]d Anus uoro!p
ug[9e|qod e| e ser€q so|d!)ipur oput:9oAord `seu€3]e3 souo!3t!|qod
sot 3nb eJt!d so]quloq sns € A sg3roD e ]e|ndTu€ur e A sa[o¥t!ds3
st!]u®n]3 s€||eit:q `sa[e!uoul3]a3 sol sopo] uo. `€logt!dso t;I9ueur e|gSels!nbuo3apulz[quHsouse!Io]s!qst!|At;ls!9![3q€roso!qul€9
-13]ap so.so ap oap![od art:n8ue| p enbunv .se3ai[oi sol oqo9q ur;!quq oT Salu€ Our03 Sou€[1sHO ou seOeurtqo!q3 sol uoo sou
-o!3t!|9I ue!39|qu.sa SooT|91e9 sa]ope.s[nbuoo seue8}pu[ sot `so]
-3s se]ual3jp a]iue so!qurt!9]3]u! sol ap t:A!1€u e9F9| B| uE •uraigap o8]e| un A `soSu!rf `s3sa9uerj o8en| A `seoour!q3tq3 ep sod!} sos]3A!p oprs tleq seouo}u® apsac| .st:A
-err A so9aiodez `saTe.uar `s€9aur[tp!qo `so3se]e} :oat;put:s ep
p!nngzio} ]opeuo].a [9p ope¥edulooe [o¥edsaopu[ o]to]gfe lop 99ueA€ |e uo]atis!s3] 9s enb so|apnd sol sopoi o83n[ A seo!x3ur
sol uoronj solour soleu!]d sol .sa]ope.s!nbuoo seue8mu! sot 9pso8quou9sodnrf}sosJOA!pso[eas]!]aj3]e]t:dsa.ua]aj!pAnur so|X9)uoo ue tztlt:dsH eA9nN uo opt3zT|!1naJ JOS €Ied 9[qu]oAej
Anus OZFT o[ 1zoljpr8oe8 t!}uefe| ns `e®!uig pep3n8€A |t;u!8[]o ns
-3ads9pooodunAt!8t;At!]9tli3ur9pasJ[Iejo]t:Jedt;qusnesapuop
as e]9tlt:ur eiso aa .|t:!uo[oo opo!Jed [e opo] 3]ut!]np 9!A!A]ad
I:I enb]od `6Ts[ ue o}a|osqo oood un ura tzA A `oueo!]je o 9qu]? `]3ap]9q `oo!]gql e]a [s muodur! u!s `uprl[nsnur ]a!nb[en3 e eA!i
ug!9td!®f]]t}d €[ ap €!]ut!]es own ug!qurl oJ3d .|o¥edse o!ufur -op Pp eAep so3f89|oep! so.uaulepunj Sol 3p oun u3 9!]]!Auoo
ep S?ulapv .Z67T u3 opeu!ur]a. t!}quu urt;[s! [a emuo3 I;]]3n8
•u3ur!89] oA9nu [e tle I:u38!pu!
A seu®S!pu! so|apnd 3p or®urpu u€]8 un ]od epe3dop€ anj !sv •sa[ogeds3 sol ep op€| pe I:¥edsE eAenN epo] ]od €]s!nbuo.
`t:9!]gq| t;|nsu!ued €| tla soueul|nsnur sol I:I|uoo soo![9.€9 sol 3p
e]]ans calt[ et ap €!3uo]3q eun so oJoow ou!ur]gi [E .„sorotllel
sol uo]e[A" anb pt:p!9edt!9 t!| ap etouap!A9 Jofeur e| zeA T3|
so39A st!apnu `ue8JIA €| A oat;!iues ap seuoi3Ht;de sesor8e|!ur A
-u3|o!A t![ It:zn€.ue A ]e[nd!ueur t:]t:d se]ope.s!nbuoo st!ue8!pu!
-u! opei[ns3] |E .seo[j!9t:d A s€pe!9oseu uere sauoT99t}]®.u! sT3ise
eAenN ue ?u enb sa esoF![al ug!9t:]saj[ueur ns A e|o¥edse e!9
st:9aul!H9!qo sol ep ug!3t:z!ue!1s!]3 t!| ue `o8Jt;qura u!s `9|qu!IeA
e]quroue]qos oAanu [e oi!xg opru3i I;I ooprgw ue !u t!B€dsH
st3| A eurt!|| e| as !sg q]ad uH .„so!pu}e|t:ur„ :olu€s Top oU€9!J9tne
I:3!Igqu eJope]s!nbuoo E!8o|oap! el ap eA!i€u ug!s]aA €isH •so]ope.sfnbuoo st7ue8!pu! sol ep pt!ppuepr t| 3p ug!3dopg ns A
So]1o n se.u! sol 31u9trmt;P uos I;A!]3nlisop el! ns ep st!tll!}9!A
oi8Ts pp pt!]!ur e]au!]d e| apsap e|t!3xe[L Jod €pt:]oqu|3 anj
-I;ur„ 9Jduro!s fst!9 opua!s .n8[S `o[qurt:. TIS `o3TX9W TIE .SOA!}eu
ap se¥edur€3 seput:]8 se[ oqu3 e uequAa|| st}J]u9iu uns `IAx
€SmoNvdsEI sol alNanlTVEnl No`Ial3IH gno?
€oDlxgi^I 9LslrtoNo3 Nqunb?
O.9?uuO9 A O!qure.]®.u! ®p s3p3] s€| t! sO|Opu?]Odr03u! `p€p
-!|t!]!dsoq uoo so!Jouo[9!padx3 sol t! uora!q!OeJ I:9!]gur€osew ep SoA!]t:u Sol `6TST ap J!.Jt!d v .se]opt;.s!nbuo. st;uo8!pu! sol `Sopt?!|e sns t! ut:!qap anb eT]oio!A t!un eAns ]83eq ]od uo]i3u
-!ur]9] se|ogedsa sol enb uo €]3ut:ur I:| uo3 A €|s!nbuoo i3| uo3
9s€d 3nb o| ep o|duofo uanq un se ug!qule. `st:ulorq st:|ut:. 3p o}3fqo `oue9!xeur u?]je] elsa ap p€pen8!qure t3so!3!pp 131 •pep!unuloo Bun ]in].suoo 9]!unad sou anb `pep!9ord!9ar e| ep A o.uoTur!9apt3]8e Tap s3po] se| ep o!peur ]od sou]t}|nou!A e ug!9t!.!Au! €| Sa :so]]sor sol sour3A € `]es]eAuo3 e `ep!ulo9 A I?p!qeq ]p]eduro3 e opeur -t!|| p se :sO.unr soueurnt| soura9eq e 3]!Auo3 un `wp#ey.ieyJPJZJjj.i#
s!pu!]q p ouro3 t;uo!9un] .oso]eua8 |t}sueuroo pp A ugI].Tjut:
uenq |3p os!urorduroo [e e|eges :]e8oq ol]senu e o¥e].xo un E ep!ueAua!q e| ]t:p i3]t3d eA]!s „t:s€3 ns s3 €s€3 Iul„ ase]j t:I `s!ed
o].sanu u3 i3pt;8!€IJt: Anus pep![e.!dsoT| ap ug!9!pur. gun uo® op
-Jen.c ap `t:p€3npe t2uos]9d eun ]od ug!3oe]Io9 I;po. uo3 olp!a
ese3 ns se ese3 !W s oinl!dv3
-Out:u ]of3ur e| onb opxpu®]de ]eqqu uoapp ug[qule. €uH€w ep
elsa ug!qtue. ose ]od .sodulap sol ap ulj |e t:}st:H ]t:mp 3p I;!Jq -t;i pepueps!]9 e| ap |e A o!]adur! ns anb ap sop!3ueAuo. tlequi
ns ]t}zne.ua A soganp sol ut:]8 sol|o pap]aA ua anb laa]9 se|I9oeq `ugzer t![ sai]ep 3.ueuri3.snr tHe se|o¥Bds3 sol e ]e|nd!trml ep I:I
opu3!9e|elIoj anj 3S .6Toz t!isi3t| 6[s[ apsap z9A RI.o A oun op!i -edor A opeunljuo3 eq es ug!3fsodur! 9p A ug!9e!dorde ap o]0t:
•€[[e ]od sop!n]is3p ]3s ou eJ€d t!!9ua|oTA
sol t! ue!npxe sa]osoons sns A sopeuo!3fpadxe sol enb z®A epe3
oTpour ]od si2pez!|e3] sa|e!0!u! sauo!9e!9o83u st!| eps3G .so]opei
peoT.13A A T3]e.t!T!un `|t!n8!sap e]nioo| t:un lauodurt e A `„soTpes
ap t:!9u3]3j[p t3 ®nbeod .uolaape[}e `„?]9s o[ e]dur9!s A . . .„ •„. . .€seo ;ur sa ese. ns„ :]!39p I: otpa]9p |e ut:qup se| `sodure3 sot
anb oiuord uore!puarde soAp€u sol .so||a uoo sauo[9t!|e] sns ap
relnp t!}pod ou lapod [3 enb uequ]aplsuoo 9nb st:ue8}pu! sot
send `osorfe!|3d tHa seA!.i3]9edx9 st!]sa a.uourt:]93]!p re!]er.uoo
sol A st:9e.[o} sol ep so!uquop sot enb ut:!qus enb `e.uaureure.a
-sTnbuoO sol ap ®[qu[or]uoou! e!9ue|o?A e[ muopeouesep e!pod
-se sa[o¥edsa sol `opi3u!un9i u€}quq st:D!xaur sol A seapziode3zt!
sopo} ue ue!nqH.e 3s anb I:.n|osqu ugzeJ t;I `ours!T!AIOS 3P Sou
-o!sardxa ua u€qu!urlojsueD A uequia]dr3iu! 3nb peprsoroua8 ap
-I;A„ sns ue soppJOAtloo ut:quuFt!ur! enb seue8!pu! sol ap se]o¥
-es sol ouo9 `t:Hop t:I ap so!]e.9idord soAonu sol ouro9 rmi3e e uoltzuauro3 seJope.sfnbuo3 sol `pxp!Te.!dsot| uoo 9!q!9a] sol
uo. pe.sTure ns uo]ezueuloo opueno `6TST ep oAeur aps®a
sours!ur so||a anb st;!]oio!A se[ :osa ap epeu ]33i3q ep ug!3ue.u[ el
enb oA[ieu a.uo8Hp ]eur!]d ta `e|€odureo 9p 9.ueureqo8 |e
sol3t! sol `pep!]quedns ns t: A o!ue8 ns e eiuault;A!snpx3 ut:!nq!]ie
uol9!Am t2ourm sa|o¥i3dse sol enb a.uap!Aa sa `o8]€quro u!s •I!A!A ap s9iuo]aj!p seunoj ep e!3ueA[Auo9 t:I ue!re!®o8au enb A `so[p uo. ]apod [a ue}]pm3duno3 enb sol u3 t}ue3Hatm!os
-3ul eJ3tleul eT e sap.nedyi oue!qo8 ap seur3)s!s ue!]e313 anb
ie) otHoo t!p..e A logos a8]a as `]ot}8s a].Tub as `]ogas 3qus ®s |g .II9[sa9uoo ouroo I;seurord ]a!nbpen3 A aps9] otllo3
e.]ejo ]3!nb|t!no `ug!s!quns ap I;tmoj otnoo papH€i?dsoq ep o}9e ]a!nb|en. e]®rd]e]u! `]®®sod ue I:pup ou 9nb ps]9Aiun pt!preA t}|
`seut!9H3ulcosaul efouoA!Auoo A ou]alqo8 9p st:ulloj st:I e ueHt!]
-odro3u! as sa|o¥edso sot 3nb uert!suod `sopt:Tp soiqend soqrmu ep ouroo }Se `o®TBqo A o9ooxa]. `eT39xg|L ap saltreuraqo8 sol
ap ]!i]t:d e `opeu8!se et| 9s oulsTur |g enb p€pT]qu9dns ap ug!9!s -od€Taps3c[€seuoprg]epet:z3!dur.A]e8oq|9pped!9uTdlt8n|
ep o!pour ]od so[opu?0!.sourop A opunur ns ue}n|!isuo9 enb
Ept:Suo|ord €| ap o8re| o[ opo. € `e]u3ura[quqord `3nj !SV
est!9 !ul„ i3qon3s3 enb opel!Au! te oput!no I?sod gnb? `ored •soiu3ur[|€ sns ap A sa]afnur sns
-®L-o3!xg|^| 3p ug!03m}sap t:I apsap `gts[ e 6[sT ap ouen8
solqu]uo3u! ap o.ue!ur!.9uos |a A eis!nbuo3 e| e]seH ut:p!}tpou
eselj €| ep e}red epun89s i?I a o[9s ug[3ua.e t!is®]d „eseo ns se
s3iu€uleqo8 sol seliua!u `i3qudsH eAanN t;I gpo) ]od soiqand
]9s ®p opt3ueAuoo `ope]!Au! so orb |e Jt!8qu Te u® adurnHT e
soraio]|ep sol Iod souefis!]®opul so]!9]9re sot € ut:qu!n8 soApt?u
|0 u® t;iue[s 9s opuen. epeons gnb? `iug!8!|eJ ns ap ®]qurou € s?ulap sol ap seprA st;I ap A sesoo set ep es]erapode e ope]qum -so9e `t"eI] q t!po. ®]qos pepa!do]d ap so|"!} sol ap o¥®T`p
-B]8ord sns ou!ur]g] uonq a neA3n em:d uequu!ul]319p so|Ta anb
so¥13 sose ue anb ®[quqord Anul sE .soon?ulo[dp A so9!.![od setll
t03Ixpr qusinoNcO Nqub3
-sands t![ ourg3 ep €ue[qo]d p soureproqu o["}dso e.s. uE
-edsH t?AanN B!J3s 3nb o| 3p o?]o.!]]3] lap oisor p ue t;is!nbuo.
-u! sol ap A soueoilaureos9ur so]u€u]9qo8 sol 9p o]"nj e I;i
o!u!unop ns oA!133je ]eoeH t! 9zu3uro9 e[oHedsa euo]oD e[ `e¥
of3|duroo uaur€g] un ep ug!9€3]3 t!| :sarope.s!nbuo3 st}ue8!p
sa]ue]ej!p st:I 3p gun epe3 A sT3po|. .s€I]ep st;s3 a]qos oO!|!|od
`seuo8!put sap.!de9 st2[ sop!npu! `]3pod ap so]iua3 so!]eA uoo
e tl€qrml3c o3Txg|^r s8 Aoq anb o[ e uor€8ei[ enb s3uo!9!pedxa
-9.s[s un g sout2!]st]. so]opeis!nbuo9 sot ap ug!9erod]o9u? e| A
-eliuo 9l 9nb opour 9p `our3!qos ns 3p A so|Ig3 A9I lap e]qulou
-81 pe!]ait:un A osoT8!pr `|emiino `ouetunq o!qurc.I.iu[ 9p err
-uroo9I ®p o!quneo a opt3|afns u€!quq anb So!Jol[]J3] Sol uequ8
I;pe|[cst3Ae 9ng `pt;p!9o]d[oe] ap seua8}pu! st:3!89[ sol ]od op!8
etllo.sis un `„st;pu3!uro3u3„ se[ u€]3 st?peT3!po® S?u se| .st;sued
o83n| A peluo|oo ueur!8gJ p oft}q |e.uep!.9o ug!.t:u!ulop t}t ]od
a so!pu! 3p ug!9i3[qod Sun lope]s!nbuoo epe3 e equu8[se anb
eun e soura]apuodso] t;]eu€ur t!.s3 aG .oue3[x3ur opeisH [a oreq
ue]9nj !s ouro3 `o!9Ij9uaq ns u9 ]€fl3quJ. ]33eq t}}pod enb Sot
sou gnb ]od? :t;!Io.s?q I;I]senu ]€u!8€ur!3] t!ned 9Aep eiun8a]d
•sa|epnoj selogas
3p st3gedurt:3 gel ut!]eu!unal anb 9p se]ue uns A `ut!|]!itpoue|. -o3!xg|^| 3p ug!03n]1Sep t;I 3p sgndsap so¥€ soun seuedv
•a.uesa]d p ua sepr3a[t!]Joj A sepeo[j!1t!] uoSSt;pez[Tt;]uepr33os3.![gs€|epug!9euturop3ps9uo!9e|arse|A
I:A.]03dsorio] t?]9ueur ap €z!punjo]d as A €ul][juo3 3s „e|o¥edsa
ivlNoioD NaNrogu lH
t:t]o]9?A„ e| od!i elsa 9P seuo!3e[nd!ut;ur 3P oTPoul ]od .SO||3
uoo uo]3!it3qulo3 anb s€uo8!pu[ sol ap t;A[it;p!u! t3T 3p sesuadx3
e s9]opg.s!nbuo3 sol ep ug!9.g A |oriuo3 3p p€p!3€de3 t!| ue]38 •„9rdure!s I:led ?]es oi A e!ur s3 e]ot|e I:se3 ns„ u3 t,t;si:9 ns
-exo 9]due[S orb „t!|s[|t;Tuo|oo ugtsTA„ e[ u9 3Seq uoo St;1!]3sa
tla opeulJojsue]. t!q es pep!|ei!dsot| I:I anb u9 €]eueur eno
-os3un pt!p![t:.!dsot| I:I opueui]ojsu€]] `sopt}u!urop A s3]opeu
€.s!nbuo3 €| ap se!]ois!q sol 9p o!p3ur ]od oprs et| ug!9eu!ulop
so ese9 !tll„ opu3!i]!Auoo A |e!uolo3 ug!3eu!ulop ue eut33fJ3ule
|ulop e]lu9 `so!pu! a so[ogt!ds9 9]iu3 `sop!9u3A A so]op39ueA
•„t:!®ue]ou8!„ ns o „ugt8[p] I:sl€j„ ns uo]9!ns
opuen3 o |e!3os o!8!isa]d ap ou8!s un ]t;z!|!.n uoro!q!qord sat
s€| A st;3!i3?]d se| `S3Ioi3€j sol Sotu9]9A ug!3tmu?1uoJ V
enb ZOA t!peo :orap |e o pepTs]9A[un e[ € os303e |0 uorep3A sat
ou€3!]3ult;osour orn|nj 3s3 anb uo]e9oAord 3nb seuo!3n.!]su!
uequ|de3e ou saue!nb e uorez!A€pso A uor3!iouros `uole[pa]8e
o[ otlJo3 I:]ez!|t!9J as ou -Tzs[ ug 3[q!sne[d e]uaurt!.33j]3d-
sns ep pep!]o!]adns ei uoneurepord enb ZOA epeo :pep!]o]ne ns
-ou I; 9|q[sodurT eozaled sou e]oHe A s3]os|ndur! sns uequJ9ds3
-!s]3d A soA!ieu sol 9p ]3qus 9p seurJoj st!| 9Iqos ]aqus ep st:ulJoj
e]iu3 s€!oue]aj!p st:I opepuoT|€ ut;I as ourgo souleJaA .so]1oS
o s€]Jgp Sns 9p u€qufodsap sol `oo!urguo99 o[SOT[Afld un 3P
|t!a] om.nj un I9s oplpod t:]aTqnq enb A ]!.s!xa era[pnd I:A!]eu -]9.[e Bs3 enb `Ixx o|8Ts p ue `eJoqe leuf8eur! alq!sodur[ e||ns3]
anbzoAepe3:ort!qu]ins]t;io[dxe3pt!ul]ojeAanueunue!uodur?
€sor.osou i3]ed ug!qul€1 `apu9 ]od `A so|p t?]t:d
ut:quA!]d sot anb z9A t2pt;0 :Japod 3p ug!O!sod gun ap soA[}eu
ioDlxpr 9islnoNcO Nornb9
]t!.nja] A ]t;uo?]s3no €]t;d ueA]!s ug!qur€. anb o]ed `o8an| apsap sept:injo] A sept!tloT]S3n3 uees enb `ug!xeu3I €| e ue]!Au! 9 €9!ur
-g[od ueiut3A9| si23p! s!ur A se}sendord s[ur enb ugzt:]o3 opo] .p or3dsE .euos]3d I:Ios gun ]od oqu3 13 t;p€Aon I9s apend o3odut;. A
orq![olosunu3]!n|ouoogpgndesout:e]e]t}.saenbe}uep!AosH •so[}t; oos soulT][p sot ap e!]o.stu t!J]sonu J!qu].seo] A ]€su.de] t;3
-?|dur! `t;ulns uH .3iue!pu9dapu! oo!xg]^| |9p A |epro|oo u8urT8a]
pp €!]ois!q I;I 9Iqos souroo]. o souraqus enb o[ ap oqonur ]tuap -seno €3!|dur[ ug!qure| .sou.S!Pu! Sol ap ug!9m].sop A t:.oHop e| A I;]s!nbuoo I:I ap |ogedsa ]alo?]e3 |ep o|9edsor „€.silt:!uo[o3
ugTS!A„ e| ep t!!uour383t| ®P so|8!s oou!. a.ut!mp st;p!n]]suoo sapt!preA sol ]t;s!A9] t?3!|dur! o|I93ouo.9H .sts[ t!]st;q 98uoTord
3s anb st:is!nbuo3 ap €¥edurt:9 e8]ei e| ue €3!]guleosai^| 3]qos |o¥eds3 [e!uo(o9 oTu!urop Top ug?3ep!tosuo. A ugT3!sodur! €| ue pe].u3. ug[9t:d!3!.]€d ns o8enl A `Tzs[ e 6Ts[ ap t!]Jen8 e[ ua sa]
-opt;]s!nbuoo seu3S!puT sol uore8nf enb eiut}u[uneiop |eded p ort}p op€ponb eABq o.!]9.sTq s!s!|?ue eAe]q 9]so ug 9nb or3dsH
€seTogi3dsa sol eltleur|t}9J uoJep!H 9nb? ty oinL!dv3
sol I;iseq soot.![od sot A soso!8![e] sol apsep `ody opo. ep sol
-ord ou sand `o8]t3quro u!s `as]ez!]eul 9app ZOJ.€ oli3p] 9.SH
3p st;I9]uo seuo!3!pe]i uap]9fd es :so3!89[ou33i sol A se|o3}]8e
uH .seue8!pu! so[qond sol 3p t!!Ioft;ur I:I ep ugT9!Jt:desap e[ 9.oA
-opunj A so.sand so.]9!sop u€penb ug!qurEL .sgll3"[] A so!9Tjo
I;su3ulu! I:I opue!s 9!n8!s eu3S!pu! ug!9e[qod t3| `olu9urour opo]
E eldnlqu u€i t3urJoj t!un 3p ap]e!d anb p€p3!3os le!nb[eno
uort!S!Tqo sol enb z3A e| e `e!3u9A!A]3dns ns t;]t:d se[qusu9ds[pu!
-uapun]uoo i3]9ut:ur ep t}pe.99jg so solqure!ur sns ap €!]ofeur e[
opi3urt:|[ rm3is[s un 3p o!p3u ]od S3|o¥edsa sol t3Jed ]t:ft?qu]1 €
-ue!tll!3ouo3 uo33]edssap sop[9a||€j Sol uo3 .a|qusJaA9]]! 3 al
•oiu9Iurl]]ede]
•t3A[11:u u9!3t;[qod €| 9P %o6 ap I:1stu 91Ienur t;I uore3oAo]d 3nb
-eiu3ur3Tdu! IAx o|8!s |3p pe.fur epun8es e[ apsap oso ]od
-t;9.ue|d A €pe]apour s?ur ugTot3ur!iso Bun lod souse.do Ts unv
-uo3 :ugpelqod t![ 9p e[3u9A!A]3d e| ]t;]nsese I;]t:d st!9Ti}[od uor
-[8t}urt souepod `(o/og4) o]itm3 I:pea ap sell uora!]nun enb sour
e| a st!p!n])suo3 souo!9t:[qod u3 se3u3!A!A9]qos sol e uores9]8
•s8113nur seluei 3p ]opt:]st;Asp oi9edul! [e ]t;u
s€]I®!] st:I e]qos pt!pe!do]d ns uorezput!]€8 A e|o¥t?dse e]aueur
-osaur sot e]qos |ogedse o!uTulop |e 9p!|osuoo enb os33ord or]o
-t:.!uunnq seuozi3] ]od o]uei `s3Iopt?!]o.s!T] sol opt?ulei[ uet| o|
-od €[ e uolt!|ose 9nb s€!ur3p!da so[qull91 sol uo]9nj sout:.Heurt3
9nb t;A!leu ug[3t:[qod gun u!s .st!3?.9?Jd s3uoz€] ]od ouroo st?!]
o]iue3 lo uE .IIAx A IAx sol8!s sol 9p o8]€| o[ e €A!}t!u ug!9e|q
9p so[p i3]ed tHt3rt!qu]i anb `o3nq!]} €]e8ed A e]]3p t3[ e]€A!i[n.
-uroo `st;!urap!da saput;J8 sop oqnq `ofsT A o7gT e]iu3 `s}ed lap
9]qoso!u!uropns`s€9T[qpdst3JqoAseu!uruat3tlo|T;S!|qoe]3ueur.
Or9IA Tap seiu3!u3AO]d s3p€p9ul]9ju9 st3s]3ATp ap s9uopeu!q
ut3]e ou se[ogedsa sol sand `aslt?.uo1sns €!]pod ou I;gedsH t:A3nN
e| e uo]e3t:1e 3nb `xt3I]u? A ug!durt:]€s `91s3d `t!T3nJ!A `opun|^|
e!Joft;ur I?I A `e!uoio3 t;I ep e!u]ouo0e e| ]aueisos RIt3d so.u3!3[jns
p€pugHou e[ ep s€.oexa st?]j!9 soul3]puel eounu enbunv •se[p e]]uo3 st3suaj3p 9p epo]e3 enb eue8!pu! ug!3e|qod
t: st;peA]3se] st33]t!. sap|!unng st;I u3 ]€r€quli I: €isandsTp equ]s9 Ou
3nb t?I a ug!3t!.oldx9 t:I ]t?}Iodos e sou3ur oqmur A `so|t;mi€u sol
ue]e!8ns enb saloine At;I `sapep3ulloju9 s€]s3 ]od ep€9oAord
•€!]aulos sol es
ouno3 `„o3Ij?]8our3p osde|oo„ a]s3 ]od uorednooo]d 9s s3|o¥t!d
-so se.ueureqo8 A so]op€z!uo[o3 so!dord sol 9nb o8an| apseG
ivm`ralowv slslHD vi A Svl"EaldE SV|
•StsT B 6TST ep el]9n8 e| ou
A `s€!uraprde s€| uo]eisose orb p 9nj `s€A!.e3Tj!u8!s si3!3uen33s
€o3lxgi^i 9|sinoNOD Nglno7
vSvD ns sa vsv3 iN
ug!qul€1 os33ord a.sa `o|n1}de3 our!xgJd [a ue sour3]9A ouroD •oput:zI|tmleu A oput;p!|osuo. 9nj 3s t![s3[8| I?I 9P A se3!ulguo39
:pBpe[9os e| 9p o|u3!ureuo?onnj uenq T3 I?led s3Iqusueds!pu? Sou
A S3|enlf] st!.s!Te!93ds3 `se]op€]]s!u!upE A so.ut!u]3qo8 u33e]ed
-e[dsap uo]9nj soua!nb `s3|o¥t;die s3]ope)s[nbuo3 sot € 9]93je
sou!sedure3 `sou€s3i]e A solo.!]9so `so3fspur A s€1S!1Je `so3?P9ur
sol eat;d oA!.ou s?u oqonur 9nj I:pnp u!s orod `Iapod pp sopez
o]np s?ur 9dios p anb ]euodns sour3pod `o|[e ]od .solop€z€9 A
•s9]ope]s[nbuoo seu38xpu! sol sop!npu? `st:uo8}pu! sa]ut;u]9qos
-uo3 oAm 9nb A `st;ut}9!]9ulEos3ur sopepaT®os s€T uo]a!]jns anb
opun]^[ ofeIA [e uo sope3pseulop so|eurfue sol ap t!.!]gurv e
€p€8e|| e| .sopunur sns ep t!o!89Io39 ug[.rmJojsut;]1 Ef3|duro3
I:un ]od sopr]ues soqmur ue sopeT9ijeuaq A sop€.9ajg uoranj se[t;!uo[o3 s€u98!pu! so|qond sol `selurap!da sol ap s?ulapv •salope.s[nbuoo seua8!pu! sol ep t;]"|n3 t3| A ours!ue?.sI]9 pp 3A€p so.3adsc uequ[Tur!st? enb sopep!1uep! s€Aenu opu€]au38 `s3|t;]n.[m st:9p9?]d sns 3p seqonur A o!]oi!J]9. ns uo3 [el]sa3
-ut3 ugp€|3] €| erdura!s !st:3 opue!tl3iu€ur `uo]e!snduro.9] 9s
€6Z '
Z,£ I
9„ '
0£S I
seue8,Tpu| I
:=#n# I sozpsaw [1 soedorng y
A uole[An]ueur es seA!]t;u sopt!p®!3os st:I `sauo!89] se]1o uE
•IIAx A IAx so|8!s sot u3 st:pt:]uaAu!3] s3uoioe|qod y
st!1so ep so]u3!pueosap tlos ugFa] e[ ap soz!]s®ul so|qend sol 9p
0000009
i
cot(ug odnJ8 Jod egedsH t}AanN q ®p ug!oe[qod cr|
A seu!sedule3 sep€p!unulo9 se[ 3p e!]odeur ei .sajt7.Ip"ow.ud so/#j
-/Lf sopeure|| sol :st:ue8!pu! soueq!I.se 3p so]uelau!]! st!pueq ]od
seprmse|d `st?!]ois!q sns ]a.ouo0 3p eu"]oj I?I soul9uaL .oat;!] -u€s ourls!urs!ur it} `osnpu! `seun8|g :o3ue|q A o3!|9}t:9 ouoHed P)[OqunH
000 'ce '
00 I ZC8 t,
000 S60 , .
00000SZ
C64'
o|ut;s ns e o}|n3 ut:!puor enb zeA eT e `3ft;s!t?d pp sou!A!p sa]3s sol `uo9 A s3nbsoq sot A se¥t:]uour st:I uo3 so|e].s33ut? souo!ot;ia]
uor3An]isuo39] A uore!An]u€ur owed |t;?uo|oo o3]€u] p u® uo]
PJequ39
08C I ,9 Z
89086,I
xpoD A titwo8
-I;punjo] 3s s3pt;p!unuro. st;tpnur `09Txg}^| 3P O]]u33 [e uH Z',C€4Z
XPOD A qtHoa
•sa|rm8! souaur o s?ur sei]t}d e o]so] p uT;]3 oedomo ua8!]o ap t;I
+•+
.,`lat`J
-J|,Q|.
006£8T
00, Z9 9SSZZ
S86 '€S
9666' 6€9Z
.o,.prl^l -yaqzFrm
S£,SIC
ZSZSZ[
998Z9
fcodoma
OZZ CO9 1
OZ, C6Z I
€4Sst9Z
Z,4' 9,9T
04S'
cetgiv
A oue3!]j€ ue8?]o ap e| :|E]o] pp o/oar opu3Ani!]suo3 I:!n8es SOA
-pen so!H€q o sopt:p!unuro3 u3 e}A!A anb st:u98!pu! sen8ue| ep
Jt38n[ opun89S |H .t?¥t;dsE t}A3nN 3p ugpB|qod I;I 3P e}]Ofeur
-noel e 9zueuroo t!ua8!pu! ugp€|qod I?I 0C9[ 3P J!.Jt:d V
3puop 3p `€3[]jy ep e.ua[u8Ao]d ug!3€[qod t:I ]od opedn.o t!]a
3nbquo [e souo!8aJ st;J}o uH .ooIxg|^[ ep o].uoo p u3 3s]t:I®d
ue I?prpuoA ]3s e]t;d p€iun|oA ns I:]iuo3 I;p!tz]] A t:pt;Iis3no®s anj
-e8 u3 o]ad `so]tla]3j!p sesej u3 o `sgndsap 98au o3!89|o!uep!da
-o]na sol ]od `ole.]a. [H .eAeps9 €]qo 3p out3u otl]o3 e3[]9ulv
-uauro3 ug?qul€] st:A!it;u souo!3t;Tqod se[ oT8!s o!peur st;u `preu
Saleu[j t!1S€q ug[9t;Tqod €T ep o/OOT ap s?ur uo]€urns ou anb so3d
9S otH03 `|e!uo|o3 opquod PP S9|t;u[j V .OA®nu ap ]093]3 e uoJ€z
•IIIAX o|8!s [3p
Selue|quq ep ug!3t?|qod e| `]o!]alue euF?d €| ep orpen9 p u® 3A
vsv3 ns sa vsv3 IN
€oDlxa" olsinbNo3 Nglno?
•|i€nq?u wp#ey.It/7p.D/j.I# [a Our03 `s€u
`tzBT uE .S!ed Tap Tt:!9Ijo ensua[ ouro3 |o[}edsa Tap ugp!sodun! I:I
oi3t?dur[ oood Anus oAm `|trm]|no A „|t;!9e]„ t!pzeur t:I `]!33p sa `9ft!zt|sour soureureI[ onb ouourgu3j P [ZBT A TZS[ 3]1uE
en8u3| t3un equ|quq S}€d pp ugToe|qod €| 9p %sf soueur o| ]od
enbune `t;||oT]3 p€popos I;I 9]qos A s€A!it!u s3pepo!9os s€[ e]qos
9!qep 9S o!qur€3 9]sH .ug!9e|qod €| ep %9 seuede uT;}niTisuo9
-!Aord !se3 t;[9uei]odur! I;un 9[]t!p e|ans els!|t;uo!Ot3u eT]ols!t| €[
sol e uo]€8![qo enb out:9!xeur opt;isH [ep st;A!seJ8e st39!]!|od e
0TOZ u9 A `%oC 9P soueur ue]9 sgndsep so¥e oo[ :eu3S}pu!
`|€]eu9S u3 `ueue!.ueur as sapt;p!unuroo seisa uE .se?re]![en8!
-ez!uo|o3 eAanu t:ise ep soiueurap s3[t:d!3u!Id sol 9p oun
-e3[]3ult:Os3ur pt;p!|t:!A!Au03 3p A p€pr3Ord!33] ap s9uO!3apt;I.
3nj eiue[puodapu[ ooTxg]^| ie oreq st!u98!pu[ so|qend sot 3p uar
-I;desap osnpu! o uort;i!|!app es s3]!|9 se]s3 soTqend soqonur uH
`ugT3t?!dorde t:un ue €ut!.!Jeuleoseul pi2p!T€1!dsoT t:I 9tll]ojsueJ]
as seu9S!puT sapep3!9os s€T `so[S!s sol 9p osed |0 uo3 .uo]aToeJ
se est;3 Tul„ ]t:ul]ojsu€J. ep 9u!un3i 9iue!puedapu! o3Tx9|^[ P
A s3pxpng sapue]s u!s `seu!sadure3 sapep9!3Os ue uO]e!i]!AuOO
-urt;3 enb ueuo!] sepe.sn A `t:st;9 fur sa eroqe t:st:3 ns„ uo `„est;3 ns
s¥ur se|139eq ep `ug!qure] `eft:1u3A e| oAm o]sH .Se]Janj S9.f|g u[S
•„!nbe ]!A!A eJgd JeTq
•s3|ogedsa s3]ope.sfnbuo3 sol uoo opt3!|e t!}quq es anb Joi39s [e
Jod `]ope]o|dxo A 3iueAnpxa [t?!uoTo. o!uTurop lop 9|q!s]3A9]]!
sou]3tqo8 sol anb ]rml[je souepod `oo?rgpe]ed 3uens enbunv
so|€d!3u!Id sns .[t]ue!que sls!]3 €| ]od A o3[j?]8ou3p osde|o9 [e
I?I uort?zapunjord A uoJenupuoo Iz8T ap sgnds3p soul:3Txaul
`soA!.I;u s3]ueuroqo8 sodn]g sol 81ueurt:s!39]d uo]9nj st;un!.9!A
Teltlo[o. uaur?8gJ [e !S .s€Jn.[n9 sns 3p ug!9ml]sep e| A so!]o] -!]]ei sns ep ofods3p |e `st;u3S!pu! so[qend sol ep ug!9eu!p]oqns
o]9d penpe]8 ugpTsodu! t![ rod st;peur]ojsu€]i 9iueur€punjord ELNHlaNadHaNI oDIXF]\| TEI ofv8 NQIDVZIN010D V|
uorenj st!uoS!pu! s3pep9!3os s€[ `|e!uo|o3 opoiled P 9]u€]nG
'u9!,eo,i -p]9sap 9}uenoasuo9 t3[ uoo sosoosoq sou3]]ei sosu9ulu! ep e[ei
-€S9P TE .S13d|iur s?rep se| e]t;d t;zou9ur€ gun uo uore!]ITAuoo es
e[ Iod opuezedura `uore!sndur! set A `uort:¥9su® s3[ soedomo
egt:dsE eAonN 3p al]ou |e ue A o].ue3 [a ua t;}]au!ul e[ 3p o||o]]
3p A ]TA!A 9p ]B|n3!.led eulloj ns ]apl3d u!s `e.![9it39 ug!8TP]
. t3| opu€s|ndur! `st;ule]s!so39 sol 3.ugurepunjord g.9eje ugfqurt:.
•opunul [e ]3A
€oDlxpw 9|slnbNo3 Nglnb?
vsv3 ns sE vsv3 Iw
un oAni -so|[t2quo A scot;A `so9Iend `st2]qu3 `s€raAo `seu"e8-
]9ue]ueur uo I?!lsfsuo3 [efuo|o3 u3ur!8gJ [3P e3!89| I:1 .|t:!3u9P
A st:[oo}rfeg st!9!..?]d se[ A ef€s[ed [e 3]qos oAt]e3Ij!u8!s oi9€dur!
A `sop€.o|dx3 A sop€u!urop `seu3S!pu[ sol 3].ue ugf.I?J€des e|
sol 3nb soA!A so]3s so]]o uo9 s3uo!3t;|3I st;I 3Iqos A e}]99eo 3p
-9Aorde A ]epod |e ut:!9]ero 3nb |o¥edso ua8!]o ep st:uos]ad st:I
st:]J3p Sen8!1uv .so!ua|fu 91u€]np ope||ornes3p tlt;!quH SoA[]t:u
9nb ois!A sotuet| `s?ulapv .Sor3ur!]d SOT 3P 0f€quJI |e ut:quu9
seA[3s A senbsoq `e}]3pcue8 €[ € st?pt:3fpep uo]enj oA!]|no ap
-dope 9p s33t:de9 3.ueurt:]9®j]3d uoranj st;ues!puT so|apnd sol
s€9eA A sef3Ao `soAT|t3u so!dord sol ]od ulj esa uoo sopei€] tlorenj
sol anb se3!i9?]d st3[ A st!9p! se[ ]t!.u3Au!9] A ]e]aldre.u!el `]t;1
A etpu!|e|^r e| a 99Ij!|e3 `odue!] ours!ur [v .I?]]®ns t!sa ap solop
•e]ue!puadapu!
e| e 9slt:]od]oouT e A `t:]n]|n9 ep ug!qurt:1 A t;uroapt ep ]t:!qur€.
!s I; 9!u[jep as ou€0!xaur op€1sH oA3nu [a `Jt?z3dure €J€d
oo!xgw |e 9u!tilop anb t!]s![t!.Tde3 A [€]3q!| `t;u]epoul pepa!3os
-eprad sol `se3!x3ur sol ap ]os39ns otHo3 a]ueulT;A!snpxa ouls!ur
-[S [3P TeJ3q!| ope]SH [e ]od op€]1ed]ad |e[Jol!]]e] ofods3p e.se
ep €]3ui3ur I?^anu I:un uore]uaAu! st!.S![cuo!9t!u S9]opt3!]01STq sol
e sopt!zloj uo]9nj soul;9!xour A seutz3!xaur 3p souo||?w .xlx o|8
lzs[ A 6[sT 9J3u. sopr]moo sotpeq sot ]apu9]duno3 `xlx o|S!s |ep JPJt;d v .Seuo8xpu! so|qend sol 9p ug!3t:z!uo|o3 e|
-I.suoo ou 9rez!.sour soureure|| anb ou3ulguaj |8 `otpot| 3c|
seJat!€un s€T ap €J|o enj e3S!nbuo3 €| 3p €!]o.S!T I:I ]!q!]9S33H
3p A |€mi|no A e9!.s}p8u![ ug?3!sodur? t:1s9 9p ope]|nso] Ta ou!s `se[ot!t;die A st;ues!puT e]]uo eso|uour]€ T3!3eJ t!pz9ur own 9Am
A ugTot;u!urop e| 9z!punjord aiu3apuedapu! o9Txp]^r p enb u3
•ugpt;dn3o ep od!1 o]1o ap I?9snq ue sapxpn!9 A sepua!9t:t| e soalDN]^ Sol EIC[ N9lsIA V|
]erfTura € sou!sodun3 ap sauo[[!ur g opuez]oj `squmur tired ]opei -stIAop3njo.9t;dur!|a`o8nequeu!sitm]Tn3A€9!s[j€t9ueA!AJodns
nst;nedse[qusuedspruco9nb`so!roitl]aisnsuolapu9jepAuor ''t:uO!,etl
-e!.s!so] as st;.sg 3nb orqD .sou!s3duno A sEue8!pu! sapap!unuro9
A elou9A.AIadns ns lezpuelt;8 3p uejt; p uo. `st?nell sns 3Iqos
ug!on|oA9¥ t3T ep op!8ms ueur!Sg] [a `xx o|8!s [e 3]uemG
saiueqHsou9u¢.Iso|`o?q.[ne.uH.oft:apuinsopueio|ck9I!n89s
soure!qo8 sol ap scA!se]8e s?ur si39!}!|od st?I 9z!.T;un t3ue3!x3ur
A pt!pe!dord t]so ue!3ouoosap enb saA9T uora!}[ura xlx o|8ts Tap
-sop 133eq :oA!]arqo ours!ur ns oAniueur orod `]oT]a.ue o|8Es Tap
se[ I sur]ap ap ugpt:!|odxg 3p osa3ord o8ne| un uor€tl9peouesap
ug!3e]83]u! I:I ep a]qurou e st!uo8}pu! st;]"ln9 sol c ]9.e]ede
-sap p 9ng u9!3ez!uO|O9 eA3nu t:I ue e.u€}]Odur! ]Oi3€j 0].0
s3uo!3t:|qod a 9[!nb!ue :oEp!9oue8 un 3p ug!sueul!p e| uo]ez
ueu€g] p enb ois!A soul3H .souo8xpu! so!]o.quo] sol ap ofod
selue|s!p seno!S9I € 9pe|st;I. sol A sorauo!s!]d 9uro| A st?]eluo
st;A!.eu sapep!unuoo set ap pep9!dold eT 9!oouoo3] r3|uo|oo
•soAepse sa[un.]!A otuo3
`stz.s![t!.?de9 soo!ulguooa s3]o|t;A sns uo3 `ug!9t;[qod t!| 3p o}s3]
ost3. [a uE .o]ueiuoosap ap s3uo!3t:isej!ueur se3so ]!u!]de] 3nj
-na i3]m|n. t?I ap ugTot:.TtHT ns A sa[tJ.q!| seop}|od seo[i.pud sns
9p A `u?.I;3nA ep e|nsu!u3d el uo uore|eqo] as enb s€At:ur sol 3p
•9suap!unopt!iso A i:3dor
-ueap oue9!xeur oi!3]gre pp s3nbeig sol `t;]ouos ap s!nbeA sol
so]u3!puadapu! sou]e!qos sol ep e]s3ndsel ei .pe!uo|oo opo!]9d p opo] u3 anb st}u!sadut?3 seuo[pqor s?ur 9!A!A o.Txg|^[ `XIX O|8!s [e 3]uRIna .sorods9p sot A s9uO!9!sodur! st:I €I]u03 uor€|
-aq3] 9s osnpu! 9 uore]s3]ord sot|mun A oso3old a]se uo ]edTo[.
-]t:d uorg!s!nb seue8!pu! sodn]8 sol sopoi ou `o8en[ apsaa
[€ stzzps3ur A st;[|oT9 s3i![g st| ap t}]ni[n3 I:I ]euodur! uo]€]uo} -ul sout:0?xaur sou]a!qo8 sol `s3pt;p!tmuroo se[ € se]]eii ap oqor
p A |oqudso ]e|quq ep ug!9t;8?|qo t3| e t!|e[t?led e]3ut:ur ea •u9!3ermpo €[ ue A |t!!9os ep!A i3| uo `t!3?i![od e| u3 [o¥t3dso ie ]ez![!]n € stu.8!pu!
€03ixpr qusnbNcO N9int>i
vsvO ns sE[ vsvD Iw
3nb ep otpot| [a e!]etp3Aorde anb `t:3!xotu oiTese un 9p sa]
ap o]pad a?]tdeo Tap oput3u [8 oft2q `so{]t!uoTotp9dxo sol ]od
e| ap se|89] sol 9!duror ug!3t:]uo]jtlo3 I:]sH .sopt!!pe sns A sa|og
3p |€ ]e[!ur!s Anur uglit:d un opu3!n8!s .uet.I)apou3L-oo[x -9W ap Iofew o|duo| Ta ua `ozST ap oAeur ua `opt:Jt:A|v
sand `ug!9e]np ns ]od A t3!.ue|o!A ns ]od t:ut:3!]9urcos9ur I?]]en8
-ourn] uoo so|ogtdse sol e uoleznze st:9al|E9xeTl sol `e|n[ot|D
uo]e3oAo]d st:!An|| ®p c3odg u3 so]ei!|Tur souo!3ez!|!Aour St}| •soue3!]9ureos3ur sol!9]gfo sol aJ}u3 so.ue!urt:]ue]ju® 9p I?p€]od
-tllai [t:uo!O!pe]. e| `se3as 9p E3odg q 3p sgnds9P ups 9rlu!]tlo3
-edsa sol A st!.!xour sot a]]ue s9iuape33Id u!s e]]en8 ap ope]s3
un 99J9 es `TZst ap o.So8e ue `sgnds3p o¥t} un u€p!iqooue|.
-o3[xg|^[ 9p ugpon]is3p e| I:.s€q o]ueulour aise apsaa
t!p€z![eal t!zue.Err t;I er`j oso[8![9] ours!]O]J3. 9P o13B 01]0 •sogg saiu3[n8!s sol ep o8ue[
o| g ut;!]!]3de] 3s s3uo!9e|nd!ueur ep od!. 3isE .sos?urgua sns 9p
€]edst;3ixourso|uoouequ][dsuooenbso]op!e].ut;]3onbopuo!3
ns ]t;.uerapnb A st:9!xaur sol e Jt;1ua]p3ure 3p sof3| .I:[n|ot|3 ap
pepni0 €s9 ap o!p3ur ua sope!pasE A som83su! ut:!iu9s 9s send `so{reuo!9Tp9dxo sol g uort}3.9je s8]ouml so.sE .soi]ei!nb!ue
t!un ap oP!T|e]S9 P 99oAord `SesoTP Sns 9p t:zlanj t:I u3 i3zueljuoo
9!duroH .SopeTIe Sns A so[]t:uo!o!podx3 sol I:]]uoo I:]]3!qe eH®n8
•nb etHJlje o"ist:o pp ze!a `zeA ns v .esoindod A esuouru!
anb s9uo[®€!oo8au sepeoT|duroJ si3T `3[q!s]9A3]]! I:]eut:ur ep `!s€
`t;]iuo3 ns u3 ug!3e]!dsuo3 I;un 9P ugTqure] 9ur]oju! Sol t3uT]t:W
ep 9]qule!Aou apsap t!urnzal3o]^| A s8.JOD op!ua]u€ur ue!quH
-e3so] opp9]jo t:!qu!q a| €[n[ot|3 9p a]ueuleqof [3P of!q |3 sand
A ut!Ti!itpoue|.-o3!xg]^| c uore89[| sa[quedse sol opueno `6Ts|
•U9!9!p9dx9 €| er}uo9 se3Txaur sol ap anbele alueuquu! pp e|]el
-qns I:I aiuemc[ .t}o!xeu !ueo.ep p ]od zt:d ue soprquoa] uoronj
-uoj3p t:red Sgl]o3 u?u]aH ]od ept!z!|!}n 3nj ug!3€un]oju[ t3.sE
-s9 sol `seueur3s seTJt:A 9]np enb `pepnTJ e| u3 t!uen8 9]uen3es
solope!]o.s!q sos]9A!p ]od I:peulo]9] opts eq A ug!so]8e ns ]3p
-uournuour A so[duro. sol e].uo3 s3nbe]€ sns uoro!1[dor se|o¥ed
o|9s !nbe ouo?3u9u ei .sapgt:dsa sol e Jt:dTn3xe ]c]uaiu! t:led
]t?de.se ap uo]eie]3 oputm3 `3iuaul|t:u}] .st:9!x3ur soso!8![e] sot
so|ouro9t2u?]ewo.ue.`seuo8}puisopt![|esnsoulgoIe[t!¥9st;ned
sopeT!nb[ue !se9 uorenj `s€p!puo9s. e ut;p!.tpoue|-o3!xg]^r ep
I;Iiuo3 ue so|]€]!3u! e sop3!ur sns Itind!tlBur ut;!qus `st;3el|t!9xt:P
•®.S!J|. atpoN €l 9p uort3urt![| enb e||€.I?q e| ua
|€ 9.uo]aj[p Anur enj ug!s®]St? €]s3 9p o.39j3 [e `o8Jt:qure u!s •osoT8![eJ Ttm]!]
un 9p o3]t;ur [e ue ueqezuep st:I.u9ful sopelll]esep st39!xeu seueAgf ap s3[!ur o so.uo[3 ep 3]Oeseur I;I 9z!ul3S]o opt;I€A[v
-npg `so8!ulaua sou[]]goe sns tle]a orb `pt:pnlo t3sa ap so]opeiq -od sol c Je.t3ic e sa|ogt:ds3 sol e uo]t:zt`zc st:39]Ie3xep sot anb
treul]qu ug!qur€. seiogedse st:t]o]s!t| stz!]i3A `ope| o]io ]od •t;13to3]ed 3nb eso]apod A ep!33Tqu)S3
s9[ed!3u[]dsnsapounua[t;.n]que}ugTsorf3eeunanb]eu!8eur!
aps9p I?pt;!Auo z3?A]eN 3p o[[ju?d ap t?AT.fund ug!3!p3dx9 I?I ]t:iuo]ju3 e]€d i3iso3 I;I € op!]]ed ue!quq se]opt;.s!nbuo3 3p 3]
Squ ]od `opunur |8 ua ug€[[el ]9!nbTtm3 € e!Ie]qul!9 soTlenlues
`t3[n|ot|D uo 9]ut:pueuroo ns ep ug!.9€ t!| oput;|ntl]E .I:qn3
-ue8u!}uo3 |9p so]qulaTur sol ep 9]]€d t?uanq A S9]]oo u?tlJaH
€sE[ioNvds] sol alNawTva`I Norla]DiH qua?
I?3Tjap s3 oN .sope83[[ ug?.e] sol 9p sasoip sol 3p ]apod lap
|et!9s esou!ulo Bun oTno. uoleAoi o| `so!uounpsa. sol ucT399s €ODlxpr 9|sint]NcO NFlnb2
„e.s!nbuo3„ t:I enj ug!qtue| e]]en8 I?8]€| e]s3 3nb]od `s3[oged
-se sol uo]enj onb lapuods3] sourapod odur3p ours!ur [v •soT8!s s3.u3!n8!s sot u3 oue3H3tueas3ur
opunur [ep |e.apex ug!3t3unojsue]i t;un t: 3!d olp .nb 3p s?urape `sepe.!snu! seuo!..nllsap 99oAord anb err:3!]9ult?osour t}po|siq I:I ue s9iuape.Old tl!s ouo.ue un A I;!3u3|o!A Bun ep oiuo!ureiue]jua un 3ng ug!qureL .uequur9qo8 sol eA 3nb seA!]eu s3i!T? spy ap sorq
-ure[ur sot e `soppeuros so[qend sot ap I;!]odeur i3| ue `Iapod ie ue
oAn.uoul anb A ugFa] t!| ap soo!i!|od A so9p?uro[dap so|ooo3ord sol 9!n8!s enb `soApeu soaplgre 3iueurpe.u3ulepurg uor3!iequro9
enb t!| ue eueo!]eurcosou un3n8 Bun 3nj pepr|e9] ue st3peogp Sop se]ua!n8!s se[ u9 egedsH €A3nN 9ng anb oi ap st;ua8!pu! so|qend
sol ap eFodeur I:I ap o]ua!ur!ieuros pe o83n[ A [zs| ue seo!xeur sol
9p eionep i3[ a ofnpuo0 orb t3pedure9 e]ua[I8ut;s A t!8ng| €| enblod `se]opt!.s!nbuoo seue8!pu! sot uoronj enb ]t:un[je soulapod €o3!Xg|^[ 9.sinbuo3 ug!nb? :elun8O]d el e eisands3I gun ep s?ur Jequq Spend enb ap `Jo.03[ `elo.03| `opr3u3Auo3 9ileqeq o]3dsH
t2}s!nbuoo e| ep somlnj Sol 9 oinl!dvD
so.33Aord ep A `s3]TuaA]od soA!.99dsor sns 9p seiq!ieduro3u! os
-npu! e st:Tlo.3!PeliuoO `s3]u3]9j!p seuo{S!A ap ]!i]€d e uoleni3e] -3iu! soA!}€u sol ouroo s3]oseAu! Sol o]ue. `st:Jqu[ed St!I]o uE
•opep![osuo9 ejquq 3s t3A
|t;Tuo[o3 ueurT8gJ [9 opucn3 `sgnds3p odur9p ou!s uor9?]!nbpe
ou enb so.uoAe sol ap |o]]uoo un A o]uo!ur!3ouo3 un `e!.uei
]€]ueiu! souleapp ou enb or€p opepanb I:ABq 9nb oredsE •ugf!p] us 9p A t;]ni|no ns 3p `s3|otpedse sot 9p i:!aeur3rdns
u€qu]s3 `seue8}pu! so8fureu3 A sopt:![e so]io A sl3O9]Tt!9xep sol
-opeolj!Ind st;.!]9?]d set opuez![!.n uo?.9!pt2]iuoo eis3 ]eA[os3]
-9!pe]iuo3 se|e!3u3]od so]n]nj ep oiu.uloul es3 apsep st:pt:8Jt?9
s3|ogeds9 sol e ut38]o]o sot enb ..I;.s[|t:!uo|o3 ug!s!A„ I;I 9p st:I
uequdeoso 9nb st!z]9nj € so.3rns uequiso `s?ulape `sequrv .so!Io.
-rodurI Bun `S7S[ A 6tsT 311uo `elsTnbuo3 I:I ap o]ueurour [e ua
•s3]ued!9!i]ed sol sopo} ep [or|uo3 [e
3p st;I ouro. se|ogeds3 so!]t;uo!3!p9dxo sol A sgi]oo u?ul3H
-o[3pRI.]9].?Ieo|0t;9€]s9pA`so]opeis!nbuo.seuo8}puTso|eAap
~eapp ou 3nb se orq![ aise ep eisandord i;I `oTJt;J]tloo p lod
sosa ap soso.ns A s3]o..e s3|ed!.u!]d sol 9p oue.!]3urcos9ur A Teu
ou!s `elapepr3A €| se sauo!slaA sop st;iso ep I?n. ]eiun89]d sou
u?u]9H g o3!up !st:9 A ]epis3 [eded [e u3 t39o|o3 €pun8as i;1 .soge
€1SeH St:Ilo alluo ugI33!pel.uo3 I;I Iez!punjord enb soul9u3] 9nb
eT ua `opuoj [e A `so!]euo!9tpedx9 s?ulap sol e oAns spr]9p :sguoD
-93ns soise 9p |€uop!P€]1 ug!su9Jduroo I;]]sanu ]e|[t:1sa ]33t!q
eAg]qns`squapv.st;uo8apu!s9.u9[A]!sso[e`oiojqaptrm3so9ued
9nb ]33ouo39] soulaqoG .sop!iuas se[d!)[pul sns ]t}[!ui!se A sos
t!| 9p ug[3?sodur! e| 93!ldur[ 9nb 3[q!s]3A3]I[ 3 |e3!p€] pep9Aou I;I
3p st;I o1ut31 `t!.STnbuo3 I;I ue s31ued!.I.led sot ep sauo!33t; st}[
-u!|t;W C t2!]o1S!u I;JIsenu 3p st;]s!uo8e]ord ouroo t;u8!s3p €]9ur!]d
sol"oL3Iav`ILNo3 sounLn] Sol
ei.uao!pe]iuo39sseisgndso]sopseisaenbapa.ue!.suo.Ao.sE •t39!]?urcos3w u3 ut;}]s!x3 eA 3nb sot uoo `edornH A t3!SV `tx)!Jjv 9psa}u9!ueAO]dst!!8O[Ou99iAs3sotp`sOA[As9]3s`st3apI`st!uOs]9d
u9ur[8g] oA3nu un 9punj A so[]euo!3tpodx9 sol Iod €pezHe3]
-ord Anus e!Ie33I€d 3ul ooodure1 `s3tlozt?I st:urs!ul set Jod
-psns enb -e||[]seD 9p euo]oD I;I 3p [a- opeztpe].ua3 oo!}!|od
3nb `op!]u9s o]1o [e ua `ug!3e.[j!md Bun uo ]!|STSu! oA!.Onp
-[xeur sot ]od eprzoapoue ezue![v 9|d!]L e| ap o!u!ulop |a 9An]
-soueur o e]t?89u A eueO!]eurcosou pt;p!nu!luo3 t3| ue!puejep
sol Iod 3]ueuleA[snpxe opeu[ulop e]3 ueun[Sg] oAanu [E .s€3
-!3e.uo.€ so]s3 uor9rnpor.ui enb |t:3!pt;I pepoAou t;I elt:I.e]d
un Slue.suo3 I:13ueur ap opueTuodur! uoranj so||a A `seTogEdso
Ietlllojsue]| a uo]t;ztl3tlloo enb u9 el3ueul e[ ouro3 !se `soiue!ur
-[ul?Ios!p st:.{]9grd 8p odp opoi A pet.e] otHSTA!snpxo e.ue!9a]9
A `6[St apsap une `soue3!]9ult!osour so[apnd sol ap sopunur sol
eG .sour}3[]jg sol t;]]uoo `upE s?ur `A seu38!puT sol I:]iuo3 se!]oleu
sose 9p ]f]It3d € osndur! es anb o| anb I:.uen5 uo €]euroi ou anb
-oa8 A I:ueurnt| pt:p!Tee] eA3nu t:tln 9Anapsuoo 9s eJ9u€ur eisa
opunun un `t3¥edsE t!A9nN `s9.ue optis[x3 e!quq ou onb eoTj?rf3
|8 equp![ostlo9 es aul]ojuo. sg[o¥t;dse ut}]enj ou 3nb sol sopo] I: ]!npxa A It;u!ur!JOs!p 9]8o| anb T€!uo|o3 ueur[8gJ un enj !s saps
-t!sOuF!.]3A zapTde] uO®- uole]83iu! 9s 3nb |9 ua OsOp9AOu
•€uoJo3 t:I ap oA!snpx9 o!u!ulop
vLslnoNo3 VI Ec[ Soun].nl sol
i03Ixpl^I 9LslnoNo3 NFint)?
-o]ne sol anb „soopg]sFT„ soueur A `„s3Tfqgp„ sprll oluel o| Jod A
„sopese]]e„ st;ur ue]a seuo8}pu! sol enb ap es!ueJd e|qutlops.n3u!
ns .so[o¥t2ds3 sol ap o!89[!A!]d [e A seue8!pu! sot 9p oinq!]) ia `sout39!]jg sol 3p ugpt;z!AI:psa i3| ua opest:q [e[Jos A o3!ulguooa
-e[dur9.uoo set|onur u[s osndur! `ellt:d ns rod `euoro3 t!|
-uaum8]c ap o3!uequ un ap o!poul ]od `]e].soulap optiuo.uT
-oS 9p t?ur]oj Bun A ug!3€uqulop t!!dold ns ep se|8a] st:I seuo!.
3nb `se[e!3os A s9|t:mi[n3 `soo!J9]s!q `so3F9|ou3a] `so|ap]ed So]
`oo!i}|od ueur!8gl un `t:pez!pe].ua3 A t;.3a]!p s?ur oq3nur oul3!q
t}| ep ®]J€d as so[[a sopo. uE .3|qui!Aau! I:]a t;|ogedsa e!]o]3!A i3|
-s![epnej [3p eis!3t:I A Opt:.uer3Ae u9!s]3A i3un ua `sopepu9ur03ua
t! 6TST 3P Sose9ns Sol ap s3|eTouep!Aord st;A!.erlt:u uoreAnusuo9
-ue[ur!|dunou! p lod opeuo!9do.ap 9!]rm sg]JOD u?u]9H .ou
-i.soqns o uorerou8! e `sgs!o]^[ uoo sg.Jo3 I; opuert:d?nbo `[ZST
ezenb!I `Iapod ap seA!.€ioedxe sns 9p `soro sns e oisnfu! ut;1 `o.
souet| ouloD .seu38!puT sopc!te sot 3p ug!Jed!3!1ned €T tloJeur
•ug!qurt:] se83[o3 sns 3p e!Jofeur e| :eJuqu A
ueq soo!ulgp€9e se]ope!]o]s!q sol xx A xlx so[8!s sot uo `ois!A
`so|[o!]9 A sa|o¥t:dse `selo!]3]sod serope!]ois!q sol .olp ap 9s
o sop€z[Aepsa `so!pu! sol ep oft:qul] |ep 9rduro!s t!]t:d tre!J!A!A
ue}puo.e]d enb pe!]o¥9s ueur!8gl [e ]epr|osuoo uorel8o| eounu
-uno anb ap so]n8es ut:qe]se IAx o|8!s lop se]ope|s!nbuo9 sol
sof!q sns 3p sof!q sol A sof!q sns A soIT9 |€n3 |a u3 `133e[qulse
-]t}[Oljau9q A soA!leu sol € Ie]aulos [e €u!A!p ug!s!ul enn ut:}[d
•epeu!ur]a}apaJd €qu}so A e!]t:so39u e]a €3do]n3 t3?]o.3!A €| 9nb
A souls!u !s e]t;d IIequ]ogc anb o!0o A eJuot| `st!zanb!J ap eprA
aoolxpl`I 9J.SlnbNoo NqunD?
vLslnbNOD vi aa sO`irun± sol
sol .pep!pee] so|Iaoi3t| ourgo 9p I:3]99e sg]t:lno!]]ed A soiuf}s[p
opo3 3]qos `s€zonb[] ap pt;p!]ut:3 ]oAeu t;I ]at;]ixe t!]e oi!sgdord
]t;punj ap ol!Sgdold P A ug!9o!Auo3 e| uo9 ut!qumioe sor3urpd
-]€z![!.n ap o¥9ns ns `oredulE .sou!aJ so.oul3] sol ep `Se3[Tg]3ul
-uoo ]equq ut!pua.Old orb s€]]9!] st!| uo u3ur[Sg] oAanu un
e]qos e.![9]€9 ugFITaJ t?I ap [e A o?ufulop ns nep![osuo3 i3I€d st:I
i3| A t3gedsH 9p A9] lap ou]ei9 o!u!ulop |a u3 opt:st!q `opeis!nb
sns e s?u uore!9Ijeueq st3zonb!] st}s9 A `9st:3urj ug[qult!. I:dornH
ua u9ur!8g] un `t;3!|9.t!. ugF!pl t:I 3P 9|qus13A9]J! ug!9!Sodur[
t!!ueula|v 3p s3]ue]se.ord sorenbut3q sol e A €!Tt31| ua so8!ueua
3rdurots ]od uept;dnoo saiu3!pu®3s3p sns A s3[o¥edso sol 9nb
e[ ep al]t!d loAt?ur i?I `e[9ue]su! eurT1[p uI .sofe8 Ses!€d sol 9P A
€]]ap t![ .p soA[}eu sol a]qos [i3[]o¥as oiu!urop ep ug!3!Sod i3un
I;]e se3uo]ue enb `eu!t|3 uo 9u[unel egedsH I?AenN e| 3p I?.e[d
9P J!.led e uo]enlog }Se jL .€3!]jv 9p sop!€]1 soAI3psa sol alqos A
9z!|€is!13 `so!]t:uo!3?p3dx9 sol ]od ope]oz!Ae `orn]nj elsH .TZst
o.08Aord T9 el.ue ug!39xperluoO e| Je|Tt?]S9 ]eoeq ug!qureL •|eqo|8 €!ulouo9e t![ ap o].ue® |e
-eu op so|8!s so!]eA 9p oqu® [e o|9s or3d `€p!p3ur I:u9nq uo
-old p A s3]opt!is!nbuoo sol u€qu¥os enb uo3 om3nj 3p oP!|Fj
-uRI8 e]s9 ap ?ne s?w .s9uO!3!sodul! 3 soi9[uu03 `s9uO!9e[308
-ulT St!!9u3no3suo. uoo or3d op![dum3 3iu3ur[t!!3]izd_ o.9eA
etJo|S!q €| ep esor8t}|!ur ug!s!A t3| e opt!|n.u[A `]!ueA]od oso!p
t! epnAe sou `]e8n[ ns u3 I:uoroo €T osndul! enb -st!]slAe]d
P t:qu¥oS 9nb uo3 S3It;[no!}red solnlnj sol `€ue!]s!]9 [es]3A!un
o}SH .SoquE 3P 3[qu1!Aau! 3]uourelsendns J9|3?reO [e ]t:uoT]sen3
as ou st!I]3n8 st;.s3 9z!|t;3] anb seuo]t;A ap alu38u[]uo3 ogenbed
st:I ep 9i]ed ]oAt:ur e| A t;]sHe!uo[oO ug!s!A e| enb]od ..u38]n se
e[ soTe soun ]od neqspe uolerfeo| st!u3de :t;pi3u e]ed uoro!|durn9
ap t!s!ue]d i3T ep u3.led rm3] |e ueproqu 3nb seTt:qap Se!Jols!u
i33[j!u8!s ou `t;]s!A ep o]und o]is3nu eps9p 9.uourloAt?ur op?[d
s9iuelej[p sol e]|uo I:.[3nsaJ I;Junu A [e!9?u! ug!O.fp€J]uoo t;1
t!]ed ]o|eA A e!9u38!A 3rdue!s ue8ua] ou A op[uo] ut3rfeq ou 9nb
S3 StsT A 6[ST eJlua sop!n].suoo A sopeasap `sopt:qs!ie so]n]nj
-Tlmouf esloqut| ue3za]€d so]nlnj Solso enb ap otp9t| |E .€Je]
oavsvd sE oN and oavsvd lH
-go}3 o8Jt;I un A `t:¥edsE t;AenN ap 3]]ou |9p opt?]sE u!s sapcp
-etoos set ap sol u9 ]t;sued soueqep `o89n[ aps3G .sep€piunuloo set ap sol A €3!]?urEose]^| I:poi ]od sois9pou s?ur sa]o¥9s sol •orq!| 9]se ep o8]t?I o| e op€z!Ieue souroq enb oj"#D|LL ap ozwa.17
ap sol `ut:Ti!.tpou3L~o.!xgw o e|c.xt!|L otno3 p9dgi|e saput;ife
s€A[]ne3 s3]9fnur s€| ap sol ]eiuoo sourapod `It!Sn| ]9ur[]d uE
st;I IOAej ns t: ]t:e[dure A ]e|!ur!st; €]ed soue3!Jeureoseur so|apnd
-€8]t;3 sot 9p sot A sa|queds3 sol uo3 uo]9TA!Auoo anb s3]qf[ A
-uo3uo o| s3|o¥t;dso sol 9p lepod [a A sep€]8t;s sem8Tj se| `st:epr
enb st;ue8!pu! sol!9]gf9 sol uo sopt;]npe] sou!s3dunt:9 A so]op
Sept:]oqu|e `t:]s!nbuo3 i:I 3p S€9elTeoxe|] se!]o.sTq st:I u3 sotueJ|
sol ep sa.utulaqo8 sol ep sol `sgndsea .ser]en8 se| uo]aT.equro3
[e s3 op!3ouoo s?ul 31u3uodxa oAn9 A IAx o|8!s |3p sopt?!petll a
sol 9p pep!9edeo t!.so 9p aTqu]ou a.uaurle|n.!i]ed oTdur3r3 un •s3]uaejp se3pr 3 seuos]9d 3p ug!3u[qu!se 3p sours{ut;39ur soTd
•Sgndsep oP!ATA ueq 3nb A sos83ns
soso ue uo]t:dI9.]]t;d 3nb soue3!]eurt;os9u sol rod sope[euue o
sope9sap sormnj sol 3]iu9 s9uOT39!pt!]iuo9 s€| ]e|[t!.s9 Ia.eH
ns ]t:tp3Aorde ap `|erni|no A oueurng oTqurt;JJ3]u! 9p sepa] st!peo
lapu3rduro9 A I99Ou093] € sOu]€s|ndur? 3app sO9dorna sol ]Od
-ueurap sol ml8eiu! 9p `soA!.afqo so!dord sns ]aua]qo RIed ez]anj
sopegos `sop|ap.uoo `sos]3ATp A s8iemTd `sa]{uaAlod sol ]ofaun
~ord sns ap o!p3ur rod ur9nj 3p sol op!ap ueq 3nb sosop3Aou soi
-u!uu! sns e sope8eT| ug!9ar sol e mlodro3u! ep `pepr[m..e e| uo
ELNvuna soNVDI"HMVosHW soHnLnH
-err se[ repuerdulo3 sounapod `i3p€]qu![ eas enbume `peprA!]33je
vLslnDNOD vl Ela sFndsEa A
uns A `sa3uoiuo se3ede3 uorong soue3H3tneosaur sol enb u3 sur3u
ns soure]o|dxo !s `sa]!ueAIod so]s3 ue zep!|eA sounsoouooor !s •peuo!3t;u A pe!uo[oo ug!9t!u[ulop ap so|8Ts o3u?9 ep sgAe]] e `Aot|
€o3Ixgi^I 9islnbNo3 Nglno!
vlslnbNo3 vl aa so`inin] sol
uapend soA!.t!3Ij?|t!3 sours[ur sot z3A it!] `oS]equre u!s `jL .sood
ns ]or3III ]apu3]dulo3 I; uapnAe sou anb sout:umq soles so.se
I:]m[n3 i;un ep so]opt;Hod `soT]€uo!.[podx3 sol e sop€9![de ]9s
un 9p s3]osu3j9p `s9u€ur|nsnu sol e].uo3 i3II3n8 ep t3p€n3!]uc
ap s9uo!sTA sBl 3p Jolt:A p ]eoouo39" .sgndsep opxpoms et| enb o| opo. A o3prgN 3p t:3sTnbuo3 sourouren enb o| u3 ug!3t!dT9[i]€d
e sop€J]9je `ug!9n|os!p ue equlsg edomH ua enb |€pn3j u3ur!8gJ
-cos3ur sodn]8 so]]o ap A s3Iop€.s!nbuo3 st!ue8}pu! sol 3p ornng
enb]od `03t:q as z9A €]e] o]ad .t:so!9i.s]edns A l€3o[ tun]|no gun
so[9nbJ39ouooar89eHsouug[qult:.e|s!nbuo3t:[e}uempoue.H3ur
-nE 3p J!ueA ]od `so|p enb ap tzap! e| ]t:tlo!]son3 a]3!nb 9s ou
]apu3jap A ]eueiu€u `]€3]3 ap s93ede9 Oprs ueq seu98!puf sO|q3nd
•e!]o.s!q e| ap „Iopt:junf]1„ o „o199]Joo,, opt;I Tap uequ.Se `€dor
9P I:!p |3 I:ist7t] 6[sT apsep `]!ueAlod pp s3uo!3doouo3 s€!dord sns
-oseur sol anb ue]uen3 I:9odg e| 9p st!t]o]s!q S13| `ope| o]1o ]od 't!ur?umtl
9s `s?uapv .ou!isap ns u€}3It!duro3 anb soregt;duro3 s3|€ur!ue
o|os un ue]a 3]eu!f ns A o[|t!qu9 p enb ut:qusuad sout?3!]3ule
ut3!pod `sa|ent|t;u sol `sout;unnt| s3]es soi]3T® 9nb equJap!suoo
ue!uo. si3uoslgd sol sepo] ose Iod ..Izjp%o7 p `t}urlg un ue!.It!duro3
-9ull3os3WuH.SoApeuso|9J.u3ug[s9]dur!ueJ8uolesneou€qug
3p orp3q [a ua ug!qure. J99ouo39] apond 9s Jo!J31ut: oi
sepue]8 uei sopt!.!]s8urop s3|eul!uE t}}quq ou `o}03je ua `t!.I]
uers uo. sopeo|dur9 ]es `s?ulape `ue]3Tpnd 9nb A sosolapod A
sol uo. ue!9t;t| oulo. odr3no ns ut;quie]. soue.!Iaulcosou sol `3iequro3 ue o||t;qu3 un e ueqe]€ur o ut:qumide. opu€n. `3nb
s..u3T3suoo `sa[o¥edso sol .e1]odsut;]] A so.€qulo3 u3 efelu8A
-€3 ep s8uo8?ur! ueis!xH .se|ogt!ds3 soS!ur3u3 sns ap sodron3
-E9] `s9pe]n.€u sot e]]ua sou!nbo sot uequooAo]d enb opo[ur [9p
-?I. 9p selo[!q s€T `.Ifjwpdroz7 sot u3 sepeoo[oo o|Tt:qu0 ap sezoq
A t;z]9nj ns ap seuo[3e]isourop ap od[i opo. ug?qTIIei ut:quz!|
-3]Ien8 sol ep So9jor]-Sez3qu3 SB[ ut!qupouro3e anb se[ uo so3u
]t;.!]ap3u3 i:]t3d €n8eA eun ap ]o|o |a 9z!T!]n sglloD u?ureH `oTdur9f3 ]od `t3|]tla3 9p 9.ut:uroqo8 |e ]!qtoa] |v .ez3]9Ij ns
9is!x9 `9iu3urpen8| .uequ3Ij!]9es A u€qu]n]de3 enb soueurng sou
u9!quEL .SOA!]t!u Sol 9]1ue ]oH9. |e Jt:]qules }se A u?ze|€ un e
-[pe]. €[ u3 anb lep!A[o anb Aet| oN .sopeJnide3 so|pequ3 Iloo
9u]t!3 ui3!uro9 so||equ9 sol 9nb ap s3]ou" ]!9]edse 3p uequisn8
soA!A s3]9s so]io sot A souEurng sales sol 1:ueo!]9ulEosau ug!o
o!9Ij!]9t:s ep s3|eni[] uort;z!|eel 3nb ep I;9!89[oonbJg e!3uap!Aa
•€J]3ns I,I
uO9 ug!9e[n.u!A ns A soueulnq s3]3s sol uo3 e!ut:3]03 ns ueqeo -I:]s3p seue8!pu! sol `so[|equ3 sol e sop€tl3A ]rme[| [e `oS3 Jod
-I;duroo€ Sol enb So[Tequ9 9P t!ue3oP I;I `6TST u9 t:9!Igult:Osaw ap
st;]so3st:|euore83||se|oqudsoso[]t;uoT3tpadxaso|anbapsaG •O|[Bqu9 Tap Japod |9 A s9]Opt;is[nb
-o!A uei `epe]S€s I:]nsIj I;.so ]od se®..[t!9xep sol 3p ug!3oAep I;1
3s [en3 o| `se|rm!ui3 so.s9 i? „sopt;uaA„ uort}ure[| st:A€ur sol A
e| `Pjp?sou ap 02`wa.17 P u8 I;]is3nur es `elopaou.A ouro9 eiue|
soqure 9I.uo zepTde] A o¥rmt3. uo t;zu€reu3s I:I e ]Tnq!].e epand
-€Tp3ureuore.u!d9nbe]stnbuoot;[3pTens!Ae!ro]s!qt}soTpuers
I;I epo. e!m!1suo3 ou o3!s[j op!3a]ed |e `o8Iequre u!s .sa[eul!ue
uo e.s!nbuoo A t!ur:]eq ep st!u33s3 sei st;po} uE[ .IAx o|8!s |ep sop
sopou3A sot `soue0!Jeut;os9ur Sol t:led .3]qulou pp ug!3t!3[|dxe
g]nsTj €[ a99]t:de so[qut!dsa sol A st:03i|€3xep sol uedT3!.led enb
sol € so8o|?ue sopt;]3p!suoo ut;]9 -I:!]99t;3 ep sesa]d ouro3-
-!A!p I:z]ap e[ I;8nfuo3 anb ]opqun!Jl oue?.s!J3 oroT|€qu3 un ep
o sopede].e ]9s ap sgnds3p :9it!quloo ua sope]"deo so]a]]3n8
-uo3 sol ap sap9] seuo?39e si3[ uoo soroul€.€N oat;tiut}s 9p eu
•so8!ur3ue sns ]od sope]oA9p A sopeu!sese ut}]a soqur€ `sopt;zt!9
sent|eu sol `]ezeduro I:Zed .Sotli2urnq !st:3 se]as ouroo So||t?qu9 SOT
so!a p pn.]!A s?ur .p I:]9 9nb uoratpuardtuoo A uora!pu9}ti9 !sv
„uo]€¥e8u3sap„ 9s oiuo]d 3nb ueul][j€ s9[o¥edse sol i€ur!ue
sol A .soso]epod s?ur ue]a sof!q sns anb A `so9u€|q se]quot| sol 9p
|e.uap!03o A oueT.s!]3 €]s!A 3p oiund [3 apsgp send cap! else ep
-ug!^ u9 `e!p u9 Aoq A `o8t;!]ut;s ]ot!as |e ucqt"pde se.eiit}9xeu
u!S .e3n|osqu e]e saTeur!ue sol A seuosJ3d se| 3]]ue I:T3ualej!p t![
•o8t!!iui3s Jogas pe ut3ure[| oio[]de A ofequ]. upS|e uo asop
e uore]ap!suo. st!uo8!pu! sol enb 9p so!3!pu! sotl]9ug. `o8]equr3
€oDixgi^[ 9|smttNo3 nglnb3
€SErloNvdsa Sol EI].NlnlrvF`I Nc"H3IH gnD?
•s3uo[30!p€]iuoo sns A sos€3t:]j sns `soi!ul![ sr`s otHoo !se `soqule aps€!89]t}]is®st;[apt;!9e9Ij9e|Au9!33eappep!3ede3elutz9zOu03
uapuoio]d 3s 3nb s3uo!9}sod seiso `e}]Oft?ur ns tlE .eT]o.s[q e[
`[€qoI8 o]u3!ult:iualt39 |8 uo3 Ixx o[8Ts |e ue €st:d sou o.sE
-s[q €[ 3p se9do]no sguo!s!A st;I se]3pep]9A ]od uep sa[ei9]edur!
-O]]u03u! t;9Ij}iu9!3 I;!9u3prAe 3is[x9 |tm9 le 9]qos Os93O]d un
-eTuo|oo seuo!s!A„ se[ 3p opeT |9p S?ur ue89nf o[T3 ]od A i:TJo1
-uT seJ.sgnu Jefods3p I;}Ipod `o!d!3u!Jd ue soueur |e `anb 9lqp]aA
'"St31S!'
enb sauolocia]dra.u? I?n]]suoo sa `o{qtne3 ua `3.uapa3ord oi
anb om)nj top o.93ds3] sopren3€sap sot A st;pup st;I ]ep]oJ3H •]!u3A]od [3 3]qos sop]en3t! e Jese|[ t; sou]e8T[qo A sa]qump!]]39
ap S9uo!sfA St:I aJ]uo ug!99elo]u! ef3|duro3 e[ t;)uen. ue uatHo]
s€ul3|Ip sol It;u!8eurT E sou]€pnAe Spend `Aqu ut:z!lt:]t:d sou
-or 3nb souo[9e3!|dx3 A soAt.I;u sol ap A s9]ost:Aut sol 9p ominj
•6[ST ue Seue8!Pu! sot uo]eiuo]ju3 anb
o!potn]9iu! I:.s!A ap o|und un o `pep!|t?I.Jt:du! t;I leosnq e!J
st;tpnur A st;pr3!]eA sello!s!A 9p `sope3oA!nba so99A st:H.nun A sol
-s[A 9p o.und un soueur `se!]t;]iuoo s9uo?9isod sop st}is3 a].ua
-I;is3 z3A I?]t;I 9nb st:I 3]qos `]!u9Alod lap st?[]ol.fp€]1uoo Sa.9A
ep t:3!up pep]eA Bun g st!|Ipnpo] enbsnq 9nb ..|t:S]9ATun„ t;1
•opren3e ep ut;q
-]3[3u! `so|t!!3]€d so.u3!ul!.ouo9 9p ugTounj uo ue}p!9ep A ueq -rm.3c `souc3Tlaurt3osour sodnrf} SOI A sgiJo3 u?u]aH uoo ut;!u
-9A anb soTJt3uoT3!p3dxa sol `soT[e enb Japue.ug se o.und lH
•st3uas!pu! so[apnd sol ep sopunur sol 9p ug!33n]]sap €| A ug!9t3u!proqns I:I A peiuep!9.o e]n.|n. €T ap pi3p!]o!]3dns t:I `|o¥t;dso o!u!ulop p ]e3Tj[lt;I I:9zo]ed o|9S so¥€
-9s ou st?p€]u9]ju3 souo!s!A se.so e ]edeose e]t!d ouTurt;9 |E •uo]t;.uaur!]edxo enb `seA!irm]is3p ug!quri3. A `st;Ape313 s9uo[9t;ul]ojsue]i se[ A sop€poAou se| oulo3
!s€ `ieuo[9t;u ope]sE |9 A |t3!uo|oo ueur!8g] |3 seue8!pu! so[apnd
sol ap sap]ni|n3 A sout:urng `s3|€]n.I:u sopunur sol 9]qos uo] -a!An] anb o.9edurl p ut:ur!.saqns s33aA € `Of]t;quro u!s .Se]J3!.
-t}p so|und ut:injo] s3]o.ne so|so 9p so]ueurn8]e sol `epnp u?s •u!1Snv Zadg| opeJj|v A |Tjuoq ouno||!nD ouro9 s3Ioine lod
-aurt!osaur sol ep A se[apeds3 sol ep souo!33e st:I A sauo!s!99p set
-pede3 t!| ue]]sonur9p A s€]s!|t2Tuo|oO s3uo!9e]e]d]eiu[ st!| 3p aA
-ap `osg ]od .]83ouo. ut:!pod ou so|p 3nb `selo[]eisod soT8[s sol
st!ue3!]9ureoseur sopepo!3os sc| u3uap upe A uoro!Am enb pep
-ut:q sol 9p oun e I;3[J91s!t| ugzeJ €[ I?nq!J.e e souJeseu soueq
sosop3Aou so.uourap sol ]€]3Id]aiu?9] A ]e]8eiu! `]t![!ul!se e]t!d
]od `t!A[i33dso]ia] t!]3ui3un 3p o!Aqo i:®zeled enb s?ur lod `sop
st;|se e uort!89|[ anb soo!l?!se A soue3!]je `so|ogedsg ]od sop!e]1
0og Soulf]|p sol 3p opt;.uo3 sou]9q sou 3nb t3!Iois[q e[ enb s?ur
uo sop€z!lt:3] somlnj sol ap ]!]]ed e TZST A 6TST e]1ue Soul:.[J
Je3[ldxa :€.S!nbuo. tT 9P «elsTTt?TuoTo3 ugTSTA„ e| 9P edure]} ur]o
ep souJt!]qu| € i?PnAe Sou ug!qult:1 I:f3|duro3 ug!sTA i?]Se J13.dopv
81ueAnuu! 9 9iuan3ap s?ur t!]eucur 3p I?p€3.Held opts t;q otHo3 `t!ut;3!]aurt:osour [e]ni[n. peprnufiuo3 e[ apu3[j3p A st!uo8!puI sol e t!!89l!A[Id 9nb o]sende]iuoo I:.s!A ap oiund p t:3Ti?uloine
[zST Ea sorHE13NI S0unm± SOT
t!Iaueur 3p ]E]dope t3.![dur! ou `o8]t:qun. u!s `t?3[]}]9 elsE
ioDlxpl^l QIslnDNo3 NqunD?
vlslnDNOD VI E[G so`Inln] sol
so!do]d sol `Aoq €]st:q A s99uo.u3 aps9p `9}ueuro|qu]ueurt:1
3p seunoj se| ]€[qtue® t3ued s3Tt;mleuo]qos !seo s9]9pod se[!t:Ij
-s!q `se.opra3es s3|qu.uoOu! oson| A `so|og€ds3 so!]euoT9!padx3
-old sns uo3 ug!3e[a] ns uo ]!Iajlo]u! ered `soA!.€u sot 9p ]csuod
ut;t|`„t:]s!|e!uoiooug!s!A„t!|esoidapgso8o[9do].ueAse]ope!]oi
sot uoo so]€]i sns ]!quqord A I!Sa] tlt3d `t;|It:|or]tloo `sodren3 so[d
-9ueur 9p uori3T!ur!se sout:.!Iaurt;osour sol enb opt:iuos lod opep
-Ij!pour t!]€d `uequapor sot 3nb so|emit:u A sa|e]r`.eu9]qos sa]as
•s3.ui2tqurt!3
sot a ueAnq[Iie „Trmi!]!dso €is[nbuo.„ I:I 9p so]oprn89s sol egt;z -t:q i3is9 ]t!]8o[ I;It;d `soo!]3?]d s3[[€iep sois9 u€.]odur! o3od
9]due!s A so[]o.3!pe]]uoo sopi39Ij!u8!s sns souri3]oldxa A so3oA
o| ep pep!r3|duroo €| ]apue]duro9 soure]pod ou `t!pnp uts
-osuojap sol `o8an| apseG .I;ut!!]s[]. 9j t![ ap e| I;]e piap]9A B9!up
ep Pt!PT9!|d!.|nur t:I otl]o3 }Se `o7ST A 6TS[ 9I]ue 9[P99ns 9nb
uequ|quq SOA!.€u Sot 9nb I:1u3n3 uo uetHoi ou T!!se]u€j e]s. 9p s9]
seuo!93e st:I uo sop!ua.uoo s3|qisod sorninj A sopeolj!u8!s
€| anb A se|u!is!p so[e}3e[t:!p s9]ut![]eA A st;urolpt 9p so]etla]uoo
Ts `seouoiuo apsap s3[o¥t;dse sol 9p A sout:3?]9ult;os3tll sol ep
sop o lorn o3!|9.eo eiopr83i3s un e o}s!A u?Jq€u soIT9 ep t;!Jofeur
-}nb9 so.se 9p I:!9ueA!A]9d i3| A e!3ue]s!xa e| sotnooouo03] ou
•otpnur opueno `ep!A ns ua sg3eA
€| 3nb A st:s|ej ut:]3 sopt:st!de}ue sns uoo A seso!p sns uo9 ug!9e[
-.I t;I `se|tm]!] s€9T.3?Id sns anb 9p „so|]33u3Auoo„ ep :ug!8![e]
t;Japt!praA e[ „soFe¥9suo„ ep :osueuru! oToi!Hoi un lod s€s]3d
•s3so!p sol A seTt;ul!ue sol ue]9 9nb o| ap `ou
-eurqu ]es €quolj!u8[S anb o| 9P 9}u919j!P 3luaur|€.!p€] ug!3doo -uo9 gun ut;}9sod anb se]3s e]t!d ]3ua] ue!pod 9nb `e[quzue3[t;u[
9]It!d I:]io i3[ t:]€d oiu9!ur!pu3iua epeo ]eua. e!pod 9nb souo!9
A so¥!u `se]qulot| A salefnur 3p souo[|!ur 3p sapm!][nur sol I:
osnpu! `eiue]3j[p e]u®ur[t;.apt;I ope3Ij[u8!s Tap €!9ue]ouST e| A
-sap s9p€p!unul03 9p se]t3"ur u9 sopri]t!d3] st3ua8!pu! sout:!3ue
„I€z!p8u€Ae„ 3p saoede3 uoronj so]e|n83I s3ut:Ij ep s9Jt:ua]uoo
-E3![duT st;I 9p ug!su3rduro3uT e[ 9!9e|tzAe]d 9rdure!s ]oT3]u[ ns
sotneq ouro. `so3oA!nba soisE .opunur o!dord ns ue A i3]n.[no
ug!s!A t![ uapu3Ij®p e!AI:po. sa]op€!Io]s!q sotpnur `o|duraf3 ]od
-u3 s9TeuoiDunj soiO€d A sopr3n®e ]999|qu]sa uo]a[.!u]9d `o.s!A
-3| t:un `„oo!xg|^[ ap |€n.!]!dse eis!nbuo.„ Opt;ulel| e[ ep t:3F?ur
i3un ]!onpuo. `st;zue![e ]in]isuoo uoro!pnd 3nb selred st;que 3]|
u?uJeH anb eullIj€ anb €T[enbe anb |!ul!soreAu! s?ur upe €pu3A
uo `o8]t:qur3 u!s jL .o3!.}[od u3urtsg] oAanu un ]€punj A t!]|an8
so}uuno soun `t:[Ia uo3 opren9c 3G .oo!xg|^| 91S!nbuoo Sg1]OD
i:!dord ns u® st;|]apu3iu9 ]apod I;]Bd seuefe o.uelurt:]]oduroo 3p
N9IDvznaoNVAE vluvNI9v"I vT
seulroj spr A se3p! s€| 9p 9z!|€3] oun Opt;9 9nb seuo!3uaAu!®] sT:I `sout:9!]9urt:oseur sot A so!reuo!3!padxe sol 3p st!3iioprd sol A sol
-dg3uo9 sot ap sen]nur sauo!3t:.3rd]9]u! st:I `so3Ti?[odoursoo so3
•o.3|duroo ]od „9s]t:z![el
-oAjnbo sol ep t!!9ut;.]odu? el It:proo3] 9.ut:.]odur! s9 ug!qurt:I
-uapio3o„ n „3s]e]min9e„ €.seq ]!A!A 9p A ]esued ep RIeut!ur ns
uor€olj!pour etll]oj ese 9p A so3domo so.d33uoo sol €.99]!p i3]
vLslnbNOD VI aa so`nm] sol
sODOA]noa sol aHdwals
€o3IXFl^I 9lslnbNoo Nginb?
•s3iue|quq sns Sopo] e]t3d eulo?P! 9sa a|qus]3A3]][ e]3u€ul ep 93
-3u A s3]o|3np€]1 `s9|t*n.Tn3 s3]op€!paur sol 9p [e.u3ulepunj
`€]!]3so e]qu|t!d t!| e A `sooi]?urt;]8 so]ut;n3 soun e !Se uaAnqu]]v
s€]s![e!39dse A so]ut:plaulo9 `s3]o.!].se A so3Ti}|od `s9]ope!9o8
so]313uoo sours!ueoaur sol ]t!3Ij[poun 9p o.!8?un !se0 ]3pod p
-9IA"ueur `uoleiueAu! sa]qurqu so]se A sa]®rnur st;.sE .se[enl!I
`sof[q sns A sent|eu so]pt:ur st:I 3Iiue en8ua| €| ap ug!s!ursut;]i 9p
uo]a!]!unad 3nb eAep so3oA!nb9 sol uo]3i^[os!p s833A e A uo]
-[jtpou A opt;lquq [t;uO!3!Pe]i I.enq?u Pp s3iue!]eA st3s]9A!p sol
ut;ul]Ij€ so]oine soun8|e `t;9!8?ur 3]ugur[en8! €]eueur 3a •sone ap uoro!3!t| st!u38!pu! sot 9nb ug!su3]duroo
s.|ogeds3 ep ominj ap so]uozI]oq se[q!}9npa]]! a s3[d!]|pun sol
-e3s[9uurj so|[elj sol ]od ep€.uoAu! I.t?nt|?u |3p t;9i]?urt!]8 eT enb
9.€q 9p sos33ns sol ]apuerduro3 3i!un3d sou soue3!]3ult;os3ur A
9 9zE|dsep `ef!]apN 9p €To¥t:ds3 e.I.?urtz]8 e| uo €pel!dsuT `sou
pded p u3 ug!3u9it! e].senu ]t3]]uo3 I; `s?urape `conpuoo SON •e!Io.3!pel]uoo A €0[] `|eln[d s?ur €]eueur €tln 9p so|8!s o0u?9
ua A soO!i![odouso3 so3oA!nba sol u3 ug[3uel€ I;Jls3nu Je]]tl3D
t:I A c]mo3| el ]t:u!ur]9}9p uore!pnd ug[qtnei enb ou!s `soideouo.
saivHnlin3 svlwlaaw`IELNI svl A v3IJ.!iodowsoD V|
A se9Tio?Jd Jouodur! uore]8o| o|9s ou so.opra0es sol enb ope]uos rod I:p „|uni!]!ds3 e]sTnbuo3„ e| ep I;pueAa[ ei .ope33d `€ur|€ `so!a :out!ps!]3 o!]e|nqu9oA oAonu un ]€a|due e A (oprpu3]ua
`9nj sa[Tt;]j sol A s3|ogeds3 sol uol€]8o[ 9nb ]t:]ns3se souropod
sou t!Iot|t! I;]seu ois!A soureq enb o[ anb oradso `o8]equr3 ufs •s3[t;]O seln}|n. s€| 9Iqos t:pEJ]e| €ml|no €| 3p pepr]
`ap saTqus!A so.ueumuour sol A so!9[jtp3 sot ]!n]isap `opeT un ]od
soA!]t:u sot 3nb ue t}Ieueur I:I `p€p!|t:9] €].o Jeu!8t!urT tz.!ur]3d
sol e ]eu!sose A ]!n8esled `€ut!8ed ugF!|aJ t:I ul3qu}unt:|[ enb o|
uor€.3]dra.u!9] odue!. ours!ur |e A uort;]de3e t!.!Igult3os3]^| ep
-pd se0!i3?]d sns ][quqord `so|eni!J se.sTT3!39dse sol e A se.opr83t:s
-u!e] A uortz]dep€ enb u9 eul]oj e| `so[t}Tuo|o3 souo!.Tsodur! sol
-ue sns A st:pe]8t:s st:m8lj sns neuranb A st;!uouereo sns A seo!|q
]!AfA9]qos ueJ3apnd enb €]ed sa|uni!] sns A st;epr sns uo]€iuoA
-3ure t;I 9p o?peur ]od e]duro?s `odurop ours!ur lv .sorqI[ son8I.
st;I `t:so[8?p] I?!0ue]e|o|u! t;I ]od opeo]t:ur opunur oAorm |e u3
][.s!se e soA!]eu sol e uone8T[qo `o8t}se. [0 A €T3uo|ofA €| ep t:zt:u
sol 9p t!!.uoA!Auo9 e| uo]e!9o89u 3nb uo st;]eueu st;r3|duro3
t?led e]op]3.€s un €]9quq 3nb ap os€3 u9) s3uourlos A sestur e
srm8I]ue sns ap oi3adsa] st:!3uo8!xo st:A3nu sns A `soso!p soAanu
ours|qul Ia ug) solu3urt;]9€s s.|ed!9u!]d sol Jt:z!T39J e `(so|][|]t?dur[
•se!uoure]e3 sns A s3pt3p!9p
e| ap €is!|t:!9u®p}Aord ug!s[A I;un `3]uoule]t!p `]t;u!A!p€ soulap
uo9 ug!seJdx9 9p soixo3uoo A sor3ugs sol sopo] A sonl[eu sot 3p
]od uep `sout:!is!]. sou3nq `s9Jo]ne sol .€!Jo]s!q e| ap A ugT8![el
Se|quluoouf Set 9p I?zonb!] €[ A pep[|t;]n|d I;I equls9j!ueur 3s 3nb
o]03JTp o.3ajo un oAni ug[8![a] ns ep {tpepr9A„ t;I enb opt!]ues
Bun ]!|9do] s3 uo3et| 3nb o| `opuoj |9 uE .p€nt|?u Tap so.u€!]t!A
9nb o3!up o| `o8I€qur9 uls `t3so!8!|9J ug!s!A €.S9 9P ?|[e S9IN •s€ue8}pu! sol ep s€ul|t! st:I 9Jqos
-o!]3dns €!]€uT8€ul! e[ u3 epi3]|ueo zgA e]so `t:.s![e!uo[o9 e!s€]ut:i
|t:Jo ug!9[PCJl e[ 3p st}3!13?]d selue![[sa] A st?f3|duro. se[ st;po]
vLslnDNo. vi ga sotlnin] sol
-od t:puaA9I €isa ap s?]i3a .i;J3]uo ep!A ns A ug!9t;iuaur!|e ns ]e9
€03Ixpl^I 9|SlnbNOD NFlno?
-[pe]i ns uort;3Ij[potll `o|]eoeq |v .so3dom9 sol ]od I;]aptp]eA
e[ J03ouo33J souraapp seuo!3€9[jfTe.sop sels9 9P ]t?8n| uE
A p€p!nu[.uoo ns uorezput!]e8 ug!qurt3| orod `t;pnp u!S `ug!3
sou]e!qo8 sol A so|qend SOT 3p ug!Ot3.depe A ug!9.a 9p pt:pr3€de3
oAanu p ue ]Tu3A]od un uoroAn]1suoo 0[ A t?!3u3ATA]edns ns
-sap enb uo]9!A" anb o[ue8u! |3 A ei3n]sT; e| :sout:9!]eult;os3ul
•e]u3|o!A uei I:13uelll ®p ep€]odro3u! oprs e!quq 3nb |e opunul
sol uequ)ues3Jd9J enb 9|u3]ed I;zeueur€ e| uo3 ]t3!p!| e]€d ]€S9|d
-3uoo [ed!9u!Id ns €]e ass enb Jt;ur]Ije sourt;}Ipod `otp9q ec|
|]ueur!|e A st:tlTueurej sep9] st:soropod set :s3|o[}edse sg]ost;Aul
Sns 9P s€9T91sit| Sauo!3[per] st:TIT;ue.ueo sol 3nb ]!]!ur]ed :opp
-]t;]odro.u! e]t!d uo]€89[dsep 9nb sap]n]Tn9 A s3|t:T®]euroo `s€T3
]od opt;z!uo33]d 9]uoAnpxe A o3!tlp olninj p u3 uEla!dn3 ug!q -ulE. enb sominj soAanu ]apuoj3p A ]eleu98 ut:]9Ipnd so[qend
s3ue!q sns 9p 3s]t;!do]de e]ed `s3fou![ sns e A pep!uetHnH ns e sol
•soedome sol
I?83!0 ns `so8!ur3ua sns ep o]u3ul!I]3p ue A `o!do]d o!9Ij3u3q u3
]€z!|!m €]ed `e!3ue|o!A ns ]eznt;Due A It;|npour e]ed `s3|e]n]|n3
`soA!]t!u so]opt;!Io]s!t| sol uep9s 3iutz[|!]q o[duref3 o]]o
Jofeur SH .Jt?J9|o. u€Hpod ou ug!sIA t!.sa 3p sa]osu3j3p sot|mul
u?urenD enq33nb lo o upedpeur!t|D o8u!uroa eapq3 |a ouro3
se9ede. uo]3nj soedo]no sol 3nb `t;!ou3p!A9 I;poi e].uo3 `I!]s!su!
st;I uora!qu]9saol s3Jo.ne So.SH .IIAx o|8fs |e u3 `€|eAV 9P eurod
A `Ies ep seul]oj sns A seo[i3?]d sns `so.d33uo3 sns ]ouodrlli ap
|i3s]3A[un e!]oisTt| E| e se|]e]8a.u! uort;osnq opoi 9Iqos A `t}ua8!p -u! ensua[ uo ored `ou!]e| o.eqej|t! ua so[qand sns 3p st:[]o1sf q
e]aueul 3p st;|]t;T!ul!s€ 3p s33€de3 uoranj o|9s st!ua8!pu! sol enb
9p pep!9€de3 ]oAt3ur e| ]od sopeunojsut:]] uolanj }s€ A t:A!st3d
ept;]ap!suoo e!]o]s!t| t!9Tup I:I t!13 anb `eut3!is!10 ug!9eA|es I;I ap
•s9]Ope]s!nbuo9 sns ap u9!93t}
•s03!|9.t}3 se]Opr33es sol ap I;]Opez!ut!!.s!]9 u9!99t; t;I 3p 9seq I:I
-i3seoeu I;I ]od `epe!9erdsou3un A ep€]ou8! oprs eq eiu3ul3|dulTs
sooon!nba ap p€p[]ue3 ut:]8 e| u€].sonur s!s!|?ue soso!9nu!u sns
ns anb ]3oouo®3] `o.99j3 uo :I:]s!it3!uo|o3 ug!s[A t!| ep I:J3ns39 t3T
so.3adse uo]t:AI9suo3 anb `sou[tll]gi soAanu sol ua solf 3!|dur!
sol e A sop[pu3iue[eur sol e t?prpeur euenq uo 9!qep 3s e!]o]9!A
•st;uoS!pul st!9!89[ourso3 seap! ap eAt}p
anb oqugulep un t:!]as s€ua8!pu! sol Jod sop!n].suoo so3oA!nb9
-33 op!s eq 9nb `eu!]€w 9p eAe|. pded [a soulcz![eue I?jL
-t}9!|ep sot send `rm]e ]of3ur ns se o]rm!uoue [a s339A st!qmIA|
33!ueJea .€!3uap3xo Jod |t3]n]|n3 elop€!peur t;I ouoo ept!]qa|
-I?}se anb so3oA}nbe sol `u3An]isuo3 3nb so.ueTur!puo]u3 sop
9nb [eiueurepunj e!3ue]]odur! 13[ zn[ €[ e oP!e]. eq t;It?]u?9IV
o Se|qusTA uos ou opueno Jof9ur ueno!3unj ueuo?lueur o u399|q
sns uo sopes]9A- IAx o[8[s [ep st!ua8!pu! s9]o]p9sa sot uo]e[A"
s9[ es send `t;pe3!i!]3 opus et| tlg!3unj ns `souo!s€9o uE .so!]oiou
-!ul]gi Sol ap ug!3t:3J3 t![ ue -u!ie| A |o¥edse `st:A!]eu st:n8ua|
ug!Oe]n]|not; e[ ap o ouls!|t:!uo[oo [ep s3.ua8t: ouro3 €3Ij!pe®sop
uor3nj anb seue8!pu! s€nsua| u3 souc!.s!I9 so]de3uoo sol A sou
`s?ur s€i .(I:u!]€i^| s® 3Jdue!s tHopT€J]-I:]ol3npeJi I:]9ur!]d eT)
ug!qult3. :S91uaJ3j!p ue. sopunur sns e as]euo!9e|a] A I[A[Auoo
seqenul `sopt:Tpnis8 A sopr3ouo. sose3 soise ep ?[|t; s?]^r
st;f]ol.!perluo9 A Ses]9A!p st:I Je!I!3uo. uore]n3ord A uore!9o8au
sois9 ua|dun0 ups A uo]3T|durno sodnl8 soqenur A seuos]9d
•so].o A soun ap I!ueAlod pp sauoTs!A
•e9!.!|odoulso3 ug!ot;!3o83u A ug!9e!pour]e]u! ep 9A€T3 sapded
vlslnoNo3 vi Era so`Inlr`a sol
€oDlxpnl gLslnDNo3 NFmb?
-Out:u ]of3ur e| onb opxpu®]de ]eqqu uoapp ug[qule. €uH€w ep
elsa ug!qtue. ose ]od .sodulap sol ap ulj |e t:}st:H ]t:mp 3p I;!Jq -t;i pepueps!]9 e| ap |e A o!]adur! ns anb ap sop!3ueAuo. tlequi
ns ]t}zne.ua A soganp sol ut:]8 sol|o pap]aA ua anb laa]9 se|I9oeq `ugzer t![ sai]ep 3.ueuri3.snr tHe se|o¥Bds3 sol e ]e|nd!trml ep I:I
opu3!9e|elIoj anj 3S .6Toz t!isi3t| 6[s[ apsap z9A RI.o A oun op!i -edor A opeunljuo3 eq es ug!3fsodur! 9p A ug!9e!dorde ap o]0t:
•€[[e ]od sop!n]is3p ]3s ou eJ€d t!!9ua|oTA
sol t! ue!npxe sa]osoons sns A sopeuo!3fpadxe sol enb z®A epe3
oTpour ]od si2pez!|e3] sa|e!0!u! sauo!9e!9o83u st!| eps3G .so]opei
peoT.13A A T3]e.t!T!un `|t!n8!sap e]nioo| t:un lauodurt e A `„soTpes
ap t:!9u3]3j[p t3 ®nbeod .uolaape[}e `„?]9s o[ e]dur9!s A . . .„ •„. . .€seo ;ur sa ese. ns„ :]!39p I: otpa]9p |e ut:qup se| `sodure3 sot
anb oiuord uore!puarde soAp€u sol .so||a uoo sauo[9t!|e] sns ap
relnp t!}pod ou lapod [3 enb uequ]aplsuoo 9nb st:ue8}pu! sot
send `osorfe!|3d tHa seA!.i3]9edx9 st!]sa a.uourt:]93]!p re!]er.uoo
sol A st:9e.[o} sol ep so!uquop sot enb ut:!qus enb `e.uaureure.a
-sTnbuoO sol ap ®[qu[or]uoou! e!9ue|o?A e[ muopeouesep e!pod
-se sa[o¥edsa sol `opi3u!un9i u€}quq st:D!xaur sol A seapziode3zt!
sopo} ue ue!nqH.e 3s anb I:.n|osqu ugzeJ t;I `ours!T!AIOS 3P Sou
-o!sardxa ua u€qu!urlojsueD A uequia]dr3iu! 3nb peprsoroua8 ap
-I;A„ sns ue soppJOAtloo ut:quuFt!ur! enb seue8!pu! sol ap se]o¥
-es sol ouo9 `t:Hop t:I ap so!]e.9idord soAonu sol ouro9 rmi3e e uoltzuauro3 seJope.sfnbuo3 sol `pxp!Te.!dsot| uoo 9!q!9a] sol
uo. pe.sTure ns uo]ezueuloo opueno `6TST ep oAeur aps®a
sours!ur so||a anb st;!]oio!A se[ :osa ap epeu ]33i3q ep ug!3ue.u[ el
enb oA[ieu a.uo8Hp ]eur!]d ta `e|€odureo 9p 9.ueureqo8 |e
sol3t! sol `pep!]quedns ns t: A o!ue8 ns e eiuault;A!snpx3 ut:!nq!]ie
uol9!Am t2ourm sa|o¥i3dse sol enb a.uap!Aa sa `o8]€quro u!s •I!A!A ap s9iuo]aj!p seunoj ep e!3ueA[Auo9 t:I ue!re!®o8au enb A `so[p uo. ]apod [a ue}]pm3duno3 enb sol u3 t}ue3Hatm!os
-3ul eJ3tleul eT e sap.nedyi oue!qo8 ap seur3)s!s ue!]e313 anb
ie) otHoo t!p..e A logos a8]a as `]ot}8s a].Tub as `]ogas 3qus ®s |g .II9[sa9uoo ouroo I;seurord ]a!nbpen3 A aps9] otllo3
e.]ejo ]3!nb|t!no `ug!s!quns ap I;tmoj otnoo papH€i?dsoq ep o}9e ]a!nb|en. e]®rd]e]u! `]®®sod ue I:pup ou 9nb ps]9Aiun pt!preA t}|
`seut!9H3ulcosaul efouoA!Auoo A ou]alqo8 9p st:ulloj st:I e ueHt!]
-odro3u! as sa|o¥edso sot 3nb uert!suod `sopt:Tp soiqend soqrmu ep ouroo }Se `o®TBqo A o9ooxa]. `eT39xg|L ap saltreuraqo8 sol
ap ]!i]t:d e `opeu8!se et| 9s oulsTur |g enb p€pT]qu9dns ap ug!9!s -od€Taps3c[€seuoprg]epet:z3!dur.A]e8oq|9pped!9uTdlt8n|
ep o!pour ]od so[opu?0!.sourop A opunur ns ue}n|!isuo9 enb
Ept:Suo|ord €| ap o8re| o[ opo. € `e]u3ura[quqord `3nj !SV
est!9 !ul„ i3qon3s3 enb opel!Au! te oput!no I?sod gnb? `ored •soiu3ur[|€ sns ap A sa]afnur sns
-®L-o3!xg|^| 3p ug!03m}sap t:I apsap `gts[ e 6[sT ap ouen8
solqu]uo3u! ap o.ue!ur!.9uos |a A eis!nbuo3 e| e]seH ut:p!}tpou
eselj €| ep e}red epun89s i?I a o[9s ug[3ua.e t!is®]d „eseo ns se
s3iu€uleqo8 sol seliua!u `i3qudsH eAanN t;I gpo) ]od soiqand
]9s ®p opt3ueAuoo `ope]!Au! so orb |e Jt!8qu Te u® adurnHT e
soraio]|ep sol Iod souefis!]®opul so]!9]9re sot € ut:qu!n8 soApt?u
|0 u® t;iue[s 9s opuen. epeons gnb? `iug!8!|eJ ns ap ®]qurou € s?ulap sol ap seprA st;I ap A sesoo set ep es]erapode e ope]qum -so9e `t"eI] q t!po. ®]qos pepa!do]d ap so|"!} sol ap o¥®T`p
-B]8ord sns ou!ur]g] uonq a neA3n em:d uequu!ul]319p so|Ta anb
so¥13 sose ue anb ®[quqord Anul sE .soon?ulo[dp A so9!.![od setll
t03Ixpr qusinoNcO Nqub3
•e¥edsE
'9tpu!'€W
t!u!]t!w 9p [eded |3p t!1ot:xe anb s?un ugtod?J3s3p gun sa I;.sH
I;AonN t!i ep `eue||3ise3 t:n8uo| I:I t!pol ua oi]o® `!zzuI|t:i^r Of o8!a
3]peur ouro3 9u[jap e| 9s `ug!3tmu!]uo. v .I:is!nbuoo €| 9iut:]np
-Hop i3!3ua!pnv |eeti e[ 3p et!t:dsH t!AenN e[ ap eJopeloN `t!gt!dsE
e| e `o8en[ aps9p `9]u9|t!A!nbo `se[o¥€dsa se]opt;]s!nbuo. sot 9p
peaM o!3€[ed un `o]o ep oo!d ns uoo |e3H €|!n8v I:un t;qt}]se ap
/9Aan.|e||ew egeuou t;I e A `o]s[]3 9P 9]Peul `t}!Jew uo8]!A
t!AanN t!| 3p I?ulnze.3oi^r uop sa anb `op!IEur !ur AOH |e t;isa anb
•t:i[!]st:D ap t?]oAt:ur e]ald]g.u!
:t3[|9 i:[quq u9?.unu!.UO9 V `so|qu9oA sol sopo. u3 eu€||a]seo I:n8ua[ I:I €.loo I. . .] s€!]np!qus sns •So.!|9)I?. S`o[ €]ed sa.uo!9Ijns
se]]9p ]eua. apand ]o¥as or]sanN Aeu |e po.]9ul €| e3t?I sol 9nb so]9un[Id soo!|9.t33 sol uos so]sH .9j €| 9!q!3e] apuop u3 `e[t;.xt:i|.
ap i:PE]iuo e| ue opt:z!ineq !zzu!|ei^r v .I;|n|. ep o|qand [e `s?loo
uo. oo!xgw 3p t!t3uo!pnv |t!3u i;I ap pt2.|n.g I;po] au9[L .oo!x9w ap I:]opt:[qod A €]opt:89]8uo3 `9fin8uo| pp oul!s!tpnur t;!qus enb eurn[dAt!].eiapp€put;!isF3t;[ap9]e]d]g.u!`?zzu!|cweut;nf€Toa
:I;]3ut;ur 9]ueTns!s
-[N uop e A orour!]d 3j t}| 9!q!3al !zzu!|€IA[ t:q3!p t!| [ap] eJped ns
I;I 9p €]!]3s9p sa t![[3 ugToe|ni!deo ep |e!3Tjo oiu9urnoop |8 uE
•atpu!|t:w I:I Jod anb sou3u t:peu t!|e3xt:|| uo so]ope]s?nbuoo •seu38!PuT
sopeu8!sop uo]3nj i€oST! u9 ept;zf|t39] t?!uoun9]®9 I;un uH .e!]1
-I;praA t!l 9p A |e[3Ijo p€pi]o]ne €| ap `e[ot|eds3 I:]ni!]9s9 t:I
seue!nb I: `sgiJOD u?uJ9H 9p se[o¥edsa so!]t;uo!3[podxe sol ep
-snv 9p ut!nf uoa ouro9 saJquou opu€z?[T.n A ugt8!p] t!]ap
sol e ug!8!pJ I;]3p€proA e[ ]9e]1 ep aAep e!3t;ur!]d I:I 91[nb set
epl38e|[ e| ep se]u€ St:pt;3gp `€os[ ue oulsfu€[1s!J3 p uor9!q!3
-al so|[H .st;99.[t:.xE[. sot 9p t;A!i.9|o. ug!ot;u!urou3p gun `appd ns se 9xpue8u® €urs!ur t?ITS enb [og€dse 9s3 `31u3ure3!fgpe]ed
ep ol€I€de oso]sTA p opo] ep so]s!Ao]d `ort!lg]3nb uo]t;1S[nb
-uo3 A o!H Pp utmf ut!s uo]epunj `sout;!|s!]9 s®]opeis!nbuo3 ep pepr|t!3 ns u3 `s3}ulo.o sol ourg3 I;iueno sou `s9|o¥edso sol
-I:8ai soiuounoop soapnul 9p euns gun sa send `]apuaiuo 8p •!zzu!|€N I:f!q ns e
[!3Ij?P `olxe] 9|SE .st;9eu!q3!qo sol e ut3!]auros s®]ope)s!nbuo3 opt:put:ur ns lod o3!xg]^| ua opt:z!.neq .nj enb ou]s!]neq ]auI]d [I •sap8uv sol ep uop equuleT[ 3s `9JPBd otp!p ns e¥op e[ u€quur -t:|| es `e|eoxt;[L|, 3p seTedpu!]d sou3Tp sol e eJqunou P o!p 3| es
st;u98!pu! sol sa|tmo sot 3p o[p3ur ]od soio€d sot A st!zue!|€ set I?I.Sanur sou `oo£T 3p ]oP9po]Te `ort!]g]9nb 3P pt:pn!O t:I u9 Sou
-i;tis!]3 sa}ulo.o ]od eue||a]se3 en8uo| u9 e][]9s3 I;!]oistq I;un
•se[|3]]s3 st:I ep A `t!unT t![ ap or!q `|os pp of!t| `e]qulou ep I?qeur
-c|| as [€n. [e t!]J9!. ue 9i|es enb ia `|o¥edse un 9]puo8uo anblod
orHVIquElnb Ha N9IOvlEIH V|
€oDlxgi^I quslnbNoo Nginb?
svzNvlrv svi `„vlslribNo3„ Ia viTv sVIA\i
•P/PJXou 9P ozwa.17 |3p s3u38?ur! s€[ uo t;pe]!dsu!
`itmst:9 s9 ou olsE .se}uro]o soTdord sol ]od t3pezT[e3] e]s!nbuo3
-O[A ep I:peu 3u9!i Ou zaA t2l e O]9d `sOp!]3t| soq3nul 3p t!|qut| 9s
-o]s!t| t:.sH .s3iu9]ej!p sodn]8 A soreu!| oulo3 u3ue!}u€ur as ug!q
3p ezut;p I;un `?|su!znlD 98Jas e[t3¥9S otHo. `u3!q S?u `SE .eluaT
eo3]i3d IIIAx Tap so!d[3u!Id o IIAx o[8!s Tap so[t!ulj 9p !uloio €!]
-tut}i o]ad `sos€. soqrmur u3 se.ue!Ied A sope!|g `sou!99A ouno3
sop sol ugA!A apuop e3[3!|od pt?p!unuro3 gun !se I;punj 3S
:t3.u3n]3 s9 t3[|€.eq I;1 .oseput:s ap t3!p |e out;|[ |3 ue ef[j es I;9?|gq t2i!9 €[ `e[uouro]eo t:I st3]| .soso]sn8 uoP8.3e Sout;!]S[]3 sol .I:P
:I:copt;.s!nbuoo pepn!9 €Aanu ns J039[qu.s3 u3]®!nb apuop J€8n|
sol A soul:!is!]3 „so]op33u3A„ sol `or8e|!ur 9]so ep sgndsoG
t!p[ugA ns 9p opesiAg ue}qut| seiue apsop eA ouro3 .o]t31g]enb
e es3d .soiunr ue]ap[e3 A ut;ze]qu 9s si399ul!apTtp „sOp!3ueA„
3P efe]ed i;un ]od sopt;z3qu3u3 `€uoz e[ 9p s€39ur!tpttp sol t
selue anb u98!xa St:33urTtp!u3 sol `„soP!3ueA„ ]9S ap u€quoB 3nb
-tloo eiueurt!iA3]d ]t;8nT un ue ue]edso sol soI[3 `J9fnur A opTleur
I:un uer!]9 se33i|o. sol `]t:z[.neq ep uau!un3i as sopoi anb ep
-s!]9 sol `eso[uoue]e. s?ur I;13u€ur e| 9p A e!sa]]oo uo3 .op!u9A
-e]ew oat:flues 9P [1!nt|?zle. pp t;!nb!p] `t!sor8c[!ur zn]9 ue]8
i;re]ed e| A so[]eis[nbuoo 9p ug!3uaiu! ns 9p ues!Ae s3| sout3!]
333]ede enb i3ist!t| souo!s]9A se]. e!Jeuei|e uoo tlezt;tpoH .solour
-I;z[ineq ]3s ap!d sg1ug orad `so||9 uo3 €]I9n8 gun ]03et| €.d39e
•esor8t;|!ur znl. t:un
[e ut:8a[| o8en[ A o!H pp uenf u€s or3ur[]d ut:punj s3}uro.o •sor8t:|!ur soso sopo]
sol `o!]t:u!ploe]ixo ]es 3is9 ]od sout![is!]3 u9 sop!]I9AuoD •t:gt;dsE t!AenN :omlnj [e ue t!peo
soul[A sol enb `so!pu! sotpTp sol ep so|ia 3p o!peun u3 9!.3Jede es opt:I un lod ost}!.ups e A zn]3 t:ur!s!]ut}s I:I e soAt!] 9p ourTs!sour]3q
Anur A `o.send otp!p io JeuE8 e]t?d oso.uedso Anur A I. ..I soo!|9] -I?9 SOT Jo[€A 9]qo3 SaJuoluE .sour!s!AeJq So39un!q3!qo sol 9]|ua
soo[|9]t!9 sol e 9s!A!p sol anb so39ul!tpTtp sol ep oTp3ur u3 oout}[q
A ]oput!|ds3] ns uo. `o]|e ap st:pt:zt;]q o].t!no ouroo e]|e zn]o Bun
-!qn e.!]!|Od pt:pr]u3 eun 9p ]O¥3s `i3ulnzai3O|^| tlo9 €pt;se3 ¥.s9 A `6TS[ ep Selue `COST ue I:ue[1S!J3 S9 :3]Pt;d ns e 3peoeiu€ `os3
Jod .tmt]€u tlg!D!peJl e[ u3 t:g€1uour e[ 3p so]peur st!so!p se]io
A an3![|eo3 e!9eq o[ otlloO `|eou![ odur3p [0 ua olu3!urTduroJ
un ]t!3oAo]d ap zt:dr;. se ug[qune|. .i]3Aas o[]eD ]od €pt!!pn.se oprs gq enb A souo!9!pe]i s€qurg 9p soAtieu s3|t!]n]€u9Iqos s9]as
9!3a]t:de as `o8t?!]ues Op e!p oulsTur 3nj ouoo `zt:d 3p pe.seduro]
t!un uo. `oprmnue A o[|!I€ue Anur osnd 3s A [os [a 9]ed 9s end
ap so|nq!]]e 3upe] anb oo[xg]^[ oAenN 9p soue[]s!]3 souo[o. sol 9p A sotp€de sol 9p epel8€s eln8[j gun `t;ut;[is€aps e]ogas el ouno. |e] :se[ot!t;ds3 A soA!.I;u soirLq!J.c I:uTqu]oo etpu![ew
-![ e]unf :9]p€ur-3]ped sa :sor9ug8 3upel :3Jpt!d ns ap I:f!q sa
ua enb so eA€p ei .i:p!pue]duro3u! 9]dur9!s ug!9!pe]. t:un `sor
-nun sa :t?urnzo|9ow ap t;sods9 `soTogedso sol ep e]p€d S9 :s3f€u
eo9]ede :or8€[!ur p 9]]n3o opt:z!leni!] 3iequro. 9.s9 ap o!peur
`o!pu!]9ule ora|duroo Jas ouro3 .ege3uour `so!G ep 9]peur `Ief
:sorout;|t" o8e!]ues
-9tpuoo ap s€ztl€p set 9p u38!]o [e uo ?]se t!!Iois!q e.s3 send
svzNVlrvsvi`..vLslnDNo3„E[aylrvsyN
:s9uo!9t;]9ue8 apunjuo3 !zzu!|e]^| ep e]n8Ij I;I `o}xo. elsa uH €oDlxgw quslnbNo3 NglnD?
pl3p[[!q!sod e[ e]qu eis?nbuo3 I;I 9p [€!D3ds3 ue. t!!]o.s!t| €.SE
ezueT[e ns oAn]ui3ul I:Teoxei|. `o|dul3r3 Iod .t3p!induro3 T;!]o.
equo[jTu8!S anb o[ ep e]ua]3j[p ug!9!u[j3p Bun ug It;sued ep
-op ns 9]np enb saps ooc sol 9]utrmp €|o¥edse ouoroD t:I uo®
9|qu]Iait!!9u3[o!AepeTlo.s!qt!pr3ouo9e[9p?|[€s?ur`]eis!nbuoo
-nAB opo!]ad es3 ap o8]t| ol e A t?¥1zdsH eAenN e]qos oTu!u
a]ueurt;3!up I:}s!nbuoo I:I ]apuaiu3 soulaqep oN .tuopepunj A
souepod `|ueuos uH .s}ed lap ms [a A 9]Jou p ]ez!uo|oo e 9p
~9[A es3 ]od sopt!1ueurp `soFfs so!IRA 3]uunp uoro!An.ut;ur 3s A
`6ls| apsop `ouerdurel Anur uort?f]oj 9s so]ue!u!pue]tl3 so]sH
•soqur e equJ8e]u! anb €0[i!|od pepr}u3 own uo]€punj
`so|p 3p oun 3p ojun!]i lap o8an[ A 9i€quro. u9 uoreiue]jue
999]ed as `!uloio 133!89| I;un uo® `€u€!]s!]9 e}s!nbuoo elsa
o8en| 3nb A uor3!3a|qu.se anb so.3t;d sol `sei]ed sol e 9s]t:3]99e
uequz!pe9] 3nb se3®ur!q9!ap A se93]|O] 9]iu9 sO!qurt;O]9]u! sol €
e[ `t}A!.9adsJad €is9 apsec[ .so3.e sns uo3 opueunTjuo. uo]3nj
€]oqe 3nb o|9s `so[o¥edso sol ap eptz83|| t![ ap saiue |iodgi|€ sol
-!u8!s enb]od ou I;]]odur? u€p!.tpou3|-o3!xp]^[ ep ugp3nJ}s3p
€!]O]STq e[ e tlg!qure] t!P13noaH .sotl€!]s[I9 sol uos st:09i[o] sol
e| 93!|dur! 9nbJod ou[s `st:ua8!pu! sol sopo) ep I;.o].3p I?I 93Tj
ap el!uroi st]i `t}|.xt;3€3 ap pi3pn[9 i3[ ap ug!3€punj e[ 3p |ens!A
selope.s[nbuo3 seue8}pu! sol a].uo si3zut:!|€ se| ap ug!aeunljuo3
9s s9iua]3j!p so|apnd sop apuop `spr]€ so¥e oof soun `ep3xt:|L
•se|ogt!dsa sol A
uore!]!ullad anb so3oA!nbo sol `eA!.t}u a]3]drg]u! €i lod st;pez[|
•znlD e.ues i3| A sorourelt:N o8B!]uss
-suo3 ols9 oPoL .[ee] so ug!qu]e} zaA T3| enb `T3!tlouela3 o.ue!ur
sol ep peis!ure t;I A t}u!]t:]^[ ep I:pnA€ I:I 3nb soueoouo39J ES
A tHour3tuuoo 3nb I:.s!nbuoo ap 3|!eq Tap ugT3dy3sap I:un aAn.P
sa[o¥eds. sol A so|[e 3nb uora!i[ull®d s3]opt3.s!nbuo3 seue8!puT
opoi pp so ou anb eis!nbuoo t!sg eul][juoo A t!z![eni9t:9I `3i[da]
-IeA t![ enb ]Tnpuo3 souepod `tzgT u3 se3!xeur sol e uorgpugA
3p `t;iapueq :epi2]un[OA Opoi [3p s9 Ou enb €zue!pe es3 `e.ue|O!A
o!reu!8eul! |e 3nj ou t?p!]I€duroo €T]o.3!A t:sa ap aAI!p I;Jopep
€| Iod `s3]opt;is!nbuoo seu98}pu! sot ap ug!9!puri I;I uo3 opr3no€
ap pep!]oI]3dns €!3T]3Ij I;I soueu A `s3[o¥edse sol ap o}13pod
ep A t3peiuow/t;pew u38]IA/!zzu!|ew ap t3uls!IB9 p A t;z]9nj
-I:e] seuo[.€!9o8au st:fe[duroo sol :s€zue![e st:I ou!s `e]n.[no ns
-t!luopu3 un A so]9t3d 9p o.ue!ul!93|qu]so un `s3[trni|no seuo!q 3p vLslnbNOD A SvzNVIIV
o!qult;9]3}u! un `ug!9e!.oS3u i3soni3dse] A i;ra.[duro9 I:un AeH •s9|ogt3dsa salopels!nbuoo ep t:]e]g.19 o8Je| a|qu]ueure| un
A u?urznD ep o¥nN `ope]eAiv ap orpad ]od st;p!i3uroo sopep
!o3Ixgnl 9lslnoNo3 NFlnb?
SvzNvlTvsVI`«vlslnt)No3„E[ayTIVsyn]
ap 3]qurou € ug!se]S€ I:!]o1uo]ad t:un ooodurEL .|t!.nJq o]uaTtll -€[|eseAe un Aet| ou e.s!nbuo3 else ua 9nb ug!9ue]E e[ Cult:[|
sot 3]qos odnJ8 un 9p eA!][uljop A elnTosqu ug!3[sodur! e| ouro9
anb sol ouro3 9]9t:seur i39!iug]ne t;un sou3W .€.n|osqu Pt:pr9A e|
-3p t}q ourgo A so¥€ oos 93eq 9[poons anb o| ]apu9rduro9 e]ed
6[ST u3 I:[n|ot|3 ua sa|apeds9 sol A st;99i|t;3xep sol uori3Ii9dl3d
u3 ]euro. 9}ue.]odurT sa seouoiua apsep t:p!A i3J]s3rm opeu!ulJa.
-[3o]}e st;]]o s€.ue| ouroo A `oZsT Ua ue|]!.qOoueL-OD!X9W u3 A
•3[qusod uore!.!t| €| 3nb so[qur€9]e|u! sol A sezut?![e si3| eiu9no
•sT!u3S!pu! sol e]qos se[ogeds3 sol 9p `se]qu|t:d s€].o ua :s?rep
•J!ueA]od Tap seno!s!A st;]]s9nu ap A sRln)|n3
sot|rmur ap oz]enjse 3}s3 € st;!3e]D .]es 3p st}ul]oj s®iuo]9j!p sns
uo. se]n]|n3 A so]o|t;A pcpo!m uB]8 I;un a]9dsord A eA!A9]qos 3nb opt.[ur]ad I:H 3nb I;I soueo!]je sol 3p A st;u38!pu? so[apnd sol ap pep!A!i€3]3 t!| A e!9u98!piu! I;I Oprs gq `Ou€ulnq les ep St!urlojsolue]ejTPst:TJ[nJ.soPop!Pu319Idt}qanb`]13|quq3PA]I:s
-ued ap seur]oj s€]]o ]t3[l€9€ ope0snq eq 9nb €ado]na e]n]|no e[ 9ppepTJo!]9dnst!p!pue.3]de|e9iue`se|ogedseso|]odt:.sandur! eo!|9]e3 ug!8!|e] e[ 9p eTout!]9|o.u! e| e aiu3]] .eiu9!puodapu!
e[ opts eq tun]]ede eso enb ltur][je souropod `|t!I9uo8 uE
-JeA t:I ]e.ouo.9J ug!qure) e1!unod sou els!nbuo3 e| 81ut;Inp
o9!Xgw Tap A €¥t:dsH eAonN ap |t?m|[n. pBp![em[d e| ap 3seq
st3]}sanu ep pep[|t3]n|d e| A e!]o]s!u iz]]senu ep ezenb[I I;]9pt:p
st:zue!|e se[ ep eTout!]]odur! i;I Ia3ouo3a] `o!]t?]1uo3 [e Jod •om]nj o]is3nu A 31u9s3]d o].s9nu `opt;s
•Serlap Sels3 e 6[sT 9p I?.]t:d a uone89[|
9nb so3dorna sol A soul;9!Ije sol ]od s€p}€]. s3]qunmso9 st;I A
so[qu]t"alu! sol A so.ue!ui39]e3e sol `eot.}|od e| 3p i;[|e s"
ou[s `st;zut;![e sl3[ ap e!3ut;.Jodur! €T €]ou8! o|9s ou `sa]op83ueA
-!peureuenquouo]9!}!ur]adsout;3T]9urt?osourAso|o¥t!dsoa]]ua
ap ozlonjs3 u€]8 p ]e]o|€A 9p zeds3u! 3A[3nA 9s ug!qulel enb
eAonN souleult!|[ 9nb opunur oA3nu 9se 9p ugi39".suo9 t![ t!P
sot 3p A seue8}pu! sol ap pep!A!]eolo A ug!.u9Au!3] `ug!.eidepe
ou oulsi3!|oit:9 [3p i:ug8!pu! ug!3tldo3e t![ ep ugzt:I t;1 .t;gt!dsH
]euodul! t3A3|iuo9 `t:I3u3n9esuo. uE .3rdure!s aps9p soue3!]j€
9P ugf 9!Sods[p e| ou!s `s3T[e]j Sot 9p s9uo!.3€ se[ oiue. uo]anj
opu€n3 `so[]eu!8!]o so|qend sol e 3iu3s3]:d |e apsap e]o]]ep I:un
]equ]d u3 :s3|o¥€ds9 Sol 3p s3so!p sol e ]€1dooe e soA!it:u sol
-uo]uo apsep opts eq o[ !u Tzs[ uo I;p!3ueA 3nj ou e!]oAt;ur I:I
]od ope]isour3p anj ]9pod oAnO `soroult:lew oat;!.ues € ]esn|
es ouro3 `Ixx o[8!s |e u3 opu€|a.ue3 ]enuT|uo3 I;3!|dur| .so3
€urs!ur ei .sod !uroue so]io sns A si39!xaur sol 9]qos I:t]o.3!A t;I
SOI 3nb sopunur sot A so]ninj sol `sa]ue lc|9oue3 opeiu9.u[ et|
set|mur ap ug!3eidaog i3| eoT|dx3 eiue]3jxp A oA3nu o| € €m]]ade
9.ut:mp soA!A ]au3]ueur opt:I8o| ut:t| soup.!]j€ sol A seua8!pu!
st:ape st:I `solu3tll!T€ soAerm sol `se[eur!ue sol `se!8oTou39i st:I ep
-ed ol]s3nu 83®]qodur3 I:3!]91S!H ug!s[A elsa .So|8!s oou!O Sols3
ass opoi ep o8ne| o| v .s®[ogeds3 sol ep A euoroo t!l 9P SoP€TTe `selopeis!nbuoo A so]op33ueA ouTs `sope]s!nbuo. A sop!0uoA ui3q
«€)s!Tt;Tuo|o3 ug!s!A„ eT tod ep!u3}sos o3!xg)^r 3p 1:]sTnbuo. e[
-nAe ns ][urnse]d uoro!dns 9rdue!s seu.S}pu! sopt!tTe sol opo[]ad
-uoseJd lv .p€p![e]n|d I:.se 3p ug!3t:8au e| `e}uaures!3a]d `so
•o!qurt:3 e sesuaduroo3] uorepu€ur3p A seTo¥eds9 sol e I:p
sol ouro3 s3[o¥edse sol e A sop!9uaA ouloo s€u98!pu! sol e ]e]
€o3Kgi^i 9|sinDNo3 nglnD9
svzr`IvlrvsvT`„vls]noNo3„gayTrvsyi^i
opo.9]tle]npes]aua"europndTe!uo|ooueur!8g]|eenbJtun89se
t3s]aA!p pepopos I:I ouro3 op[n]]suo3 eq 3s s}ed orlsenu so|8!s
-t}]3prstloo 3s ou seua8}puT so|apnd sotpnur anb]od odue!i 9s3
ep ugT.do3uo9 e[ ep soso!9!u]9d s¥ul so.Oeje sol .p oun •opunur |e opo} 3p s3}uep33ord st!]n][no A seuoslad uoo `s3 onb
opun]^[ ofeIA [e uo sope3pseulop so|eurfue sol ap t!.!]gurv e
€p€8e|| e| .sopunur sns ep t!o!89Io39 ug[.rmJojsut;]1 Ef3|duro3
I:un ]od sopr]ues soqmur ue sopeT9ijeuaq A sop€.9ajg uoranj se[t;!uo[o3 s€u98!pu! so|qond sol `selurap!da sol ap s?ulapv •salope.s[nbuoo seua8!pu! sol ep t;]"|n3 t3| A ours!ue?.sI]9 pp 3A€p so.3adsc uequ[Tur!st? enb sopep!1uep! s€Aenu opu€]au38 `s3|t;]n.[m st:9p9?]d sns 3p seqonur A o!]oi!J]9. ns uo3 [el]sa3
-ut3 ugp€|3] €| erdura!s !st:3 opue!tl3iu€ur `uo]e!snduro.9] 9s
€6Z '
Z,£ I
9„ '
0£S I
seue8,Tpu| I
:=#n# I sozpsaw [1 soedorng y
A uole[An]ueur es seA!]t;u sopt!p®!3os st:I `sauo!89] se]1o uE
•IIAx A IAx so|8!s sot u3 st:pt:]uaAu!3] s3uoioe|qod y
st!1so ep so]u3!pueosap tlos ugFa] e[ ap soz!]s®ul so|qend sol 9p
0000009
i
cot(ug odnJ8 Jod egedsH t}AanN q ®p ug!oe[qod cr|
A seu!sedule3 sep€p!unulo9 se[ 3p e!]odeur ei .sajt7.Ip"ow.ud so/#j
-/Lf sopeure|| sol :st:ue8!pu! soueq!I.se 3p so]uelau!]! st!pueq ]od
seprmse|d `st?!]ois!q sns ]a.ouo0 3p eu"]oj I?I soul9uaL .oat;!] -u€s ourls!urs!ur it} `osnpu! `seun8|g :o3ue|q A o3!|9}t:9 ouoHed P)[OqunH
000 'ce '
00 I ZC8 t,
000 S60 , .
00000SZ
C64'
o|ut;s ns e o}|n3 ut:!puor enb zeA eT e `3ft;s!t?d pp sou!A!p sa]3s sol `uo9 A s3nbsoq sot A se¥t:]uour st:I uo3 so|e].s33ut? souo!ot;ia]
uor3An]isuo39] A uore!An]u€ur owed |t;?uo|oo o3]€u] p u® uo]
PJequ39
08C I ,9 Z
89086,I
xpoD A titwo8
-I;punjo] 3s s3pt;p!unuro. st;tpnur `09Txg}^| 3P O]]u33 [e uH Z',C€4Z
XPOD A qtHoa
•sa|rm8! souaur o s?ur sei]t}d e o]so] p uT;]3 oedomo ua8!]o ap t;I
+•+
.,`lat`J
-J|,Q|.
006£8T
00, Z9 9SSZZ
S86 '€S
9666' 6€9Z
.o,.prl^l -yaqzFrm
S£,SIC
ZSZSZ[
998Z9
fcodoma
OZZ CO9 1
OZ, C6Z I
€4Sst9Z
Z,4' 9,9T
04S'
cetgiv
A oue3!]j€ ue8?]o ap e| :|E]o] pp o/oar opu3Ani!]suo3 I:!n8es SOA
-pen so!H€q o sopt:p!unuro3 u3 e}A!A anb st:u98!pu! sen8ue| ep
Jt38n[ opun89S |H .t?¥t;dsE t}A3nN 3p ugpB|qod I;I 3P e}]Ofeur
-noel e 9zueuroo t!ua8!pu! ugp€|qod I?I 0C9[ 3P J!.Jt:d V
3puop 3p `€3[]jy ep e.ua[u8Ao]d ug!3€[qod t:I ]od opedn.o t!]a
3nbquo [e souo!8aJ st;J}o uH .ooIxg|^[ ep o].uoo p u3 3s]t:I®d
ue I?prpuoA ]3s e]t;d p€iun|oA ns I:]iuo3 I;p!tz]] A t:pt;Iis3no®s anj
-e8 u3 o]ad `so]tla]3j!p sesej u3 o `sgndsap 98au o3!89|o!uep!da
-o]na sol ]od `ole.]a. [H .eAeps9 €]qo 3p out3u otl]o3 e3[]9ulv
-uauro3 ug?qul€] st:A!it;u souo!3t;Tqod se[ oT8!s o!peur st;u `preu
Saleu[j t!1S€q ug[9t;Tqod €T ep o/OOT ap s?ur uo]€urns ou anb so3d
9S otH03 `|e!uo|o3 opquod PP S9|t;u[j V .OA®nu ap ]093]3 e uoJ€z
•IIIAX o|8!s [3p
Selue|quq ep ug!3t?|qod e| `]o!]alue euF?d €| ep orpen9 p u® 3A
vsv3 ns sa vsv3 IN
€oDlxa" olsinbNo3 Nglno?
•OTOZ`ServSouan8`s3Jo.TPHz.e)|`jgrw#77"7sa7sodz7,Iao/od
-ou]uo ap sunr| .sapoq}uw so.!srfeiaIN `opne"pqL .onseD .p sols.^|^ •z66 I `o3p[gw `SarolapH |XX OFTS
•CTOZ `0.tx9W
`s9.IV se| A I;In]pD q ered T:uo?9t;N ofasuoD/oops?w 9P sgl -ry`oua8}puio,iBoiodejiuv.onBa!idiaptii|roounqu`oxpad`apne`Td •OTC-88Z .dd `800Z `Z .ulqu `9Z .|oA `P.woj5|H pjs.wla¥
`„seooqu3xp s®3P99 sol u3 pxppuap! q 3p osonf |e :t!gei
-uou q A ua8]!Aet `9q3u!iew I;i„ `oo!]ap9| `S9Iqu| 9.9Im3AI:N •866T `09pr9w `apoxeu 9p t!uroug.nv pap!s]aA -fun/t:pe.xe[|. 9p oul8tqoD/ svsaD ` /sjifld ap jpwo.DIN I?7ajo}jq
-.!8 Pj ap o[z .s"J ojDJ"u ap p.wo;s.iH `o8e?a `oS]trmD zognw •69Z-6ZZ.dd`t86T`o.prgw`seo|89|odoliuv s9uOT9caps3^u| ap Oin]psu|-Owm `7 .Ion `Oj.Ix7w ..L4x Ojals jap Jtogr7wgoag sawo.ODjar ` (.p9) ngn9v ?u9H u3 `„eTe3xB|L 9p
st;tou!AordApxpnpB|9pug!.d!]3s9a„`o89!a`o8]eueozognw •£ooz `treur]oN `Sseld turoquHO
•oJio lap Dun|qoJd Ill .o3iJ?unv ap ois}nhaoJ qu `ne.armL.^oropogr.
•£ooZ `S}JH `A|uur8 e!rmb np agsnw/arn9!]adns epeturoN 9|oog.I ap soss6]d `aJ.!oowj)ow
oi ap afroiodouqiuo aun .aJeun!q) oi ap adqupd gr| .opeD .±ie^3s •8€€-64[.dd`T86[`03prgw`u38t:ur|tAenN/e[qond
ap rmou9.nv pt:p!sJ9Aprn `quojeyey ey %a a/9a%d in .o7."av `(.po)oul3S3nbTJUEu3`„eTuo|oDAels!nbuo3„`anb!mE`oues •o66[ `euo|ean3g `eap3D `zJ."o7s.Iey ey ap fD/5.I `Ht:usueN `su"€s
•6TOZ `ult||uel| `|3eg .H .3 `soey.!*aw 6:%neg
}ok+Tslabqun`quaunosapr|fiolsanbuoDaHlu|sa!|IVsnclueB!i)u| •sJaprtyry%b%oo%p.ip#|`(.spa)|fpno.H|at|o!wA`urnei`M3ap.t!w
•646T `se.1zleD `otpnoeAv €3e]orma `oJ.I#7pr ap pj5!#bwo. pj ap p.wojsiH `o.s!9utH `engulgo 3p zedgi •966T `03TxgN `seo$9Todon
-uv s9uo[3esps3Au| ap o]nipsu|-rmrNn `p#p..uetw»osaow p/gojoj -." Dj ap so#.IowDD .a#jp#Jt7jj 7ap sot.Iow sol `op3¥[v `upsnv zod9| •086T `ooprgw `se3!89[odol]
-uv seuoT3capsaAu| ap 0.rngsu|-rvNn `sp%t/pw sOMj:ij%O sot ap
-ouE| a!p pun s?UOD ..uaqaizv pun uaJclpolslnbuoD .ne5e.S .quTnI
•6 [Oz `03pr9N `snmEL `s7jJoo p g.roo%oJ powwzajJow ap%pro `M3tprt;w `[|e.sax
•€66 [ `03prg|^r `e3Iulguo3H un3[n3 3p opuo] `o4.i7p% /a¥ /a `P#afi/P%.I ojquo /a `e?]0..IA`Jai3!J8-J3U!9H
v!]vHooliaiq
sawo.ocfa" sgr| .tt;8ojoap.I a ow"ow#ey ocha#D `opog[v `apsnv z3dgi •9OOz `09pr9w
`o9u?I `owp7.ixaow p;gojodoj"a pj ap so#pJjxg `.sloH `AHsqu" '466T
`urmJON`ssaadtrmoapHojoA}Ts]aAm`oJ.Ixaw^j»E|/0%a%
i03ixpr 9LsinbN03 Nglrib!
MExlco?
I
!ODIXHN
QLslnDNOD NFlnb?
!1
sE`IVNli HIH`nlvAVN ODI"aaH]
ioDIXHW
oLslnbNOD NE[Inb?
tsT
[jeJ8OElqu8 Sezu€![t: St'I
pe#TpffiEffio scos]3d8`;iendt}sopg.tDqAa]u3]qureo[peuipuo.®|qprsossormoa]soTapugpao[decunoprzptmre8 tsaTc}uapire galepups® so}pe ggu sol t]co 8tprlops38 scoopc]ae[d A §enbsoq ap enuapasozd
tBap€u ap m]ed e optDTqry opts trti orq!i 3.s3 ap tigpea]diip q elcd opcz!(pn pded [E
aapc97vnypemi.++I-a.!ipN`Dosndu]|
`„€is!nbuoo„ ap mt! s?i^[ i oinljdv3 0-£9m i€-409€£6 :N8si
........... t;)S!nbuo3 e[ ap sornlnj sol 9 olnL!dv3
•(xpiro.indiue..j~//:sd»v `]olw ap sorpa]aha sol ap ohm.od A ugp.alo]d ap oue3!xEN coue]) o]dueo e .s€[}xp c]qo c]s3 ap o.u3tirfuy apgp ]egutDs. o .ndosoio7 qTscoou !s
est;3 ns se eseO !]^r S OlnL!dvD
lpgptxpo)me q^ard u!s o.napd oqusg]d o ]apnbTB a](rBpeu
sac[duep.pugDt`qu]s!pqouJco}sBolaa?ur!peso]doo!peuqubTne]od
€s9[queds9 sol
`ngp ta83 apunxpnd o TB)o] ]oT`po]da) traQme3s3 sa4ai §q ]od [email protected]. a.uoDu€s sol o!cq op[quo]d tJpmb
e}ueur[eel uor3!3!q gnb? 7 01nLzdv3
`sa]co3[ sol sopo} and solqq optr83Hqud apuT]uo. HOH\]d enb opuepprd A
sarom® sol a opuFTdsa] ps. oi]sot7ii iv 7qaarffty A ]o]nv ap oprci pp saAai sq med8.I ]od A o" elsa ap
68
.......... s3]ope]s!nbuoo soue8!pu! sol € oinl!dv3
N 3nj u9!nD? Z OlnL!dvo
przngncugDp.t7tmndo.]ods!!7B]9.tL^prarmTrot7ur`33a]onyAtlg!sa]dea]q![qa^ouirord to]Bquurouo.p&seap!8t>[.pO.!qulppu9peprmapqapco93ppepqutaDqquuns3/9gzAca7H
•/gqAca7 pp ugp.a.nd q efode Tepo.pa odn]9 rmoH uopueu trrrfuiad
xp.rmTB}st6Ou./rum
€so[quedse sol
uolt;]s!nbuo3 sou p€p]3A uE? I olnJ.}dv3
u9!39npor]u|
oJTxgN ap pxpnD `ozS i 1 .d .D foBTFTI Trty`z qpTtap qum]9 e!uoico fog?a Jar ` lee urpu afpane€s saiun^xp 9p pTfty`[ .p^tq
A .. ap .v .s tryqupE] Och]0 38noH u]Opuc`] gTrful3d I;uc[piso m8uai ue s®TB!ptTrun ugpp3 3p Soipaep `6 |0Z ® H a 3.alIe^cN coappe!] `610Z ® " .a
®O!Pul
6ioz trciTroo tygp?pe e]ourpd
€cop[gN 9.smhoo. Ugto?
tsT
[jeJ8OElqu8 Sezu€![t: St'I
pe#TpffiEffio scos]3d8`;iendt}sopg.tDqAa]u3]qureo[peuipuo.®|qprsossormoa]soTapugpao[decunoprzptmre8 tsaTc}uapire galepups® so}pe ggu sol t]co 8tprlops38 scoopc]ae[d A §enbsoq ap enuapasozd
tBap€u ap m]ed e optDTqry opts trti orq!i 3.s3 ap tigpea]diip q elcd opcz!(pn pded [E
aapc97vnypemi.++I-a.!ipN`Dosndu]|
`„€is!nbuoo„ ap mt! s?i^[ i oinljdv3 0-£9m i€-409€£6 :N8si
........... t;)S!nbuo3 e[ ap sornlnj sol 9 olnL!dv3
•(xpiro.indiue..j~//:sd»v `]olw ap sorpa]aha sol ap ohm.od A ugp.alo]d ap oue3!xEN coue]) o]dueo e .s€[}xp c]qo c]s3 ap o.u3tirfuy apgp ]egutDs. o .ndosoio7 qTscoou !s
est;3 ns se eseO !]^r S OlnL!dvD
lpgptxpo)me q^ard u!s o.napd oqusg]d o ]apnbTB a](rBpeu
sac[duep.pugDt`qu]s!pqouJco}sBolaa?ur!peso]doo!peuqubTne]od
€s9[queds9 sol
`ngp ta83 apunxpnd o TB)o] ]oT`po]da) traQme3s3 sa4ai §q ]od [email protected]. a.uoDu€s sol o!cq op[quo]d tJpmb
e}ueur[eel uor3!3!q gnb? 7 01nLzdv3
`sa]co3[ sol sopo} and solqq optr83Hqud apuT]uo. HOH\]d enb opuepprd A
sarom® sol a opuFTdsa] ps. oi]sot7ii iv 7qaarffty A ]o]nv ap oprci pp saAai sq med8.I ]od A o" elsa ap
68
.......... s3]ope]s!nbuoo soue8!pu! sol € oinl!dv3
N 3nj u9!nD? Z OlnL!dvo
przngncugDp.t7tmndo.]ods!!7B]9.tL^prarmTrot7ur`33a]onyAtlg!sa]dea]q![qa^ouirord to]Bquurouo.p&seap!8t>[.pO.!qulppu9peprmapqapco93ppepqutaDqquuns3/9gzAca7H
•/gqAca7 pp ugp.a.nd q efode Tepo.pa odn]9 rmoH uopueu trrrfuiad
xp.rmTB}st6Ou./rum
€so[quedse sol
uolt;]s!nbuo3 sou p€p]3A uE? I olnJ.}dv3
u9!39npor]u|
oJTxgN ap pxpnD `ozS i 1 .d .D foBTFTI Trty`z qpTtap qum]9 e!uoico fog?a Jar ` lee urpu afpane€s saiun^xp 9p pTfty`[ .p^tq
A .. ap .v .s tryqupE] Och]0 38noH u]Opuc`] gTrful3d I;uc[piso m8uai ue s®TB!ptTrun ugpp3 3p Soipaep `6 |0Z ® H a 3.alIe^cN coappe!] `610Z ® " .a
®O!Pul
6ioz trciTroo tygp?pe e]ourpd
€cop[gN 9.smhoo. Ugto?
-u3 `„€s3|og€dse sol uoreis!nbuo3 sou pepreA uH?„ `[ o["!de3
sol ]od opt38nf laded pp ug!9eiord]3]u! eAanu eun soure3iu€|d `„is3|o¥edse sol aiu3ulIt:a] uo]e!.Tq gnD ?„ `t o|n]!deJ |a uH
]3s ep ZOA ue `anb g]t:J]so]^[ .E!Aqo s¥u e[ ]e.uoursep ]od SIT;zed
A o3!ug8e]ord souaul ot|mul `sg1]o3 u?uJ9H A so!]euo[3!padx3
oc 93et| apsap op!n]]suo9 3t| anb st:.sondsel st}T uos se]sF
soul!in3s!p `„se]opB]s!nbuo. st;ug8!pu! soi„ `€ o|n.}de3 p uH •etpu[[ew :sop sot e e!npu[ anb of3[duro3 ]es un ]t:3]9 e]i3d
-0| opeu!8€ur! . op!pue]de `opeqspe aq anb se]sonds3H .so¥e
st:u38!pu! so[qend sot Iod ope¥9durosop |eiueurepunj [3ded ia
3p A o9!xgw ap seu9S!pu! solapnd sol ep seT]ois[q st:I opueA
-]!.tpouoL-oo!X9|^[ ap U9!30".Sap e| 93oAord enb e]]9n8 i?I ua
u38!]o 9p sodn]8 sol 9p se!]o]s!t| stz| ouro9 }St! `eo[]9urv t!Pol
se]t:]!|!ur s€gedur€9 ap 9!]3s i3[ u® o8an| A `tzsi A 6[s[ 9].u3 ui2[
aq 9nb seisandsoH .9.uau!]uo0 o].s3nu I: uort;8a|| enb out!®!]je
t:AanN ap soue8}pu! so[qend sot ep e!]Of€ur e| t! uor®!]3ulos enb
-o!s!A set A St?]quTed Se| u3 ZOA eA!A 3p oi]3[qn3sap A op€Tpn9s9
`B|EodueD `t:|eoxt:[| 3nb Soule]9A .S7S[ A [Zst 9Jlu3 t3¥t;dsH
sou€!3u€ A se]quroq sol ep `st;ut:3!]jt! A seA!.t!u se]ernur 9p sou
-uo3 sau3!nb uorenj so|apnd so]io sotpnul A o9peu3 `o.o3x3].
sotne3ouo3 ®nb o| eiue]ejap ereut:u I;un ap ]apuarduroo uei!ur -]3d sou 3nb s€isandseH .]83ouo9 3p ]ouoq p opru9i eq enb
uori3A9[| seuefnb `sa]€]![!ur seserdur® st:]s3 uoleiu3.sns A uorofnp
I:J]s.nu ug!qtnei A sot;t} oof 33T3q o3!xg]^| ap e3s!nbuoo ouro3
•s8|o¥edso sol 9p ope| [c I;!Io]3!A e| uor®!An.qo seuo!nb `s®[q[sod
muT8€ur! u..[unod sou enb st!isondso" .s3ouo.ue apsap t![]ois!t|
se!]o.s!q seJeur!]d st:I uoJ3!qu]oso soua!nb ug!qure. 5o[p uo]9n]
-t:ur gun 9p ominj o])senu A 9iuas3]d o].senu `opesed ol]s3nu
`s®]opo9ueA ep [eded ns alduro!s opue.!pu!A!3I `so.uaA9 sois3 ap
|0 u3 `s3]uolej!p seuo!9elso|uo3 s€]sa Jt?Jo|dx9 Jepod I;]t;d •€Iopezue]edso `osnpu! 3 9iuapuo]dros `e3u!is!p Anur t!]3u
•sop!9u3A o sope]s!nbuo3 9p ou
uor.!3!q s€i 3nb seo!.?tllo|d!p seuope!3o83u st:I ou!ung] u3nq t!
'S9Iope,
t;]t;d ol]a3t:q e]u€zt!uoure ut}i €iinso] 3nb]od `ours!ur ose ]od •so¥goos9.t!t|9sedenbo[epe3prt;I.s3nuenbs?uroapnuro]S![ed
seq3nur st:I.o ep opt?I |e .€]s!nbuo3 I?I 3p so]ua!ulp3.uo3t? sol
-ut;ld Orq![ 9is3 `e3!J9is!q pepr9A €| 9p s093np u®e]. as s9u3!nb
e¥op `eA!.eu 3.9Jdlglu! t![ ourg3 soure]aA .S€u38}pu! s319fnur
-[Xg|^[ 9.S!nbuoo ug!nb? :13]un83]d I;I e so]uo]ejTp se]sendso] I;e]
-opt3is!nbuo® sol 3p ZOA e| A o].sol ia uo 9ulJojsueJi as `t:u!]e|^r
-s!nbuo3 seue8}pu! sol uoranj `3tpu!pe|^[ t![ .nj :eunlje A €oo
Sgl]oD tlpul®H ap e| uo3 9uo!snj 3s em8ij ns anb opour 3p `sal
ua 98nf enb |t?]1uo3 T3ded [a ollsonurop A e!]€u!proe].xa Jefnur I:]se e o.ueso]d `„€eq3u!|t!|^[ e| 9nj ug!nD?„ `z o|n.!dco P uH •saouoiu3 apsop „t:is!|€!uo[o9 ug!s!A„ I;I 9p so!]t;p!.led sol ]od I:p!]ede] opts eH 3nb A so]ueAa sol uo laded o!dold ns ]t;]3Si3xa A
u3 3uod 3nb €?ouepn]dur! gun `pt;p!]9ur3i t:un 9.ugul|€e] eJenj se]sendsor sa[qusod st?]]o opuoj t; ]esuad e soureue]3p A o3!xg|^|
i03IXIN 9|slnoNOD Nglnb?
N913onc[oENI
-€ur 9p ep!puejap ]9s eqap 3[quuo!is9n9u! uapue}eJd enb pepr3A
€]n|osqu e!Io]9!A I:I ep t!ap! e[ `e[quuo!]senou! e.[I9.s!t| Pt:preA I:I
e.uei sell .zoos osnpu! `e]u3.ode]d ut!. se3eA I; `e3!itj;jue ut;I I;IOU
-u! e [e!3]€d ug!sJ3A Bun enb S?ur S. ou TzgT uo S9|o¥t:dsa sol 3P
91sf nbuo3 ug[nb o!]9s ue ne]un8aJd 9nb e]9[.e]€d .opo!ur un ap ojn. [e oqu3]ad `oq3ed ep sad|o8 so]u€. sc]. `€.n|osqu eJqurnpr]Je3
]t:Z|esue tJtd sglJOD u?u]eH o!dord [e ]od ep€.uaAu! `ept3sa]e.
-ord `«sezueTpe set `.e}sinbuo3, 9p 7|[e s?w„ `TeuTj o[ngde3 [E
a?uroH 3p st:!pdo]i st:I A se¥t3zt;t| set 9p `[3ded on8!qure ns A
-3J[e oo[xg|^[ ap epo]s!q I:I ]B.!|dxe ap lefop sour3qap anb auod
-e¥9duros3p pded pp `s3|ogt;dsa so!]euo!3Tp3dxe sol A sg.JOD
t3!Joi3!A €| ap e[q!sJeA9H! 3 oin[osqu 9.ueure]sondns o]!H [ep lopap
`se3!x3ul sot ep elol]ep I;I ap `s€Ooqu3xep Sop€!|e sns ]od op
st;ue8!pu[ sol € m383p] e e8![qo sou o|]99eq sand `Tzgt u9 e|otpeds3
3p t:!]ols!t| eun soul!]n3s!p soueo!x3ul sot|mur enb t3]3!33]ed
ue `sope!3ardsou3ur o `soprul!]dns c A „o9!u?ds!q9]d opest:d„ Te
-ed so]isenu ap s3uo!3t3[nq!]i st;I A sguo[09t: sol `t:!|[ulej e]1sonu
-son. soul3qap `o!qtneO uH .so¥e oos s3.u3!n8fs sol ap e!]ois!t| I:I
g eo!]!]. ]9!nb[en3 glue `o[duraf3 ]od .so[enqu sollsanu A salp
o.nlosqu oiu3!ult;.ueljue un ouro3 I;is[nbuo3 I;I ap ug!s!A t![ Jt;uar
s€is!ueds!q sol `sOlopeisTnbuo3 sot ]od seppeuro3 sop€p!3orit: set
A `s3|qut:dso sol `sa]ope9u3A soun oqng o[9s 9nb |a ua |t:3!uaA A
se]1u3!un `„o3!xg]^r ep 3Jpt?d p s9 sg)loo u?ur3H„ :ueurepord
•e.!urg[od i3| € A ug!sn9s!p e| I: soi]3[qu u?.so 3iueue}ut:]suoo
uaur!8gJ p anb ua I:lout;ur I:I sour®I!3n.sip `„eis[nbuoo e[ ap
op!u81 €q 9nb o]!xg |e st:!Oel8 `soge oz Sour!1[p sol ap o8]€[ o[ V
ugTqul€1 A Seue8!pu! sot 3p ug!3eu!ulop et gAm]suo3 (e[uolo3
e.s!nbuo3 e| ap e?Iois!q €| e.I:p] ®nb `t7.4##8p/ ap sasa#H epAou !ur
st:ua8}pu! sol a A 3qoui|ei^| €| € Ie]ap[suoo 3p s3uo!9€O!|drl! sol
esuoulu! e| op!uei eq `e3tpoua. u®Aof un 9p sofo sol ep SgA€]1 e
ua Soult:ulol 9p ug!qurt;1 A s9]op99ueA ouloo sa]opt:is!nbuo3
-I;!]eA S?ur S9]oi93| sol uoo I;ule} 9]se 3Iqos ]€S]9Atlo. 9p t}un.]oj
[e ]ed!3!]]ed e uo]cul!u€ sol enb ]Tu3A]od pp souo!s!A sgi.o!]9s
A soTe}!s]9A!un sa]ut:!pnis3 eiseq I;[]eur!Id ep so¥!u aps3p `sop
Soul3]eA .T7ST A 6[S[ 9]1u9 St:]]9ns se| ue se[o¥t3dso sol ep ope|
Our sauoi3esl3Auo3 sB]so ap e!]oAt!ul €T uE .Sol|npe 3P odT. OPO.
-od so!]t:A s!ed oJlsonu u3 u3AfAuo3 soge oos 93€q apsop anb
sot uoo soun!iu3s soqOnur 3nb t!!ue.]99 t!| ug[3u3]e t;I opeult?[| 13q
sol A soedo]no sol uei3!p 3nb sot :t!)s!nbuoo el 3p soln|nj s3[q!s
9]u3urt3sP9]d 8313u 9zu9ulo3 anb `el]3n8 3Iq!]]3| I:.sa 3p sosarms
solio A seu98}pu! so[qond sol SOATA ueue!]ucur A u3puoIjap enb
®I.ua I;!Aepo. ue|le!ds3p anb ug!Sed e| A `6toz 31S9 ua `SO¥t! OOS
-[s oou[3 aot}q 9p soso9ns sose Aoq i:!p lo €]set| ose ]od .sodn]8
-ulo3uf €| A e[]sn8ue e| `ezo)s!]. e[ A aft:loo p `seuos]3d set|rmur
`seiu9s3]d uos 9]duro!s A opt;st:d tl3 3s]!]]9Auo. uap3nd ou so|8
3tpu!|ew I:I ep eln8Ij I;9[|?ur8!ua t:I 3P Soule[quu opuen3 •uolsueJd
so]n.nj soi„ A „est?3 ns s3 t}se9 !w„ `9 A S So|nl!ds9 sol uE •soroure]e]^[ oat;flues :e}s!nbuo3 t:I 3p 9Aep epe]8t;s e]n8Ij I;un
st3ua8H)u! Sol uoo ug!33t:Ia]u! ns ua o.!xp ns 9u!un9]9p anb t:I `s3To¥T;ds3 sot ep ezJ9nj [€dpu!Jd t3| anb ?Ies tlg!snpuoo €J.senN
o!9!u! [a ouro3 :e.ue]9j!p trout;ur etln ep soiu3A9 sos3 ]apue]d
]3O]3r9 e uOT3[sodsip ns A pepT9t;de9 ns 9nj `sO8[urou9 A sopt:![e
sodnls soiuo]9j!p 3nuo so!qtne9]9.u[ e sezue!|e 3p sose.old ap
anb ug!qurt:I souraJOA .9[quoap9]dul! a |t;.nlq s?ul e!9uo|oTA I;I
-[A!A anb [a uo op!]neduro. opunur oAanu un so.unruoreo]9 anb
uo 9u]t:9TI9 es s3]opt:]S!nbuoo sol ep e!]t;u!p]oe]lxe t!ze]alj I:]sa
•Aoq €!AI:po] sour
-uroo pr!]!un3d sou s9ropeisTnbuo3 s€u98!pu! sot ep A atpu!|e]^[ ap I?[9ueiJodur! e[ I99ouo39tl .seue8!pu! sol `soprouaA sor|rmur
N9DmaordlN|
•uort:]u3Au! 9 uoreuFeur! souls!ur so|p 9nb o[ 9p eiut:u!ul]3iap
€03Ixpw 9|SlnDNOD NFlnb?
oprpr3ep 9q anb o[|9 ]od s3 jL .IAx o|8!s p ue `soo!p}.ej soge
•]€zlurTUTur
-or]9p ns ut!iu3ure| A (so[]€urt;l[ a.u9n3e]j s3 ouroo `st}39]ze o)
SOT e]luo `Z9A ns v .03!xg|^| u9 eurs!ul I;!3ua]sfx® ns € osnpu!
9p pepuoq i:[ A sa|ogt;dsa sol 3p souo!99€ st}| u€z|esue sol.o :e.
sop!npxg u3]ue!s as 9nb pepopos I?]isonu 3p so]o]3as so!|durt?
IIuljep ep I;Iaueur Sun uos so]u®!ueuo!9!sod solsH .€sn€3 ns
o.ue. ue `st}u9S!pu! sot uoo ue9[j!1uep! as enb A s3|!|9 se]se ap
-[pe]l se[ 9p so]3p3]3q soule]9p!suo3 sou Ts :Aoq soulos saug!nb
-s?nbuoo sot t} ]t?3!]!]9 `so¥e oos 99t;q ap Sopf3uaA so]sendns
Tap epueAe| t;I e u9qu]9spe as 3nb so|[3nbe unv .st:9!s?p A so|ei -u3p!39o st![ ap so.ue!pueos9p o s€.!u?ds!qo]d st;ue8!pui souo!9
SOT e ]e9!]T]3 3P e.38]!Pu[ e]3u€tll i:un s3 o¥t;]tle 9p s3Iopei
-n[os[pu! ug!.€u!quro3 el ap o|mpo]d I.s ut!ulJTj€ A afEz!1seul
-uro0 I;]t;d 3nb ep oproueAuo3 Ao]sa sauozel st?is9 s€po] ]od
anb o| ]e8znf c sopt;8![qo u9]uo!s as `s9uo!3!pe]| sop se.sa 9p 3|q
eAt;p s9 Ixx o|8!s p ua a.ues3]d o]]sonu ]t;!qult:9 A ]apuo]d
o ]eiueure| I; `]€3Ij!isnr o ]t:uepuoo t! :so¥t; oog eoeq 9!33]uo.e
sose ue 9sed 9nb o[ e]9ueur t3Iio ep ]apu3rduro3 A I!iu3s `]t:sued
•AOH 8p sa]op€uTu]op
e uol9[sod ns I? o]03JTp o.Tese un ouroo [ZST-6[ST 3P SolueA3
sol 9p olua!ur€uo!]son3 |3 u3|u3Isor oduro!] ours!ur [€ A `„o.!x
si29[x3ur sol e uapu9Ij9p soul:9[x3ur soqng^[ .Opueq ]!83|e e `]e8n| I®ur[]d u3 `t}8!|qo sou so[Sis o3up a®eq 3P e]13ns e|
soul€[qut| anb i;]9!09]ed atpu!|€]^| .p t!u!nbu! I:I A sgi]oo 9p or
se[ ap sorquro!ul sol so.9A seqmul 3nb os3 ]od sH .seues!pu!
o oput;]fulpt? sour!n83s 9nb `op!3ouo3 sour9q 3nb seuos]9d 9p
-od ns u€zut:Ijt! s!t?d o]}s3nu ®p so[enlo3|3.u! 9 s9|€!3os SalT|9
enb `]esed 9p eu!ul]a| ou onb opt;std un 9p `ulj ue :oput;]03xo
9p Joqu| ns A sg]Jo3 u?uroH a oput!]Texa o!S3|!A!]d ap ug!9!s
•9]u3so]d opue!s ans!s
-g|^r 9p 9]p€d„ [a olJ€ule|[ u3 ut:]s!su! anb !t|B ap `]ope.s!nbuo3
„so.oa[t!!p„ sot 9]qos ]eu!]d aapp „t;[o¥€ds3„ un8uo[ t2| enb
-oJ]e P `3ourgit|nenD 3p t3}1ue[t:A t;I `t;umzel9o]^[ 3P I;!preqo0 I:I
-€!]snu®A 9p o zeJ?nr o]!uea 9p `oSTt3p[H a]ped tap se]n8Ij st;1
-]ojsut!]l e 9zueulo3 A tuo8!pu! I9s 9p a]duro!s lod 9fap s}ed
-u! o9od un A e|q!sa3.eu! oue]]3. Ta u3 uourJ3np t}zuur]e3 ou
es seouo3uo apsep `o|p rod .oo![9]t;9 A |€]uopp3o u3 as]t;ur
-eA€ SeorgH ep ug!03a|o3 €S9 `|t:uo!3t!N i;!Jols!H I;I 3P a.ueJej!p
ap A ]t!suad ep selll]oj st;I sou9ur ie o `st3uos]9d st!| anb tsue[d
ouro3 sa|uel]odur! ue. seAa[ A st?|[t?]eq ap `so]oul3I A sopelu3f
-e]dns 9p lezo8 u3q3p A u€zo8 t;dornH 3p s3]uo!u®Aord `]!A!A
]€Sznf |e `o!qurt39 uE .Clan.s9 e| u3 uo]€i®39] sou enb sep!]]nqu
`u9fqulel :SeA!.eu „s9]qum.so3„ st![ A souos]3d st:I elqos e}3t;ur
•ug!9n|oAaH e| A eullojaH e| `e!9uapuedapu| e| ouro3 `|eeu!|
-e|a] s?ul eE9u9n9eJj u03 ue.[nsel so¥t: oos 99et| .P Sose3ns sol
uoo soure]eA ouloo `p€p.I.os i3]is3nu u3 3]sTXE .soJ]osotl el.ue
odur3p p ue sour[xg]d s?ur so|u3!ulf 9e.uo3e so]1o enb s31ut;A
oJ]S9nu `Tzg[ ue „€03]ze oTJ®dur!„ lap e]ol]9p e| 9p JT]]ed e `enb 3p opez!|t:13ua8 o|uo!ur!3ueAuoo un `a]uB|3pe s?u a[|€19p
soureuo[®t![e] sou oulg3 A solnos seug!nb I:!AI:po] ut!u!u]]3|ep
sose9ns so||enbT3 anb soul!3tles souonu anb t; 3qap es €}u€9Je3
e| anb oprpuo]tl3 3q `seuo!.I:s]aAuo3 s€iu€] 3p o8]e[ o| v
`It;s]3Auo3 oplpod eq sou3[nb uo0 st;uos]ad ses]9A!p gel t3Jt;d •t;3{xour !ueo]e|]
oul!][p p `3ourg]t|nenD „opnqu u3Aor„ pe uapu3Ijap sol.o enb €o3Ixgl^I 9|SlnDNOD Nglnb?
Nol3maortliNI
•seiuepuard]os A s€.J3fqu `se!]o3.!pt:J]uo3 A se|d!.[pur opu3!s u€puI]uoo €]s!nb
-uo3 souleul€T| enb o[ ap se!9uan33suo3 se[ Aoq t!]st;t| 3nb opour
|]!unod sou z3A I:I e A oA!A ups opesed as3 Ie3Tjlpou ?]pod s3.uolu9 9st?d enb o| 3]qos sour€inos!p A soulesued Aoq 9nb o[ `o[]e]iuo3 [e ]od .9rdul3!s E]ed A zeA Bun ap sT;pruljep u?.s3 ou
-ue.t!|d ut3. e]9ueun 9p so.unse so]so 3Iqos ]t:s]3Auo3 ap o!8e|!A
uH .saiue]9j!p som]nj lt;]eue8 A a]uosoJd oJ.sonu m3!qult;. pr
sol € elsondse] !ur ]3s e I:]!dse t!]qo €.sH .eA[1e].sn[[ otuo3 I:Ie1
o9[xg]^[ ep tz]s!nbuo. e| enb ]eulJlje soulapod `s€Jqu[ed st?Ilo
e ug[.e]so]uo3 !ur `oS!unuo3 op!i]eduro. ueH anb soluo!urpues
9s s9ug!nb ]od eA!]!ulj9p e]aueur ep I;pt:ut:8 e!A€pol op!s I;q ou
!ur `otpqu ueq 9ur enb so]uapue]dros A s3|!3H!p seiun8ald st!|
tu `soge Oof a9eq apsap s3]Opa.u9A sol Oul03 Ope.uese]d ut;t|
€ ug!99!pe]|uo3 !ur `uort:g9su3 3ur anb o| Iod o.u9Turpaper8€
opts ueq anb so[|enbe €]t:d 9|qus]eAeH! t!I9ueul 9p epap]9d ?]so
ug!9tmu!1uoo t}[ A opo] [3p !]]t3duro. ou 3nb so.u8un8]e sol
oAni ou anb ][9ep 9Je!nb o.sT .sopr3ueA sot ouro3 sopou8!sep
3p e]t;I. es `t:ulns uH .so.unf opezoqs3 soul3t| 3nb st;Opt sol 9p
3p OjunI]. O!]Ou!8t;uli p- 9|qus]eA9]]! 3 03OA!un Opei[nsal un
-n8as anb ored `sepe3gp opt;]np ueu I;A 3nb so8o[?Ip ]gnu!1uo3
ou[s `-s€ue8}pui sol 9p e.oHop t!peulepord I;I A se|o¥edso sot
s?u osnpu! e soo!urg|od s?ur `sosu3iu[ s?u u?]et| 3s 9]ueurt3I
sns uor€urepord so]o]9€ A sodn]8 sos]eA[p saouoiu3 apsgp enb
-uault;I `soue]appo 9ullojuo3 so¥e sour!xg]d sol uo sopBuo.ug
soio3Aord uor9Anl]suoo `s3|qapuo A s9[e!9]ed 3rdu3[s `se!]o]3TA
99eq 9s€d enb o| Jepu3]duno3 3p soul3}€]. A souls.souop `soula]
3p `sepeueiueur ue ope]3A3s]3d uet| A `st:Tp 3p ]!i]ed e om]nj ap
•?T[t: S?ur A [ZST e 6[ST ep `So¥€ oo€
-[]d [e op[uei 9q enb sol uo3 so]quroq sol A so]9fnur se[ sepol a `so¥!u sol A se¥Tu st:I sepo] e eJqo t3]s3 Jt?3!p3p or®Tnb osa Jod
o3!xg]^[ 3p t;.s!nbuoo sour€urt;[| 9nb o| enb se elsandord !w
t}[ enb A `sourt;sued 3]uoulleturou enb oT a se.u9]ej!p Anus `Aot|
Aoq 9nb so.!]9]s!t| soseoord sof]t:I 9p op!u[ [e 9nb s?un sa ou
saiu3]ej!p Anur st3so3 ]t:3Ij!u8!s apond A opeolj!u8!s trq e]s!nbuo0
st}9!io?]d 3p `]83apeqo 9p A ]t?put?ur 3p st!ur]oj ap `ut}puT.uo3
sope]qulniso0t3 soul€.s3 9nb o| 9p A ope¥9sue ui3q sou enb o| ap
o]ed `uoToeu!ur!]3s!p A oust.er `oursT|t:!uo[oo ap st;!Ieu3iu33
`so3o]|e A so)ue|o!A so¥t; sos3 3p ]€[qet| €uad e| elt!A .]t!suad a
A ]eu!8eur! 3p A ]a39peqos3p 9p so3i3tlal St!]eu€ur 9P ug!qun€]
-ep[[!q[sod ap A soso!8!pord so]iuan3uo 9p soua|[ ug[qul€. orod
|€d!3u!]d !ul `os3 ]od .se]u3]ej!p so]n3nj A se]uese]d I!n].suo3
sou enb s€!Io]s!t| st;I ]e.u3Au!9] `opuoj I: so[]t:sued :se]!uljul sap
!u `opeJro3 9p3nb ou opes€d ese enb Jt;I.sou ?]es ug!3u31u!
Japuelue ep p€pT|!qusod t?I e ]i3!3unu3J ou `so|Ta e]qos soureiuo®
so]opaou9A e]]u3 ug!9u!]sTp |eln]q ns u3 3Jduro!S Jod of[j ?1s3
e ]13I!dse ep `ou gnb ]od `ug!qult:] A seouo]ue 9sed anb o[ Jofeur
a.uaseld o]isanu u3 st!!3uan.asuoo sns |en3 o| ]od `sop!9ueA A
'OP13[qure,
e}AI:po] ]as uapand A `uor9nj so|8Ts o3u!9 e3et| 9p so}u3!un!03]
-uo.€ sol 3nb ]t:]]soul3p g]t;1uo.uf tleue[A enb seu!8?d sol uE
€o3Txg]^| 9]s!nbuo3 ug[nb? :e}un8a]d I:I e se]sandsa] st3A3nu ]€uT8t;u! em3d `sgndsap sog€ oos `oAesuo 9]so ][q!]9se
€03IX9®i! 9LslnDNo3 Nglnt)?
Nol3mGorHLNI
oprpr3ep 9q anb o[|9 ]od s3 jL .IAx o|8!s p ue `soo!p}.ej soge
•]€zlurTUTur
-or]9p ns ut!iu3ure| A (so[]€urt;l[ a.u9n3e]j s3 ouroo `st}39]ze o)
SOT e]luo `Z9A ns v .03!xg|^| u9 eurs!ul I;!3ua]sfx® ns € osnpu!
9p pepuoq i:[ A sa|ogt;dsa sol 3p souo!99€ st}| u€z|esue sol.o :e.
sop!npxg u3]ue!s as 9nb pepopos I?]isonu 3p so]o]3as so!|durt?
IIuljep ep I;Iaueur Sun uos so]u®!ueuo!9!sod solsH .€sn€3 ns
o.ue. ue `st}u9S!pu! sot uoo ue9[j!1uep! as enb A s3|!|9 se]se ap
-[pe]l se[ 9p so]3p3]3q soule]9p!suo3 sou Ts :Aoq soulos saug!nb
-s?nbuoo sot t} ]t?3!]!]9 `so¥e oos 99t;q ap Sopf3uaA so]sendns
Tap epueAe| t;I e u9qu]9spe as 3nb so|[3nbe unv .st:9!s?p A so|ei -u3p!39o st![ ap so.ue!pueos9p o s€.!u?ds!qo]d st;ue8!pui souo!9
SOT e ]e9!]T]3 3P e.38]!Pu[ e]3u€tll i:un s3 o¥t;]tle 9p s3Iopei
-n[os[pu! ug!.€u!quro3 el ap o|mpo]d I.s ut!ulJTj€ A afEz!1seul
-uro0 I;]t;d 3nb ep oproueAuo3 Ao]sa sauozel st?is9 s€po] ]od
anb o| ]e8znf c sopt;8![qo u9]uo!s as `s9uo!3!pe]| sop se.sa 9p 3|q
eAt;p s9 Ixx o|8!s p ua a.ues3]d o]]sonu ]t;!qult:9 A ]apuo]d
o ]eiueure| I; `]€3Ij!isnr o ]t:uepuoo t! :so¥t; oog eoeq 9!33]uo.e
sose ue 9sed 9nb o[ e]9ueur t3Iio ep ]apu3rduro3 A I!iu3s `]t:sued
•AOH 8p sa]op€uTu]op
e uol9[sod ns I? o]03JTp o.Tese un ouroo [ZST-6[ST 3P SolueA3
sol 9p olua!ur€uo!]son3 |3 u3|u3Isor oduro!] ours!ur [€ A `„o.!x
si29[x3ur sol e uapu9Ij9p soul:9[x3ur soqng^[ .Opueq ]!83|e e `]e8n| I®ur[]d u3 `t}8!|qo sou so[Sis o3up a®eq 3P e]13ns e|
soul€[qut| anb i;]9!09]ed atpu!|€]^| .p t!u!nbu! I:I A sgi]oo 9p or
se[ ap sorquro!ul sol so.9A seqmul 3nb os3 ]od sH .seues!pu!
o oput;]fulpt? sour!n83s 9nb `op!3ouo3 sour9q 3nb seuos]9d 9p
-od ns u€zut:Ijt! s!t?d o]}s3nu ®p so[enlo3|3.u! 9 s9|€!3os SalT|9
enb `]esed 9p eu!ul]a| ou onb opt;std un 9p `ulj ue :oput;]03xo
9p Joqu| ns A sg]Jo3 u?uroH a oput!]Texa o!S3|!A!]d ap ug!9!s
•9]u3so]d opue!s ans!s
-g|^r 9p 9]p€d„ [a olJ€ule|[ u3 ut:]s!su! anb !t|B ap `]ope.s!nbuo3
„so.oa[t!!p„ sot 9]qos ]eu!]d aapp „t;[o¥€ds3„ un8uo[ t2| enb
-oJ]e P `3ourgit|nenD 3p t3}1ue[t:A t;I `t;umzel9o]^[ 3P I;!preqo0 I:I
-€!]snu®A 9p o zeJ?nr o]!uea 9p `oSTt3p[H a]ped tap se]n8Ij st;1
-]ojsut!]l e 9zueulo3 A tuo8!pu! I9s 9p a]duro!s lod 9fap s}ed
-u! o9od un A e|q!sa3.eu! oue]]3. Ta u3 uourJ3np t}zuur]e3 ou
es seouo3uo apsep `o|p rod .oo![9]t;9 A |€]uopp3o u3 as]t;ur
-eA€ SeorgH ep ug!03a|o3 €S9 `|t:uo!3t!N i;!Jols!H I;I 3P a.ueJej!p
ap A ]t!suad ep selll]oj st;I sou9ur ie o `st3uos]9d st!| anb tsue[d
ouro3 sa|uel]odur! ue. seAa[ A st?|[t?]eq ap `so]oul3I A sopelu3f
-e]dns 9p lezo8 u3q3p A u€zo8 t;dornH 3p s3]uo!u®Aord `]!A!A
]€Sznf |e `o!qurt39 uE .Clan.s9 e| u3 uo]€i®39] sou enb sep!]]nqu
`u9fqulel :SeA!.eu „s9]qum.so3„ st![ A souos]3d st:I elqos e}3t;ur
•ug!9n|oAaH e| A eullojaH e| `e!9uapuedapu| e| ouro3 `|eeu!|
-e|a] s?ul eE9u9n9eJj u03 ue.[nsel so¥t: oos 99et| .P Sose3ns sol
uoo soure]eA ouloo `p€p.I.os i3]is3nu u3 3]sTXE .soJ]osotl el.ue
odur3p p ue sour[xg]d s?ur so|u3!ulf 9e.uo3e so]1o enb s31ut;A
oJ]S9nu `Tzg[ ue „€03]ze oTJ®dur!„ lap e]ol]9p e| 9p JT]]ed e `enb 3p opez!|t:13ua8 o|uo!ur!3ueAuoo un `a]uB|3pe s?u a[|€19p
soureuo[®t![e] sou oulg3 A solnos seug!nb I:!AI:po] ut!u!u]]3|ep
sose9ns so||enbT3 anb soul!3tles souonu anb t; 3qap es €}u€9Je3
e| anb oprpuo]tl3 3q `seuo!.I:s]aAuo3 s€iu€] 3p o8]e[ o| v
`It;s]3Auo3 oplpod eq sou3[nb uo0 st;uos]ad ses]9A!p gel t3Jt;d •t;3{xour !ueo]e|]
oul!][p p `3ourg]t|nenD „opnqu u3Aor„ pe uapu3Ijap sol.o enb €o3Ixgl^I 9|SlnDNOD Nglnb?
Nol3maortliNI
•so!qure3 sapue]8 op!qut| eq A seso3 st;t|anur opt;st3d ueq sa[ogt;d
-s9 sot 3p €pt;Sell e| aps3p sop!Im9su€]. so|8!s o9u!. sol ue 3nb
A o]x3} 3p so]qIT sol ua `e!]o.s!q ap s3sep se]isarm u3 uo]e¥3suo sou enb a]uer€] tlg!3u!.sfp own `„sop!9ueA„ seu38!pu! sot 3p „sa]
ep o `t;|o¥t;dso e.s!nbuoo e| ep soure|quq opu€n3 `ope| o]1o ]od
I;I ]od ope.]eur `s!t:d o]]sonu ap o.!ulguo3a A |t:]n.|n3 `o3!]![
`upulo3 ]t;8n| un uo9 soure]|uo9u9 sou `o3!x9i^[ 9P e.S!nbuo3 t}|
-9]s!s ug!9e|oTA e[ A t}!3ueTo!A eI `ug[.€u!ur!J3s!p eI `pepTen8!sap
-opo®u3A„ s3lo¥t;ds3 sot t; epiA!p enb Te]meu !st;3 t;z3.133 gun
]eseu €9[j!u8!s ou oisE .se!Jofeur st!l 3p solp919p sol ap €9!i?ur
-odA[t3!3osuepro|aps3|t;d!3u!]dsouo!9e3Ij!isnrAsoiueurt!ptlnj
sol ep oun s3 soppu3A A sa]oP33tl3A a].ue ug!S!AIP ueJ8 €|
NQlslAla NVH9 vT
•so]op39u3A sol e le[do3 € uapuo]de 3nb souaur
e `]epui:ur u3q3p !u uep3nd ou I:A A s?ur ut;put}ur ou [en. o|
3p 9!uljap 9nb le|n8u[s oiueAe un enj ou I:.s!nbuo3 I;I pepf|eeJ
69 Se[ 3P eun8|e ut;|quq enb sol `soue3!x3ur so]]o sol uos „sop!3 -tl3A„ sol enb 9p aou3Auo3 sou `|t:]n.eu !seo t;zei]33 ese `upuro3
opt!Jnp €q enb Tt;!uo|o3 ueur!8g] oA3nu un st!poi ]od ZOA gun
e]n]|n3 t3un uoua!] enb sot `s!ed o]]sanu 9p st}ue8!pu! sun8ue|
otp!p enb uo so[8!s o3u[3 9p osooo]d un ou!s `s33uo}u3 aps3p
t3]n]|n9 ns u.u[jop o ereu![ ns ut:ze]. 3nb sot `[e]u3p!®3o ue. ou
`t:!]o]®!pt?]]uo3 A |t:npe]8 e]9u€ur 9p o]sendur! t:t| 3s u3ur!8g]
ug!9!sod ei ut;dnoo o[[e ]od .seuas!pu? so[q3nd sol ap I!]]ed €
•sose3o])ar A seIotlo]slso] uoo
]od `sopel3dns A sopt:]oJlap `sopt3u!proqns uort!penb :I;TIT:]]uo3
ue 3nb I;3[j!uS!s o.sE .ou!]sop ns 9.ueul3]qu| Iap!03p 3p!dur! s3[ 9s
-uop `unt|unt|!t|D A u?.emjL uo `sedeTt|3 A t!9ext;o uo Ixx o[8!s
-tlo3 sol 9p ]!]]t}d e t3]ni|n3 ns u3u[jap o ef€u![ ns ueze]i `eJlo
sns 3p sept;rodsap uos sef]€u[8T]o sepep?unuro3 st![ enb el3!nbap
se]opt:z!uoio. sol sopoi ep ouro3 !se `seluejun[]| sa]opt;is!nb
3nb 3]dun3Ts `so[em|€u sosmoor sns 9p A tm8e ns 3p `so!]o|T]]a.
]e8n| ours!ur 9s3 A .so|S!s sot 9p o8Jt3[ o| e op!n89s ut3T sot 9nb
n e]eueur €un ap `enb so||anb€ g le39u3.led uaq9p t;z3nb!] e| A o!8T]soJd |e `Iapod [g .|t:iuap!03o t3]"|n3 gun `]9uo] uep
-u3.3]d soueur [e o `uoue!. A ours!9![o]t:9 p uesejord `|o¥t:dsa
|8 €]st!q t:pu!]uo3 seuo8!puT so|qand sol ep I;]u3|o!A t:}s!nbuo3 e|
enb ]!33p sour3pod osnpu| .u?.t;9njL u9 st!At3ur sol 9p A t;JouoS ue s[nbt:A sot 3p s3uo![aq3] st:I soureJaprsuoo !s `xx o|8!s pp soTd
-!]3ulos uo]9nj ou seu98!pu[ solqend soun8|v .sgndsop otpnur
st:]Iap € uo]e8e|[ se[o¥t;dso s3]ope]s!nbuo3 sol 3nb apsep :[e)
ouno3 `IIIAx pp so!d!ou!Jd A IIAx o[8!s [ep s3|€ulj t:ist;q ou!s sop
uor€]So| A -seut?9!xeur sourt?urt:l| e]oqe anb o- st;ueo!x3ur
•]edeN lop es3i^[ t:I u3 st:]o. sol o u?i€9nA ue s3ez.I st;ABur sot
ua uepueur anb sot `„t!9e.ze o!]9dur[„ osor3pod le ]!ri]|sep
-!3u!]d t;ist3q setll]e s€| Iod ]ps!seJ ep uo]t3fap ou 3nb oqqu sol
u€|qut| ®nb]od `so|[e ouro3 „so]op33ueA„ sol uos s!t3d o].s9rm
-ueulap e|nungg i3]se c J!3np3J ap3nd as 3]qurnp!l]33 13.SH •seut;!p!ioo sauo!3t!sleAuoo se]is9nu ue sour[]
-9d®J 9nb A `e3H9}s!q ug!snj!p 3p A e!]o.s!t| ap selqo se]ue] u9
€smoNvds] SOT NoravLslr`DNoo SoN cIva`IE[^Na?
€]Set| 9nu!1uoo 3nb OUTS `6Tg[ u3 ut;P!]tpouo|-o3!xg|^[ 9p t;P!eo
t}| uo3 9ie|duro. es ou `[z8T ap ]!iltd e o3!xgi^[ 9p ouJ9!qo8
lop o `|e!uo|o. opo!]ed [e 9iuelnp s3|ogeds3 sot ap eiled lod io3IXEIN oLsinbNo3 Nglno?
-o. |t!]eu38 uo `|t;.uoPT39o t!]n.[n3 ns Jt?Jqep3 a]ueue|qu!Jt;Au!
-uodsa] ou sand `t:!]eu!Seur! o.a|duroo ]od so I:!9u3iu3s e]sE
e3s `Ten|9e t!poul €[ 3p e|uonj I;ul!]|p t?I ap 91u®ult;|99]!P lzpt;Td
u!S .[ZST I: T6S[ ap Sorpaq SOT ep 139!]91s!u pep!peo] e| € ap
-39u! [3 u03 I:9[j!]t;I 9s .sopm sope]sE 0 €]]®.epu| `i3!3uel]
sourt!9Ij!.uop! |v .t}At3ou souaur i3]|ns9] o||3 ]od ou `Of]€qun3
-nd so!ounut; ap A ug!s!A®[ai ep seulel8ord ap oap]t:quroq 3.ut?s
opt.uos ]od ]t:p |t? A „sop!3uoA,, s€ua8!pu! sol uo3 3]uaureuaTd
t:3!up e[ `e3[] A t!9ue|q 3]uo8 a3alede o|9s anb sot ue so?]iz.!3!|q
-ou sopo. e sou]€1ouep t! e]9nj ®p uo]e!u!A selop33u3A sol 3nb
so!pour sol 9p ours!9e] optrt2os9p p lod {ct:i!uoq„ epeJap!suoo
Sof9Tduroo ep 9!]9s i;un t!por 13!dord eu]e3 ue sour[urnse `so]ios
`9|qund3su! €]9tlt:u 3p A `odur9!i ouls!un |v .ug!3t!9!unulo9 ap
oreur!]sei A o!]ese39uu! un `ut;z!pe]t:d sou A ut:q[eAep sou 9nb
s?ul e]n]|n3 e| souls.[exa anb z3A I?pt:3 I:un[juo9 9s t:|o¥t;dse
I:!3u3.u3s I?un ouo3 ZOA e[ € I;uo!3unj I;isg .„sa|ogeds3 sol uo]e]
sope!89[[A!Id saloi33s so]isanu ep „t:p€3Iisljos„ o „e.!|odoursoo„
i3un ouroo A seue8mu! sol e epr8!]!p e!®ue]odur! 9 €]o]]ep 9p
t:9Ij!u8!s s!tzd o]]sanu u3 anb o| `„s9|i3ni.9p.u!„ so]is9nu 3p A
•s9]Opt;jun[]] sol I; `3iI13!®Ijns I;3unu `t:uapu03
-s!nbuo0 sou opuun3,, ast:]j I;I ]eq3n3s9 3]u3n33]j S3 oo!kg|^[ uE
|i3]n.|no e}9eur3]dns I?!]€u!8eur! I:1 .e3ut:[q 9.ue8 €| e esJT]9j
-3I elt;d e9Tdur9 t:au¥]odure.uo3 pt:p!9!|qnd e| anb 3fin8u3| p „vLslnDNOD VI Ea vwnvuL IE|„
]esn e]€d `„s3|t:uope]!dse„ s?ur UOA as o o[[o!]3 u38!Jo ns ap
3p]e|e u39t}q `soedo]n® s?ur ue03]t:d 9nb sot e `[euo!sajord o| u3 o opt}A!]d o| uo `ugT3ua.e ap o `o]t;I. 3p I:felu9A Bun sour
-o!99t: st;p!]9do] A sa.ue.suoO 9p o[p3ur lod I:}p epeo au3!]u€ur
ap s9seq set I?n]is3p so orqu[ 3]s3 9p oA|.arqo [t:d!3u!Id H
soisa uo soueo!xaul sol e u€]edos enb `st!¥anbad A sapuel8 `sau
€!It:u!8€ur! ut;] `€]snru! otllo3 zt!uoi ut;. `ug!s!A!p ue]8 e.sg
sa|ogedse sol 9p e!]o.9!A e.sendns ei .so.sandeJ.uoo soput:q sop
e]]sanu u3 souls?ur s3u9s}]O sns aps3p O[139eq A `t;]u9[O!A Our03
-3peouo9 anb z3A ept:9 ez!punjo]d 3s A rm]Ijuo9 es [ZST u.
•e]s!nbu03 t;I ap u9!3de3u03
•St:PTurTP3] A Se|[t:ZTTTAT9 `s€|Jt:Jnp3 `se|]t;A|€s souop
io3Ixgi^1 9LslnoNOD NFlnb?
€sEHONvdsa Sol No`rvLslnbNo3 SON ava`IIANEI?
e ope8e[| u€t| salu.]aj!p Anus s3u38!]o ep seuosJod 9p sodn]o
9|qus]eA®]]! S?ur 9A[anA 9S Seug8}Puf Sol ep a.ol]9p elsondns e|
so!pnf `9]u3!Jo oTpa]^r lop e]u38 `soop?!st! A soue3!Jje :o3[xgi^[
a.ue|quq €1o!]i€duroo gun e soure!oardsap oputm t!punjo]d A
o|8!s lap J!]]€d e ug!qureL .sou38!]o sol sopo} 9p so3dom3 A
opuen3 :„|o¥t:ds3 u3!q t|qut| ou„ anb]od eu38!pu! en8u3[ 3p
ouroo `ou€3!]je ua8!]o ap seuos]ad ]apod pe oprpueost? uet| xlx
333]t!d anb o3!sH o]33dse uo3 €uos]ad i3un e ost:d p soure]]33
ou enbune `z3]?nf o.Iuea ouro3 `€ue8}puT e `ore]]ano .1ueoIA
-equJl uanq un e `oJlue un € o Tt;f9]9uroo o].uo9 un a euas!pu!
sgAe]. e `o8]€qura u!s .9s][uns3]d apns ouro. st;iue} oprs ueq
3p soulc|]nq sou opuuno :|euo!sojold pt;p!un.]odo i3un e o of
-!p ue]8 i3| op!3a]t:desep t!q ou s3uo!9t;ur]ojsue]} st:iso s€po] 3p
opuen3 :„so[pu!„ sol 3p „ose].I:„ pp o I;!3ut;]ou8! els3ndns €|
3s e!uro]o.!p €]s3 `s3]o!]e}ue sol ua otuo3 `Ixx o|8!S p uE •sopr3u3A s€ue8!pu! e salop39uaA so|ogt!dse 9].u3 ug!sTA
-uaiold A st;uos]ad st?.sa 9]ue t;is!|t?u]3]t:d pn.!i3t? gun soul!ulnse
•sapt3p!3i2ds9u[ se]is9nu ep A Ostu]e O].s3nu ap ze9ij3 9rdur9!s
3p €.e]ze |€ilde3 t:I 9p ug!33"]sop t3]ue[I8ut:s el Iod ep€T|es `C[Jol3!A ns 9P If.led v .soJ9]]en8 ap sa[!ul 9p seug33p 3p o]
€| g `o|qand pe ]ed[n3 e]ed 3A]!s oI3?..Ij eulnt3]. 3ise `€tms ug
ut3} I?]3ueu 3p uor3!sndur[ se[ogt;ds3 sol `uepT3tpouaL-oo!X9]^[
se[|gj A so!3!A sol ep sor|mur ep `T3]9ue8 tl3 elu38 t:I e `pt;peT3os
soTqand sol sopo} a]qos o!u!ulop ns I:.n|osqe ouro3 aiq!s]a^3]]!
-T3Jgf3 un ug!3!sods!p ns a I:!uo. anb soA!]i3u ap s3uo"ul ]od
opt:[qod `„e99.z€ o!]3dur!„ o!It:puo89[ un ort:q sop!uno] `seue8 -}pu! sol sopo] € `(onp!A!pu! 9ise ap st3!Ieu!p]ot!].xe so]op st:I
ug!9t?3T|dx9 |edT3uild e| oulo3 99np€ as t3.s!nbuoo t![ ap i?urnt!].
p `so]uou]3qo8 so]isonu 9p e}ledo]] e].o n `Toq]nj 9P ug?033PS e].s9rm 9p e]o]]9p e| ]eo!idxo enb trfeq 3nb Cos t:A .st;pe||!urnt| A st?ppu3A st;u38}pu! surn]|no set 9p 13!3u91odur! e| 3p A T3!uo|
~3]d t;T.ue]aq eun I:!]3s `ep!punj!p ouroO ept3punju! ut;1 ug!u!do
ns i3]9 off;q u?T`9 t:z!iejua 9s 9]dure!s A) s3|o¥edse so!]T;uoT3!p
t!!]3s u?!qurt!| soulz3!xeur sol ep eo!1}Tod Pep!A[St;d t}[ :i;®!u?dsTq
o3od u3 A 6[g[ u3 o3!xg]^[ se Aoq onb o| e uore89|T (o]9urpu
el :s9]ope3s!nbuoO sol ap soueur e I:.or]3p €Iisanu ap o]onpo]d
o!ue8 [e ]od sop!3npuo3 `]€.or]9p uort:]So[ so¥e sop ep s?ur
-oo ug!9t}u!urop 9p soT8!s sol ap e;]e.[nsg] `zoA ns c `ez9]qod
uez[t;sue 9s ardur3!s A) sgi]o3 u?u]3H u?]!de3 ns 9p o3!i![od
-9dx3 ap seleuaiua3 so]uen3 soun `t:[[a uo3 op]9noe 3a •«e}ST[€TuoTOJ ug!s!A„ et `upt! ]ofoun
`o sotp3q sol ap „e|o¥edso„ ug!s]eA t![ `„s3Jopo3u®A„ SOT 3p ug!S
-[A t:I ]eulei| soul3pod 3nb `ep€[ndlu€ul A [e!9]t3d `t:.3lduroou!
`ug[sJOA I:un s9 olgs pt;pr3A tle `sopoi e op€g3su9 ueq sou .nb I:I `€.STnbuo3 I:I 3P oPTu9. soul3q enb ug!S[A €T 3nb ]39ouooe] s3 oA
gun upses `sou]9[qo8 so]is3nu 3p ours[Ie1[]oln€ [H .p€Pe!9oS
e].senu ep so.99jep sa]oed sol I€3Ij!lsnf €]t;d 9AI!s o]u9!ur!]3ulos
A e]ouap 3p ope83| ois9ndns e]so `Ixx of!s p ue `Aot| unv •SOSO[P!Au9
A st:]!].9d!q `sopt;urT€i Jas sour3pod o|9s enb elor]ap ep o]1sor O].senu ]3A pe O.ue. soure!pO sou soup.[x3ur sol `s3uO!s!A sns
o]uoIuluuesa] o]]sonu `sours!ur so]]osou e o!po o]]s9nu `ours!| -ei€j o]}sanu ][qu].sop € so]eiuo s9ueulp|oA ope.!pap ueq `zed
VISIIVINO10D NPISIA V|
uP8es .ug!saldo t![ uo3 e3!]91s!u t:pnop e1[ans3] [t}ur e]|sonu A
|9ou A op€|ueAUT t:urnt?Ji also 9p sourelq!| t:led ost!d ]9ur!Jd [H
o!At;]3o A sourt:H Pnunt;s ouro3 `se.3od sosp3xo A sojosg|[j sop -nsos `t:uapuoo t3soTseiut:I eis9 ]od sopt;]!dsu| .uapuodse]]oo sou • s9|ogt;dsa so!]t?uo[.!podxe
enb soq3319p sot ]!8?xa 9p `ou!.sop o]ls9nu ]e[o].uoo 3p `sour
€ODlxqu^r gI.slnoNOD Nglnb?
£sEioNvdsa Sol NorrvlsinoNOD SON avc"EIANE?
-sondns enb 9|qu.]odosu! t:S]eo Bun `„eis!nbuo9 e| ap t!ulne]3„
-t;1!]olne sgl![g st:]1s3nu ep Pep!|!qusuodsel UOS p€p!T€9] ua anb
sou I:ulne]] 9]sE .soge oos .1ueJnp opt?]se[ds €t| sou .1uoult;]
]apadur! c]ed ug!qurt:] eA]!s .seJopeu!til!]3s!p A se}dnl]o9 `se!]
sol `sopr9ueA 3]uault:u]aie sol souros enb 3p ]aou3^uo3 .]a!nb
o.9dso] 9p I:]It:j ns A so]u9]ode]d sapni!.3e sns enb sourt:9A anb
-|€ ap sa9€deouT 9A|enA sou oso A `sopefe[duro3e sot `seuotpt;8e
-t!83| un `!s st?se `uos soueoTxour s?rep sol 9p sotp9]3p sol epeq
-s!ur so]|osou ]od o||ns]o ][]u3s ap `t;Tlo]9!A ]9!nblen9 ]ezut:9
sot rod €pepunj o![odxe A t;is!nbuoo ep I:]niTn3 e| 9p o]O3]!p op
-3[j uo8eur! i;un 9An].suoo `el3ucur eis3 3c[ .st!u98}pu[ SopeTpe
-st:o [ep zt:!a |eu]ea `t23!dg ug!9erJt}u el €]€d o]uei€. ns tlo3
-OpO] A 3.ua!9s!uuro tst;0 9rt;uosl9d un Our03 `Otus[tH !s 9p e!9!]
pj ap tiJapgpraA p.LiojJi[] €| 9p epnp gpo. 9p ¥|pe s?ul ]Oine `Ol|p
€ oiue] st!8t]iul a seia]]B8nf sns uoo ]t2ge8uo ep zede9 `oso]apod
-[pu! ug!s[A e| 9!idure A 9ul]IjuoO `pgpdsg p4a"^r p/ ap p7s?#b#co
e!uo] soiu3!ul!39]uo3e sol 9p |t:!3Jed A ep€]38ex9 ug[S]9A elsa •soA[]t:u so]ueu]aqo8 sol e ouro3 ug!.Tp3dxo ap so.a¥€duro3 sns
I:1s!nbuo3 e| ap t?zaord e| ®p sg]JOD 9p e.s!lg!3uop!Aord A |unp!A
-|os so!Iouo!.!padxe sol ap s€]unfuo3 st!¥czt!q se| ]t:l|exo €]€d
9p o8]t;3 pp u?][deo o!dord pe ]e]qu| oA!..fqo |i3d!9uT]d ouroO
sop selsE .Slut;purmo9 [e uor€quduro3e 3nb souei!de9 A sopep
op!93p3qosap ]aqeq ]od t!z3qu3 ns 9]qos t!}pu9d orb ug!3!€]1
I:A!i.9[o3 I:!]oTII9ul t!un .p ug!09n]isuo3 t3| u3 soi!u uorenj st:Jqo
Jod .z®nbz?pA o8e!a `eqnD ap lopt;u]aqo8 [e opeuo!9!t3]i A
9p so.ue!ul!03]uo.a sol ®]qos so|o¥t!dse so]opt;is!nbuoo sol 3p
st![ A A9[ e[ ep zn[ t?I a setlo!33e sns st;pol I:qu3[j!}Snf Sgl]oo `ose
sezueqord `s€!]o3s!q ua ep!]3de] anj e!Joueur elsH .IZsl e 6T£[
i;]ues €| ®p t!suaj9p A Aa] [ep o[3fA]es pe so.3e ouroo I:qu.uesa]d
sol ouo3 ut?qu]uese]d sol anb soT3!A]as A so]!]gur ap s3uo!9t!p] A
3p 9!9ardsoueur ug!qure. sguoD `ngre else uo3 .I;®T|91t30 u9F!PI
e| I; ]t:ulaper uepTullad sol enb A t}]]9n8 g[ 3p so]op®9u3A so9!uq
A9I p t;led 9!qu]3S3 enb #9.cop/aJ ay sDjJp3 st![ u3 s?]]oD o!dord
-t}ul se]3ul!]d st:I 9p eun !se 9An]1suoD .Ie3[ o3!pqps A e]s!p
•oo!xgw uo re1!|[u e¥edure3 ns equz!T?a] Se]1u9!ur €¥edsE ep
e| ap e.ut!u!ulop A t!A!sa]8€ I:ul]oj eAanu I:un 3p seuo!.e.s3j!u
-i;!]o]s!q p 9.uo.u!Auo. Anus t!]aut;ur 9p ope]]souep €q oulo3
-tl3 9p t!!]qut| enb `eis!ie!uo[o. A ]t}]![!ur `eadorn9 pepru!|noseur
S7jJOD opwpro `o]q!T 3]u3!9al ns ue [|eisot| iIA9qi.ei^| sg|8u! lop
selueTn8!s sol 3p o8]e[ o| e s3]oponupuoO A s9]opt:.!ulI ]T;I.uo3
-eur ap 9J98ex3 sgiloD se3!ug]3 st;.s9 u3 `pow„zaj.ow D g.I]owo.
ut?!is!It|3 ouo9 `se]opt!!]o.s!q t? t!Jqurn[sap Aqu upt? enb A so|S!s
enb |or}uoo p A I:.I.!Tod €A[le!3[u! e[dord ns e9!]?ul9is!s t!]eu
so3ue[q se]oitlope] 3p [eded ns uo9 ue9[j!.uap! as onb `]98]aAna
sns e]qos A els!nbuoo e| 9p so|ueiur!93]uo3e sot e]qos 13!319fe
•sa.uurou8! seu38!PuT Sot 3P
-else `e}ue8!].u! `t;83|e]lsa `or.]Ion8 9p €u8!pe]t}d un ouro3 A
Anus st:ul]oj euro. ug!qur€] anb) soTogt!dso sol 3p pep!]o!J3dns
ouns!ul !S I: 9]tloAu!a] ®s sg.]o3 `3}ue3u!Auo3 ouroo €.®|dulo3u!
p ]od Opt:]uaAu! 9nj soso3ns sol ]e|uo. 9p €]aueur a.sE •(9iue|ape s?ur ]!.n3s!p ap soula]qut| enb s3.u3]3j!p
`s3so!p souls!ur sol ]od epps!s€ `[t3!3uep!Aord em8ij Sun ouo9
ui2] `t3p€8ses ouro3 3.ut}]qunlsap ut:1 e[]o]S!t| I;un ]!qu].S9 t!J€d
pepr[!quq ns E s€!3er8 `€Jeut?ul eis3 ea .€!]o]9!A €[ eis€q uorafnp
-uoo o[ A |g uo3 uore!|e 9s anb soue.!]eureos3ul sou]efqo8 sol A soTqend sol uo3 A `st!Hep st;]sa u9 e}n8 A a]a]drg]u! ns `®tpu!|
8|qu83uu[ €| e `opoi 3Jqos `olad `¢]aig9]3 `ug[3€z[ut!8]o 3p ei|t:i `o.!89|ou33i ost:I.e `souls[|t;.t;i `souo?3!]s]9dns :]oine |ep o.sns [c `]3s uapand anb) st:ua8}pu! sol ap st:uJeiu! s®pt:p!T!app se[ e
€oDlxgnl 9|SlnoNOD Nginb?
£sErloNvdsa Sol NoavlslnDNo3 SoN avc[`Ia^Na?
aps9p sope8e|9] A t;A?i!u[j3p I;]3ut:ur 9p sOp!9u3A `st;u98}pu[
ep seuo!9.I: s€[ 3p e!9ut!.]odul! i3| A ]o|eA |a t;3!)?ueis!s e]aueul
`e]uapu33st;]}u! osnpuf `o!]epun39s laded un ]€8nf e soouo]u3
uo3 oz!q oi .so]ue!ur!9ue|uo3t: sol ue so.ued!3!i]t?d s?urop sol
as][nqu]ie a|ans so!]t:uo?9!padxo sol ep oSou!8[1]eA oltx9 |H •s}ed pp e!]ois[q e[ u3
-ew uo. upe s?ur A `se|o¥edso st:Se[oo A s3ut:]!deo so!dord sns
-o. |t!]eu38 uo `|t;.uoPT39o t!]n.[n3 ns Jt?Jqep3 a]ueue|qu!Jt;Au!
-uodsa] ou sand `t:!]eu!Seur! o.a|duroo ]od so I:!9u3iu3s e]sE
e3s `Ten|9e t!poul €[ 3p e|uonj I;ul!]|p t?I ap 91u®ult;|99]!P lzpt;Td
u!S .[ZST I: T6S[ ap Sorpaq SOT ep 139!]91s!u pep!peo] e| € ap
-39u! [3 u03 I:9[j!]t;I 9s .sopm sope]sE 0 €]]®.epu| `i3!3uel]
sourt!9Ij!.uop! |v .t}At3ou souaur i3]|ns9] o||3 ]od ou `Of]€qun3
-nd so!ounut; ap A ug!s!A®[ai ep seulel8ord ap oap]t:quroq 3.ut?s
opt.uos ]od ]t:p |t? A „sop!3uoA,, s€ua8!pu! sol uo3 3]uaureuaTd
t:3!up e[ `e3[] A t!9ue|q 3]uo8 a3alede o|9s anb sot ue so?]iz.!3!|q
-ou sopo. e sou]€1ouep t! e]9nj ®p uo]e!u!A selop33u3A sol 3nb
so!pour sol 9p ours!9e] optrt2os9p p lod {ct:i!uoq„ epeJap!suoo
Sof9Tduroo ep 9!]9s i;un t!por 13!dord eu]e3 ue sour[urnse `so]ios
`9|qund3su! €]9tlt:u 3p A `odur9!i ouls!un |v .ug!3t!9!unulo9 ap
oreur!]sei A o!]ese39uu! un `ut;z!pe]t:d sou A ut:q[eAep sou 9nb
s?ul e]n]|n3 e| souls.[exa anb z3A I?pt:3 I:un[juo9 9s t:|o¥t;dse
I:!3u3.u3s I?un ouo3 ZOA e[ € I;uo!3unj I;isg .„sa|ogeds3 sol uo]e]
sope!89[[A!Id saloi33s so]isanu ep „t:p€3Iisljos„ o „e.!|odoursoo„
i3un ouroo A seue8mu! sol e epr8!]!p e!®ue]odur! 9 €]o]]ep 9p
t:9Ij!u8!s s!tzd o]]sanu u3 anb o| `„s9|i3ni.9p.u!„ so]is9nu 3p A
•s9]Opt;jun[]] sol I; `3iI13!®Ijns I;3unu `t:uapu03
-s!nbuo0 sou opuun3,, ast:]j I;I ]eq3n3s9 3]u3n33]j S3 oo!kg|^[ uE
|i3]n.|no e}9eur3]dns I?!]€u!8eur! I:1 .e3ut:[q 9.ue8 €| e esJT]9j
-3I elt;d e9Tdur9 t:au¥]odure.uo3 pt:p!9!|qnd e| anb 3fin8u3| p „vLslnDNOD VI Ea vwnvuL IE|„
]esn e]€d `„s3|t:uope]!dse„ s?ur UOA as o o[[o!]3 u38!Jo ns ap
3p]e|e u39t}q `soedo]n® s?ur ue03]t:d 9nb sot e `[euo!sajord o| u3 o opt}A!]d o| uo `ugT3ua.e ap o `o]t;I. 3p I:felu9A Bun sour
-o!99t: st;p!]9do] A sa.ue.suoO 9p o[p3ur lod I:}p epeo au3!]u€ur
ap s9seq set I?n]is3p so orqu[ 3]s3 9p oA|.arqo [t:d!3u!Id H
soisa uo soueo!xaul sol e u€]edos enb `st!¥anbad A sapuel8 `sau
€!It:u!8€ur! ut;] `€]snru! otllo3 zt!uoi ut;. `ug!s!A!p ue]8 e.sg
sa|ogedse sol 9p e!]o.9!A e.sendns ei .so.sandeJ.uoo soput:q sop
e]]sanu u3 souls?ur s3u9s}]O sns aps3p O[139eq A `t;]u9[O!A Our03
-3peouo9 anb z3A ept:9 ez!punjo]d 3s A rm]Ijuo9 es [ZST u.
•e]s!nbu03 t;I ap u9!3de3u03
•St:PTurTP3] A Se|[t:ZTTTAT9 `s€|Jt:Jnp3 `se|]t;A|€s souop
io3Ixgi^1 9LslnoNOD NFlnb?
€sEHONvdsa Sol No`rvLslnbNo3 SON ava`IIANEI?
e ope8e[| u€t| salu.]aj!p Anus s3u38!]o ep seuosJod 9p sodn]o
9|qus]eA®]]! S?ur 9A[anA 9S Seug8}Puf Sol ep a.ol]9p elsondns e|
so!pnf `9]u3!Jo oTpa]^r lop e]u38 `soop?!st! A soue3!Jje :o3[xgi^[
a.ue|quq €1o!]i€duroo gun e soure!oardsap oputm t!punjo]d A
o|8!s lap J!]]€d e ug!qureL .sou38!]o sol sopo} 9p so3dom3 A
opuen3 :„|o¥t:ds3 u3!q t|qut| ou„ anb]od eu38!pu! en8u3[ 3p
ouroo `ou€3!]je ua8!]o ap seuos]ad ]apod pe oprpueost? uet| xlx
333]t!d anb o3!sH o]33dse uo3 €uos]ad i3un e ost:d p soure]]33
ou enbune `z3]?nf o.Iuea ouro3 `€ue8}puT e `ore]]ano .1ueoIA
-equJl uanq un e `oJlue un € o Tt;f9]9uroo o].uo9 un a euas!pu!
sgAe]. e `o8]€qura u!s .9s][uns3]d apns ouro. st;iue} oprs ueq
3p soulc|]nq sou opuuno :|euo!sojold pt;p!un.]odo i3un e o of
-!p ue]8 i3| op!3a]t:desep t!q ou s3uo!9t;ur]ojsue]} st:iso s€po] 3p
opuen3 :„so[pu!„ sol 3p „ose].I:„ pp o I;!3ut;]ou8! els3ndns €|
3s e!uro]o.!p €]s3 `s3]o!]e}ue sol ua otuo3 `Ixx o|8!S p uE •sopr3u3A s€ue8!pu! e salop39uaA so|ogt!dse 9].u3 ug!sTA
-uaiold A st;uos]ad st?.sa 9]ue t;is!|t?u]3]t:d pn.!i3t? gun soul!ulnse
-.[!ur 3.ut!Jnp sepe||or]es3p se|t:in.[n3 sauo!.!pt;Ii ep sorepolaq
s?map st;I 9p e]Jt;d loA€ur t;I a]qos o8enj A 918ut;s I: |e!uo[o.
-o!9eul]Ije st!p!]9do] st:1 .soge sop ap o!3eds3 o]]o3 |e ue `so!u
-u! €13ut3un ep t3as enbune `t;i9ue|d lap st;in.|n3 A sopt:p9!9os
-eur `]emequra 3p zt:dr:. €]a orb ap opt]ugs T9 ua sg.loo ep sou
enb .]uono3Jj sa `ose lod .€]aulHa s339A seH.nun A t?]9[duroo
o!u!urop ns o]s3ndur! ut!q peiu3pT33o ug!9!pt!Ji ap o soadoma
`st:u38!puT sol e]qos [€n]3apiu[ 9 |eln]|n® `oo!]!|od o!u!urop ns
3nb 103]o ]e3t;q ap3nd sou oOi8?ur oiue!urt;sued un o[9s `oi03je
-}so]9Au! souaur e03]t}d „pt;p!JOHadns,, ]od ug[9e.!|dx3 t!|
-9?pnd sope]19|! s3uo]i3A 3p out:!3utAo]d A |eu!8]t;u odn]8 un
t:]ueno ue sotHuno] !s `oloeur elf:3s. t!un t? `o8]equra u!s `|!u
iz]n]|no e[„ ap „pep!]o!]3dns„ t:I ]t}8eldsep A o8!suo3 ]0€1] eJ
t3|s!nbuo3 e| 3p ]!]]ed e opunur Tap i3!]ois!q e| ap I;urerout}d p
]ouodurT ut:]€]8o| 9nb e]3ut!ur 3p oiunruo. ns ua „T3.u9p!39o
sas!t!d sol `o]99je ue `o!ue[[ur o!p3ur our!1|P [a uH .o3Txg|^[ ap
pep!]o!]edns e[ uo sopt;st;q so!3!nr3]d sol sopef9dsap zeA i3un
-!A„ e| ap so.s3uot| s?ur se]op!n89s sol `opuoj |e uH .seuo8!pu!
ue sour€iua]ju3 sou anb o[ € `s3|o¥eds3 sol ep |e!.e] A |e]niln3
ap e!Ioi3!A I;I uo]eAnqullt; anb so||anb€ uos „e.Sf|e!uo[oo ug!s
ou sg]]oD ]od epeiu8Au! t:is!|e!uo|oo ug?s!A E| 9nb so pep!|€9]
ouroo `soTt:m]t?ueJqos sezl®nj ®p ug!0ueA]9]u? e| e so|ap€ds3 sol
sot €]i3d se]9]9uo9 seoi]9]s[q s3uozel se[ ]e3![dxe 3p zedt3 se
ue8J[A I;I `(oH.nun Sour9Je[quq ueTnb 3p) soJourt3]€]^[ o8t3!1ues
uE .09!X9W S3 Aoq 3nb 0[ u9 [Z€T € 6TST ep SoP!]mJo Solu3A9
•Ouls!u sofa A
sope!Tt sns ap soi3e sol ap e!3ut;i]odur! i3| seuo!st:9o s€]]o ua
uoi!ulpe sours!ul soi[e A sa]u3.t:d tlos s3uo!9e]e8t;xa sns o]9d
sviv3sa svi jL svDIHquslH sENol3v3ITdxg svi
`so!]t;uo!3!p3dxa sol 9p sauo!39e s€| e A e!.ue[eA e[ e salt:]![!ur
se[Io..!A st;I ]Tnq!J}e ua[ens o|[pst;D Top zt:!a A sglJo3 anb or
-e|o .egedsg eA3nN t}| I:!]es anb o[ 3p o?]o]!]Ie] |a opo] ]od
•t:zueTju03s3p
2o3lxgi^i 9|slnbNo3 Nglnt)?
isEloNvdsa Sol NorHVLslnz)No3 SON ava`IIA Ng?
?|[e s?ur `pep![e.o. ns u3 |e]uop!.9o I;ut:!3sT]3 €mi[n3 t}[ ep eA[s -npxo A e]8a.u} ug?3eu]t;Due e| A soJosuajep sol `seoone*Iod sol
ueapp s€uo8!pu! so]ueur9qos sol e ]!8I]!p A ]!pens]ad `]€|nd!u
s€]ni[n3 sns ap A so.ue!ur!3ouo3 sns ep s..[ur!| s9iuep!Aa sol 9p
•sauoT.€A[]our sns A s€uloip! sns I;!ptl3iue ou peproA u. .nb
o.ue!uresued Tap t;0!d}] ugpt}]9do t}un 9P eleJ1 9s .s9]e|no!]]t!d
t;un enb ]3uoisos t;led sor8e[[ur o e!8eur sour!Ienb3] ug!qure|
-e]d3] soiutmo soun € ueAnq!].e so]oinc so]}o A oul3s :[e!9t;I
S13[ A SO||€qu3 9p st3ua3op Se3uen9 stun `s3mqu.]e ap euo.u[3A
-s!nbuo. sol os€O 3]se u3 `odn]8 o `„€ze]„ gun 9p selut:]uos
-fur t:peur3]dns e]u9!9Ijns uora!p sol sou!iut!819q sol A se]so[[t;q
uaAnqu].e Ouro® [e. :Oiunru03 pp sapn]]!A st:I siapo. `s3IOpei
s?ur s999A u3p soS!ueue so.fo]gfo e solos so[[e Je3ueA e]ed 1€]![
•t:ue8!pu! „ezt:]„ I:I ap so.3ajap sol sopo} eo!x3ur „o!]3dur!„ |e
-np t39so1ut;8!8 e|t?3s3 3p e]]9ns Bun ]!3npuo3 i3]ed A soso]aurnu
-Jt!Aa|[ i3!]eapp ugT3t?Jado e]S9 9p els[9eJ Joi3?]e3 |e ]33ouo3aH
-q3ou3|.-oo!xg|^[ ep ep!eo e| e|s€t| `so¥c sop soraur!]d sol 3]ut:I
uoo t3]s!|t;!uo|oo ug!s[A e| ]e[duro|uoo € `souour opuen9 `sou
st:gt!dur€3 se| ua s€pe3gp sop 9p s7ur ap o8I€[ oT a o8an| A `tle|.p
i3]ueno ue sotHrmo] !s opo. a]qos `ours!3!]d83s3 uoo as]€ulol
ug!s!A I:I op!n]]suo® eq 3nb st:ue8!pu! sope]s!nbuo3 sol A se|o¥ -edse so]opt;}s!nbuo3 sol 31lue €!ulo|o9!p I?I `Oflt!qur9 u[S
•st;II9p seise 3p
soA!]€u sot sopoi 9]qos |e.uepr39o ug!3t:u!ulop €[ A [o¥t!ds3 [t;!u
e]qos |o¥edso ojun!I. [3p ug!3e3Ijius!s e| ue]e8€xe `opoi 9]qos `o]9d .s.]opeis!nbuoo sol 9p ]t!i!l!ur o}]apod l3 A ez]9nj t3| oulo9
Anul o3[|qud un anb 9JSo| 3nb e 9Iq9P es oJqu| 9]S3 9P O1!X9 TH •S03!]91SfT Sotp3q Sols9 3]qos so[[a uo]3!Ani enb I:A[].9ds]ad e|
p otuo9 A ou€OT]3ur€osour eua8}pu! opunur [9 opoi 9p 3|q!s]9A -el]T 9 t]3|duroo ug!99nJ.sop i3| ouoo ut!|u3sald o| A st;.!x3ur sol
-old [a anb o| `opt!| o]]o 9]sg e]e!pualduroO A €]9!3ouo3 o!|dur€
o[9s ou A `t3}s!nbuo. t!| 3P „osJ3A9]„ Ta 9ule|[ I;[|!1Jod-uga| O[d
-o[oo uoun!8g] [ep oeu?.uelsul ise3 A oA!1[ulj9p o]uo!ul!3a|qu}sa
•se|ogeds3 „se]opo3uaA„ sol ap t3.s!A ap oiund |a
e oiue!ul[3otlo3al Ji3p I:qu3snq ]oine p `so|apnd sois3 9p so!u
-our!isai sot [itmt|?u top J!mpe]i |v .t:iorl9p ns 3Jqos A s9[ap
!Se `[ZST e 6TST ep Solug!ur[391uo®e sot u3 so[]t:uo!9!podx9 sot
-e|qodt:[9]qosso|e]uepr33os3}![gse[3ptlg!3€u!urop€[Ao¥eiu€
aps9p st!uosl3d 9p souo[|!ul ]od t!p}3| opts eq enb 6s6[ ua e[[p -Jod-uge| pns!]^r ]od t;pt!3!|qnd [eluourt:punj erqo eT 3p o|ni!i
€9Ijpsnr€]9u[]d I:I anb opou 9p `3]u3se]d |0 u3 t!ut;3[xatll ug[O
st;i!].s9 st:!Io.s!q set ut:.u3uloo es A uoup3] es t}[p TIE .s39uo}uo
ap t!A[it;p[u! €[ ap e!9uapu39se]] E[ ]€]98ex9 e uapu9p Osa rod •€]3ur[]d t;I 9iueult:A!]9eor}al €3t|dx3 epun8es €| A epun8es e|
-eds3 sol e]]uo3 I:nen8 e| alqos sopt;fTe sns A se3[x3ul sol Jod
ep se]opt;is!nbuo. sol 9p t;tloi3tA I:I a]iua eio9]!p pep!nu[|uoo Bun ue39[qulse o3[xgw 3P I:]S[nbuoo ept3un€[[ I;I 9p st:.s[|eTuo|o3
so]oI]3isod st:[9u9n3esuoo sns ]od s3]ot]a.ue sosaons sol ]e.![dxe
s9 sogt: oof sour!|[p sol ua I:]s!|t;Tuo|o3 ug!S!A El ep olfx9 lH
•opeooAordso[]9ququor9!pnd3}u9ur|€9]anbst:sne3se[]odouA
ug!s!A„ ept:ule|[ I:I `t:pel€pop 3]]€de]iuo3 ns u3 osn|ouT a]uap!Ae
-9[oep! seuozt:I Jod ept2zJojoJ s3 e.!89|o3Pl I;!ouepue] elsH
salt3|ndod A sopT3ouo3 s?ur so]u3iu! sol ap oun `„sopT.ueA sol ap
s3uoTs!A st![ ap sT:tpnur 9nb leur]Ije ope]9St:xa so ou sand `st;9!8
|a s9 9.sH .t;is!nbuo. €l uo st!ue8!pu! so|apnd sot uo]egadures -ap 9nb pded |0 ]apueJduroo 9p ]€iel] A ]03ouo.e] `]€.e|9] Iod
ut?1ueiu! `]!Jap s9 `se3!89[og|ei ut;iinso] anb opour 9p `sgnds3p
socll3NEA sol aa N9ISIA V|
oduep oqonur uore!p es anb |t:uo[3t3u ug!3epT|oSuo3 A ug!3t:z!u
-o[o3 9p sosaoord sot ap ug!.doo]ed I;I.sonu ]od sept:uo!9!puo. A st;pt;tH]oj3p `sepee]o|oo u?]s3 so¥€ oos 83eu 9S€d enb 0[ ap
ouro3 oodorno ouls!pe!uo[o9 Tap |eqo[8 o]Ixg [3 euo!.ueul es
-or st;is3 9nb ]t!Iisotnep o]edse so|ni!deo s9.u3[n8!s sol uH
|E .03[X9N ua IZST a 6[€| ap SoS99ns Sol ap ugioe3I[dx3 €]io
sot Ie3!|dxo I;ned uaA]!s ou A sesTt:I uos seuo!9!sodns A s3uopt;I
-[|dx3 ep lt:it3]. € ]t;Agn Spend sou lo[]3]ue o| orb s9 I;ur9[qold
eq 3nb o| ]apu9]duro3 €]t:d o3odurel A `[zst e 6[ST ap SoH3au
soluoAa 3p ]!.]t:d a IAx o[8!s lap so!d!3u!]d e 9!p33ns anb o| ]€0
-€.un89]d opuen3 `o|[e ]od .se3uo]u9 apsap o9!xg|^r uo op€sed
unaps9p9|quido3t2u[ei|nso]3nbo[`e9!JjyAt;!svuas3Jot]e.sod
I:I ]t:i]t;3s3p se ost:d J3ur!Jd [a `€o.!xg]^r 91sf nbuo3 ug!nb? :sour
seuo!3€13Idlolu! seqonur `o8]t3qur9 u?s .o.[89[ els!A ep olund
•„salo¥t!dsa so[„ :e!Aqo s?u I:.sondser
€SHONvdsE: sol No`IVLslnbNo3 SON avcnlIA N]?
io3Ixpw 91.slnDNo3 Nglnt>?
I;I ep u9!S!A I:!dord ns 3p A eo!]91S!q I:T3uop!Aa e| 3p t:Iluo3 u9
sou3ur uos enb `so||e enb e]n3so s?ur |e!d e| u3uop enb so||anbe
`opeu!proqns o!iTs 3so u3 soun8u3.ueur sol enb A `e.sinbuo3
-3ur A „st;]![odoursoo„ souaur `„sou]epour„ souour A „sopt}mp3„
-ns t;1 .s!t!d o].s3nu uo ]apuods9Ho3 ap3nd sol 3nb oo!up [8
•«sope3!.stjos„ sou
`soue9!x3ur s?tll9p sol e sop!.uaA sot 3p pded pe ]t;89|e] 3p A „sa]
uns `sop!3uoA sol .p lt;8n| [3 uo souranbo|o3 sol anb `ap]t}1 s?ul
[e 3iuemp `uo]€zo8 !s A sa[o¥€dso sol uo3 u!ioq [a uoreI]Iede] 9s !s osnpu! 3 `urp!}apoue|-o3!xgi^| uore[ose 3nb sedori st;I ep
|3 uo op€p3nb I:Aeu enb `3iue]s!p oq3ap un s3 ou t!.s!nbuo3 t!|
orb so[t;!99dsa souo!9!puoo A sopa|fAild ap `pe!uo[oo opo[]9d
•.u3ult;soroTop pep!peor Bun A ci]9!qu I:prJap Bun ou!s `opt:st}d
-t!T3d St!IIo uH .opelorJ3P ut;}quq soua!nb ap ui3!n8u!|s!p sol
03t;t| 9p zo]]e €]]an8 e| eA[A 9u3!.ueur anb o| orod .aiu3s3]d
erqu[ed I:I uO9 eo0q e[ €tla|[ as out33!xaur ours!|T:uo!3t;u |a `st}]q
-t;u!8€ur! [e se ou €un.]oj ap soo|anA s®Te]nJq sns A so¥e oos
-s!t|3[d opesed «o]isonu„ tod olTn8]o ns euepord :«3fez!)s3ur„
ap t![.TIS)sTsu? e| ou!s `«sep?9ueA„ se!]Of€ur set ap ..eurnel.„ o!]
sout30!xeur sol A se]opt;!]o]s!q sol anb I:pueuep or9d `o3!u?d
Sol]sonu ep A s3]opl3!]o.STU So]is3nu ap `s3.ui3ul9qo8 sol.sanu
so|8!s o3u!3 st}uo8}pu! sol sopo. e opu€]or]ep sout!8!s Aor| ep
-op30u3A„ sol 9p laded p ue ®rdul3!s as]e3o|o3 3p sa[eni9e|aiu!
anb soul!]u9s 6Toz ue anb S€[ Jod seuoze] st![ 9p e]1o s® t!.sH
e!]Ofeur I;suauru! t3| ut:quur]ojuo3 s31senq sns !s uns `Sop!3uoA HLNHSH`Id Oc[vsvd Nn
uo Seues!pu? sol sopoi e ]!.]aAuo3 ap opi3]8 |e `sa|ogeds9 s3]ope. -s!nbuo9 sol ]Od I:p€.tlaAu[ iz.s!|€?uO|03 u9!s!A t!| ap peprTE[3]i3d
e| oper38t?x3 A openu!.uoo t;t| -sols?s sop sour!i|p sot uo t2p!n]i
uo9 €iunsa]d €]so e sour®]apuods9I olq!l also 9p o8]e| o| v
sou]€]n83se i3]t}d `o!]eseoau e®s 3nb zeA t}p€9 3s]€ul]ijuo3 A as
es `o.uourou |a ]od .€]Tlaure anb pt:p!fe|duro3 t!| A 9[|t;]3p |3
-ogedso sol enb ap A sop!9ueA optl3!s ue8!s st:ue8!pu? sol anb ep
-suoo- etlt:9!xour e]s!|T;uo!9t;u e!]o]s!u t:I enb ]t!]tlei9P€ apend
•opue!3ueA ut:8!s `sa|em][n3 A se|t:!3os sor3pe]ap sns o `s3|
-Jt:turlje eapp e|qus]eA9]][ 9 |t!3!pt;I e}Or]9p €]s3 e!AI:pO. Aot| Os9
€sop!9uoA uo]3nj seugs}pu[ Sol
€oDlxqu^I gI.SlnDNoo Nginb?
€sillot!rvdsa Sol Noav].SlnbNo3 SON avenlEIAN]?
9Anpu! e[|Prod-uga| 9nb I;.n[osqu uel oap9u et| es €1s!|€!uo|oo
9!3.]uo3e ou seuos!pu[ sol sopo] 3p I;A!]!uuep „eio]]ap„ e.send
3p sopetpe se|t:dpupd sol `se9a]|t:9xep sol e „sopeu9A„ sol 9]itl9
-g]^[ ap sept;.u3J8ut!sue A se.ueoulnq seu!m sol 3Jiuo Izs[ uo
-!xaur sol e]}uo9 e!]oi3TA e| ap 9AI;p s89Tj!1]e sol A sa|o¥Eds3 sol
I;so]durg t!un ua op!1]eAuo3 eH 3s orb ou!s `ut?p!]tpoua|.-o3!x
it;]ep 3nb s?ur e]eueur 9p uo]9A"isap A uo]3T.ueA sauatnb e `se3!x9ur sol `soS!ueuo sns uo9 }se sopednJ8e uoranj gnb Jod? .s€9
seut:3!xaur se]![g st}| A sou]e!qo8 sol 3p A |euo!3€u i3!]o.s!q t}l ap
-}pu! st?!]ois!q sol ap ug!3t;Iedn.9] t!!Jol!Jour e| ugzel gnb ]od?
soiu9urnuour A st3u!nl ep I;ul]oj u3 `€so!]o|8 t:!3ue]9t| ns 9p 3s
I:I enb ep Eap! e[ Jeuopsan0 € 9!Ae]]e es ou €is!nbuoo t;I ep s€u3S
ut:u!ul![3s!p A uapeJ8e sot ebb odue!) oursTur |e `so3!89[oanbJB
sopo| enb 9p ug!3t;ulllje e[ A I:|o¥edsa 9iuaurt:9[up i:]a e!]o]9!A
]od .ugT3t:u e| 3P o]1uep ornlnj un u€8e!u sol A eiuese]d p u3
-Ie!dorde e]ed op€si3d |e ua so!pu! sot t! Ie3u3A uapu3ie]d anb
st:uo8!puT sol A 9tpu[[ew uoo tp[.Jeduro3 `TzsT 9p e| €]etnbts !u `so|og€dso sol ep `9]u3ureA!snpx9 !u `st:po] opts u€t| ou st;!]o]9!A set send `€]s!|t;!uo[o3 ug[s!A I:I e]3T8ns ouro3 so[t;o!]]9A e.uotll
-€.n|osqu opts ueq 13.unu soso3ord so.se anb oo]3 ug?qule| •€]oqe ut;pu?]uoo enb A so3uoiue uo]t!I3[ul 3s 9nb ugtot:I.euod]a.u! 9p A oTqur€9]9]u! 3P `ugtoe!9o83u 3p `€!9ue|o!A 9p sosa3ord sot 9]iu3 ei33]!p les
-nt;. ug!3t!ia] t!un 3]s!x3 anb o8u9]sos enbeod ou!s `ope3!i!]9 9t|
enb s€| ouro3 €3T89|oap] ug[3t39!|dx9 gun I;8uodord anbeod ou `6ToZ ue 39a.uooe enb o| e Sou]!J3j3J uis 6[sT uo 9st;d 3nb o| ]!1nos!p souepod ou anb ]e|€gas or3Tnb .eA!i€Su3A A t.s!ue8 -[pu! ug!s!A eun Jod eis[Ti3!uo[o3 ug!s!A t}| ]!ni!isns I;led eis!nb
-uoo e[ 3p e||ploi e| ]t!ai|oA !u `t;]io ]od €.s![dur!s ug[3ei3]dr3i
-u! gun ]t;!qureO]9]tl! opuoia]d ou sauo!3t!ur]Ije se.S9 uoo •s?rep sol ap oT3ardsoueu otlloo t;!3ues[[a]uT t;[At3]]an89pu}]oqouro3€zonb[]t!|`pepoT]eJ1!quouroo]9pod
p ]tapouo3 u3p9nd o|9s enb se}t|g stun 3p so!|odx3 A sosnqu sOpunu[iu03sO|eOu!s`sopr3ueAsO|9pe!9ut;rou8!apep!3edt"!
-and un enb e oprapp e]s!s]ed ou souro3aped enb ours!It3i!]oine
seiug]9jTp 3p sopt3]3Jd]eiu! opts ut3q sojun!]. sol A so]u3!ul!9e]
Jet|on[ 9p zt!de3u! t!es €is!nbuoo e| ]od opeurne]] A op!9uoA o|q
seqrmun o]13!qu ut?q A se]ued!3[.led so.u!]s!p sot ]od sereut;ur
z9A e]io A I;tln oq.aq t!q `o3]9!9 ]od `onb o8|e `soapol3p sns ]od
Ao]s3 `opt:I o]]o ]od .e!9ueA!Auo3 A ugp9e]3]u! 9p sapep![!q!sod
-o8 so]1sanu enbJod a]sts]ad .sols?s o3u!9 so|sa 3p o8Ie[ o| e
-e.[]o.ne pp sou]e]aq!| sourol!n8esuo9 ou 9T`b 3p op!3ueAuo3
t!]]O ][apou03 ep s9Otzde9u! u993]ed s9i[l9 si3I.senu A s9]ueu]eq
t;I opuoj t3 soureuo[]seno ou !s Aot| 3p pt3p[ens!s3p I:I ap A ouls!]
`selopeisinbuoo sol ap i;I e.s ou 9nb ]apod |3 ]e3]®re ep I;uHoj
-apu3]de Ou !s A O9!x9]^[ ap €is!nbuo. e| 3p t;]s!|t;!uOT03 u9!s!A
-oda]d t!| `pep!]o!]adns etdord ns ep ug!03iAuoo €T ]od t:peoJt:ur
ueuodord sou 3nb [e 9iuelejEp ope8a| un €|p ap ]ael]x3 I; sour
ei .ug!9t![qod €[ 3p o]so] |e etoi3t| osnqu p A o!.erdsap p `e!3ue]
-uo® €| ap €urne]i„ |e `„e|o¥eds9 pep!]o!]3dns„ t3T 9p seap! sol
e[ g o.odurt:. 9app as ou t!f.nbe sou enb aiut:]33t:I pep|tm8!sap
•«sopT3t(eA sot 9p ug!s!A„ eT A «e)s!nb
-uo.e sol I?]ot|e ouro3 saJuorue enbrod ugfqurt?I .soJop€.s!nbuo3
€sElioNvdsa sol NoavlslriDNo3 SON avmlEIANEI?
p 3nb `s39uoiu3 `]eur][j€ sour€}]pod I;ATio9ds]ed eiso aps3G €03Ixpnl 9|slr`ONo3 Nglnb?
-.[!ur 3.ut!Jnp sepe||or]es3p se|t:in.[n3 sauo!.!pt;Ii ep sorepolaq
s?map st;I 9p e]Jt;d loA€ur t;I a]qos o8enj A 918ut;s I: |e!uo[o.
-o!9eul]Ije st!p!]9do] st:1 .soge sop ap o!3eds3 o]]o3 |e ue `so!u
-u! €13ut3un ep t3as enbune `t;i9ue|d lap st;in.|n3 A sopt:p9!9os
-eur `]emequra 3p zt:dr:. €]a orb ap opt]ugs T9 ua sg.loo ep sou
enb .]uono3Jj sa `ose lod .€]aulHa s339A seH.nun A t?]9[duroo
o!u!urop ns o]s3ndur! ut!q peiu3pT33o ug!9!pt!Ji ap o soadoma
`st:u38!puT sol e]qos [€n]3apiu[ 9 |eln]|n® `oo!]!|od o!u!urop ns
3nb 103]o ]e3t;q ap3nd sou oOi8?ur oiue!urt;sued un o[9s `oi03je
-}so]9Au! souaur e03]t}d „pt;p!JOHadns,, ]od ug[9e.!|dx3 t!|
-9?pnd sope]19|! s3uo]i3A 3p out:!3utAo]d A |eu!8]t;u odn]8 un
t:]ueno ue sotHuno] !s `oloeur elf:3s. t!un t? `o8]equra u!s `|!u
iz]n]|no e[„ ap „pep!]o!]3dns„ t:I ]t}8eldsep A o8!suo3 ]0€1] eJ
t3|s!nbuo3 e| 3p ]!]]ed e opunur Tap i3!]ois!q e| ap I;urerout}d p
]ouodurT ut:]€]8o| 9nb e]3ut!ur 3p oiunruo. ns ua „T3.u9p!39o
sas!t!d sol `o]99je ue `o!ue[[ur o!p3ur our!1|P [a uH .o3Txg|^[ ap
pep!]o!]edns e[ uo sopt;st;q so!3!nr3]d sol sopef9dsap zeA i3un
-!A„ e| ap so.s3uot| s?ur se]op!n89s sol `opuoj |e uH .seuo8!pu!
ue sour€iua]ju3 sou anb o[ € `s3|o¥eds3 sol ep |e!.e] A |e]niln3
ap e!Ioi3!A I;I uo]eAnqullt; anb so||anb€ uos „e.Sf|e!uo[oo ug!s
ou sg]]oD ]od epeiu8Au! t:is!|e!uo|oo ug?s!A E| 9nb so pep!|€9]
ouroo `soTt:m]t?ueJqos sezl®nj ®p ug!0ueA]9]u? e| e so|ap€ds3 sol
sot €]i3d se]9]9uo9 seoi]9]s[q s3uozel se[ ]e3![dxe 3p zedt3 se
ue8J[A I;I `(oH.nun Sour9Je[quq ueTnb 3p) soJourt3]€]^[ o8t3!1ues
uE .09!X9W S3 Aoq 3nb 0[ u9 [Z€T € 6TST ep SoP!]mJo Solu3A9
•Ouls!u sofa A
sope!Tt sns ap soi3e sol ap e!3ut;i]odur! i3| seuo!st:9o s€]]o ua
uoi!ulpe sours!ul soi[e A sa]u3.t:d tlos s3uo!9e]e8t;xa sns o]9d
sviv3sa svi jL svDIHquslH sENol3v3ITdxg svi
`so!]t;uo!3!p3dxa sol 9p sauo!39e s€| e A e!.ue[eA e[ e salt:]![!ur
se[Io..!A st;I ]Tnq!J}e ua[ens o|[pst;D Top zt:!a A sglJo3 anb or
-e|o .egedsg eA3nN t}| I:!]es anb o[ 3p o?]o]!]Ie] |a opo] ]od
•t:zueTju03s3p
2o3lxgi^i 9|slnbNo3 Nglnt)?
isEloNvdsa Sol NorHVLslnz)No3 SON ava`IIA Ng?
?|[e s?ur `pep![e.o. ns u3 |e]uop!.9o I;ut:!3sT]3 €mi[n3 t}[ ep eA[s -npxo A e]8a.u} ug?3eu]t;Due e| A soJosuajep sol `seoone*Iod sol
ueapp s€uo8!pu! so]ueur9qos sol e ]!8I]!p A ]!pens]ad `]€|nd!u
s€]ni[n3 sns ap A so.ue!ur!3ouo3 sns ep s..[ur!| s9iuep!Aa sol 9p
•sauoT.€A[]our sns A s€uloip! sns I;!ptl3iue ou peproA u. .nb
o.ue!uresued Tap t;0!d}] ugpt}]9do t}un 9P eleJ1 9s .s9]e|no!]]t!d
t;un enb ]3uoisos t;led sor8e[[ur o e!8eur sour!Ienb3] ug!qure|
-e]d3] soiutmo soun € ueAnq!].e so]oinc so]}o A oul3s :[e!9t;I
S13[ A SO||€qu3 9p st3ua3op Se3uen9 stun `s3mqu.]e ap euo.u[3A
-s!nbuo. sol os€O 3]se u3 `odn]8 o `„€ze]„ gun 9p selut:]uos
-fur t:peur3]dns e]u9!9Ijns uora!p sol sou!iut!819q sol A se]so[[t;q
uaAnqu].e Ouro® [e. :Oiunru03 pp sapn]]!A st:I siapo. `s3IOpei
s?ur s999A u3p soS!ueue so.fo]gfo e solos so[[e Je3ueA e]ed 1€]![
•t:ue8!pu! „ezt:]„ I:I ap so.3ajap sol sopo} eo!x3ur „o!]3dur!„ |e
-np t39so1ut;8!8 e|t?3s3 3p e]]9ns Bun ]!3npuo3 i3]ed A soso]aurnu
-Jt!Aa|[ i3!]eapp ugT3t?Jado e]S9 9p els[9eJ Joi3?]e3 |e ]33ouo3aH
-q3ou3|.-oo!xg|^[ ep ep!eo e| e|s€t| `so¥c sop soraur!]d sol 3]ut:I
uoo t3]s!|t;!uo|oo ug!s[A e| ]e[duro|uoo € `souour opuen9 `sou
st:gt!dur€3 se| ua s€pe3gp sop 9p s7ur ap o8I€[ oT a o8an| A `tle|.p
i3]ueno ue sotHrmo] !s opo. a]qos `ours!3!]d83s3 uoo as]€ulol
«s3Jop!Jqn3sap„ sot anb 3tq!sodur! op!s ue!qnq ug[.e]ieu3duroo
•t:9P?ulne]] soueul ]t;]|ns3]
so3od sol 9]1ua Slut:ft;l ope!s€uep ug!3u!1s!p €| ]t3]3dns uai!ur
sot ]od sEp[f3. sa|t!]n][no A s3[unos]9d seuo!9t:p] sol ue ouro3
9p `si2u98!pu! „sop!3uaA„ sotpnur sol A s3[o¥t;dse „s9]op83uoA„
ours!ur |e :uolg].uo3u3 3nb sol t; seu38!pu! so|apnd s3]u3Iej!p
3pond sou ug!qurt:1 €]s!nbuo3 t![ A `o.n[osqu soueur o!uTurop ns `]opt;|[es€Ae , soueur ei|ns3] so]aur!Id sol 9p ]apod [e enb opour
-[ay|od s3p3] st:idord sns u3 uori3]odroou! sol ug!qurei `odurep
A o]u3!urermloAu! on]nur 9]se u!s .st3so¢T[e] A St:3quguo.e `Se.
!sE `so3!urguo33 A so!3!]u3ur!|e so!qu]e3]9iu! ep sape] st:I ua
]t!d[3!.led e uo]€zueuro3 so|o¥€dsa sot `„opun]^| oAenN„ un I; opt?83T| uT;!quq anb 3p e]tl3n3 ut3]3!p 3s anb 3p saiue un€ `si3ueo
-!]3ure st!]]9!] ua s€!p sor3ur!]d sns apsop `Z6tT 9P ]!]]ed V •6[ST u9 ZnJ313]aA 9P t?]soJ I;I t; se|os uore89|l
ou sT;Togt;ds3 sauo!9!p3dx3 st;I :as]cp!Alo 3|3ns 9nb orad o!Aqo
-]9d sou «s3Iope)s[nbuo3 soTptlT„ sot A «9v.u!|€W„ ap SoJTur9| -Od ut:. A s9iuei]33u03s9p 03Od un s3rt3uOs]9d sol `s?urapv
•pt;p3PoS t!]|s9rm ua uais!x3o3 anb
sodn]8 selu3]aj!p sol 3]|u3 Telni|n3 ofqureo]elu! e €!9ueA[Auo3 ep se3!ul?u!p st![ ua `s3lt;!3]9ul03 sap3I A sOp€9]9ur sO]]s3nu tl3 `S3pep!unuro0 u3 ]!A!A 9p A ]9uro9 ep st:unoj st?]]s3nu u3 9]uop
sol ap sol uo3 s€u€3I]auleoseur seso!8![eJ souo!3Tp€I] se| 3p sol
st;]io A etpu!|t!]^[ €| 98nf anb laded |9 ]apuo]duro3 ]3pod I:]t:d
-[Aa se eu98!puT eiuordur! I;I os9 ]od seeu?]]ei[peur souo!8!|3]
s3 3nb Os|€ ]t3peg9s OT]t:sa39u s9 `sO¥t: sOs9 ue si3u98!pu! se]arnur
-u3ue|e ut;J83]uT t!A!i€u A Cut;I.s!I. ]€[ndod pt?p!soT8!|al €| 9p
svNE9]aNI saaEu svi Ea oulNEla sEloNvdsEI Sol
st!9!19?]d s€qm|^| .|og€dse p A |lt;nt|?u en8uoT I:I tlt3u!quno3 3nb
se]qurou 9uep solqend so].sgnu ep t3!]Of€ur I;I pep!|€n.3€ t:I uo `os9 ]od .Aoq 3p t;!p |0 eist!q €]ni[n. e]isonu ep A pepe!9os t3]is3nu
|Pu! 3]1u3 ug!3t:JoquTO. I:I.e]1Se e| .]t;u!8t3ur! € sope]qurnlso9t; souleise anb [e 3]uo]3j!p Anus p€p!|ee] uo ue t!|[a ep 9[8]ns enb
-uep} €so?]9.sfur €[ ]e¥t!]iues9p ugTqurt!i A st;u38!pu! solarnur st;I
ap s3pep?[e3] setpnul 9p oA!.3eje ua8!]o p 9nj s3[o¥t:ds3 A st:u38
'9tpu![t;]^J t'' 3P Pt;PP
]od ope¥edur3sap laded p I€z||t:ue 3|qusu3ds!pu! s3 st;n]nur
opunur p enb soure]aA `t:.s!p!uo[oo ug!s[A e| ]od epe!3aldsouaul -nun se[ 3p |e]tl3ult!punj ug!9€d!3!]]ed I;I oH3s ue sourt;ulo. TS
-uap!.9og1ueur€u3[do3odut?1!u`(st:u38!pu!sem.|n3st:|e]!uljap
o t3pe83u 3rduro!s `e}s!nbuoo e[ uo soA[]€u soJqurqu sot A sa]3f
souoE.I;H9ueduro3 st;]sa A sauo!3.I?]e]u! st!.so JapueJduro3 €]€d •(e|o¥eds3 €m.|n. t!T I? ][uljop soule|os ouo3) seueI]s!]3 A sale.
sou]eios ouro3) s€9!u?ds!q9]d A seueo?]eut!os3u uH9 o|9s ou T!A
•Sogt: squanur Slut;]np uol9nj o| !st: A `sa|t:luault?punj
sol t: -so.unr- ]i"isap A ]39uoA 9T]!unl3d sol enb `sours!ur !s
ns ep soiueurour soraur!Jd sol apsep anb soure]9^ `o.3®jo uE
uor9Anl.suo3 se|ogt:ds9 A st:ua8!puT `odur3p otlls!ur |v .st;9!x9ur
-sa 9]iu9 se!3ue]3j!p se| A st:!Oue.sp set `se]e.uorj sol `ug!09t!]®.u!
-u!„ sol 3nb p u9 o®!.!|od uap]o oAonu tln A opunur oAonu un
solunf A esJt;u!tHnj!p € uo]ezuatHoo soul:9!]aur€os3ur A saTo¥ed
s3Ioi3€ A se]opeoueA uequ]ep!suoo as „so]op€is!nbuo9 st:ue8!p
enb peppuep! ep A ]es ep seul]oj seAanu ]fn].suo3 e uo]eztlouro3
€03Ixgw 9|smoNOD Nglnb?
€E[HDNITVI^r and NE][nb?
-err st:I uos `e.s!A ep oiund oJ]senu eps.p `9lut;.]odur! oi
Iod so]!]3so so!uoul!.sei sol 9nb `o8]€qu3 u!s `tlgi3ue.e €| eur€[|
un Jod .soT|e eJqos uoraAnuu! so]efnur st:]sa enb u3 sT;]3u
A p]3d `o.!xg|^[ u9 osen| A `9qu]t;3 [e uo s3[opeds3 souo|oo sot
uo3 eie!p i3un e uor€Iquln.so9t} sol A ]3tllo3 9p uore!p se| `opt3|
uoo ug!3RI]3uaduroo t!|so ueoouoD3] ou `e|ueu!.uo3 |ep o]se] [a
S?W .9.u3]9j!P ugzt?s t?un uoo A soApt?u S9.ueuoduroo s9i]anj
uo]a!pnd 9nb €[9uenuu[ I:I souaur otpnur A seA!1eu solofnur se|
€.se `eues}pu[ t!.s!A 9p o]und p apsap `anb soue]eA e]ug|apt:
e]snf ns ue uooouo9e] oJodure. ouroo `so|[a 9]qos opru31 13quu
ie!9Tjo I;sodso c3!up ns t:pe]ap?suo3 `g[o¥eds9 J3fnur
„NQnvDI]"nd„ V|
t3un uoo „se®Tu?8ouour„ sope!uour!Iit;ur seuo?9e[e] ]e3e[qu]s3 9p
s?ulap€ `soge sotpnul ut:qump enb seuo!9t:p] s€ne uo. ue]9!A" -treur 3nb A €u!qnouo3 Bun ap s?ur ut:JofAm anb 9.uenoe]j I:J3 •sa|ogedse sot 3p st;ur[e st;I ep o8|i3 ug!qurt!] A sod]en3
sol `sout;!p!io3 so.!quq sol ]t:9Ij!pour ]od 9u!une] €pe8uo|o]d
sand `si3A[.t!u se]efnur sc| uo. I?!ure8!|od I:I uequo!.9eld se|o¥€ds3
sol enb ]!33p sour9pod `otpaq ea .sq|3 uoo sapnxas seuo!9t:I -3] ]auo] A so3[]sgurop so[9!A]3s sns ]etp3Aorde t>]ed `9iueu!]uoo
I;!3uoA!Auo. els9 enb -I;z3il39 I:po} uo3- ]€ul][je sour3pod €]eut:ur I:]so 9c| .Se.T3jt? A sou]ope soAanu 9p osn [e osnpu[
`saluen93Ij s?ul so¥eq sol ouro3 `so|e]odro3 stx)I..?Id st3Aanu
pp A aq!]€3 [ep se|s[ sol ap seu9S!pu! sa]arnur se[ uoo 9s]t;u
-o[9t:p] rod so]opez!uolo3 sol uoueJisoulep anb ug!9ije q anj oiuo[ure3]99t: aiuapa]9 3.sa 9p opI3ouo3 Anul oi3edse o].o
e s3[o¥eds3 sol I: uore]qurniso3€ ugTqult;] pep!m8as I;po] uo3 •so|p e]ed st:p!9ouoos3p se|l3 ap seqanur `souo[oo sol 9p sopep
•o3tqu1 [3 Jeurnj e ugTqunt!] uor9!pue]de :ezt!qupeo I:I A z!t3ur |e `t:9nA e| otl]oo `er]3[] I:I 3p
-3ur]3ju3 se[ ]emo 9p uore8]eou3 3s ug!qurel s€A!]t?u saJafnur
so19npord sol ]fumsuoo € 3s]t!]qurn]so3e enb uol®[Am se|oged
`seue8!pu! st:}n8 A s3]a]drgiu! Jod seppnpuo3 uor9nj e]uou!iuo3
A 9luaul[enx3s s3[quuods!p ut:qulso seA!}t:u sa]afnur st!| `se|oged
-else sol 3]iue ][AiA e sopt;Aol[ A sopel]s3n3as so|p ap soq3nur
so]ope.s[nbuo3 ouro3 „se¥t;zet|„ sns ep st:suaduno3a] sol ap 9}]t}d
-pu! €| `s?ulapv .ug!8!|a] ns A sen8ue| sns ]apuerde t!]t:d s3|o¥
seoeA st:tpnu `sod]9n9 sns ep louods!p I9pod 01uaures!99]d I?Ia
o.ut;s tlo se|og€dse sol ]od I:prn]isuo3 |t:Tuo|o3 pep3!3os a)ue!d
e[ anb 9|quqord s9 ug!qult31 `o8It3qura u!S .eitla|o!A eJ9ul3ur 3p
`soapt:u sot 3p orequ]] [9p €!A!A g67[ ]Tut:d € €qnD A o8u!uroG
e]i2u!url3} I?pe8uo[o]d pep!Ie![!ult}j e| A €ue!p!)oO e!9uoA!Auo3
-sa souo|oD sol .t}]n.[n3!Ise t3[ eJed oulo3 e!]eu!ur e| I:]t;d o]u€]
se| `ours!ul!sv .soqure 9]iu3 pt;p!ur!|tl! ep od!] up8|t: ]t;al3 ]od
-sa Sol tued .eT€1un|oA pep!ulflu! q A ug!9€loIA t!| ap sotne]]xe
€03IXFl^I QIslnbNo3 Nglnb?
€an3NI" EN Nglnb7
-op ns ucla!9e|qulso 9nb `upe S?ur `A €.!Jgulv ue uer9!A!A3Jqos
e| 3]qos souo!9e.!|dur! se|lanj I;}uo1 epflueur!|e ug!9t;3Ij!Pour
•s€]]ep se]s9 e]qos o!u!ul
-Tor uoro!Anluurl `ope| o]]o ]od .s3|ogt?ds9 sol 3p ]3s ep eunoj
p ]od o8an| A equll3D lap se|s[ sq Jod s3.u€8eAt!u sorlo A UPI -00 peqg]ST3 ap SouoTOTp3dxe st!so]eze sol `]e8n| ]eul!]d uH
sol 3I]u9 Opq!9sO ]9quu u9app anb `sone u03 s9[enxes s9uO!®
ugT33tpeJluo0 I:un T;qu]3uo8 ug!3t;.Ij!Jnd ep pep[Se.9u €| •„ernd„ 3]8ut;s 9p s3feuT| ep sor3par3t|
•zoAV]]od A €]o.mper) ns ouro3 e[|3
zeA |t3l. .sotp!p sol A sotp9q sot `osm.s!p |3 A t3.fi3?Jd I:I 3]iug
-orfe! os9 ]od A s3]opt33Ij!md soiep] sol ua A e3!]9io] e[ u9 opi3!s
-eurep ]e9]3 u3[ons „e]sT|t;!uo|o3 ug!S!A„ e[ ep SeJosuajap Sol
ep oioodso] €}uo] 3nb €!9uapuedep t!punjo]d e| A atpu!|ei^[ uo3
`sofg!A Soue!1s!I9 ut;]enj enb I;]9 €Oi]9urv u3 S€]Ja!1 s€A9nu s€| a
ue!pod `so!pnf A s3ut!ul[nsnur uo3 I:uns|e epzaur u!s `souo!3€]9u
[e ouroo 9s]€iu9sald |€ #g.#zJjaJ ap stijJtJo sns u® sg]]o3 u?ur3H
`e!se|8| €| u3 A ou]9!qo8 p ua sopeAap s?ul so.sand sot ]t:dn3o
-9n8 Bun ap oI]e!3[j3u3q Ted!.u!]d A ]o|onpuo0 `Ioslndur! o3!up
-ur3fe ]Od .sap!3Os sauo[9!pu03 s3]Or9ur s€| 3p ]ezo8 ap s?ur3pe
soq3nur |e]]ue3 [3ded un uore8nf A uor€d!9ii]ed enb e| ue erJ
Jt;fe[A uele!pnd so|og€ds3 souo[o. sol 3nb e]ed aps!nbo] un `o[d
peurt;9 ug!3t:[3] ns ]t:uo!3u3ur ou Te A soue3!]eurt;os3ur so|apnd
OquO e 9Ae[| 9nb t3Jope3[j!md ug!.e]9do e[ `e.uaures!39Id `s9
-a8 3]uemp sotle!is!]9 9p s31u3!puo3Sep Se!|Tulej St;I oT9S `t;[[3 uO9
Bun ep so|8!s ap Ofl€| o[ v ...sofgIA soui3!is!]3„ ouro. pep!iuap!
-o!q `so[e!9os `se0!.!|od `st:9!ulguoo® seuo!3t?|aJ sol aunojtloD
ap So!Pnf A sour;ul[nsnur saiuT:.[qut| sol uo9 I:urpu} e!3uaA!Auo3
-uo3 oA3nu lap so]uE.!q€t| sol uo3 uB!f9i anb se|enx3s A se®T89[
s3r€zTpuerd; `so0so}ue]ed oqnq anb e| uo `€apgq| prnsu!u8d €[
-ap souepsp3 sot `se]apunp A s€punjord s3uoT9eJlau3duro9 A
®s]t;I.ue]aj!p I:]t;d sa[ogt;dso sot ut!!uod anb s!st!jug [e ere ]oAt?ur `so|[e uoo t:q33].s3 s?ur e]9ueur ep equJ19ueduro. Sol alu3u!1
I:Fo[oep! t3un otHo. „a]8ues 3p t;ze]nd„ 9p t:9p[ e| uone[|orles
-se sol u9 `s3pe!3Ijo sos]n.sip sns u® soA[}eu sol 3p 9s]€]€dos A
opron.e 9a .„s3plju!„ sot e 3.uo]j ug!3u!is!p ns ]9u3]ueur e]ed
I;]sg .st:9!]9is!t| sauo!3t;]]eu sns u9 A A9] pe ue}8!]ap enb so]!].
ns I9u9itreur ap se|queds3 sol ue!u9i 9nb pep!seoau e[ I;]a a.ut3]
uequT[!]o Sol A `e!urt!Sououl t3| ouro3 `sop!33|qulsa s3Teloul so8!p
t!apnur uo. u€quuro. t!| IAx o|8!s |3p s3|o¥edso sol orod `ieni3e
-]odur! 9]ueur|tm8| .saefnul st;I uoo oiuo[ult;Im|oAu[ ns le89u a
`Pep!'t!Jnleu
pep!|!q!su3s I?]isenu t:]t;d eA!suajo sa ug!3e[o!A e[ uo3 out!!.s!]. o.
-u9urt:J3t;s lap ug!.!sode.xnA €sE .sa|enxas so!3!A]as ut!]t;uo!3]od -old sei anb t:]t?d sa]qulot| sol a]]u3 ue!}It?do] st;I A o!]t!urns oursp
-n€q un ue!qu39] s319rnur st!| `s9|apeds9 sol 3p soueur u9 z9A I:un
-93 Sol ]eu31u€u ue ue!1s!su! St:ut3!1s!]3 seuoTon]!|su! sns `o].o [8
]od .so|[9 e as]039]ed e!9eq sol A soA[.i3u sot uoo 3]ueul3itloT3a]9
equ|nou!A sot 3nb o| `sout;3!]aule so.uatll!|e A so.afqo `sod]eno `seuos]ed ap 3s]e]apode ue}9eq sol A ut;quo]eoe sol `soap3de A soosep sns `sa]opez!uo[o3 sol ep otu[urop ap ug!9!qure I?I A e!9
-eel e| 9I]ue e|u3p!A3 ug!OOTper.uo3 elm !se souleJluoOUH
I:]ope!Jo]s!q I;1 .s3penxos so[9!Aros sns ]esn A st;u!qn3uo3 ouro3
anb so]E|3I sot A t39!]9unv uo se[apt;ds3 sol ap ep!A t;I 3P Pep!|
e!3uon3o|a uo3 ope!3unuep t3t| ueuunileH sa3ut?]] t3]s!p8u[[ A
-ueA!A]adns ep pep!s33au €| `ope[ un ]od .I;|[a ap uoreAnl]suo3
:e]qoTueul "s3
si3|]rmo1 9p so.u€ soue8!pu! sal9fnur st:I e IEz!i"?q 9p 9]qurn.So.
•t:ls!nbuo. A oiuaTul?]qn3s3p 3p s3uo!3!padxe sns uo SOA
ioDlxgi^i 9LsinDNOD NglnD?
€ill3Nlrvw m] Nquno?
-peu sot ap `e!Je|un[oAu! o t;!Ielun[oA `ug!3t;d!3!1It!d €| ep[Peul
I:I t3]a I?so|epue.s9 sol.osou e]ed A e]03]ip s?ur ug!3t;]saj!ueur ns
anb €so!G UOO SOA so! :st}]]9n8 Aet| opueno u?)!dt;9 A anb!9t;3 ]od
8ulu3ug!. A `sof?q so]1 o8uo. `opt;st}3 Aos oA `J€[|n8v out:uneH
:e[ogedso ug!3!p3dxO t![ I: esJ!un t; o|]ei!Au[
a.ue]np sope]]s3n03s soun8pe `so33]eonA A sogoq!]t;3 sa.eJd]g.
-u! 3 se}n8 sol uorenj orb ]ep!A[o anb Aeq ou `]t:Sn[ ]aur!]d uH
smloLonavul A sv!no
e]t:d o|]e3snq e 3nj oputm3 Je|!n8v e I?PF!]!P `ug!9t!9i|dxo 1:.Sa €3oq ns ue auod o[|ps€3 Tap zt!}c[ peul3q .ug!8or e[ e s€[o¥€dse •]t:sued souro|os 9nb sgJe.!l!ur s3uoTSJn3uT set 9!)equroJ o8ant A se^t!ur e!T!urej ns 3p
A ]9rnur ns ep opt:I [e ]eo9ueull3d 9!]Ij3]d :o!]e].uoo ou!ult;9 [e 9Tn8!s `alse].uoo uo `or®]]9no o[t;zuoo `orapeduroo ns
o| ap oue9[I9uri3Oseur Opunur pe sO¥t;I.xa sOu3ur u€]a `Ours!ur
oso ]od .seue8}pu! sol uo3 uequ].euaduro3 sol A ut:qu]on[oAu!
1! se orq![ a]se ua ugpu3.u! t].sanu otlloo `o8J€qur3 u!S •3iuas3]d p u9 otno9 opesed |a ue o.uei `t!|p 3p
ug!3t!|qod e| e 9sne]Soiu! a ope89u €!quq as A I;|apeds3 pep!]uopr
-sip |a ]euo!.san9 soueqep `„t!]s!pe!uO|03 u9!s!A„ t![ 9p ?" s?Ill
-e3se]„ sns e oz!q anb se]uns3Jd s€13ur!Id st;I 9]1uH .t;u38!pu!
-s3 u98!]o ep s9Iqu]oq sol enb ]e3otlooe] A ]ope3[j!md os]n3
g sand `t!qu].uoou3 3s 9nb ue Cut;ur3s €| 3p t;!p [e enj „s3]opt;.
solos u€!ueA ou 6Ts[ ua znl3e]9A ua tlort!3]t!qulesep enb |ogt:d
sol ep t3iuen3 t:I I3u3.uetu op€]n.ord t!!quu Soge SOT 9P O8Jt:I 0|
sol 9nb setpa])s3 A sefa[duro3 sep3] 9p 9}Ied ut?quurloj eA A
•oue!]s[]O o!]epuo|e9 pp sopi3]8t;s sc!p
ns t! ope]Iejc t!!qt;t| 9s opo!]ed also uH .ug!83] €| ue e!9ut:1s3
-!p9].ua ue 13uod 9p or8!|ad [a t3gtzliu9 `souo|o3 sol e]qos st3Apeu
`t:At:ur [e [ogedso lap 3]erd]g.u! un uo3 ]t3]uo3 uoreTpnd I;]eut;un
€AI]3p 9s anb ofu!ulop p A sa|o¥eds9 sol 3p pepTo!13dns e}so oq3
e8re| ns 3]uelnp en8ue| t!se op!pu9Jde e!qut] ne[!n8v 3nb eA
io3Ixgi^i 9].sinbNOD Ngrno!
i"3Nlrv" and Nglnb?
-RIieueduro9 s€| A souo!9t;|a] sol ap o]9edur! Te ueur!is.sap o uer
eqopr90 9p zapu?uraH O9s!.tl€]] ep st;!A9rd s3uO!.!p3dx3 st;I
uo3 e.u3un€|n3!ued `seue8ITu! 3 sa|o¥edse 9]iue seA[i3aje s9uo!3
so!]t!uo!9!p3dx3 sot e uorernpuo3 s3u3Tnb `t!apr!]o ap urmf A
anb]od `Ie8n| ]9urHd u9 `o|139eq [ernlt?a eo.led sol .s.]afnur se[
ap 9|quJedesu! ug!39iAuoo t3[ so]opeis!nbuo3 sol uoo ueim3duroo
it;n8| .i3!3uois!x3 3p so|8!s ue!u3} 9nb soft;uof89ne3u! SOTt:!313ur -o. St;|n] opue!n8!s `u?.€onjL ep e|nsu!ued e| 3p selsoo se| t3!3T:q
rm.in3 e| ap A s9]3fnur se[ a]qos selquroq sol ep pxpHOTodns e|
-uo9 ut:!e]] 3nb souo!siAo]d se[ A so}u3ul!|e sol 9p Out:d `3]u3ur
ap e[3u3nuu! €l E so!]e]3nga] ut;!]9s sg[ogt;ds9 souomA sol 9nb opt;.u9s rod uep T3n. o| ]od `seApeu seln.|n9 se[ 9]qos eadom3
t![ uo3 otpoq 9qust}9 3p ut:d |e ouro3 `oA!.t3u uo8!]o ep utL13 oS!s
so!dord sol ouroo `]atll3i ueoa]t;d oduna!1 oursiur |v .seA[1eu sol
-81 t!| ue orb sg}JOD € uor€ul]oju! st?Aeur sol `pulnzoD uE
e| ap ugpnu[uls!p o ugpnlos?p ]9!nbpn9 .nb `sgrop"s[nbuo3
ope89|| ue}quq enb sa|ogt;dsa so8e]jnyu sop u€qul.uooue es ug!8
13!nb|rmo `st!u38xpu! e so|o¥edso e]}ue ug!9eredes €| A e?9uo19j!p
-0o `so||e ep oun A sorofesueur 9put;ur s3| u?1fdeo [H .s?]1t? so¥e
sq ®p e!3uenuu! ap A u9t39e ap p€p!9ede9 i3l ®p O]uequpouo9e]
I?.sa aG .ug[3!podxe I:I I; es]!un e 9[poo9t; `It;|fn8v ep our?ugl
•3quJ€3 |ep se]ope|qod sot ]od Opt:A!.[n3 t;3nA
e]}ua ug!qure. A `so|[e uo® ezue!|e gun uora!r3] `s?ur sotpnur A st:03.[eoxep sosoulej sol `oo!xgi^r 3p o]iu9O [3p so[apnd sol
ep e}Iofeur el 9nb ou!s `so[ogeds3 sol ]od sop!3u9A uoronj st:u
-9S!pu! sol sopo} ou 9nb sotlle]eA o[n.!de9 .]u3!n8!s [e uE
•e]s!nbuo3 €| ]apu3]d
-uro3 ep srm]oj s€A3nu ]t!3snq ?]!l!u].d sou 9nb eAi3p e[ ?]as pt;p!}uep! efe|duroo ns Jt2]o|dxe `o[p rod .e!]o]s!q €]is3nu 9p op -I:]souep s?ur A opt.ouo3 soueur zeA I:I € or3d `9]ut;.]odur! s?ur o3!]9}s?q arenos]9d [a `e33Jdrg)u! esotnej e| `3tpuT|e)^T o `etl!m3)^T
t}¥op ]e|n.!i]ed ue `o3!xgi^[ ]od I;m}u9Ae ns epoi ®p o8]t:I o| t! s3io[}edso sol e uore¥t?duro3t; anb soue8!puT s.]ernur siz| uort?Snf
enb ieiueurepung laded |e soue]eulunt!x3 o[n]!dco 9]so uH • eut!o!xgul I;.sf[t:uo!3t:u
e!]o}S!u e| A e.SI|e!uo[o9 ug!s!A t3[ ope]uoo et| sou anb o[ e s3]ua]
-ej!p Anus uo]®nj anb ]!]qn3s9p eJed so¥e oos 33t;t| 3p sos3ms sol I:]oqt! soue]t!u!urt!xa `oo!xgw 3p I:1s!nbuoo sotneult:|[ 3nb oT ep 91ut!u!ulop A e.S!ul3ds!u ug!S!A t![ opeuo!.Sand J3q€t| st?IL
€etpu![eN ®nj ug!nb? z oinL!dvD
sl3[ A eu[]t!|^[ A Sg]JOD a]]ua ug!3t3].9ueduro3 t?p!dy] e| ]eo![dxe
•i3uo8!pu! pep!]o!]
-9juT e| ]eurlljuo3 e|qusuads!pu! ardura!s aoe]t;d €Togeds3 pt3p
-]en33] s3uo!3gz!]9i3t!Ie3 st;]sa anb p€p!|ense3 eun8u!u s3 or`|
-uo3ue sol enb st;u38!pu! so[qend sol t?]t;d oHt3s3p un uo]eoljfu
9nb €.p i:I uo ores ]od sop€89|dsep st!.s!3e] son!.9fpe sol uep
€Jot|t: t!a]e. €].sanN .so||a uo9 ]t!Tp[[ anb tlo]3!An] 9nb A uo]e].
-!Io!]3dns €| I€ul]Tje €Ied :]o!]3.ue oTni!de3 [e u3 sout!]uasold
soue]pod !se o|9s .se]s![e.ej A so|n|osqu sou3ul sou!ul]g. ue `]!9ep so `er.|dulo3 s?ul e]eueul ep oHt;sop ais3 ]apuerdulo9 so
-8[s soT]t;uo!3!p3dxe sol `]odn.sa .p I;snt:9 I:un enb s?ul `ugze]
13.3ize out:]3qos ie 9nb o.sand `eiorlap t:I t}A t!z!|oqul!s :ug!3€ur]oj
uequz!|!in sopt!s9[| u9!99] sol 9nb sourapJO99J `s?ulapv
A `-8!3ua|aoxa ]od |€!3os o.3tL eJqu[t:d e| ap oul€ |e opo] e]ue so
-3] ou |rm3 o[ ]od `sout:.!]aure so|afqo A st?!8o[ouOel `se9!.3?]d
•ost;3eJj un ap ug[s3juo9 t!| so afen8ue[ [e e!3unu9] t}[ anb
else ]od .sou€3!]3urcos3ur sol a soge]lxe oi3|duro0 ]od ut:qu.|ns
sol ep op!uaiuo3 |e ]od opt}.snse a.u3ure|du!s ?.se ou t!u]nze}.ow
uo]3nj `znl3 e]eA e[ ep e9!H e||[A t:I ue!Jepunj apuop oj[o8
ap zt;deou! a)ueur[e]3i!| ouroo t].sanur sou es :[so|p 9]qos] soieieJ
eA anb eurnza]3oi^[ ap so!]es!ur3 sol Iod Jt:ur |e ua sop!apoJ
-u! ap ug!33a|ooa] E| 13)[|!qap o|9s ou s!s!|pred I:]sE [. . .I ]e.!unuro.
•uequJadse sot
lop se.soo se[ u3 It:3]equr9sep e ue!uods!p 9s sg]]o3 u?uJeH
`uo[9eu8Ts3] `ouls[[t;lei ouroo soA!it:83u soinqul]t: `t;urnza].o|^r
•03!X.9W ep Oj|OD Tap A 3qu]12D ]eur [ep S€n8e sol ul3qu9Jns
98e|[ Ao]oPo|, ut;]aAZL oo!]9[ues ope]ouuo3 |H .ouns!]or]3p
anb st!!A3]d souo!O!pedxe s€[ ap se!3!]ou op!ua. e!qeq ug!qurt;I
-u! e]t:d pt:p[0ede3 I:I ep ut;!OeJeo so^!it:u sol 3nb ]t:ul][je €
-u?u]3H o3S?3ut!J] ep I:I `o.Txg|^[ 3p t:1so® €| oP!]]o39] ue!qet|
A SaTo¥t3ds® sol uequ]1sou sol enb sou8[s soAenu sol I€.e]d]e.
aa .8TS[ u3 eA[t:f!]D OP uenr ap t:I A £Ts[ ue €qop]93 ap zep
-O!3[p9dx9 sol u€!€]} 9nb s€sopeAOu sapt3p!|€9] s€[ Iapu9Iduro9
`zn]9eJ.A s3 Aoq enb o| a 98®l[ t:ul!iTp €]se enb apsap `oqo3H
op€u[ur]e]ap3]d A ope]I93 opunur un uo ut!!A[A sand `so!]eu
-!iu3o ut:]t;S3|dsep es enb opt;tlap]o t!!quq e3!x®ur !ueoit;p |a
-se] t3]t!d 9}!9i3de3u! sol oisE .out.sap lop ugT3deouo. ns ]od
al]€s!Ae t;led I;]soo I;[ 9|ue.suo3 eul]oj 3p ut!]t!|!8!A 3nb sepu
-edsa sol Iod I:pt:]uese]d ezeueure €[ e eiu3ult!peno3p€ Japuod
sol 9p €pe83[[ I?I ap sB!9!]ou s€[ a]ue anb €ul][je `ose Jod .s9|og
Tz |a 3nb sa esold]os oqng ou 9nb 3p ug!9t!].sourop Jofaur t!i •so!]eu!p]ot;]]xa so!AI:u sns ep A s3Iquloq sose 9p osa]83] pp
:So!Jt:uo!Oipodx9
]od sopt:zaqe3u3 so!]euo!9!Pgdx® sol opul3n3 `6TS[ 9P T!]qe 9P
e ue]t}u]o. st}u38!pu! sol 3nb oz!q `t;ull[je 3s `13s3Jd]oS €.sE|
9p ]tzpnp I:]€d so]u9ue|a sotpnur sotHaue1 `o8]t:qur3 u!s
sol !se3 :soI|e 3iue 9zHurd sol A sasap ]od sope8eT| tlg!99] sot
[e `40S[ aps3p anb souequs `Jt:8n[ I9ur!]d uH .souo!s!A st:]s3
sglo|ne soA!S93ns .S3lt;qul3 Sns 9]u€ OuetH31ut3 9P 9.O]]9P
sa]quroq soAenu sol 9P St!!3!iou e}u81 eurnzal30]^[ `soueur
sol sopo] e opu3Anq!]]e `ug[.€i3]dJalu! I:]s® op!puojop u€u
-o]n. so|e!]a}eur so.efqo eqeuo!333|oo A I:3!]gurv € sopt:8a|[
•.ueu]3qo8 ns g A st;3!xaur sol € ]t!|n.[ilt3d ua A `seua8!pu[
enb se[e!3]3uloo seuo!®[podxg A so!8t:Ijneu 9p sops.I:os.I so3d
€03Ix9i^I quslnbN03 Ngrno9
EEnlDNI" m] Ngrnb?
-t!®Idur3 enb €3u?]odur3.uo3 e}8o[€u€ e[ `e]u9ul|Cuo[.[P€JL
-s3nu ueu!urt;x9 souos]9d seJ]o om.nj |3 u3 opuen3 .t:J]e!L t3[
-os9un sol ]od sopt;iueljue seue[!p sol ]apuerduroo I;led sour
€ |eqo[8 o|ua!ult:|u9[eo |e 9iu3Ij souoT3t?|!Dt;A A sauo!snos!p se].
]t;z!T39I Opts e!]qut| eiu9[ueAuO. 0| `s3sO?p ut;]3 !s :some u09 sez
pt;prA!.3e e[ ]od opt;uepe3ugsgp ose3o]d un sa enb I:ul]Ije so3 -[j!iu3!9 sol ap €!]Ofeur e| anbune :I:!9uais!xa ns ut;89!u so]io
-qo A ]apod ns Jt;[oriuo3 uue!i!url3d enb so|[9 uoo so!qureo]aiu!
s3|qu]snqulo3 ap 9iue!9e]. ounnsuoo p lod opo] elqos `t;ut:urng
:e!3ua|o!AnsAquns]tz3onord]t3]!A9!s€rm3d`ug[3.e]ordns]auoi
-sos A `ug!.€9T|dxo e}s9 e89!u t:A!}3e Anur I?}]ou!ur t!un `s3|!sgj
sol `soul3I®A Otllo9 `t!3p9prd i;I uE .sopen8!9ede A sO[It;uljuoo `so|]t;.!is3urop t!xpa3ord `souunlny ep serope]oAep st;]e[j uela ?s
3p sodnl8 A se]3[oried s€se]dur9 ]od ope!3ueuTj sa anb 9ue!i
ap t3fa|dunoo ug!9t:u!quroo Bun J9s uore]|rls3] sopt;89T[ ug!3aJ
-u3tneosgur sodnrfe seiuo]ejap sol osa ]od A sa]as ap sodp sa]i sol
9zu9uro3 anb sepe3gp sa]1 !s€3 a3€H apsop I;ue|qord p Jt;iue]j -u3 €Ied soot;3Ija sep!peur ]t;uroi op!pod ut}u ou p€p3!9os e| A
•soTp uo3 re!pr[ urd sef3[duro3 set8ai€]]s3 uon;]dope sotre3
ue I:!3ugA[A]3dns e]1sanu e]ed ezt;uaule I;un ouro3 o]s[A ]es €
so3!i!|od sol `opr3noi3sep 3is3 ]od sopez!|c]t;d .t3tpe]9p etll3]]xe
`3[quuo!lsan9u! I:3Ij}1ueT9 pep]9A Bun ueJap!suo3 o| soun8Te
-ueH€As3uo!3e[e]Iao9|qu.S3uexpodug!qure]oJ3d`e[9€uro|dxpt:I
ap o t;z]eng e[ ap o!pgur ]od so[]t;.u3]jue ut:!pod `seuos]9d ut3]9
s?ur srm3|!p 9p o]unfuo3 un ug!qurei ou!s `so¥coxa sol ap 13s
-o|8 o]ue!ure3uelc3 o `oo!}?ur!p o!qurt!9 [e ]!tl[jap ourgo 3]qos
I;!ni!isuoo]apodnsI!p3urAi3zoprnit!uns]a3ouo3sand`soo!)3?]d
o|]i3iualjue e]t:d st3T89]eliso I!uljop ep!dur! sou I:pup eso A `peq
so|apnd sol.o A st;9[x8ur sol orb eat;d 3[qusu3ds!pu? qus!nba] un
-sip Bun € soure.u3]jue sou `]ez3dur9 eat:d .eA!s!39p e]aueur 9p
s3[o¥edso sol !s .solp uoo neapH ue}app ou]99 JTp!39p uco!pnd
sun.u3!ur send `ou3urguej lap €uns!ur €z3|em]t;u €[ 9]qos e]nd
Soult:pnp Ttmlo€ opunur [e ug anb u3 t!]eu€ur e| uo3 sout:3!]3urt:
-osour sol ap eu3[!p |9 ]e]€duro3 93a]t?d aur 3]u3u[i]ed s?]^|
|e I;A!.epl `..ien]da3uo3„ o «t;3!89[o.uo„ apnp t;un o[9S g!apt| ou I;ure[!p 9]s3 3p s?]i3a .sesors!|3d st:]a[j 0 sOsorepod s9sO!p `sone
-81 ope3snq ueq 9nb st!T[enbe A `soA!ieu ]od se]!I.s9 sepo]sFT sol
s9uo!39e3] so[qusod .p o!]oi]ade] un ug!qule. soulou3. :soA!s
-ud ue `anb ]3A uoilur]3d sou `els!nbuo® q 3P tlgfsTA ns ][nllsuo.
ouroo- 9fez!pue]de |a A pe]s!ure €[ apsep ut:A enb `so|[e a}tl€
Jt;8[isgAu[9nbuor9!Amt;3!]gulcosoweps9iu€i!quqso[`]€8n[]9ur
-nu o!u!ur]9lxo P A o]ue!ure.u3]ju3 elseq -LIZ [9p ose9 P ua
otllo3 soueurnq s313s :sope83|| ug[99I sose uno s3ug!nb ¥p!03p A
•wa.Ijy 3p os€3 P u3 ouro3- on.
-9]8c A sauoiue!p o `sou]9p A sap]aA ut:es `Io!]a]x3 o!3edsa [3p uoue!A anb soles sol e ]t!u!8t:ur! e]ed st;Ie|o so|e]n][no s€!]o8
IXX oiols lad vWEIIa orHI.SmN A sVNH9!aNI SVNHIICI SOT
-alt!. se!]t?A soulau81 I;A sollosou Sand `€sonlo®j3p s3 ug!3elt:d
-ulo3 t;I `o8]equre u!s .uepnAe sou o u€3€.a sou `u3onpes sou o uezeuaurt: sou enb ug!33[j I?!9ueT9 .p st;|no![ad se[ 9p sel}s3]I
•sopt;S3|[ ug?3eJ sol moo ]efe}
€o3IXIw qusinoN03 nIlnD2
ian3Nlrvw E[m Ngrnb?
e uo]ezu9uro9 sotlt39[]3urt;osour sot o)uord Anus 3nb sezu€!|t?
-eiel.xa sg]3s sol ap e]n8Ij i:I s9 sa|o¥€dsa sol e}ue sout:9!roul€
equu[ulop saouo]u3 enb €zu€![v 3[d[]L e| 9p s3|ei!dso se]i set `equ.e|. A ooo.X9|. `usT]Tlt|cou9|-oo!xgw t;]t;d loAeun otpnur
€[ A so!]euo!3!padx3 sot 3p €z3|t?]n]t;u el e]qos e3!]gureose]^| ep
sol .ooIxgw so Aoq enb o| 3p ms A o]iuoo pp 9i]€d ]oAt:ur I;I
-[|t?. e.!ur]9d sou ugTqurEL .so|p uoo ]ei€]] ap I;J9ut!un Jor9ur
`so[]o1I]]e| sns 3]u3.od3]d e]3ueur 3p ue}peAu! so!]euo!3!podxa
onb satlo!9.e se].ur!]d st:I 3p e!3ue]]odur! 3 pep!re[duro3 ei ]e]q
seue8!pu! so[qand sol 9].u3 s3uo?sn.s!p st?I A sepnp sol Iofour lap
-u®]duo9 3]!un3d sou o3!]?ur!p oTqure3 [e uoo t!}8o|eue t!|
t:!uol ug!qurt;i eueo[]aur€osour pt!pa!3os e| 9p ]o]33s A ouro[q
Sg}JOD Send `]oueur eJ9 T:zl3u3ur€ t:I `s€99||eoxe|l sol ouro9 `so8
-ul3sep enb so!]euo!3!podxg sol 9p aiuo]aj?p t3A!.93ds]9d Bun
3p od!i opo. epeq sol A `saTepu3.od sope!pe equ]ep!suoo sol
A t!0[i}iod ug!3Isod ns ep opuo!puadap `zn].t>]9A u9 uore0]t!q
]en|eAe i;qudn3oald sol oIgs so|[e v .epnAe ap seiJejo A s€saurord
3nb uo €]9ueur e[ `pep!|eni3e e[ ue `e]9ueur eurs[ul e[ 9a .|e!9os
e JelT|!app €]t;d so¥e]]x3 sol e ]!J]n3a] ut:}pod o]und gnb t;.sou
-uetule]u9Teo P 9lug €uo!99t!al A 9quouo3 odn]S o euos]ed Opt;.
elue]j ug!.!sod I?!dord ns ]a3a|t:.]oj A st:9!xeur se]opeu!urop sns
t;zt:u®ure €tln uequiuose]dal so!]euo!3!podxo sol `t:pnp u?s •|epos ugT9!sod ns 3p epap3ur euonq ue apu9dop [eqo[8 o.
'SOIP €
|ul3ua sns t; A `€|t:odur83 ep oproo onb!Ot73 opetne|[ p otllo3 `st!o[xeur sol e sop!]3uros soiut:u]3qo8 sol eJt;d `o!qurt33 uH
-o8 `o[qend epr:9 3nb]od `si;ul3pe `t:qu3i|duro9 9s ug!s!3ap €i •sedoli sns 3p o}Iapod [e e.u3]j sa|[qgp u€1 so8!ur9ue € JTn]1
io3Ixgw 9|smoNo3 NquD2
iEn]ONITVN m] Ngrno!
eulsqu i:I a?Jeiu9ul!]adx9 9iueurcin8as lxx oT8!s lap so?dpu!]d
od!i opoi ue!]ejold `ut;qu|!mur A ut!qu.eu `soreuo!sT]d ul:quulol
A so3qni?. sol ne|due.uo3 |e sou!iuas soqonur anb ezogelixa
-sap ]9pod ut;rf3 un uoo s€ur]e 3p ap]t>|€ ut:!3t:t| A st;zeuoure ep
sepep!un]]odo sT;I A st:pr[|ej s€!83.I;]iso st:I `s3uo!.0!pe].uoo set
-uo.u! ns elueurt;pT.eda] uequs.]dx3 3nb 9p s?urept: `oA[lo"}
uequ.u9s9]da] 3nb o.j€sap |e 3|ua]j etunzo}9ow rod sep!p]3d
S9]Joo `our|oo I;led .St;]Jap se]s3 ap saJo¥9s as]33eq 9p ug!9
o| sa ouroo) o]t2p opepanb ?Iquq soouoiue t:led |s .saiogcdsa sol
[e les ]od `se9!xeur sol I:?.eq se1]enj s?u s€zeu3u]t; sns e!8!]!p
o3[ug8odor.u€ t:]e peqo|8 oluo!tHt;.uoTe9 ia enb (9[quqold s?ur
Jod .Je.9uros equJ!dst; enb sRIJ3p st:I 9p osorapod s?ur o|qand
-I;9I.souord oulo3 s3|q!ule. ut:. uor3nj se!0uen39suo3 sns 3nb A
seiueu]eqo8 sns 9].u3 sopr3n3t;sop sol so!]9s s?ur uo]9nj os9
ap €qug eJ]sanu A ezeuaure t![ ]e3[j!.uap! |e ug?9t;uot;A I;]isanu ugzcl Gpo. uoo u?]etpold.I sou `soo!i?ur[p soTapoul sol ut3q
pe s9uo!.e|i3eA sns `s3Ae]8 s?ur st!!3u3noosuo9 uo3 A `sepunjord s?ur uoronj ugTqult:. A `sope89[| ug!39] sol ep i3zapmit2u t!| e]qos
tut;Oit:p [8 Opeuapuo. ueq sotptiur Otllo. `]tm.9B [€ u9!s|.Op
anbJod s?uepe equ0!|duro3 3s ug!3tm.!s ns .soTp e esrelue]jua
o[) o!qure3 u. !s .so[o¥eds3 sol 9.ue I:}preqo3 ns Jod eo?xeur
9|ue]j esuojep A ugp3ea] e!dord ns ]od ]e|9A enb ue}uel o|9s ou
opts Joquq el|ns9] oPo] (a|quqo]d sou9ur otpnur t:fo|ue 9s enb
ug!qult;. ou!s `]epod ns € s3|o¥t?ds3 sol u€qu9![dur? enb o.9] Te
3nb pi3pr|np3]3 e| ap I;pnp u!s u?Ie[]nq es `t;ur]€[e es[€j gun
so|qand s?tllep sol onb ue t:]3tlt;ur e| e]u3n3 u9 ]euro} enb ue}uel
s. ouroo `odurap e solt:r?deiut;ds3 9ise ]39eqsop 9?p!dur! sou
ugI3.€3] i3!dord ns u€}]3A `sof!ueuo A sope![e `soue.!Ieulcosaur
-Sap e]ed gurnzeioow ap ug!s!9ep 9p e][t;i t;I 3p 3sro|Jnq |!3tj
•sopt:83|| ugpa] sol I; 9iue]j lapod ns ue}]enTt:A9 A
-I:uo!o!padxe sot ap I;zoTt;m]eu e| ]cu!ul]8.ap apsgdo]d ouoo
-I;put se]9ur!]d st3ise enb ]e[e¥9s euad e| elf:A `ope| o]1o Jod
-o]iug p 9nb soulep]ooal !s ]of9ul apu9!.u9 9s ug!3oe t:isH .sot]
-}dul3 A Te|uour!Jadxe oul!ug un uo3 st}pt:z[[ee] uo]enj seuo!3t3S
anb ope|egos gq or}seo ep sor!aA!A op]unpH og9T!se]q o8o|9d
seue3!Ieu]t3os3ur st!]n.Tn3 s€[ ep seuo!s!A se[ ua.uo!ursep anb o3!]
]!p!9ap e]a euroTtp p sou€!1s!]3 so3done sol I:]t}d 9nb sel]ueiur
-u03 ie lod .OAenu 0| ]3pu9]dur03 3p se3ede3u! 3 stzp€]139 Otll03
so]9fns Jas ue!pod `o.ue| oi ]od `A I;unto ue}u9. s€ua8}pu? sol |s
st:TS3it:lisa lesa|ds9p 8p soot;dr;. uoronj enb orEp I:]|nsel `o!]t;]i
so[9.]t:dns]od`e3[.}|odug!9eu!ulopapAeso!8!p]ug!9€Arzs3P
st:iue[ulel]9q 3p pt:p!iut:9 IOA€un e[ uequz![T]n 3nb s3|t;uo!3e]
-[ur]9}9p ]od uo!q s?ur uoredn3o9]d 3s eO?]gurv 9p se]op€[qod
-osou soula3eq ouroo `ug!.!sodsfp ns e st!9!i3?]d A so|tm.d39uo.
•ut?qu]u3urt|e es ourg9 A ue}uo] enb od]an3 ap od!i ia ]€u
•o3!i?ur!p o!qule3 lap etll3l!p |e eluelj sol.
•st;Ilo setpnur A se!u8[su! `so1
-]€pueis9 `so].83 `s9|aap3st:3 `s€?|eput:s `|e]odroo I;m]u!d `edor
e5ue` ;1nequ.al5o ..s. `oqudsE oronN pr ap sosco sol ap_ iueua8 D.u07s.IH ns u9 up8€t|t;s 3p Ou!prt2u]9a AE]j ]Od Ope|!dur03 t3.
:Sopt;89T[ u9!99] sol e solu9ur![€ 9p sod[| sop uora?03]jo se.[x3ur
A se]ni|n3so u3 seurmnt| A seu[AIp st:m8Ij s€| 3p so|e]|a] sol ue
e]]ap q ep so.onpold sol.o A z!eu ap sem.]o. set `ope| un ]od
e]3ueur ap sope}ueserdo] uos sol.sol sol A sodr3n3 sol `soo!pg0
Ao!otjTot;st;J€dSoAT|ne.`o].oplod`Aseuos]9dsB|ue!tHo.enb
ept;O ep pepT|€np!A!pu[ €[ A `se[.u813j!p sapueJ8 u!s `e9!J8uas
•SapeptapsBTapo.ueulTTg`t}uetHnqa]8ut;suot:pedt;duraepTuoo
-e]e `sopt:3oi :so!Ae]e sns 9p o!p3ur ]od e]|sanur 9s selp 3p gun
-s!nbuo3 i;I ap o]ep] p uo seo[xou so?dord sol ut;.|Tdxo ouoo
9p st;puald st;s]3A!p `se]tz||oo `s3}oz3q `st:]en8!]€u `se]9fe]o A s3i
`osa ]od .soTp |t3 osnpu! 3 !ueoiep [t: `oJe]I9n8 pe u3!q s?ur o
sol `otdurafa Jod `se|Ta 9p Bun uE .s9Tot!13ds8 sol e ]t:pn|es c cul
-oT3.e se[ t!]ot|e soul8uttm3x9 `souo!oe]apTsuoo scis3 ap ]T.]t;d V
Arm u3]jor un ]t?est;]jc]t;d ]od .opunur [a uo ug!03e 3p pepr3t:deo
-nz3.9oN rod sepe!Auo st:peft!qur9 set ]od oqu3 € sept:Aoi| sou
`3fuour [e e!3et| !s olTq?q |a soue9[]3ult:os3u sol I:]t:d `op!3ouo.
ns 9p A pep!|euosl3d ns ep st;Apnapsuo3 `]3s ns ep [e!3uos9 9.led I:un ou]o3 st;pru9] uos anb ou!s `st!u!A!p o st!ut3urnq seuoslod
SONVIILXE SOT V HIOON00
s€| 3p u9!3RIO99p e]eul gun 0 Oula.x3 08pe st:pe]3prsuo9 uOs ou s3Te]odroo s9uo!3e]o38p st;I A i3dor e| 3nb ue `p€p!]uap! tz| ap
SON .6[ST ap I?]qu apsap sope89|[ u?!9e] sol € 9]ua]j uo]t;z!|€al
sol o8fsuoO uoreAa|T st;3!xeur sopt:!Aue sol `odulep ours!ul |v
-ns sol ap zni I:i e s8uo{3.c seiso ]e8znf enb `s?ulape `eJ]sanulap
oun `|]t?93[t;Zlenb 9p sofur} So.u!]s!p sop :sgsoip soHeA 3p so!Ae)e
`oisnfu[9.uoure]t;pe|[nsa]st!t.uen09suoosnsAs9]o!]3]sodsosa3
sol !s ]3A ere ug!3uoiu! ns .3oT?[|. ap o]}o A e3od!|it:9ze|. .p
enb oot:|uesap pp I:9p[ ]aua. a?s `opoi a]qos `A 3iua|.ijnsut ugTo -I;ul]oju| uo. st3peuloi uo]anj s9.uotue ap s3uotst.ap st:I s3nd
-!ep st;isa ap gun 3p s3.ue!^!A s3u98?ur! o sop€!Auo ue]3 sosnl.u?
•sgndsap so¥e sop soiuo?ur!03iuoO€ sol ue}Ipuoi
se!pu!]eule s3uo!9do3uo9 o83nr u9 ucqe]iue ugfqur€] ugpeJ3do I;ise uE .I;!puodsa]]o9 set enb opu3m€ |e ut;}3otlo3a] !s A `sapt2p
€aH3NITvw E[n] NmD?
€o3ixpr 9|sinbNOD Nqunb7
anb €so!G UOO SOA so! :st}]]9n8 Aet| opueno u?)!dt;9 A anb!9t;3 ]od
8ulu3ug!. A `sof?q so]1 o8uo. `opt;st}3 Aos oA `J€[|n8v out:uneH
:e[ogedso ug!3!p3dxO t![ I: esJ!un t; o|]ei!Au[
a.ue]np sope]]s3n03s soun8pe `so33]eonA A sogoq!]t;3 sa.eJd]g.
-u! 3 se}n8 sol uorenj orb ]ep!A[o anb Aeq ou `]t:Sn[ ]aur!]d uH
smloLonavul A sv!no
e]t:d o|]e3snq e 3nj oputm3 Je|!n8v e I?PF!]!P `ug!9t!9i|dxo 1:.Sa €3oq ns ue auod o[|ps€3 Tap zt!}c[ peul3q .ug!8or e[ e s€[o¥€dse •]t:sued souro|os 9nb sgJe.!l!ur s3uoTSJn3uT set 9!)equroJ o8ant A se^t!ur e!T!urej ns 3p
A ]9rnur ns ep opt:I [e ]eo9ueull3d 9!]Ij3]d :o!]e].uoo ou!ult;9 [e 9Tn8!s `alse].uoo uo `or®]]9no o[t;zuoo `orapeduroo ns
o| ap oue9[I9uri3Oseur Opunur pe sO¥t;I.xa sOu3ur u€]a `Ours!ur
oso ]od .seue8}pu! sol uo3 uequ].euaduro3 sol A ut:qu]on[oAu!
1! se orq![ a]se ua ugpu3.u! t].sanu otlloo `o8J€qur3 u!S •3iuas3]d p u9 otno9 opesed |a ue o.uei `t!|p 3p
ug!3t!|qod e| e 9sne]Soiu! a ope89u €!quq as A I;|apeds3 pep!]uopr
-sip |a ]euo!.san9 soueqep `„t!]s!pe!uO|03 u9!s!A„ t![ 9p ?" s?Ill
-e3se]„ sns e oz!q anb se]uns3Jd s€13ur!Id st;I 9]1uH .t;u38!pu!
-s3 u98!]o ep s9Iqu]oq sol enb ]e3otlooe] A ]ope3[j!md os]n3
g sand `t!qu].uoou3 3s 9nb ue Cut;ur3s €| 3p t;!p [e enj „s3]opt;.
solos u€!ueA ou 6Ts[ ua znl3e]9A ua tlort!3]t!qulesep enb |ogt:d
sol ep t3iuen3 t:I I3u3.uetu op€]n.ord t!!quu Soge SOT 9P O8Jt:I 0|
sol 9nb setpa])s3 A sefa[duro3 sep3] 9p 9}Ied ut?quurloj eA A
•oue!]s[]O o!]epuo|e9 pp sopi3]8t;s sc!p
ns t! ope]Iejc t!!qt;t| 9s opo!]ed also uH .ug!83] €| ue e!9ut:1s3
-!p9].ua ue 13uod 9p or8!|ad [a t3gtzliu9 `souo|o3 sol e]qos st3Apeu
`t:At:ur [e [ogedso lap 3]erd]g.u! un uo3 ]t3]uo3 uoreTpnd I;]eut;un
€AI]3p 9s anb ofu!ulop p A sa|o¥eds9 sol 3p pepTo!13dns e}so oq3
e8re| ns 3]uelnp en8ue| t!se op!pu9Jde e!qut] ne[!n8v 3nb eA
io3Ixgi^i 9].sinbNOD Ngrno!
i"3Nlrv" and Nglnb?
-RIieueduro9 s€| A souo!9t;|a] sol ap o]9edur! Te ueur!is.sap o uer
eqopr90 9p zapu?uraH O9s!.tl€]] ep st;!A9rd s3uO!.!p3dx3 st;I
uo3 e.u3un€|n3!ued `seue8ITu! 3 sa|o¥edse 9]iue seA[i3aje s9uo!3
so!]t!uo!9!p3dx3 sot e uorernpuo3 s3u3Tnb `t!apr!]o ap urmf A
anb]od `Ie8n| ]9urHd u9 `o|139eq [ernlt?a eo.led sol .s.]afnur se[
ap 9|quJedesu! ug!39iAuoo t3[ so]opeis!nbuo3 sol uoo ueim3duroo
it;n8| .i3!3uois!x3 3p so|8!s ue!u3} 9nb soft;uof89ne3u! SOTt:!313ur -o. St;|n] opue!n8!s `u?.€onjL ep e|nsu!ued e| 3p selsoo se| t3!3T:q
rm.in3 e| ap A s9]3fnur se[ a]qos selquroq sol ep pxpHOTodns e|
-uo9 ut:!e]] 3nb souo!siAo]d se[ A so}u3ul!|e sol 9p Out:d `3]u3ur
ap e[3u3nuu! €l E so!]e]3nga] ut;!]9s sg[ogt;ds9 souomA sol 9nb opt;.u9s rod uep T3n. o| ]od `seApeu seln.|n9 se[ 9]qos eadom3
t![ uo3 otpoq 9qust}9 3p ut:d |e ouro3 `oA!.t3u uo8!]o ep utL13 oS!s
so!dord sol ouroo `]atll3i ueoa]t;d oduna!1 oursiur |v .seA[1eu sol
-81 t!| ue orb sg}JOD € uor€ul]oju! st?Aeur sol `pulnzoD uE
e| ap ugpnu[uls!p o ugpnlos?p ]9!nbpn9 .nb `sgrop"s[nbuo3
ope89|| ue}quq enb sa|ogt;dsa so8e]jnyu sop u€qul.uooue es ug!8
13!nb|rmo `st!u38xpu! e so|o¥edso e]}ue ug!9eredes €| A e?9uo19j!p
-0o `so||e ep oun A sorofesueur 9put;ur s3| u?1fdeo [H .s?]1t? so¥e
sq ®p e!3uenuu! ap A u9t39e ap p€p!9ede9 i3l ®p O]uequpouo9e]
I?.sa aG .ug[3!podxe I:I I; es]!un e 9[poo9t; `It;|fn8v ep our?ugl
•3quJ€3 |ep se]ope|qod sot ]od Opt:A!.[n3 t;3nA
-eprsuo9 ut!]8 soueurng se]9s sol `eue!is!]9 ug[9!pe]] t!| uE[ •Aoq sol.osou
so ou oueulnq ]3s `ose ]od .s€p!A sns 9p o8]t}| o[ e €p!]9do] A
Sol 3P I:I e 3]uel3j!p A t:fTj t!z®[e]n|€u €tln uoo se]n]t3!]9 sopt:I
oflj €9zeuunJed onb !u `o.ua[ur!9eu p lod opep g1s3 enb o8[e
-eul! ns € sotc| ]Od sOp€9]9 uorenj sone O|9s .sOA!A s3]9s s?ul3p
A enu!}uo3 ug!03e el 9p o]anpord |a sa enb ou!s `e]]ar`u I:I elseq
SoTpo|9sosa]odA`t;^HAu?pvapotpaurod`ezuefauesAuo8
-[suo3 se ou `o[durere ]od `gqeq tln .s€uos]9d st3[ ep €pe]3q!pp
-Ja}a ug!OeA[t;S I:I € os303e t;qup sol anb |e]]ouru! I:ur|e un ue!uo]
t:zuo!u]o3 `opez!ineq sa 9nb €.sell ourmnq 9iu9urt:]3}ua op€]3P
od]9no un ue}uo. enb]od so!G 9p selu9J9jTP ue]e `zeA ns v .t3u
sapt3p!A[..e st!| ue ed!3!]]€d A ]T;lquq e apuO]de `z}eur ]euro. e
ug!J€dn3o9Jd|ed!9u!Jdt:|os9]od.a[q!.d"]ooA|t;]]our`ieuo]13.
-ueur|en8f :pt:p!unuro3 ns A e[[!ult:I ns ap sa|en]!I A s€A!ionpord
[ei]otHu! eur|e un ut;!ue] 3nblod sour;ulnt| ut?I9 e3!]9urv 3P St:u -98}pu!so|!s]eu!tme]9p€]8s3To¥€dsoso|apt!3!.}|odAeso!8[p]
|a A peprunulo3 ns 9p s3|elou s€ls9] set e o]t!9t;sop r`s `o]uo!ut;i -]oduro. |eur ns lod eueurnt| ]3s 3p lerep 3p3nd I?uoslod own `..
-qu €]8 31ut;8or]elu! e.sa e e]sends9J e| .t}peA[t!s I9s I;}pod enb
Sot `wp#ey.I#?zJJDj7.Ix un uo3 Ji3pu!]q |v .s?rep sol € aoet| anb o¥ep
t;uroj I:I A out.sap ns ]eu!tur3igp 9p €!]quq A `pe!3u9so A e3n[os
A oA[.9e|o3 os99ord also uoo os!uro]duoo ns u€unlje9] sent|€u
-ue!pu3dapu!`so|puo.]tm)3€]3]u!ue!appse|ogtdseso[enbu3
ouroo `„so].sou sol 9sopug!A„ `sout:unnt| asJe3€H ap elut:1Suo3
-uro3 A 9s]!.s®A `]euloo ep se]e[n3!ined st;]9u€ur sns ap a]ueul3.
-9urcoseur soiut:9 sol A t}!s9od I:I uo 9.uan39]j 3s€]j ur]o a.!p
3iuour]i3[n3[]]t;d `sout:I.s!]3 sol :se]ep Anur se}nb]t:]ef `s?unope `ue}]s!x9 sout:urnq se]9s sol 9p I:}]o891t?. e| 3P o]1uoC[ .as]e]J0d
-so sol I; ]t3prAuo3 |e enb lt!u!8eur! souepod `oso ]od .sou€3!J
c sepe83].ue [e `€do] ns uo3 so|]!iseA |e `€p!uro9 ns 9p so|ogt;d
soperap!suo3 uno `s9]op"s!nbuo3 sol otuoo „ernd e]Sut;s„ ep sol
so|Ie9eq ut:qu3snq seuo8}pu! so|qand soiu3]3j!p sot `seJernur sns
9.ut3]suo. e]atlt:ur ep A !s a]]u9 oputmlo€]elu! soTt3] u3.et| 3S o[9S
-!|t;al souoT.Oe se| |equ3 t;]3ueur 9p Japue]duro3 soue].nb !s
t3[qand 9p e]]otl t}I]a!s e| 3p s€nq€u sol `pt:p!|tmioe e[ uH .sap€p
ep I:zo[t:]n.I:u e| ]t;9Ij[pou t?]€d sout:9!]auli3osaur sol ]od sept;z
ug!so]dxe e[ uo3 so8!urc A sapsueulo3 sns ep ph|t;s I:I c ut:ptl!]q
-uo9 3p u€}i]ed enb I;iuono u3 ]euro. souloqep `se|o¥t;dse sol
soueurng souour?8et|„ `€I]e[ eT € `€9Ij!u8!s 3nb `wD#ey.IeyJg7.p/j.Ix
s€| e s3iu9]3j!p ut:]3 3nb soueurng ]es 3p st!ul]oj A sauo!9d99
-I:ulnq €| enb `]t:8n[ ]®uTJd ue `e3!pu! s!puTJq 91sH .„(so]uno
souloue. anb st}| e osan| apsap A eoodg I;so 9p soodo]ne sot 9p
sou€urnq s3]3s sol enb `]!3ep se `ug!3t:|e] own s3 3rdure!s pt:p!u
-[A!io3|o3 sr`s 3p A souos]9d se| 9p sozlenjse sapuel8 9p o!pauni
Jod o|9s 3]e[nbpe 3s enb ]®s ap eunoj Bun I:!Aepo] s3 A t3]e pt?p!u
€oNvwnH uEs vDI]IN0IS End?
-eurnt| t!| `eis€I]uo9 ua `sout:3!Jeur€oS3ur so[qand sol eJ.uE
•soueur sns ap ue!A!A enb sol e oiuo!uesu3d
ns uo3 u€qurequl. anb sot `s3]qod sol e soo!] sot `sofaap[d sol
•o?qurt:3]3.u[ a oos3iu9]ed ap
ioolxqu^I quslnDNOD Nglno7
€aHONI" m] NFlnb?
s€u€3[]3ult:os3ur s3pe] st}| c sope]od]o9u! 3p I?]9ut:ur e]3o I?]e
e selqou sol `so]3fnur sol e s3uoneA sol `s9|e[ju! sol e se]oT]9dns
seur]ojut;!u3]`epe.?.sljosi3ueq]nem]|n9ounuequoT.3e]d`ugp
`tlop P o €A!p?p e[ 9p I;9E89| I:I ut:}n8es selsE[ .scut?3!Ieuleosaur
ap sopour A st;}8oTou3®. `sere|duro9 ug!8[Ta] 9p A ou]9!qos 9p
se]}o s€iut}. uo otuo3 `seue8!pu! sept?po!9os st:I u3 e}ue]9dun!
•t;is!itp |€]ni|n. ug!o!pel. gun A sopeulja] eo!]s}i]€ ug!sa]dxo
c o!nbasqo un ]t;p `e|[e uo3 opron3e 9a .seueulnT sapepo!3os
-oO 9nb sept!ulgu s3]opezt;3 u€]a „St?3aur!tp!tp„ sot `zaA ns v
seuro|s!s ut!}u9i `s9|a!d sns ue}isoA A st;said sns 9p 3u]e3 u€!ur
|e JapuodsoJ]oo € ept:S!lqo €qu]so enosJod e.se sand `[g uo3 I;]9p -€mp ug!.I:|9J Bun J033|qulse t:Jgd t3}AI®s odnJ8 o t3uos]ad I?Ilo
-]ojAst;!8o|ou331uequz![!.nAso"9uasug!8ip]Aoura?qo8ep
9p 3!9adso t3un ua €quponb o.ue] oT ]od A `o]n|nj p ue o|t:89]
so]se `seuo?s€9o sa.ue]ej!p Anur uH .se3!isp] s?ur st:9!.s}|]e stun
ueqt33]3 es I:]3ueur I:is3 9a .orour!]d p 9z!pe3I ue!nb uoo epn3p
`ep!uroo 3p so|e89] uo]€!qurt;3]eiu! sout!ulnq s9Ias ep sod!. sop
3seq e[ ua ut:!]]a^uo0 3s anb o3ord!9a] o!qure.]9.u! 9p so[n3u!A
-uln]soo A saua!q so]io soq3nur A s€!8o|ou3a] `se]afnur `edo]
]9s uemod sO!qur9]a.u! sol .s3|qu]s3 s3|E!9Os s9uO!9ei3I st:I 3p
A „uo]t!ztnba.|o.„ as st;99ul!q3Tap sot `t!].ueul €.se 9G .sa]q
-uoure]ep o `s3Jed 9]iua sopezI|t:9J `so[]t:.!pen8[ a.trourt}.3!J]se
sol sopo] !st:9 enb opou ap `„uorez!nbaur!tp?tp„ 9s se99i[o] sol
e].o A esor3pod s?ur 3.led t!un a]iue sopez!|eo] `so[en8!s3p 0}
ut:quu!quroo so|o¥t:dso sol uo]€]iuoouo enb si3uo8!pu! so[apnd
9p ug!9!sod gun ue ut;qu3oIo. `os€0 our!]|p a.S9 uE .[!qgp s?ur
Jod .!s 3]]uo ]t}n].t!]3|u! ue}pod }s€ A ]as ap st?ur]oj sop st!.s3
„pt;p!so]eu38„ I:I ep s3]o]de3e] ue]e sau3!nb e ug!9eu!proqns
-9!q s3To¥eds3 sot e ]ep Tg 9nb Jt!u!8€ur[ souropod ug!qure. `ose
I;]3 `o!dpu!]d elso opue!n8!s .osoropod A o.!] s?ur ua!n8Te ep
`sa3[pg3 ug!qur€] A ugpo8[€ 9p st;T3i `z}eur ouroo) s€.9i|oi sou
-!pug[ds® Sa.u8s9]d I?]t:!nb9sqo t:.!x3ur Tut:o3€p p 9nb 9.uan03Ij
-urBI A (peuo!3Ipe]] I:]9ut:ur i3[ e s€peiu?d `saiens[A st;!]ois!t| o
so|[9 3]qos pt:p!]o!Iedns ns ]ur)soulop e]t;d `so8!ur3uo sns e sop
sol `(s€un€ `so|t:ul!ue ep septd `9u]eo ouro3) St!39ur!tp!tp u9!q
soTe8aJ sol 3nb e|quqord sa `oso Jod .[g uo9 squ3ieurorduloO A
sopT39Jed s?ur so[J93€q u€quosnq so[qend solio sol A se0!xeu
so]quroq sns e A sglloo u?uJaH e rmnz33.oN ]od sopt:!Aue
`zoA I:I g „so|]tz!nb9ur!tp!H9„ A „so|]t!ztnba.lol„ `souls[tll !s e
-od [e A I;z3nb!I I:I uo3 so|I€uo!sordulI :ug!®ug.u! eso u€I3IAni
pep!9o]d!.9] 9p sap.I st}[ e so|]e]803u! e]t;d ue!A]3s ug!qu]t:I sop -€83[[ ug!3aJ sol e sgue8H)u! sol uoro!p anb so[e8e] s3|d!]|pur sol
-o8Te 9p sedo] ui3!]saA `z!eur lap I;]m[no!I8e e| ua ep€st;q t;.e!p I:un ue}ue. „s€3®i[o}„ sol `ope[ tin ]od .st!ueurnt| SauoT9!pe]}
sepue]8 sop uo]9!AiAuoo e3!]guleosaw ue `so¥€ ep so.ue!3 9p
solawvDHELNI a aval30"13aH
o8Jt:I o| v .sod"8 so]]o uo. oqu3 e uequ^aT| enb so!quleo -]01u! sol ]od ouro3 }se `3s]t:i]oduroo A 3s]!is3A `13uro. 3p
t}]aueur ns ]od st;p!uTjep ue]e ]9s ap s€ur]oj seiu!]s!p sns A sou •st}]n}[n3 sns e A st:]]ep ses3 ap
-eurnq seJos ap se]ue]ej!p Anus sod!. u€}is!xe `op€| o].o ]od
€o3ixpr 9|sinDNo3 N¥Inb3
€E[H3NITvi^i m] Nillnb?
-]e]odloou! `]!.ap s3 `t:!3uo!u9Auoo ns € A I;]9ut:ur ns e soueulnt|
-nq o!qule®I9]u! ep sap3J se!]eueiue3 se| e so[]e]od]o3u! elEd
•ue!ue]tlt!ur soTp enb pep!ueulnq 3p sep!i]t3duro. sepe] se[ a sol
sout:ulnq so]as sol e op!"!]suo3 ut3!quq anb [€]nllno A oueur
-€|a]d]9iu[ so[]euo[3tp3dx3 so]1o sol A sglloo `alueur|en8|
`so!c[ e se!3t!]8 opuep `s3]arnu st:qanul A soH3nur uora[u!A .„]3q3q
-ut;u]eqo8s9]ue]9j[pso[uoOs€9!i?uro[dTpseuo[3€!3o83use|uor
e sgndsap A `op!3 |t} soul;u sE[ ut:qu]ut:^e| A o|ans |e 3sopu?q33
ou o ugtot!}d33e ns ap sou!ul]g] u3 3iuourt:A!snpxa st:uas!pu! s3i
•e]Ie!. E souasgnj enb ut!qt!une|| sou s83oA
•s3[t3]uap!99O
ap A ]auo3 ap se|peeJi :op!O [ep uora!u!A 3nb s3]qulot| sol e ]9A t3
-9ur sot A se]pa!d sol 9p [t!!]9leur Jolt;A P 9nj ug!3uo.a €[ 9ur€|[
ueq€tpa 9s `i3I]3!] I: ]! t}qe]n. ou ch enb ut:!aA [soA!.I:u so|] oPuunD
UOO opron3g 9p 9rdur3Ts op[u[jep `ut!}uoiuo3 3nb sosot39]d s3Tei
uequlun8a]d sou enb sourt!!pueiue A u€!u3A A opuept:u ]t!ur t![ I;
e|q!sod ns ]od sofa[ ®p oprn83s `soedome lo|eA 9p st;urg]s!s sol
A o]]uap |a.I;q [e ua ora!A un ou!A A .op!3 iep sop!uoA sount:]a [s
so.!]g]s9 so!I9.!]o e .un]ojuo3 a]dueTs ope8znf `o.I.s!ilB olt]gul
p!uaA„ :so]9fnur A sa]quroq sopol u€quuri3|T sapue]S seooA e so]}o
sol enb o3tuq o| A seuo8!pu! sot t;]t!d leu3i uc}pod 9nb ope3[j :t2quunlje `equJeo |e u3 o3]t;qur8sep 9p oiund ]3ur!Id ns `!uet|t3ueno ep eTS[ e| € op€8aT[ J9quq ep St?!P
-[u8is p ]!qu3]9d 9p s33t;de3ul uoranj uoro!q!9e] anb so!nb9sqo sol 3p opt!fap ugH sou 3nb s9uot3d[13sep set u3 `oTduraf3 ]od •seu38!pu! sOuoto9e s€[
SOP e `Z67T 3P 9Jqnl9o ep ly[ [H .SeJopezTuo|o3 sot 3p o]u9!ur[9
-uo so]eur!]d so.so 3p 3iuepue]d]os s?u o| `pt:p!|e3I uH •uor3[(durn. 3nb
ap zedeou! e I:pt;]]83 opunul [3p ug!s!A Gun ap ug!3ez!J3iOt3J
pt;p!Tnpe]o el o ouls!|eit:I [a `pep!.i3de.u{ I;I so ou soJiuon.
sol 3p em.[n3 I:I e lof3un oqanur I;3[[ds es pepe]io t;I JapueJduroo
op€unlje ueq otHo3 `sope89|| ugto9] sol a 3iue]j s€uo8!pu! Sol ap
-u03 T9 ]Od .t!1S!Tefuo[o3 ug[S!A t![ e u9]9[qpe 9s anb sa]oine sol
so¥e oz 3p s?ur o]!J3S9 `ug|oD |€q91S!JO 3P O!JeTP |9 I;j| •so[pu!Ieure soTqend sol ap st3T € enb se|ogedso so]ope]s!nbuoo
ct `t3!3ut:]ou8t I:I so ug!9uoie e| soult:ure|T aqap enb o| `OTC]1
enb o[ ep st;]so3 sol I; soTt!uo!3!padx9 sol 9p ept;83l| t;I 3p se|u€
9iu€ s€|ogt!ds9 sapni!]3e se[ 3p €!3u9iod3]d e| A pt;p[|Tq!suesu!
-ouo3 ap pt!p[3ede3u! I;I A t3!3uesor]e t!| epA9I `o3!xgi^[ s3 Aot|
-e3 i;I `oprlues 9.se uE .pepTrm8! 3p souo!.e[e] ouro. sopr3ouo3a]
sofe|durooAs3|d[]|pursoTue]1sonurseuo!.t?|3]d]01u!s€.s3st;po|
-]3jo s€| ]eideoe ue!pod 9]uourt33!up si3ue8!pu! sol `oHe]]uo3 [a
sol 9]iu3 so[qult;9]31u! e so]9eiuoo solour?Id sol 9p sop€3Ij!u8[s
os€3 opoi u3 enb `o.u9!tll!]3uros 9p so|3€ ouro9 P€lsTure 9P st;]
s9uo!9unjst;s]eATpse[ouro.!se`s3[o¥edseso[Asout3.?]9urt;osaur
€0unu owed `s9Iog9s soAanu sns ]od opesugduo.9I ]3s u€}qep
]od :s9fe!A sns uo oput?[nulnot; uequ 9nb u}.oq pp 3]]t3d ouno3
soTnbosqo sol ]!apouo. ut3!pod olgs .so||a uoo sopt:]q!|!nbe soap
vTONvdsa NOIsr`HurwoDNI vT
-;tod so[n3u}A ][n]isuoo ue]9!pnd 9nb o st;u38}pu! sol uo3 ooo]d -;3a] o!qure®]83u? ep souo!9t38T[qo J!]!nbpe op!Pod u€J9Tqqu anb
€o3ixpr 9|sinbNOD NFnot
€an3Nlrvw m] NFlnD?
ap ug!3tmi!s t:un ua o!3!u! un apsap so[Ie.oTo3 A se3!xeul o!]ep
•ourmo]ue 3p ep€iues rod uequp enb `t:|o¥eds3 e!9eurerdns €| ap
•[g uo3 I:pnap A I;T3uapuod3p
`]t;u!8eu! osnpu! o `Ie3ouo3el ap s39eds.u! utua pep![ea] uH
3s `]epuerduroo op!qus soul3q so]]osou enb o| ap A `uore]da3e
•sopo] e u€!]eieur sol enb t!!Oap
ou9nur t}qu[qtne. A `t;Ia3 I:I oulo. o[[!]cure A e]t:9 t:I 9s]t;pnur9p
-o!03e se| so3]a!qu Sofo uo3 sourl:u!ull3xe !s `o8]t:qura u!s
anb `o!] pp eJonj 9s3nj 9s 3]ut}]!ul|v |3 anb st;¥9s lod opua[9!p
o!]3s uo soult:uloi A st:uo8;PUT s3]opt;ft:qur3 se.ue]9j!p sol ap sou
t!.s3T[eq t!un €!uoi Sub oueps!]9 un a 9sg8a|| A `]€]eur ut!}I9nb sol
-[]s9urop A opronp9s `ope]3n[oAu! ut:Aet| enb 3p pt;pr|!q!sod e|
sol enb a.u€]!tu[v |e 9!pualua A `so!pu! sol e e|9].sour A t:peul]e
A uore!3ouo3a] so[p anb o| 9p s?ur sope8e[| ug!33I sol e ope3
•opunur p 3]qos oedom9 A `seu38!pu! sot 3]qos [o¥eds3 o!u!ulop (ep ug!.!sodurF e| u3 `e|qul!Aatl! e `]opepunj o.!q un ounoo o3!xg]^r ep t:]s!nbuo3 e| e
opt3p ueq anb opfiuas |a A `o]n|osqu ojun!n un ouroo t:[oquds9 t;I]oi3!A €[ ep ug!sTA ns ol8!lad ua I:!]puod o[qule3]®iu! 9p sap3I
e}t3]] o8!suo3 anb pe op!A o]ad :€p!uoA ns ap €!3e|d sai 9nb A u€q
-t}]n83se o[ enb 31ut;I!ul|v |a i:qusu3d .ZOA eput;]8 Sun ut;qep A o[9!3 le sout!ur st3| ut;quz[e Opuen9 ua Oputm3 9p sO!pu[ sol.o sol
anb oA[t!s `e!pua.uo ou e.ueJ!u]|v |e 9nb €3!)?id apue]8 I;un oz[t| 3 e9I€q t:I ap I;clod €i u03 O]unr 0!1 [9 u9 9]uc|9p€ 9s sO[|9 ap Oun
sns ue so]ope|slnbuo. sol e uort;9!]qur! soueo!]9uleos.ur sol 9nb uo se]9ut!ur so|dp[pur se| ]a3ouo39] enb]od ees ZOA |t3|. .s9J3fnur st;I 3Jqos s9uo]t:A sol 3p A seu38}pu! sot alqos soado]ne sol 3p
pt?p!Jqu3dns I;I ep ugpo!Auoo e| ouro9 !se `se|€mi|n3 s3pr;pp -uop! sns A soueurng s3]3s sol uos anb oi ap €rTj ug!3do3uoo gun
'tzqn3 3P I:[s? €| g uo]e89[| opueno o.!8?I] !s€. A o|no}p!] z!]e3 un 9uro} `sOA[]€u sol 9p seuo!9€apou sep!9OuO9sap st:I A `O[uTurop ap
otp3]9p uo. A ]o!]edns ]es un ]od sou3u lc o `so!p un ]od op so!]euo!3!p9dre sol uo. uo]]Eduro3 anb I; eqap 9s ?z!nb o]sE •„t?]S!Tt:!uo[oo ug!SiA„ €| e ol!J3sns ut:q 9s enb sa]op€Hois!t| sol
ep e]]ed ]oAeur e| s®3uo}ua apsep ]39et| ope.ueiui eAcq o[ oood
-t;u]o. ]9S 3P U9Too ep s€A!}t;..adx9 st2[ al.uo e?Out;.s!p ul218 ei
•]?qu e oP€qo]d ueq so.3A s€tpnu 3nb]od `so[|a 9p
-ur€} enb ug!ouele t!| eule|| `soueo!]eurcoseur so!qtne3]aiu! sol
ep t39!89| ei ]apu3]duo3 ep zt;duo 9nj ou sg3]o3 u?uJeH !s •t,,!]3?]d
e| u3 9!p83ns enb o[ enj o]s3 !s uns `so[|e t} es]eoa]€d soF90eq A so|]i39Ij!pour €]9!pnd s€u38!pu! sol uoo pe!.os A |eu]e9 o!0
otpnur o.i !u `o!]i3]iuoO [c I:]io ]od i3so3 eun opu9!.uo s3[ so39A sEq9nur [ope.!s!A I;q anb St;|s! st?I u3 9].S3noas 3nb J!99p sa] o8!t!J.
Of enb so!pu! so.se A .so|[a e e8u3} Of anb o]io Tu oA !u uapue!. -u3 err ou se]]3p st;iso ap aiua8 I:I A `t:n8ua| t![ 9S ou u9Tqurt;. A
-]3uro3 |0 A e]ueur!1s3A e| `ug!3t?|u3ur![e e| enb ep Pep!|[qusod
€09"Ii^i quslnbN03 nIlno7
€anoNlrvw E" NquD?
-o!p otHo3 se[o¥edsg sol 9p ug!ae}|€x9 t3.so 3nb ]39ouooa] t;]t;d
oTHo9 so]op€is!nbuo9 sol 3p T€]"|no A I;so[8!|a] peppu3p! izi
a.ue83AI:u pp e3!].ug3ou]3 €!st!|u€j Bun enb s?ur t!]9 ou sos
sot e]]uo3 uequq3n[ enb t]nd 3]8ut?s 9p soue!ls!]9 sor3]]3n8
ou 9nb €}][tHpe ours[ur lg 9nb sgndsop o3od ]9e| €|seq `oodo]ng
3 pe!9u9so u€i e]9 ug!8!p] e]9peproA €| ep e]qurou € sa[3Iju!
:I€8n| eso ep st!uo8}pu! sol e ug[q lapuoiu3 €}pod
eT `ur3!nb!s ]eTdura]uo3 o `]T]!ulpe e!p3dur! sot anb 3|qu)nunu!
equu[ulop saouo]u3 enb €zu€![v 3[d[]L e| 9p s3|ei!dso se]i set `equ.e|. A ooo.X9|. `usT]Tlt|cou9|-oo!xgw t;]t;d loAeun otpnur
€[ A so!]euo!3!padx3 sot 3p €z3|t?]n]t;u el e]qos e3!]gureose]^| ep
sol .ooIxgw so Aoq enb o| 3p ms A o]iuoo pp 9i]€d ]oAt:ur I;I
-[|t?. e.!ur]9d sou ugTqurEL .so|p uoo ]ei€]] ap I;J9ut!un Jor9ur
`so[]o1I]]e| sns 3]u3.od3]d e]3ueur 3p ue}peAu! so!]euo!3!podxa
onb satlo!9.e se].ur!]d st:I 3p e!3ue]]odur! 3 pep!re[duro3 ei ]e]q
seue8!pu! so[qand sol 9].u3 s3uo?sn.s!p st?I A sepnp sol Iofour lap
-u®]duo9 3]!un3d sou o3!]?ur!p oTqure3 [e uoo t!}8o|eue t!|
t:!uol ug!qurt;i eueo[]aur€osour pt!pa!3os e| 9p ]o]33s A ouro[q
Sg}JOD Send `]oueur eJ9 T:zl3u3ur€ t:I `s€99||eoxe|l sol ouro9 `so8
-ul3sep enb so!]euo!3!podxg sol 9p aiuo]aj?p t3A!.93ds]9d Bun
3p od!i opo. epeq sol A `saTepu3.od sope!pe equ]ep!suoo sol
A t!0[i}iod ug!3Isod ns ep opuo!puadap `zn].t>]9A u9 uore0]t!q
]en|eAe i;qudn3oald sol oIgs so|[e v .epnAe ap seiJejo A s€saurord
3nb uo €]9ueur e[ `pep!|eni3e e[ ue `e]9ueur eurs[ul e[ 9a .|e!9os
e JelT|!app €]t;d so¥e]]x3 sol e ]!J]n3a] ut:}pod o]und gnb t;.sou
-uetule]u9Teo P 9lug €uo!99t!al A 9quouo3 odn]S o euos]ed Opt;.
elue]j ug!.!sod I?!dord ns ]a3a|t:.]oj A st:9!xeur se]opeu!urop sns
t;zt:u®ure €tln uequiuose]dal so!]euo!3!podxo sol `t:pnp u?s •|epos ugT9!sod ns 3p epap3ur euonq ue apu9dop [eqo[8 o.
'SOIP €
|ul3ua sns t; A `€|t:odur83 ep oproo onb!Ot73 opetne|[ p otllo3 `st!o[xeur sol e sop!]3uros soiut:u]3qo8 sol eJt;d `o!qurt33 uH
-o8 `o[qend epr:9 3nb]od `si;ul3pe `t:qu3i|duro9 9s ug!s!3ap €i •sedoli sns 3p o}Iapod [e e.u3]j sa|[qgp u€1 so8!ur9ue € JTn]1
io3Ixgw 9|smoNo3 NquD2
iEn]ONITVN m] Ngrno!
eulsqu i:I a?Jeiu9ul!]adx9 9iueurcin8as lxx oT8!s lap so?dpu!]d
od!i opoi ue!]ejold `ut;qu|!mur A ut!qu.eu `soreuo!sT]d ul:quulol
A so3qni?. sol ne|due.uo3 |e sou!iuas soqonur anb ezogelixa
-sap ]9pod ut;rf3 un uoo s€ur]e 3p ap]t>|€ ut:!3t:t| A st;zeuoure ep
sepep!un]]odo sT;I A st:pr[|ej s€!83.I;]iso st:I `s3uo!.0!pe].uoo set
-uo.u! ns elueurt;pT.eda] uequs.]dx3 3nb 9p s?urept: `oA[lo"}
uequ.u9s9]da] 3nb o.j€sap |e 3|ua]j etunzo}9ow rod sep!p]3d
S9]Joo `our|oo I;led .St;]Jap se]s3 ap saJo¥9s as]33eq 9p ug!9
o| sa ouroo) o]t2p opepanb ?Iquq soouoiue t:led |s .saiogcdsa sol
[e les ]od `se9!xeur sol I:?.eq se1]enj s?u s€zeu3u]t; sns e!8!]!p
o3[ug8odor.u€ t:]e peqo|8 oluo!tHt;.uoTe9 ia enb (9[quqold s?ur
Jod .Je.9uros equJ!dst; enb sRIJ3p st:I 9p osorapod s?ur o|qand
-I;9I.souord oulo3 s3|q!ule. ut:. uor3nj se!0uen39suo3 sns 3nb A
seiueu]eqo8 sns 9].u3 sopr3n3t;sop sol so!]9s s?ur uo]9nj os9
ap €qug eJ]sanu A ezeuaure t![ ]e3[j!.uap! |e ug?9t;uot;A I;]isanu ugzcl Gpo. uoo u?]etpold.I sou `soo!i?ur[p soTapoul sol ut3q
pe s9uo!.e|i3eA sns `s3Ae]8 s?ur st!!3u3noosuo9 uo3 A `sepunjord s?ur uoronj ugTqult:. A `sope89[| ug!39] sol ep i3zapmit2u t!| e]qos
tut;Oit:p [8 Opeuapuo. ueq sotptiur Otllo. `]tm.9B [€ u9!s|.Op
anbJod s?uepe equ0!|duro3 3s ug!3tm.!s ns .soTp e esrelue]jua
o[) o!qure3 u. !s .so[o¥eds3 sol 9.ue I:}preqo3 ns Jod eo?xeur
9|ue]j esuojep A ugp3ea] e!dord ns ]od ]e|9A enb ue}uel o|9s ou
opts Joquq el|ns9] oPo] (a|quqo]d sou9ur otpnur t:fo|ue 9s enb
ug!qult;. ou!s `]epod ns € s3|o¥t?ds3 sol u€qu9![dur? enb o.9] Te
3nb pi3pr|np3]3 e| ap I;pnp u!s u?Ie[]nq es `t;ur]€[e es[€j gun
so|qand s?tllep sol onb ue t:]3tlt;ur e| e]u3n3 u9 ]euro} enb ue}uel
s. ouroo `odurap e solt:r?deiut;ds3 9ise ]39eqsop 9?p!dur! sou
ugI3.€3] i3!dord ns u€}]3A `sof!ueuo A sope![e `soue.!Ieulcosaur
-Sap e]ed gurnzeioow ap ug!s!9ep 9p e][t;i t;I 3p 3sro|Jnq |!3tj
•sopt:83|| ugpa] sol I; 9iue]j lapod ns ue}]enTt:A9 A
o[ sor!u a ]3fnur ]od !s A :t3ul!u? p es3!prod es ou t:!pu! Bun ]od anb `out3!]s!]. e]a anb 9st!]!un enb o[ezuoD |t! Jt!|quq t3 9ulo. ]t}[!n8V
-sue]. t:ueip!.oo A I;ur!iu! t;!oueA!Auo3 I:.se anb ap pt!pr|!q!sod t;I e `t;!3ue.]odur! ]€.se] o `]e]ou8! I;Jt:d eAJTs e3T]1ug3ou]3 A i;1
-t:ds3 sol ap €mi]9de e| IT;]T2xe `oo!rgpened e3zo]ed anbunv •s€ues}pu! Our03 s9]p€ur
oAt:ps3 3}sa eua!A anb uo3 I:]"„ :of!p 9| A `t!pt;foua Anul en8ue|
-s!qooul EA!i33dsJ3d else aps3p seuo8}pu! se]9fnur s€T e]ue salo¥
p A :„st?.!]?|d s?ul 3p s!g]n3 ou A `soA so! :op!]eul !ur e ]t}unei| t}
ns ue Jt?|!n8v |t: 9|qt?t| o|gzuoD lap lafnu I:!pu! t![ ouls!ur!se I
sns ]od sope!]9 uor3nj `s3]9fnur se[ opo] a]qos `so8e]s?A so]s3 9p
-edso s3]arnur st3[ uo3 t.seur[.}83|„ s3uolun st;I a].ue ug!3ufis[p
•t;Ilo .p od]eno [e uo3 ug!3e[e] ns ep sgAe]i i? odreno o!dord ns
-9u 9]8ut;s 9p i3zo]nd €[ uo9 t;|o¥edse 3|ord ut:}3npord enb st:|o¥
`e0!ugJ3 o ugpe|al i;un ue oi!J9se lod t}!]puod oi ups souow
-old enb seu9S}pu! st!| uo3 „sa|eur]oju!„ seuo!un set A `e!]t;s®3
-o!I.I:duro. sns ]od opez!ieur8iise A opeuapuoo Ias 9p €u3d os
t}| .sourpF9[ so]u®!pue3s3P ouro9 sop!3ouo39] ou sof[t| tlt!}onp
ua anb oA!1€3[j!u8is sE .oroJJ3nD o|t;zuoD anj o| ouo3 `st!.
souo!un st;I ep s3uo]eA so.uo!pu9os9p soun8[e uo]3nj ug!3do9xa
I;Aeur esodse e| `sourt!]!9 eA enb `o|[pse3 Tap zt:!G 3p o]t!|aJ P
A `sof!q ouro3 so]pt;d sns ]od soproouo3ar st:A!]eu s9]9fnun uoo
sns o!p [o¥t:ds3 [3 9nb 3p sgnds3p 9]u3ul€ie!pouru! e8uaA]a.u!
e}]OfBur €[ .oa]eque u!s :s®|o¥t:dso ouroo sopt;!]® oiut:] o| ]od
:Sg]Jo3 ap ug!9!p3dxa e| e 9s]!un ou e]ed sauoze]
uo3 ug!3t:pr ns opt;ulJojsut;I. e!quq enb `ulj ue :se[eu!.!peur
e| 9]9dur! sos€9 sol ep e}Iodeur e[ uE .€9!]gurv u3 e|ogedso ug!9 -ez!uoTo3 ep st}pt;3ap se]9ur!]d st![ 9p o8]t}[ o| t? !se 9[pe3ns ou
sco!io?]d sns opt;|dg9e A e.e!p ns opt:9Ij[pour `solqurniso3 sns opt;idopt: t3!qut| anb A e]]3!i €[ 9p ]arnur Bun ]od I!3npas operep
o|s3 `o8]equr3 u!S .t3z!|saur e| `ezel eA3nu t!un 3p sa]opt:punj ue sO[xp]3AuO9 [e s3uO!un st;.s3 9p Oinlj sor!q sol ep pepaAOu Te.Ip
e!quv 3s enb `ours!un !s 3)ue osnpu{ o `s3Jed sns 9]ue e!ITITurpe
z9A e]€] |ogedse un 3nb e `oisTA soul3t| otllo. `9qop as OISH
-t!I e| A pt:p!]e[n3!.led e| el38exe ug!s!A elsa `opt:I 0]10 Jod •st:ue8!pu! 3 so|ogt:dso a]iue
•oAns |a I;]3 ou anb opunur un u3 so|Iede]ie sauo!3c|a] st}| uo].[umst} s339A st}qonur enb o]uo[o?A I9i9?It:9 p A so|Ie]3n[oAu! `so|]!9npes `se[o¥t:ds3 „sotHt!„ sns e lt?uHojsueli
e]9!pnd pep!ur!iu[ else anb I:S3!u 9s .sodr3no sns 3p s3p€p[sa33u s3iuoloj!p se| ue;pueit! A sapepeul]9jue sns ui3qu;Jn3 `so3!]sgun
]t!8au 9|ans es ug!qure| .|g 9]qos ]!nuu! ep o out.sap ns ]!uTjop ap p€p!|!q!sod ]oueul e| e3zouo3a] sol es enb u[s `souo]eA sol 3p pt!]un[oA e [eur o ue!q st;pe.e]} A st:P!9sod `s€p!qu33] `St;pe|
t;!89|[A!]d send `soueur o| ]!3ep ]od `t;1STqoeur sa ug!S!A t!]SE
-9ur as t3u!|n3seur t;!3€ur[]d e| ]t!.Texe |v .Souo[o3 Sol e I;Ieur]oj
]od .cu!ueul3j e| 9]qos sol.uanou3 sose ep I;u!|n3seul ug!s!A t}|
sose3 sot|anur ue anb s€A!ieu sere]ed 9p e!3uanuu! t3| t:!9eJdsou
`seuos!pu! seJ3fnur se[ t!!9€u e|o¥t3dse emi]ede e| ei|t:xo ose
ep oS]t;I o[ B so!]euo!.!padxe sol uo. seuo!9€p] uole!Aniueur
`|e]eu38 uH .se[o¥edso sol tzpeq st}|[a ep I?Jn.Jade t3| €9unu o]9d
-3Jd ug!qule] ou!s otpe| ns ue!1Jt3duro3 o|9s ou A soge soq3nur
-t!89] uOs A sO.9rqo Our03 9.u9ule9!up st:]s[A uOs s9]ernul st:I
-op sodurop sns A o!3edse ns uequz!u€8Jo `€p!uloo ns uequJ€d
iE[HDNiTvi^r End NEIInb?
€o3Ixqu^I 9LslrioNo3 NFlrit>?
€ A st3zut![juo3s3p s39ou!i]3d sns a `souoi3t:!3o83u sept;3u!].u[
I:qu]]oduno3 3s 3nb g9[Pu! enb o| `„epf|3ulo]1u3„ €]9 3nb 99!p
•s3pt:p!|t:^!] st;iuo[otA sns
•s3]3fnur st![ 3p upulo3 p 3nb I:.pnAuos3p s?ur I:]aut:u Bun ap
[t!u]3a .3.u38!piu! 3 t3T]?us!]€. pt;p![ouos]9d ns A se3!]s!p8u!|
sns i: `t;!9euro|d[p t!so!uoulol33 ns e `oue3!]3uleosoul opunul |e
sot uo3 uor9!A!Auo3 3nb st:];]3ii st:isa 9p so]3fnur sol st!pO. ea
A ormur 3]p€d ns ZOA [el `o!8eUA!Jd 3P ugT9!Puo3 ns 9!P]ed
-i?]^[ `t;u!]g]^| t!gop `epnp u!s `se I;soulcj s?ul t![ se]opeislnbuo3
ns 3p sost!]s?A sot e I999]oAej t!It;d ope| un € oz!q t!T 9]Peur ns
p opoi 9P se]o]ne s?ul z9A €pe3 eiuatll9]uo!3a] A s3]o.ne so[q -13.uoou| .sgi]oD u?u]aH ap 3i9rd]g.u! I;I `9tpu![e]^[ o u!ziuT|
soul:tl] 3p 9!qu]e3 `eAt}PS3 uo €P!l]eAuoD .o!uour!]|eur oAanu
-t!]isoul3p ueH A eis!nbuo3 t;I uo laded ns ope!pnise ueu opunul
•ug!9!puoo ns u3 sa]3rnur st;.ue] se]io uoo se|ogedso sol e 9[e8
s9[ogeds3 sol 9p e]o]Dnpor]u! ouroo ug!qulT;. A e]oi.npt3]. ouloo `tzsT e 6[SI 9P SO]ue!ur!33]uo3e sol uo 3At!p eTouei]odrll! ns op
-3q ns uo]9!9otlo3e] o.uord A t!u[I€]^| ouroo uort!Z!.neq eT SO[[H
so.op sns opo. 9]qos ouroo `epe]ap[ao Anus ]es a|3ns enb `t3z3T|
-3] e| e||u®o ®p eue8}pu! 9iueureqo8 [e enb e]seq seoeA se!]t;A
€!.ut:JUT ns 9p o.uotHour up8|e uH .|t3]uoqo t!Aeun A o.elt33nA
eAEur 3p s?u]9p€ `..loo I;I uo ep!^ ns ]od I.€nt|?u 9[pue]de A `stmt|eu sol ]od eoo[odod epeult;T| €]e onb `ex!ur [€ 1:ut:9]a3 m8
8[HDNITv|^| v vNluv]^[ Ha
-ue| I:un equ|quH e.ueulaTquqo]d .[e3o[ Slut;ureqo8 un ep I;f!q
e]3nj Sub 3|q!sod Anul sH .3adeluenqaL ap oul]S| [a tl3 `tm[o
•soTp TIS ope3oAord J9quq
uoro!pnd anb seuo!3eul]ojsue]i st;I A s.|o¥t!dso sol uo3 ug!99e]
oT `I9fnur ns I: op!iouros e]qurou un ouo3 e03Jede oJa]JanD `!sv
-€xo e]€d i3is!nbuoo e| 3p so]u3!ul!33iuo3e sol u3 9d!3!]]t?d 3nb
A]B|!n8vapsofoso[epcp!ueds[qnsA€!]quroqns9Anu!urs!panb
ze!a |eur9a .so[|e saJqos |or]uo3 ns A eA!]BT3!u! t!!do]d ns I€]9S
-3duroo pe] A pt!p!ulpu! [e. t!!is[x3 Ts `souozt!] se]se ]od .|t:u]9g 9p
A ug!9e]?ulpe ep seue|[ seeu![ S€un8|€ i;3Tpep 9T oT[!1St!3 |3P
op!S€!]quqe[I€[aA3]s9nd`olo]03suo]839ueul]9d€!qop`ug?9e]1eu
]od sopt3a]o[o. `euos]9d ns 3]qos so]t;p soun8|e euoT9]odord
[t?!9os ug[.!puo3 I;I o]Sf|ad ue ]9uod opnd `osnpu! `9 9iut:ul€ju!
-u!Id 13un ouro3 i;|uos9]d e| 3nb I?3s3]3[[t!qu3 ug!3eu!8t;ur! t!tln
-s!3€] A s€.s!apeur soapoul sot ]eoouo39\| .t!]t!s3juo3 e[ u9[nb ap
selse 9a .so?]€uo[9!pedxe sol Jod €peit:3sol 9nj enb I:p}e3 t3s33
9]u9I3Ijns ugze] s3 so¥e oos opt:]np t;I 9nb ug!3t;89u I:is9 ap se.
-o[9t!ul]ojuT SolueTn8!s st:I ]t?3€sa].tl3 sour9pod se!3T]ou st?st:9sa
e| :][ur!]dns eiue.u! 9nb pt:p!|ee] I;I 9iu3ule!]9s ]e]o|dxo t;]t!d
•t3pnp e se)3rns e]dure!s `s3u
-3]u! ns ue seue8!pu! s3]9fnu st:I ap €!3uonuu[ 3p p€ppedeo
AOH `ueT.o[o ep o[qend Te ue IAx o|8[s [3p so!d!9u!]d I: 9!3t;u `soulo3ouo.sop [t:u!8!]o 9Jqulou oAn9 `9f€uos]3d o]1senN
]o}9e o]]o ]e!nb|€n3 3p I;Tout3]]odun! t?I t389!u 3]dune!s anb o]s[A soul3q sand `wp.17t7/ai ap sz7jjgrD sns u® t:uo!3u9ur e| si3uade sg]]o3
•]3fnun t3is3 3p soulaqt:s anb o| o3od Anur sa `o8IT;qu3 u!s
€=H3Nlrvw ]n] NFlnb?
•]!u9A Os!nb Ou `9]s9uoult; 3 Or!p
enb s?ur Jod A :]t;fop t!]anb sol ou !s o8!suo3 est>A9|| I:I enb `t!pet|
€o3Ixgi^i 9|slnbNOD NglnD?
t:!SV 3P SeuoE3€z?|!A!9 sapue]8 st!| 9p sope]uo]jua A se[emid sop
-unu sol ouo3 !st: `i3.9ut![d pp s3uo3u!] s?ur z3A 13Pe0 €qu|n.u!A
onb [eqo|8 €.s![e]!deo e!urouo.3 9.ua8]3ur3 e| :e3!]gureose]^| ap
•s3feuos]9d soqurg a].ue |e|u3ul!]uos ug!3t;|a] i3tln I?]3!]s!xe 9nb
3p o[9fpu! ]ou3ul |e ut3uo!9Jodord sou ou se3!ug]3 set enb esed `oso]oul€ o[n8u? 9is3 opt:||exa A opt3uT8t:ur! ut;q `oo[]9.S!q Jo[
-s!pu! se ug!9RI.aued]eiu! €.s3 pepr9A ue ]apua]duroo e]t:d
-[A[O `sa|Ogedsa s3IOseAu! sol u03 9s]e]]u03u3 9p O]u9ulour |e
[ep ]!]Jt:d v .€ua8!pu! zoA€]]od ns A |o¥t!dso u?i!dso |3 3]iue ugT.ep] t;I 3p €9pu?uro] ug!3T;3[|dxe own lt;i]eosap e[qusuad
uore!u!A anb sodurep sol ep t:9]03€ soulaqus anb ol opol opuep
o]]o [e so9uo.uo ue!]s!xe enb sopur`ur sol ap ug!qult:] A sgndsap
-eA ost;3sa ep st3|eAou si33od ou A `st![]ois!q ses]9A!p `IIIAx o[8ts
so]ul3]!qut| sol ured sop!3ouoos9P ut;]3 3nb A Out;goo T9P opt}|
u9 `6TS[ u9 Sotlt;3!]9ureosaur sol 9p ]e8nT |0 uo souourgu!8t3ur|
•i3uo8}pu[ tIAt:pso e| A |o¥edsa eiuo8!I?p [ep
sou!|s3p sol A st!uos]ed s€| 3]iua ug!3t:]]3u3duro. t:punjord €|
€vNlww v!ovH End?
t!]isenul sou e3ps?ulouo €zuep I:isH .sg]]oo o!dord pe 9s]!]9jgJ
e]ed st:ue8!pu! sol ]od opesn J3s € 9zueulo3 9tpu!|ew eJqurou
apend es ]3rnur eis9 3p s3Iqurou seldi][pur sol ap o]39ds3u
9Jlu3 9!.slx3 3nb lapod 3p ug!3€|a] i3l 9]qos neuo!xeuor aiuesg]9]
-t?ds3 sol anb 9p sgndsap :ug!3e]9Jdraiu! 9.ue[n8!s t:I ]3uodo]d
-?uno.ne e]3u€ur ep €pe.ugs ]od ]t;p uTs `t;A€psa ns A u?i!deo p
A uo]BtpnDse st;u38!pu! sol `t!u!]t;|^| ouro. uo]€z!3neq e| se[o¥
]e.ouooo] soul3app `o[p e]ed .orour!]d Tap i3!.euro]dns e[ t!Op
-3Ae] p uor3!pe¥e 3T A `eu![e]^[ otHo9 9]qurou 3so uoreTounuord
eufJew 9Z!|t:3J anb ug[3mpe]1 ap Joqe| e| 9p pep!fa|duroo t:I
I;I uoo 9uul!SE 9S e]qurou 3isH .u[z}u!pe]^| t:Ft;ure|l I;red [e!3uo]
se[ A so.de.uo3 sol 9p ug!3t;.9]dr..u! ns anb ue e]3ueur e[ A
se|elnieu3]qos sg]apod uo3 cqugA gun `.I/jpw.I|pow Tltmq?u €Jqu|t;d
-o8 sol uo3 s9uo[9e!.o8®u sns A sg.]oD u?ureH 9p seuo!ouo]u!
lapod [e ug!qurei t;pr!!3ose `e]Je!i I:I uo3 o|ap pe ne3!unulo9 e]ed
ei t? osnpu! 3 [ol]uo3 [e uolede9s3 soue9T]au]€osour s9|ut!ur®q
|3 `oiuo]d .soA!]t!|ade sns ep op!9ouo3 s?ur [e `atpuT|e|^| ue 9ul -]ojsueJl es ug!9t;zT|itmt|eu e[ `[o¥t;dso |e os9]83J 9G .ou[ueur3j
•s3|ogt!dsa sol ap ugTsu3]duro9 ep pep!Oede3
`t!|p ap oz!qsap as uE[i!.H®oua|.-oo!xg]^r ep t3p}t;9 t;I st;I. `Sglloo
elsa lepuo]duro3 `o[qult;3 u3 `t;i|nso] 9]u€s9]3|u! Sgur oqan|^[ •o!3.]dsop A p"!]t:]8u! uoo Jt!8t}d
-sap o9od 9[Iny^| .salquloq sns ap o]io I: I:sods3 ouro3 €|opu?p
-err opunur [3 anb uoo sapa] st![ 3p [RIiuo3 eiled ouroo ug!o€pr
•pepa 9p sogt: o€ 3p souaur uoo `sgnd
-u! s9 ug!qul€|. .sope8aI[ ug!3e] sot € ]edel.e 9]8o[ ou€3!I9ur€os
€o3Ixgw 9|slnDNOD Nqurib?
!Erm3NITv" m] NgrnD?
-o3]od u?]!de3 |e €peu8!se opts e!qut| elueu|t;uF[Jo onbunv
-e|duro3 e| €J[j!Idur!s ugT3u3Au! t!)s3 `e3!ug]3eue J3S 3P S?uepv
ns A odr3n3 ns ep opuo[uods[p `!s t7ned 9tllol e| Sg.]o3 `o]3JJ€3
e| ]eul]Ijuo3 Iod eu!unei A s3reuos]ad soiso 3]iu3 ug!39ere.u! €r
o!p e| [t;]3uo8 u9 enb e 9sed .papo!dord ns I:Janj Ts ouloo otl!.sap
A Iour [ep o!qur€o e send `uglt:A |€ ]afnur I;I 9p ug!3t!uap]oqns
u}]Jc|^[ `€ne uo3 oAm enb of!q |e oTdord ouro0 9!3ouoo.I anb A `ug!39npell ap ]oqu| ns 3P e!9u€produr! e| ]od `„eureG„ 9p oie]3
ep e}Jquq 3l o|9s sg}]oD `o!p 9| eIl3 3]u3ure}s3ndns enb oAode p
-]eH ap eA[it:u A eu!u9ur3j zoAI}.]od e[ `t:u!]c]^] ep laded [H
e| J€]![p€j I:Jt!d 9e|dura sot A so[ogedso sol ue!puo]duro. anb soi
so.d83uo3 sol ]!9np€]i ap t;I9ut!ur €| lei.tlo.ue enj `sg]Joo u?u
os€3 9|s9 uE .sout39!Jault!osaur sol A so|P 9Jlu3 ug!9to!unuroo
-d39uoo so3!up sol ut:13 sose anb oiuord 9Tpuerde anb leuodns
•olt:d9] ]oueur |3 u!s €ulg]lxo s?ul e[9ue|o!A e| ]esn e
el3uBur e| 9].ua u9!99!pe]iu03 9]uep!A3 B| `0]0 p lod 9}ui2sa.u!
s?urep sol € A Sg1IOD € 9PnAe ugTqurl3) €u!]e|^[ `opt:I o]]o Jod
A st;u!ueul3j sapo] se[ g ]e]83]u! e IT3npas ut:qufap as 9nb ue
scO!i!|Od st:3!i3?]d st!| A sO]deouo9 sol ]apu9rduro9 e s9[O¥t3dse
ns A st:ue8!pu[ so[apnd sol 9p si3ueurng A so|e!9]9ulo3 `se3!.!|od
-s!13 :Ax o[8!s |ep so[og€dso soidoouoo sol 3p zn| t!| t seu38!pu!
ns ouro. !sg `eToua]aj!p ns 13u31ueur ua `oFt!89u u3 ef ouels!su!
A sa]o¥es `sapepnp A sopr]]ed `so|qou A saAe] `s3|elju! 9 sou€p
ug!.!sods!p ns ep!npu! `pt;p!Jo!13dns ns ]t:I|sour9p ]od ug!sasqo
soulopod .ugpe3Ij!9t?d A exp|aqu `ug[s[uns A o]nqu]1 `So[Tt;StIA
se]]o e ouroo }se `„t:!se[8| 9]pew €1ut:s„ el e `,t€ded„ |€ `,tJopeJ
-I;T|!ut!j Opt:iu9Au[ t!.s3 enb ]3uodns sourapod ug!quleL .(sosolp)
-]aA„ I:I t} s3uo!3u3ur sns ug!qur€. A `st;1ou8T S9uo!9n|[.Su! st;1ut!1
9p 9seq t3[ uo]enj o!dord o[ e ouore o| 3p ug!93np3] t!.se A pep?I
-tz!Aqo .„[e]mt:u Otpa]9p„ |8 `„sO?p 03Iup„ pe `.tu9!8T[a] I;I9pep
]apuodsoJ ue}app oulg. ap oi.8dsel uo]euroi anb s9uo!s!33p st:I
ug[9!qurg ns :o.u3!urt;1Joduro3 ns ut!quAJ3Sqo ug!qu]el `91uoul
•sor8fue]1xo sot 9p sepu€uep A s€.]9jo `s3uo[.!]3d s€| a
Ilo?I `¢sa`opia.®sly inbx!doai `(ouTai) pud?xp `(hal) !uoonoii ..soAns
s3]e!|[ult;i s?ur so]d33uoo 9p zn| I;I € so3doma so.da3uo3 sol op
-3due„ |e seut!]!de9 sns A sg]JOD ut:I.et| enb se!3ueJajo] s3iut}i
-suo. set It:.ald]3]u! ep ]ele]| e]9 sout!3[I9urcosour sol a equpanb
-o!A e[ g ug!suadord ep€oreur gun A ]e®!|dx3 9p [!9H!p o]ue[ur
-]oju! 9p st;unst}| s3]oAeur se].s3nu 9P Bun `t;TJe]8Sep ]od
A 3.ueuroiueisuo3 ueqouo!9u3ur so!Jeuo!9!p3dxo so.sH .t!!3ue|
e e]u9urt:s!9e]d aurof 3uoo e.s!nbuo3 e| eJqos €9!J91S!q ug!3€ur
-unur sol ep st}]ep o3od A st:s]eds!p s€[3uep!A3 o8Tsuo0 ue!e]]
-3npe]1 9p [ep[u! os39ord 9]s9 oquo e 9A9|| 9s anb uo e]9ut:ur e[
A I€u[SeurT ]elu3lui t;It:d `o|[a ]od .ue!ueAord anb sol ap sop
sol A 9]9]dlg1u! e| enb ]3uodns sour3pod `o8]t3qura u!s .ug!.
enb ou[urt;9 oo!up [a st3pr3ouo3sop sopep!|ee] ses3 ]apue]duro3
-ep!.n[!p ]3qu:q u3qop uo]etpn3se E[ enb seue8!pu! seiut:u]9qo8
•st:3!xeur sol B]iuo3 t}]13n8
eso!]oi3!A ns A `seu98!pu! so|apnd sol A so!]t}uo!3?padxo sol e]}
-u9 St;zu€![e Se| 9p tlg!93nllsuo. I;I gTITunad anb eso1!xo ul3| 9nj |€m.[n3]3]u! u9!99npel. ap ]Oqu[ i:]sE .seA!ii2u s9pt;p9!3Os st;I
3p sa]oi39s so]io A s3iut:u]3qo8 sol ]od sopt;q0eAo]de A sopt;z![
-ei]oduro3 un uo3 sop!3ouo3sap soles 9p a.uo8u!}uo. op!mpal un 3nj `so3uoiua `soue3!]9ul€os3ur sot uor€3uo]ju9 anb oi • os]3A{un of3Tduroo
3s9 ap Ope|s!€ A peu!slt!ur ]O]33s un ap 9i]€d ue]9 seu9de OuTs
`opun|^| of9[A Tap so|uau!}uo. A s€]n][no se].o sol ep ie soueur
-]3ng sc| A s3uo!suaul{p set anb ]!p€ge 3nb A:etl tlgTq(ne| .e.[PV A
se}uapualdros sapn.floe s€| A se3!.9?]d sei reD!|dx3 ap A so¥€]ixa
-npu[ t2pp3ur euenq ue st!pPoUo3Sep tre]3 sopunur sois3 9p st:z
9[dur!s Sun ep 9.e]i es ou anb o89n[ apsap o]ad .saio¥t;dsg sol ap
sotneq3p ou send `so|queds3 sa]ope]s!nbuo3 so[dord sol €I€d os
uoToueAufo] t!un osnpu! 9 ug!oi3}3]droiu! eun ap outs `ugponpou
A oedone opunur |3 opo] e uequiu®sa]de] ou so[[a 9nb lep!A|o
-pn `sopxpu9Iduro. 13s ueITod enb soue9qeunt:osaur sou!turg. u9
€rm3NITvw ml NFlnb?
€o3Ixgl^I 9].SlnbN03 NqunD?
seur]ojut;!u3]`epe.?.sljosi3ueq]nem]|n9ounuequoT.3e]d`ugp
`tlop P o €A!p?p e[ 9p I;9E89| I:I ut:}n8es selsE[ .scut?3!Ieuleosaur
ap sopour A st;}8oTou3®. `sere|duro9 ug!8[Ta] 9p A ou]9!qos 9p
se]}o s€iut}. uo otuo3 `seue8!pu! sept?po!9os st:I u3 e}ue]9dun!
•t;is!itp |€]ni|n. ug!o!pel. gun A sopeulja] eo!]s}i]€ ug!sa]dxo
c o!nbasqo un ]t;p `e|[e uo3 opron3e 9a .seueulnT sapepo!3os
-oO 9nb sept!ulgu s3]opezt;3 u€]a „St?3aur!tp!tp„ sot `zaA ns v
seuro|s!s ut!}u9i `s9|a!d sns ue}isoA A st;said sns 9p 3u]e3 u€!ur
|e JapuodsoJ]oo € ept:S!lqo €qu]so enosJod e.se sand `[g uo3 I;]9p -€mp ug!.I:|9J Bun J033|qulse t:Jgd t3}AI®s odnJ8 o t3uos]ad I?Ilo
-]ojAst;!8o|ou331uequz![!.nAso"9uasug!8ip]Aoura?qo8ep
9p 3!9adso t3un ua €quponb o.ue] oT ]od A `o]n|nj p ue o|t:89]
so]se `seuo?s€9o sa.ue]ej!p Anur uH .se3!isp] s?ur st:9!.s}|]e stun
ueqt33]3 es I:]3ueur I:is3 9a .orour!]d p 9z!pe3I ue!nb uoo epn3p
`ep!uroo 3p so|e89] uo]€!qurt;3]eiu! sout!ulnq s9Ias ep sod!. sop
3seq e[ ua ut:!]]a^uo0 3s anb o3ord!9a] o!qure.]9.u! 9p so[n3u!A
-uln]soo A saua!q so]io soq3nur A s€!8o|ou3a] `se]afnur `edo]
]9s uemod sO!qur9]a.u! sol .s3|qu]s3 s3|E!9Os s9uO!9ei3I st:I 3p
A „uo]t!ztnba.|o.„ as st;99ul!q3Tap sot `t!].ueul €.se 9G .sa]q
-uoure]ep o `s3Jed 9]iua sopezI|t:9J `so[]t:.!pen8[ a.trourt}.3!J]se
sol sopo] !st:9 enb opou ap `„uorez!nbaur!tp?tp„ 9s se99i[o] sol
e].o A esor3pod s?ur 3.led t!un a]iue sopez!|eo] `so[en8!s3p 0}
ut:quu!quroo so|o¥t:dso sol uo]€]iuoouo enb si3uo8!pu! so[apnd
9p ug!9!sod gun ue ut;qu3oIo. `os€0 our!]|p a.S9 uE .[!qgp s?ur
Jod .!s 3]]uo ]t}n].t!]3|u! ue}pod }s€ A ]as ap st?ur]oj sop st!.s3
„pt;p!so]eu38„ I:I ep s3]o]de3e] ue]e sau3!nb e ug!9eu!proqns
-9!q s3To¥eds3 sot e ]ep Tg 9nb Jt!u!8€ur[ souropod ug!qure. `ose
I;]3 `o!dpu!]d elso opue!n8!s .osoropod A o.!] s?ur ua!n8Te ep
`sa3[pg3 ug!qur€] A ugpo8[€ 9p st;T3i `z}eur ouroo) s€.9i|oi sou
-!pug[ds® Sa.u8s9]d I?]t:!nb9sqo t:.!x3ur Tut:o3€p p 9nb 9.uan03Ij
-urBI A (peuo!3Ipe]] I:]9ut:ur i3[ e s€peiu?d `saiens[A st;!]ois!t| o
so|[9 3]qos pt:p!]o!Iedns ns ]ur)soulop e]t;d `so8!ur3uo sns e sop
sol `(s€un€ `so|t:ul!ue ep septd `9u]eo ouro3) St!39ur!tp!tp u9!q
soTe8aJ sol 3nb e|quqord sa `oso Jod .[g uo9 squ3ieurorduloO A
sopT39Jed s?ur so[J93€q u€quosnq so[qend solio sol A se0!xeu
so]quroq sns e A sglloo u?uJaH e rmnz33.oN ]od sopt:!Aue
`zoA I:I g „so|]tz!nb9ur!tp!H9„ A „so|]t!ztnba.lol„ `souls[tll !s e
-od [e A I;z3nb!I I:I uo3 so|I€uo!sordulI :ug!®ug.u! eso u€I3IAni
pep!9o]d!.9] 9p sap.I st}[ e so|]e]803u! e]t;d ue!A]3s ug!qu]t:I sop -€83[[ ug!3aJ sol e sgue8H)u! sol uoro!p anb so[e8e] s3|d!]|pur sol
-o8Te 9p sedo] ui3!]saA `z!eur lap I;]m[no!I8e e| ua ep€st;q t;.e!p I:un ue}ue. „s€3®i[o}„ sol `ope[ tin ]od .st!ueurnt| SauoT9!pe]}
sepue]8 sop uo]9!AiAuoo e3!]guleosaw ue `so¥€ ep so.ue!3 9p
solawvDHELNI a aval30"13aH
o8Jt:I o| v .sod"8 so]]o uo. oqu3 e uequ^aT| enb so!quleo -]01u! sol ]od ouro3 }se `3s]t:i]oduroo A 3s]!is3A `13uro. 3p
t}]aueur ns ]od st;p!uTjep ue]e ]9s ap s€ur]oj seiu!]s!p sns A sou •st}]n}[n3 sns e A st:]]ep ses3 ap
-eurnq seJos ap se]ue]ej!p Anus sod!. u€}is!xe `op€| o].o ]od
€o3ixpr 9|sinDNo3 N¥Inb3
€E[H3NITvi^i m] Nillnb?
-]e]odloou! `]!.ap s3 `t:!3uo!u9Auoo ns € A I;]9ut:ur ns e soueulnt|
-nq o!qule®I9]u! ep sap3J se!]eueiue3 se| e so[]e]od]o3u! elEd
•ue!ue]tlt!ur soTp enb pep!ueulnq 3p sep!i]t3duro. sepe] se[ a sol
sout:ulnq so]as sol e op!"!]suo3 ut3!quq anb [€]nllno A oueur
`[e]n]eu !st:9 `o!Aqo op?33]t:d eq sol send `|t;u]e8 ep ug!9eo!|dxa
I:I I:uonq ]od op€p ueq ug!sTA I;]s3 3p S3JoSu3j9p sol 3p €HOAgu
:u9!®eo!|dxo 01uo!n8Ts t!| 039]jo
sou O"]s€3 |9p ze!a |Oul3a `3q3u!|e]^[ 9p 3]quou [3 a]qos •etpu!|e]^[ uoreurt;|T anb `[ogedso A t;u38!pu! `ouT|
-unj 9p |eded |8 ua `€ue8!pu? 3iord]giu! tz| `eu!]e]^[ e ope.o[oo
enb A t!A!]eu t:A€ps9 €T aJqos t3qupucur ue!nb eJ3 sg.JOD u?]!de3
opTnq!]1€ se 9]uou|t;urlou anb [e!uo|o9 u3P]o oAenu Top i:]opep
€| `op€[ olio Jod :s3ueprg sns € ]03ap3qo anb s?ur I;!pod ou €|p
-€]equ[ap s9 o3oA!nba e)sH .u?.!deo A oure ns `sg.]oD u?u]9H e
3nb eqe.[j!u8!s se]9fnur st:I 9]qos s3uo]t:A sol ep p€p!]o!]adns
uor9!un sou€3!]9ult?osaur sol 9nb ua i?]9ut!ur €[ I?reuaJ sand `op
-nun €l 9p 3]qurou [9 opt:ulo] e]9!qnq SglJOD enb 9P otpoq |e
-n3stul A ou!u3ulej `of3[dulo3 ]9s o|os un uo s€m8[j sop se]se e
e| .€ue8!pu! t:I 9]qos ug!sesod ns eqculJljuo3 `o!]t}]3uo3 p ]od `9nb ou!s `€||e e opeu!proqns cqt3is3 enb ]t:3[|dur! t;!pod ou Jar
|e enb €qu9!ldur! seuo8!pu! sol 9]qos sa|ogt!ds3 sol 3p t!!3eue]d -ns eI :e]S!Te!uo|03 ug!s!A t!T 3P 9Aep solu3uep sop I:ur][juoo ug!3t;9!|dxe €iso UOD .€AI?psa ns I?J3 anb 9.3]drgiu! e| e 9sopug!]
eq 3nb 9p eiu3n3 opep uprquq 9s s9roi3a| s?u A st:]oi33| s"
€HH3Nliv]^[ VI avaHEA NH EI" NglnD 0HE[d?
-[je] `u!z.u?|ew ap o¥enp |a o „u?.!deo p„ €]3 enb I!3ap I:!]enb sg.]o3 e ope9[|de 3tpu!|i:N 3]qurou [9 `]opt;!Io3s!q p up8es •o3!Xgw A €¥edsE eAenN ET soult:ure|| 3nb op!]]t:duroo opunur •9q3u!|t!w zo]gd uenf ueqt?ure|| 0[ esne3 I?]so a A `t!n8ue| E|
opue!puaJde ]e|!n8v 3p ou!ug]af uoo A cu!]t?w t!¥op uo. eqep -ue 3]duna!s enb €snt?3 ]od `c|q3nd t!| 3P ou!99A `€8t:!1]V 3P ZeJ9d
ut:nrun a e]qulou 9.sa 9penb 9i es ugTqult;i A :eq3uT|ew uo]t:ure||
oAonu as3 9p se]op€punj s€T ap Bun `epnp u[s `t3peJ9pEsuo9 ]es
3pand eu!]g]^| `oiue!III!03|qu]se ns uo |t:pues9 t;]3ueul ep ]ed!9!]
-led TV .S9]u3]aj[P Sopunul 3].ue sauo!3e!.o89u A solqureo]9iu! so]so ua uo]t3dt3E|]ed 9nb so3do]no A soue3[]je `st:u38!pu! soloi
-9e selue]3jTp sol ]od sopt:![durt3 A sop!ue.ueul uo]anj ose ]od a| 9Aa]q s?ur eJt}d A `euT]e|^| ep ug)!deJ |3 sg]]oo e ut?qt:unE|| 9|
esnt!3 c]se ]od `t?ut:3Txour tm8ue| €| ue eqt:]epep o| €||e A `senb!.t!.
•st?]ua!]8ut:s se]]9n8 ep so¥c oz soso 9p ]!.led e eTqu]s3 A TBuo!9
-unj o3?.![od ueur!8g] oAonu un Jt:punj ui3]t!J8oT sologt;dso sol
ep st:3!i?|d o s3]op€requne ue!uoA opuen. [e!33ds3 `€!¥t:duro3 ns
A st!u98!pul sol anb €]t;d A €is!nbuoo e| 9sJez!pea] e]9!pnd enb ua 3IduroTs €q€]s3 `t?n8uo| I:]|sanu `tu!]eN t!¥op otuo9 anb sa 3]q
-uou a.s9 o|send all.qcq .p I:snt}. e| j| I. . .I oo!xgw 9P pt;Pn!9 I:I 9p ouroo ET3u!Ao]d I?.so 9P !se `So!pu! ]a!nbso|en3 uo. soult:]g!An.
enb st:.!i?|d st}[ st:pol ue `etpu!|€N `3]ut}|3pe !nbe 3p g]t}]qurou o| !se A `9tpu!|ew `sgi]oD B ut:qeult?i[ `soJ.osou ep t!!9!]ou uE!u3|
apuop u3 so]]o u9 A sourest;d apuop ]od so|qand sol sopo] uE-
€aH3NITvw and Ng]no?
I:]t:d eAep uoronj soooA!nb3 sols9 3nb ]rm]lje soult?!]Pod •SO!Pu! SOT 3Jqos
I:[qu]eft}I c sguo!3nl!]su! sns o]sendulf ut?!quq anb 3p se|o¥€dso sol ue!uai 9nb e]ua!u3Auo9 e]ueur|tm8! ug!39!Auo3 t;I :es]eA99!A A `(s3[t3d[ou!]d 9p e3[qulese A |13dglTe `!pqn99] o Tucolt:[]) s€3!u
-?ds!qold seuo!3ni!isu! sns ap ug?9tmu!]uo9 B| tre]9 (op|!qu3 A
€03IXFnl quslnbN03 Ng]rio? -
-}put sol ]od t3]s!A anj eu!]€w enb es]e99Jd]81u! ep3nd ug!qunel
A I9fnur oun o8[suo9 ut:!t;I. enb I:]3 anb `t;gt:I.xe s?ur eAanu I;Ilo .I
•efe]t!d e[ 9P ZOA I:I A o]]soJ [a `a|q!s!A s?ur ei]t:d ei ouro3 st;u38
t}ue.!xour en8uo| I:I eqt?|quq onblod `t:so!p ouo3 esoul]3q E]a 3nb
oJ3d .€[]t:tp9tHJelut t!un `ug!9t;9[unuroo I:I ep €]opt;}![!3t!j Bun
`pg/Ddsg O"#N pj ap sz7JO. spj ap /grJawag t}.wojs.IH i3| 3p s9uO[3€Iisn|!
soo!1?uro|dp sol enb e]u3n3 uo Jeuo| enb At3t| `Jezodu3 I:JT;d
I:I ]of3ur ]apualduroo souolpod `sgndsep sepe3gp sop st;peiu!d
-or sol uoo uo]e!3o89u enb sou€3!Iault3osaur s9]ut;u]eqo8 sol A
A sope8e|[ u?!99] sot a uo]€A]®sqo st;u38!pu! sol 9nb u3 eleueul
st}]qu[ed se[ opoi a}ut; ut:quq3n3sa u?][de9 ns A sope89|[ uar
-o!3!podxo sot 3nb uo st;uo3s3 set sepoi !st!3 uE .019Id]g]u? ns a
A `[3ent|?u o eAeur `un8u3| I:!dord ns u3 ]afnur I;s9 ]od st:p!1!ulg
3.a]€de sg]]o3 `so|qend sol.o 9p o se33]|eox€p `se03]|€odue3 `se3[xour ut;3s `soA!it!u saiut!u]9qof uoo utu]uonotl9 9s soi]€u
seue8!pu! s€[Iois!q sol `s?unapv .ut;!puodsa] 3[ uoInb € 1:]e e|[a I;
3]|ue |t!]]uo3 ug!3!sod I:un t3dnoo ue!nb `t:u!]ew e¥op 9p s?]|9p
op!durnl]! ue!quq enb so]quroq sot 9Iiuo „t?]Jap el ap„ ]efnur
3sreo!|dx3e!apodug?3!sode]sE.st;ue8!pu!sa]oin.o|]9iulsnsA[?
-s!q |e `o8JeureD zogqu^[ o8aTG 9p s€Jqu[t?d uH .opunur ns ua
epe]aprsuoo t;I9 3nbJod o]]uo. |a ua equ.s9 t!|p 3nb opu€ul]Ije
:i:.ei|e3x€p ]opt!!]ol
t3]s9 3p €!9u3s3]d e| sO|[9 u3 t3qu.OAO]d anb t;s9rd]Os t3| ut!O€isap
st:sois!A A sizpe[]€A Anus s€[ soult;u!ur€xe [s `ope| olio ]od •]3rnur €[ ap O!p3u ]Od ut3qu[quq s9]q
-]od efe]ed el t! atpu![ei^r uoreure[[ sou€9!]aurcosour sol :e!]e].
-!pui so]o]ne ]od s€pr3npord e}s!nbuo9 I:I 9p s3T3ns!A st??]oisiq
s?ur o oiue. e]9 €A[]eu ]3fnur t?I 9nb ueqe]3p!suo3 pt;proA u3 enb
S€[ A ZSST 9P eI€.X€|L 9P oZu3!| Te otl]o. `IAx o|8?s [e uo seug8
•|ogedsa ugleA p anb e.ue.]odur!
-uo3 ug!3€9[|dxe I:un leelue|d eu3d e| a|t3A souoz€] s€.s3 ]od
-our soun ]od t;9s enbune `opt;I 9p sour€fap !s `o8Jt;qure u!s
sol zgA |e. anb op!]98ns ueq se]op€!Iols!q soun8|v .s8]JOD 3nb
-a]pod `so|t;9]e!]ied A s€.s!|i3[uo|o3 so]qurnpp]03 se]s3 `so]u9ul
€| ep sesuedx9 I: t!ua8!pu! I;m8[j e| ne}|t:x3 ut3!I3nb seu38!pu!
9]qurou 9]s9 ep a]ua]3jTp Anon ug!3t!]3]d]eiui e].o leo.ue[d sour
sol 9p ost;9 [e ue `eHoi3!A ns a.ueA3|3] s?ur ]33t;q t:ltd `t;|ogedsO
Sol e I:u[]t!w 3p o¥3np p) sg.]o3 o[9s ou 9nb ]€[e¥3s 3nb ABq `]e8n| JaurHd uH .t!u!]t!w e¥oP A sg.]oD eJlue ug[.€P] t!| 9P A
-[x3ur sol 9p os€9 [a u9 `e]o]]9p ns e[qu]9|o] s?ur o `se3a][epr€[1
-stu oJ.o ugTqure] ouTs `!se opeur€[[ anj (so|o¥tzds9 sol 9p sofo
so|apnd sop so]se ep ounsu!u e I:]3!nb!s €pouei]ed ou enb `eu!u
-pE[ede [e 9nb t:9Ij!u8fs olsH .]efnur e| UOJ 9!9ose 3s 3nb out;d
sop ]od soisandel.uoo saulj uoo epi3eldure oprs I;ABq `st;ug8!pu!
3Jlue `ugi3e3Ij!iu3p! I;I osnpu! o `pep?ur!xord €| equu8[s3p oA
®|q[.eduro3u! e I:!]e]1uo3 ug!s!A t!un uoo st;3!J9|s!t| s3uo!3!pt;]]
•s3Togt!dse s.uolt!A salue¥edurooe sns A t!A[}€u ]3fnur t2| eu?]e|^|
s3]opa3uoA se]opeis!nbuoo seue8!pu! sol ap I:I `€is!nbuo3 t!| 3p
-urqu soque :ug!9€3!unuloo I:I uo9 esJe[nou[A t3}3elt:d `s?ulapv
•sop!9u3A se]opi3u!urop son8!]ue sol 9p t:I A
-®u3j em8[j eurs!ur et 3nb ug!3u3}e €[ Cult:|[ `o8Jequr3 TITS .se3
€Toueu[urord A ogeurt:i loABun 3u3p t;u!]e]^[ s3u38?ur! seqmur
ue enb 9p oq3eq [e ]od Opt:urJIjuo3 s3 t;I 3ut!]Jodu! t;.sE
•t:pt!]sTnbuo3 ]efnur t;I a]qos
e.ut!u!urop [9ded [e I;tunsc u3Tnb ug]t;A ]opt:is!nbuoo |e I;3s enb
€o3Ixgl^r 9lslribNo3 Nglr`b?
€rmoNlrvw rm NFlno?
A t!sour]eq gun `9s]t;9!unulo9 9p zt3deou! t!].o t3[ `9iuen3o|e A
-od enb o| `epeu [se3 o `o3od Anul S3 31uoulo[qulueult:1
-€u!quloO I:1 .9lut!zt!uoule t!I]o A e]op€!3o8eu t:un `t;.u9[otA e]]o
o.sE .eA!leu ]efnu t?.s3 ap s9uo!9t:A!|our St;I 3p ]equs souep
-!A!pu! se]uouoduro3 sop sns ep €I9!nblen3 enb s?ur t;![eA ug!3
sol 9p ug!sl9A ns 9!q!]3s3 ou 9nb a `]e8n[ Iaur!Jd u3 `9app es
]3s un ouro3 etpu!|e|^[ e ]iu[jap sourapod opour 9]s9 aa
J!|durn0 9]8oT Sg.Jo3 `3tpu[|e|^[ ue esopug!1]!Auoo olgs `Se]qu[
-u[ I:un `so]]ed sop e e}un enb |€np pep!]uapT Bun uo3 of3|duro9
I?u!Jt;w `ofe[duro9 ]9s 9.s3 e esopu?]odroou! o|9s A `s3u[j sns
€|o[8}lod t;un `eu![n3s€ur A e|o¥eds3 I:]io I:I `t;u!u3ul3j A t;ua8!p
•soAns sol ]t;z![eo] 9J8o|
-ed st!J.o uE .seJ€.![!ur A so3!]!|od soiue!urelu9]juo A sapt;p![eA[]
'S3,U913J!P
-ew o[ni!] p enb ]!138ns sourapod `e^!i39ds]9d t!.se aps3c[
€| 9p s3.ut;.]odur! s?ur s®]qurot| sol ]od s€p!puoie A st!petpn9
ug[99t:Ialu[ ns 3P ug!9unj uo sa].ed sop set e e!]9jo] es 9qou![
A sguo!3rmpt:Ii se[ e se!9e]8 9iu9ult39!up enj ugTqure] orod :eJ]9!1
e[ `o]]sor p `zoA q e]a I;uTg]^| eue8!pul eAepsa e| .eur{1u! ut!1
sol ]apu3]duo3 9]8o| sgi]o3 anb t:u!]t:i^| „€Aepso„ ns ap ZOA I:I
enb lt|apq ap z€de3u! oled |H!A or3I]9n8 lap i;uTuourej pe][ul
-sop e 9!pu3rde `soueoII9ult:osour seiut:uraqo8 sol 3p s€Jqu|ed
sot opurisouep uet| ouroD .s€ue8H)u! sol 3p soro sol g sg]Jo3 t!J9
uo3 souo!9e[el A sezue!pe I®39[qu]so opnd solo.oiord sns ]t;]j!9
so|apnd sol 9]iuo `!]9Aes o|It;3 oue![ei! o8oigdouue lap so!pn]s9
Sgl]o3 3nb Jt3un[je o]ot!xe ut;1 €}]e|[nsa] op!1ues 9.sa TIE .so|[e
-ng] uopand anb sofa[duroo soles u9]s!xe e!pu[]eus ug!9!pur| 3P
-u! sol I; ]9i9uros e]ed oiuouln]}su! un otno9 t:u!]t!|^[ e 9e[dure
A seuoleA 3p `soTro]0Tperiuo3 osn|ou[ `S31u9]ajTP Solnqp]€ SOT J!u
-[^ A souanur `sapur?uE A st;uos]9d `soueurnt| A saso!p `s®]efnur
uoo 9An]!.suoo enb ]es ofe|duro3 l3p A Iefnur e.se 3b o!p3ur lod `anb ]3u3]sos ouroo |ogt;ds3 oT]adun! pe sap€]odro3u! 9 st:ue8!p
-and A so!It!uap]oer.x® so]apod u39sod sof3[duro9 sgl3s so]sH .SOA
]t;]odroou[ 9]8o[ ou€3!13ureos3ur opunur p `lo¥t:ds3 u?]!de3 [e
sOpunu A ]3s 3p st!unoj 9].u3 sope[p9ur]3iu! Oulo9 ]!AI3s u3p
`so!qure3]3]u! `s9uo!.I;pr 9p s3po] sns t! so!It;uo[3!padxo sol I:
-se uor3nj se]quTed st}An3 u9!n8|e `t?AI:ps9 I:un anb €sor3pod
•t!|t39Xt3T|. 9P J01
`saso!p ouro3 so[]e]3p!suoo uoro!3!q sol 9nb A s9]o.do.9] sns 3p
-]oD „u?]!de3„ ns ap ou€ur I:I ap 9.u3ult;3!up enj `t;pnp u!s
-ne p t;Tegas otuoo `E|p g ep{nqI].e anj ug!qult;| Sub ezelem]eu
s?ur oq3nur t3uosl9d Bun uo 9slT]]aAuoO opnd eu!]e]^[ 3nb sg)
-?p]oe]ix9 pep!.I;de3 ns A t:]agt;duroo epe.!snu! t:.sa `epnp u!s
osopaAou ]3s p uo3 9u!quro9 es eu!]e|^[ 3p oA!]eu A ou!u9uroj
-]93uo3sep so.nq!]ie sot e uoJeulns 9s ug!9t;9!unuro3 3p I:!I€u
t:I e `A S3Tquf3ut}ur `sa[q!sua]duro3 oz!q sol A `selost:Atl! sol ep
solo sol e s3|o¥€ds3 sol ue!uo. enb s3|qul?urpe A so|q!ue] `so]uel
•sosorapod A s3)uo3u!Auo3 s?ur `zaA
o]isor [e `sand `st;ua8!pu! sol €ned .sa|o¥t!ds3 sol 3p a|qurjf 3saptl! a [e3!pel pepa]]o I:I `eu98}pu[ eAepsg Bun ap Teu!8]t:ur ep!A e[
•t!u!]ew Uori!urt:i| t!|
enb o| e}pua|ue 3s e|[e ]od enb A `[s3[o¥€dso so|] soso!p sol 9p i!| A
s9uTjuo. sol e ]ede3so `3iu9ures!O3Id `t:!i!ur]3d sot sand `se|enp
t?pt!z!.neq 9nj otuo3 enb]od `u!z.u!i€w equure|| as anb A ue}Janb
:sop!i3ulos uequis. 9nb sol e sap!3os s9.[ul!| so[ e A soo!89|o.uo
iE[HONITvw m± Nillnb?
io3Ixgnl 9|slnDNo3 NqunD?
z3A Bun 9nb A e9!i.?]d t![ e uort;AaI| 9s ou €u!]ew 9p souoPuo.u!
st![ ue Aoq ep €}p [e e]st:q 3AiA]9d 3nb A `t:.s!nbuo3 t![ ap uor
eo!uou]!Ileurtlot;pepAsg]Ioou?u]aHJodt?pe.Je3sap3njanb
soreqouo3 sol ep ug!3!pt:]1 I:I ua `sout;T]sTJ3 A so]our ap sezu€P
-eAn]isuo3 st:ue8}pu! solapnd so]]o A st;33]|t;9xt3|] sol 9nb |t;]n. -[n3 e[]oul3ur t!T tl3 A st?TJo)stu set uH .3tpu!T€)^T op€uleT| oroTd
so|qusod st;ise €9!]9.s!q peprieoJ i2| uo enb ]!mpe €!]pod 3s •]t:.s9u9!q O?dold ns ap e]iuo9 u9
A so]ao!ui3ife sol `soui3uneap sol enb u. I;]9ueu tms!u I:I ap `op
€!9ueuodur! pr ]€urJ[juo3 ap e!Iquq pxp!]3isod I:I `ost?9 opoi uE
uns s3uoI3Isod sns u3unse seuas!pu! so[en]!] st3]s[|t:!99ds9 so]lo
-uroo ]es |e uo I;ues!pu! I:Aepsa e| ap A ouTu3uroj o]u9ul3p pp
-€snt|9] ]as €!pod o9odurei 3nb o]ed pt:}un[oA ns e e}9apaqo ou
HErf" VI Ea oNnLSQd o]Nnl"L iH
enb opeue[| un ouro. `soineu!p]oe]]x9 se]3pod uo9 ofg|duroo ]9s un ue ad!3}.]t:d 9p pded ns 9[urnse enb ug!qtne] ]9s eHpod :opt;feqos A opt3ut8]eur I;!quu I;I anb peioos uap]o un e]iuo9 t!z
•sa]qurot| sns A sglJOD ap ug!s!39p A ug!39e ep pt}p!3t3de3 t;I ]t:SSH e]ed o]uoun8]€ a]sa 93
-ut;8u9Aapodpup8peoqu9e]t:A9[|e]t;d|o¥€dsau?]!dsopeopez
-!|?in €A€q orb J3s ap3nd :sg]]o3 uoo ug!.I:Ioqu|o3 ns ep o!p3ur
so[q!sod soun8[€ It:u[8t:ur! sourapod `o.se oqo!P ZOA eTn
]aoo]3ur u€}9]3 3nb st:suoduro39] se]!uTju! st![ 98]o]o s3l ou e3
u9i9?PuoJe|]e]adnoa]i3quosnqz9Apei:eu!]"3ps9uo!3t3A!iou
eA!]€pJ 9p ug!3!sod I;I e so|]e8apr € 9!A|oA sos€. soun8|€ ue A
lod `epeztAepse ]3s |e opap]9d e}qtt| 9nb o!89T!A!]d 3p |t;T3os
-npe 3!peu A .Jt;de3s3 opt?.u9.u! u€}quH enb €T ap pepr|eu!8]eur
-ode e[ ap lt;!3os uap]o [e 3nb]od sopeuo!3de.9p uor3[mur so]q
•t:Ans I:I ouro0 €!]t;99]d
}sg `sa|ogt;dse souo]eA so]|o A sgl]oo uo]a!.!q o| ouro. `soqo3t|
Bun uo3 9u!ur|n. enb oT]eu?plo ou!1sep un 9!A[A `|o¥edse o]|o
so]sg o3odurt?I .se3!x3ur A s€39.[e3xep s3iueuleqo8 sot ouro3
3p zedeou! 9.|nse] onp!A!pu! ouroo `t:ulns uE .eut3]duei 9ilenur
Bun 9p seuo!u!do se| ]98o9e] u9 sgl3iui ]ou3ur [3 uo]t:I.sotll
-3ur s3pt;p3!9os st;I u€!uodurT 9nb s9|€.n]q sa.Tur![ Sol e ]€de3Se
t:]a IAx o[8IS p uH .souo!3ue}u! sns ]od ]t:iun89Id uo o i3AI!pse
-]equlo u!s `o]sH .st:Aepse so]3rnur sol e e|og€dse A I:ueo!]ault!os
|puoO ns A o3!u.g u®8!]o ns 3p ]3fnur eun 3nb a|q!sodur! Tst:3
]T:u!8eur! ep zedt;3 t:]anj anb ]e.]€3sep t! sou]em]o aapp ou `o8
I:]3!3ouoool 9[ 9s enb o e]n]!]9so e[ e oso33e t}J3!An. |t;!3os ugt.
-]t}d t;]3tlt3un 3p t!I9nj 3nbune `o|]€z[|ee] A `e.uo]9jTP out.Sap un
peiun[oA i:un ]B!3unuo ap otpa]ep p o pep[3ed€. I:I t}]3!nb!s
e!3u3|o!A 3p oi3e un e!]as PepT[q!Sod €.S3 osnpu! 3[]€SaN .[e!.
p uo !u out:3!]3uleosau opunur |3 u9 !u `orninj un ]!u[jop o
s?u ups t;!]et| A e!]Bu]]Ijuo3 9nb `|t:!3os A o]aug8 ap `t:]s!3t;I
-g8 9p `ueg!]o ep `ug?3€u[S]€ur atdT]. us `o8requre u!s .|o¥edso
o]]o ]od .soq33q sot u3 9!33P€d anb ugTO€u!8]€ur e| eATS3Jdo
ap ueJ3T39]e3 s3uo!99e sns anb e0Ij!u8!s ou `9s€p 3p A o]eu
-s!nbuo3 s?ur3p sol A sg]]o3 o3odure. anb I€|e¥3s enb Aeq `opt!I
A It2u!8t:ur! 3p zede9 I?13nj ou anb `ug!3u3iu! 9p A a.uoz!]ot|
`se]uoq 3p seuo!3e][dst; sns ]i|durn3 uora!pnd s3|ogedsa salopt;]
uel ug!9!sod t!un aps3p uns `t?urs[ur !s €]ed ou!isep un ]tu[j9p
-uot| sns 3p soq3nur A u?.Tde3 Ta os3 Jod .sEzenb!J A soT89|!A!]d
£EIH3NITvi^r m] NEHnb?
io3Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
o[ sor!u a ]3fnur ]od !s A :t3ul!u? p es3!prod es ou t:!pu! Bun ]od anb `out3!]s!]. e]a anb 9st!]!un enb o[ezuoD |t! Jt!|quq t3 9ulo. ]t}[!n8V
-sue]. t:ueip!.oo A I;ur!iu! t;!oueA!Auo3 I:.se anb ap pt!pr|!q!sod t;I e `t;!3ue.]odur! ]€.se] o `]e]ou8! I;Jt:d eAJTs e3T]1ug3ou]3 A i;1
-t:ds3 sol ap €mi]9de e| IT;]T2xe `oo!rgpened e3zo]ed anbunv •s€ues}pu! Our03 s9]p€ur
oAt:ps3 3}sa eua!A anb uo3 I:]"„ :of!p 9| A `t!pt;foua Anul en8ue|
-s!qooul EA!i33dsJ3d else aps3p seuo8}pu! se]9fnur s€T e]ue salo¥
p A :„st?.!]?|d s?ul 3p s!g]n3 ou A `soA so! :op!]eul !ur e ]t}unei| t}
ns ue Jt?|!n8v |t: 9|qt?t| o|gzuoD lap lafnu I:!pu! t![ ouls!ur!se I
sns ]od sope!]9 uor3nj `s3]9fnur se[ opo] a]qos `so8e]s?A so]s3 9p
-edso s3]arnur st3[ uo3 t.seur[.}83|„ s3uolun st;I a].ue ug!3ufis[p
•t;Ilo .p od]eno [e uo3 ug!3e[e] ns ep sgAe]i i? odreno o!dord ns
-9u 9]8ut;s 9p i3zo]nd €[ uo9 t;|o¥edse 3|ord ut:}3npord enb st:|o¥
`e0!ugJ3 o ugpe|al i;un ue oi!J9se lod t}!]puod oi ups souow
-old enb seu9S}pu! st!| uo3 „sa|eur]oju!„ seuo!un set A `e!]t;s®3
-o!I.I:duro. sns ]od opez!ieur8iise A opeuapuoo Ias 9p €u3d os
t}| .sourpF9[ so]u®!pue3s3P ouro9 sop!3ouo39] ou sof[t| tlt!}onp
ua anb oA!1€3[j!u8is sE .oroJJ3nD o|t;zuoD anj o| ouo3 `st!.
souo!un st;I ep s3uo]eA so.uo!pu9os9p soun8[e uo]3nj ug!3do9xa
I;Aeur esodse e| `sourt!]!9 eA enb `o|[pse3 Tap zt:!G 3p o]t!|aJ P
A `sof!q ouro3 so]pt;d sns ]od soproouo3ar st:A!]eu s9]9fnun uoo
sns o!p [o¥t:ds3 [3 9nb 3p sgnds3p 9]u3ul€ie!pouru! e8uaA]a.u!
e}]OfBur €[ .oa]eque u!s :s®|o¥t:dso ouroo sopt;!]® oiut:] o| ]od
:Sg]Jo3 ap ug!9!p3dxa e| e 9s]!un ou e]ed sauoze]
uo3 ug!3t:pr ns opt;ulJojsut;I. e!quq enb `ulj ue :se[eu!.!peur
e| 9]9dur! sos€9 sol ep e}Iodeur e[ uE .€9!]gurv u3 e|ogedso ug!9 -ez!uoTo3 ep st}pt;3ap se]9ur!]d st![ 9p o8]t}[ o| t? !se 9[pe3ns ou
sco!io?]d sns opt;|dg9e A e.e!p ns opt:9Ij[pour `solqurniso3 sns opt;idopt: t3!qut| anb A e]]3!i €[ 9p ]arnur Bun ]od I!3npas operep
o|s3 `o8]equr3 u!S .t3z!|saur e| `ezel eA3nu t!un 3p sa]opt:punj ue sO[xp]3AuO9 [e s3uO!un st;.s3 9p Oinlj sor!q sol ep pepaAOu Te.Ip
e!quv 3s enb `ours!un !s 3)ue osnpu{ o `s3Jed sns 9]ue e!ITITurpe
z9A e]€] |ogedse un 3nb e `oisTA soul3t| otllo. `9qop as OISH
-t!I e| A pt:p!]e[n3!.led e| el38exe ug!s!A elsa `opt:I 0]10 Jod •st:ue8!pu! 3 so|ogt:dso a]iue
•oAns |a I;]3 ou anb opunur un u3 so|Iede]ie sauo!3c|a] st}| uo].[umst} s339A st}qonur enb o]uo[o?A I9i9?It:9 p A so|Ie]3n[oAu! `so|]!9npes `se[o¥t:ds3 „sotHt!„ sns e lt?uHojsueli
e]9!pnd pep!ur!iu[ else anb I:S3!u 9s .sodr3no sns 3p s3p€p[sa33u s3iuoloj!p se| ue;pueit! A sapepeul]9jue sns ui3qu;Jn3 `so3!]sgun
]t!8au 9|ans es ug!qure| .|g 9]qos ]!nuu! ep o out.sap ns ]!uTjop ap p€p!|!q!sod ]oueul e| e3zouo3a] sol es enb u[s `souo]eA sol 3p pt!]un[oA e [eur o ue!q st;pe.e]} A st:P!9sod `s€p!qu33] `St;pe|
t;!89|[A!]d send `soueur o| ]!3ep ]od `t;1STqoeur sa ug!S!A t!]SE
-9ur as t3u!|n3seur t;!3€ur[]d e| ]t!.Texe |v .Souo[o3 Sol e I;Ieur]oj
]od .cu!ueul3j e| 9]qos sol.uanou3 sose ep I;u!|n3seul ug!s!A t}|
sose3 sot|anur ue anb s€A!ieu sere]ed 9p e!3uanuu! t3| t:!9eJdsou
`seuos!pu! seJ3fnur se[ t!!9€u e|o¥t3dse emi]ede e| ei|t:xo ose
ep oS]t;I o[ B so!]euo!.!padxe sol uo. seuo!9€p] uole!Aniueur
`|e]eu38 uH .se[o¥edso sol tzpeq st}|[a ep I?Jn.Jade t3| €9unu o]9d
-3Jd ug!qule] ou!s otpe| ns ue!1Jt3duro3 o|9s ou A soge soq3nur
-t!89] uOs A sO.9rqo Our03 9.u9ule9!up st:]s[A uOs s9]ernul st:I
-op sodurop sns A o!3edse ns uequz!u€8Jo `€p!uloo ns uequJ€d
iE[HDNiTvi^r End NEIInb?
€o3Ixqu^I 9LslrioNo3 NFlrit>?
anb ]eiu9tun8]e 9iens «t;is{It:!uo|oo ug!s!A„ ei .s9iu8]9jap se]au
es]t;dn]8t:3] uoro!.!un3d s3[ A o!]o]!Hai ns ua uor3!q!9e] sol 9nb `se.3]|e3xep sol ep ug!999|ord t!| 3nj so!]t}uoP!Podx9 sol t! 9A[es
sol ap oAode A ug¥e. ap 9u]eo anb s?ur ue]9 ou scuo8!pu! sol
-]aq sol `3iueurlun8| .si3p!prgd sa|qH]9i sns ap es]uednoa] A
-i:ur 9p neiord]9iu! uapend 9s st;ij!. st:is9 9nb o8ant apsaa
•se[og€dseopu!
33ueur|ea] 9nb oi ored :ozsT ap oT|nr u3 `„9]s!]L .tpoN„ epeur
up89s .eAt]ei?iuon. s9 sa]opeisTnbeoo st!tlo8}pu! sol ep e!ouci
ap s?ul so]u9!urpaiuo.e sol souleu!ult:xe !s `o8]t!qure u!s
-SOHMaqllt:WSgT8u!]opeTois!q[apso]uoT.9]sauo!3t;u!.s9sei
anb st;I ouroo `se]ueJojTp Anus seAT}03ds]3d soure]e]]uo3ue eOI®.
usp!.apou8L-o3{xgw9urolA9Anl.sap`9!]Tsenbo*9Jgfa|8`TTc.
-wr Orqu[ ns u9 jIAet|..t!|^[ i3]nt!i A |r!pno ptp!]^r Opel]sour ut!u
•iogt3dsot:pB.]odscue8!pu!ooz]odois3nduroot;quisaTzsTu3
-aunosap|| jio |sanbuoD xp qu sa|||v SnouaBxpu| .SJopols!nbuoD un|p
-oloJodord sou ou IAx oT8!s pp st}.!I91s!u sa.uanj st:I enbunv
uorenj st:u3Sxpu! s3.u3!]t;qunoo Sol ap €!roAoul €Su3um! I:1 .Pqu
osnpu| .ope]98t;xo 908]t;d ou o|no[?o ns `st;i.exo seljto tleu
`St:TTelt!q st;I ue Se8Jt:9 St:]3ur!]d s€T ]ez!|e3] ep sope8It:3ue sot
anb soulTJa8ns A t!pc]apour s?ur ug!oeul?is9 Bun some.dope ts
ep `s€8!uroue seuo[.T;3Ij!]]oj sol A s3uoT3e9IjTpo st:I JTn]Jap 3p
-stulets8ug!sniouoot:i`iogcds9epeoiodseu98?putoo[uolonj
~o. 9p `sa|o¥edseopu! so]!3Jgfo sol urEd s3uoI99®]ord ]!n]isuoo
-eilt;iT]oAeul I:]9 st;o!xeul sol t 9.s!nbuo3 9nb o.T319fa |3 :Cur
-e] sol ]!]qn3 ep `so[]e|!8!A A so8fur3u3 sol t} so]9uo!sHd ]eul
uoraT|]t;d OfarlT anb sauot.?padxo st:1 .out;.!]9uleos9ur 9]uour
sot A Jt;1!|!ur €Fo[ou3a. t?I `t:pnp u!s .so|ogreds3 sol 9p stp€]p
Bun ue}u9. sled o].s9nu ap s9uoT8e] st}sloA!p st;I Jt3is[nbuoo €
-ep so.uouroul ue €9Tsg.t:]iso t;r€.ueA I;un uor€3Ij!uS!s so||€qu.
|1eusoT3ploA€jct3ptmlue.es?tnosnpu!o]t:i|urtsug!.Iodord
sot optlimo `equrmo 3p eH€]eq e| u3 oTHo9 `t3]]9n8 e| 3p eA
-I;dsa sauoTotpadx3 o sol!OIgfa 9p ]t;|quq 3nb s?ul `ot|9 ]od .SoA
A s3[o¥t!dse sol e I€uftl]]elxe ap o.und € uor3!An]sa se3!xau
sauo!.!p9dxaAsoiT31gr99p]e|qeqoisnfAo..exos?ursa`soiog
-t!|T t;I St;]] uep!1tpoue],-o3!Xg|^| ®p ut:}nq enb si333][eoxep sol
•s3]opt;}s!nbuo. seua8!pr! sol ap si3[ `s?ur
-Jodul! t}T ap `a[q!1]aAor.uo.u? a `e}08]!P s?un ug?9t;TIIIIjtloo e|
upe `A s3[o¥t:dse s?rep sol 3p seuo!mq!]]uo. sol e3p?ulels?s t!] -Out:ur 9p Jt;]ou8E ap s?ul3pe `sopt:?|e sns 3p se| I; e]ue]j seuo!03€
svNE9!aNI soavlrv sol aa vl3NvluodwI VT
sns ap o]9edtll! [e A seA[}t:u st3dori set a]qos opueur ap pepr®ede3
ns 3.uaulaiue|suoo e]e8ex3 `seuo8!pu! soiut!ur3qos sol g e.u3]j •t:TP 8P 9t8]tls anb uouJ!8gJ p u9 A ets!nbuo. cT eA!.I:I.!u! e!dord ns oiueuloul opo. uo ei[t;x3 sg]Jo3 wg.I"7/a/ ap 5.PjJtJ3 sns ua `o]SfA Sotllat| ou]o3 .sT;I]o]3!A set ep so!]t:!0Ijeuaq
3peHo.s!qetuosoAt.tzuso|ape!.utzi]odutt;|]?.npo]eosnq9nb `soT]euoTo!Padx3so|9]qosst;ua8!pu!saJ3fnulst:i9pe!3uenuu!13i
-curap9uodurtanbAepe.oA!nbas8[euoTo?pcnugt.e.eJ¢]e],TIT
sol A so3!]!|od seiue8[]!p soropepreA sot 9nb A so!]t;uo!9!padxe
I:qu8au9t`bt:iotHoo`„E]op"j!]nd„ugts!At;I.oeA!iot:o]ia]t;]au
sa[ed[3u!Jd sol ug!qult:] uor3nj `ouls[ul osa ]od .so|o¥i3dse sol `eiueul€9!tlp !si39 o `3]drl3Ts uoranj solt;.![!ul s3iuepueuloo
sEnloavLslnbNo3 svNE[9!cn`II sol
€oDlxgw 9|slnt>No3 Nglnb?
se.!89]e].se A soot.}|od s3uots!09p st;I scpo. anb ]aa]o sou]e.i3q
-[p3dx3 sol I: JTA?A e 9Ae[| sg]Jo3 u?uJ3H 6TS[ ep olso8e uH
-uoo I? 3nb A u?3[de3 p ]od 9itl9urt3Atsnpxe st!pt;uro] uor3nj
€zut;TIP ns Jep!|osuoo se]. `e|€odur3D ap pt}pnp t!| e soI]t;Hop
e|t:g9s ouo3 `a[quqord s?ur o| `tlg!.etllJoju! ap Ofnu |8 I;qu|OJ]
JrmJIje soul3pod .op]oD anb!3€D osouej |8 `e]ueu]eqo8 ns uo3
•st?tH]t; sns ul3qus]€3 A u€qu!dur!T 3nb Sefed 9P A SoITnq
apue]9]d sglloD ap o]eTa] Ta anb e 9s9d `ugzt:I I:iso ]od •er3]go]9 `st!!prt!nselaJ se[ uequp!n3
sns u€qui]od anb s3ueull:. ep `Sod]3n3 sns I:quut!s A equp!n3
-0] ]t!p ue}pod 3nb so8[ure sotapnd sol ut3qu].uooue 9s apugp
e!.uo|eA ns `st;]9]]ens seiop sapue]8 sns A s3]opeis[nbuoo sol 9p
s9lut;uloqo8 gnb ue}p|.9p sot|E .st!dorl seT e t}p!ulo. A ot8nj
a.u€zeu3ult; A osu9uru! uel opunur un ua solos es]euJeltlT [€
ut:ia sol?n. A sopt;!Te soAonu ua as]!i]9Atloo ue}pod soiapnd A
I:I ]od sope]38i3xe oprs ueq `o[]a.eulos A €9i]9uleos9i^r otllo3
st3I `s?ulapv .sope3eie I.s ue!qap anb soTq|ionpo]]! sos?uroua
]t3unljuoo A |o¥izds9 ojun!]] p ue.|exo t;led „eis!pe[uo|oo ug!s!A„
soiuepunqu]odsep!n8asAsepTpo39]dut:ias8]t;i!i!urse¥Bdut:.
-equs `08Jequn3 tl!s .se]ope3u®A So3!up sol uorenj so|[e enb
-3t:.uo3 ua ut:}uaiueun st3T anb seu98}put st;}dso A so]9ft;suour
-[A]es A opt?gt;dulo3t: t}!ueA seTo¥eds® sol ap oun t3pe0 enb soul
`eot89.t;Jls8 ug?.tm]oju| ut;}uoiqo `sa|ot!edsa s?uep sol uo3 o]
`so.u3u!Te sns €qerede]d anb s9]3fnur ap a]u9Su[iuoo un ]od op
`st}8!ueu3 st;pe3soqule e s9TaplauTnA s?ur sosed sol ue]9 sol?no
-eds3opui soi?3]?fo sol souo?sln.u[ sns s€poi ua `s?ulapv
-ut?pnAe 9p odp opo] A se]9fnur ep otllo3 !se `pent|?u ue 5.aowaowpf
sol ut:}oouo3 8ttb so3tup sot `sEue8}pu| ]od sope!n8 ue]a saio¥
]€z[.ejue uoT3ns s3[ogedse so!J€uoi.[pedxe sol 9p so]€[e] sol .sa}
-n. s9nbsoq `sa|Tisoq sope[qod 9p sgAI}]i e sou?tnt;3 sope3tl?I.u{
selse elueJnp soft;quJi sns A so.ue!ul!3aped sns ]t:]3Sexe osnpu! 9
UE!qus ug!qu" SoAT.eu sope!t€ sol .st;so]o8t!]j st:]]8!s A sop|d
[euosled oforJ€ p `€3!89| eurs!ur e| uE .euoJOD I:I e st:sueduro3 -e] sa]oAt;ur ]eput?ur3p 9p o]!sgdord p uoo `s3Jt:]T|!ur st:gedue3
sopeul€|T `sa]opt!S]t:9 ep soreurpu saput?]S ]od sepei|en)!Ae A st;p
-[A]9s `st!pe¥t!duo3e ut:]3 ug!qun;| se[og€dsoopuT st:dorl Se|
•tl.usi]odunt loueur eqmu trep s3T soult)|p soisa 3psetlols!qse|Tsun€`sa[ogeds3so[9pT9enb]oAt!urenj9]dur.?s
-9n8 e8re| 13un 9nj `|ZsT 9P olsos€ e o]9U9 9P `ut;PT]tpou3L-03
se|o¥t:dse sot t! ]!mpuo3 3p e]eueur ]or3ur e| anb o.uord Anur
op!pod I:]9!qu 3s ou enb |Bt]oi!I]8] |or]tloo A 9ist;8sap ap c]]
-uaures!.9]d I;]e €!3u3!ueAuo3 ns € 9unojuo3 ut:]en]3t: enb I;]€d
sa]u.8utiuo. sapue]8 9p o.!}s}8oi A It;]T|!u oAode p u!s neut;8
seuo!s!3ap st:I anb A |o]iuoo T3 ui3!uel so[p anb 199]3 s3|139i3q e]
st:u98!pu! soi]9nul ap oloupu p u?!qurc| .s€ue8}puT sope!|e 9p
•st:Ans o|9s u€J9
-{xg"9po!.tsAo!paseia`9iu.ulpen8|.st3uo8}pu!s.]opefcqenA
tloranjt;9u?]].i!paulti3AI:ut:}8oTou.aiuoosaptnl.suo3seu!iue8
-e!nb sopt;!Te seu38!pul s3iueu]3qo8 sol uelenj 9nb s3 `||t!]sotl
]t:TiTs A sco!xou sol ap se].snot:I sestl9jap sei ]!n]isap e]t!d oAep
ep `s€zueT[t; Sns A ug!9fp3dxo t;I 3p oqul" [e ut;quu!ulJa]ap sou
o|9s soAt:u seisa or9d :TzsT 9p o]so8e A oAt:ur 9]iu3 pepni3 ns
-esuoo€ Ofen| A `so9!8g]t:]]so sesalo)ui so!dord sns uo3 opr9n3t!
s9]ope8]co9psoJB|i?ulapt:pnABt:|uoosepTn].suoo]asuoratpnd
uora!pue]duroo soATit?u SOT 3nb leu!8eur! Sour3pod ug!qurEL •ou!ule. ns ]!n8es 3p s3]opt:]s!nbuoO sol e ue!9uaAuoo A uequf
io3Ixpr 9|sinbNOD N9lnb7
sEnloavLslnoNo3 svNao!cINI Son
ns 9p 9s]t!]q![ t!]t;d p€p!un.]odo t:I 9ap9Ao]de enb s€9!xgur sol
ep saiua!ueAord se33i|oi sefeu![ so!]eA Jod opepunj op!s e}quq `zenb]?|^[ I;!3]eo u}.snsv ope]]sour9p et| ouroo `e|coduro3 ep
-[a .s?un so]]o A `t!3!xeur |t:A!] onspue `Ofuiz.ofonH :o8nA
ug!qurt;. s3|€n. sot 3p soun8|t} `st:.|eotpo3ep sol otllo0 `e[n].
e]t!d a|qusu9ds!Put I;3]€1 t:]sa opt!!3?u! ut3t| s3]ope!]ois?I sosl®A
sert!u!T sol.O ]Od Ou03 !se `u€p!3q9OuaL-09!x9i^| u3 ut3!A!A
ap [t!uo!9!pt;I] o8!uraua un `oolt;qD :t33?ls?u[p t!.nds!p e]ue!]8
opei|e I9ur!Jd p `e|eodur.o .p sol9Jouo9 soseo Sol u9 eT|€19P
]e8nT |3 u3 uoJeo]equl3s9p so!]t!uo!.Ipodxe sol opuenD •sept3po!.os sns ue ueuep pep![t?el u9 anb ug!3!sod €| A u€dn3o
uts .oAode 8iue.]odun! s?ur ns `t:|e.xclL A `sa|ogt:ds3 sol ep
ep [!]qu u3 `zn]o e]9A t!| 3p I;9!H €||IA €| uort!punj apuop
st:I I?n].suo3e] ue.?ur]ed sou seuo8}pu! st3!Io)slq st;I `o8]T:qur®
s5pt;p!.uo s€!]t?A ]od opt.]eduro3 o?]o1!]]9. un ut?!PeAu! `6|S|
-so-sapepn|3 o `padg.[e so]io ep st?!89it;]is3 sol A seuo!9u3iu!
ep oun .s3]uo8!]!p so!]eA uo3 `soueulnq sodn]8 A st;9!i![od
-ues gun ]od opt!A!iou `o.ooxoL ouroo `ug[89] e[ 3P `ope.
|ledgl|e [H .t;[codue3 ap Jo¥as |e el® `|ed!3u!]d [a zeA lt:. `so|[e
u9 soura]t;I.u33 sou odurap 9p t23|t:i ]od .sare]?|!ur A St!9i]}[od
e[ `3i]t:de]}uo3 ns A „€}s![e[uo|o3 ug[s!A„ e| apuaie]d enb oT 9p
uolt!ulo]9I o[ s3Togedso sol A ou}€i ug8?Io ap €Ia `oi]9p ]od
-i;I]eA Anur uo]enj souo!3eA!]our se.se `soprou3A sol 9P ug!S!A
9.uoure.u3!puadapu! `seu38!pu! s9pt!p!]oine st3[ a ]eu8!s3p elt!d
-u! so|apnd sol 3p €3?i}[od ugpt:n.!s €| t!s]9A!p i3]9 ouro9 `sep
e]3ut3ur 9p 3sopu?sn en8Ts etp3j e[ e :o8u€] or9p€proA ns 3p
se3!.?uo|dtp seT89]t:]1sa seT st;]tl!.sTp uoranj otHo. A sopc]9n|on
ilo so[q3nd sol ep so.ut;u]3qo8 sol E 3sl!]aj3] i3It!d eA!]33dsop
sapo]snsgsop€89|lug!99]so|e]e]odrooutt!]eduol€3|dur3anb
3iuetll|ee] 3nb so8]t39 sol e!9u3noe]j uo3 opuerou8! `so!]€u!S
`a#D.o" ou!ulJg] [H .soA[.€u sol e ue!aA sopt;89|[ ug!39] SOI 3nb
e!0ualoj!p v .t:zut?!|g els3 ap uost;AiJep ut!qu]ads9 enb SOFT:1u3A
-o[ `t!9!8g.e]isa `g9!Jgurnu i?!3u€]Iodur! t3| ep!3.Tqu.S9 ZOA own
-ul9D ep oproD 9nb!Oe3 opeult:[[ [a enj zn]Dt;JeA t! sa|o¥T;dso
-Iunt!x3 t!3o. `so]op€istnbuo3 seu38!pu! sot ap e3[1!|od A I:3[ls}S
opode ]3uri]d l3p oi!xg |H .op[3ouoo s9 ou 9]qunou oAn3 `t;[t:od
st;I A s3|o¥t:dsa sol uo3 3s]i3!|e t!It;d uore!Am 9nb souoze] st:I ]t;u
uo3 oT39rdsap pp ou8!s s3 `etpoj q e.seH `opt3|€g9s enj 3nb UOO
sol ep t;pt:83|T t3| st:Ii s3sour sor3urpd sot u9 aAcp 9rt!uos]9d un
soavliv sol Ea sENozvu SVT VIvodwgD aa HONES IH •sope![e sns ep oAode Tap sopeA!]d •S3[ogt?ds3 SOT 9P Sopt:!|t:
!u solos uo]t;]iuo3ua 9s eounu soH€uo[.[padx3 sol `salue?nsts
€o3Ixpr 9|slnbNo3 Nqurio!
sa`IoavLslnDNo3 svNaolclNI sol
]od uor9!A[oA as s9]quloq sns A T9 sa3uo.uo ap ]T1]t:d c enb
ep els!nbuo3 epeult:[T t?I uo 9st;d pep]eA ug .nb o| ]apug]duro3
`sa]ope8ne. `so]8]]en8 sol 9p oAode Tap soiua!puedep o.a[duo.
-suo3e] `o|dun3f3 ]od `JJapp7f.I"b„o3 e".Ipci| oJqu| |H .o3!xg]^[
so¥€ sop sol uH .seu38}pu! so]3fnur A soretl!Ooo `se}ds3 `se!n8
so|apnd sol 3p sotpnur 3p so]uourns]e sot A s€!]ois!q se| eAn]i
-op ap se]]9n8 st3| `o[durero ]od `ueqENj[}snf enb „out;8t;d„ 9p
st;ul]ojst![`st!.!i3?]dst:|`st:ep!st;[u3enb€9s]9appapondo]sE
`uB!|os ou se]ue 9nb `o.nqu]. A st!!]ed u€qcp A `seune ep I;z]anj ]od
-!]euleoseur soucung sodnJ8 9]iu9 ug[9t;[aJ 3p A o]9Tuuo3 ep
se]13n8 ua u€qt:put: 9]dur3!s sa[€nD sol :e[t;odur33 ap |0 eJ9 ouno.
odnrf} un g ]€u!ulIp t!I9apnd es enb 9p t!3pl e| I;}]s!x3 ou soui39
sue ut:]9 enb `ut;!pod ou o]ad `€!ut?]T] ns 9p 9s]t;]q!| e]t}d |g uo3
`„|t:q!ue.„ 9p `„e8t;[d„ 3p oid99uoo p I;!]s[xa ou 3nblod solos 9p
•e)uo8 t3pezlojsa Anus ap A saput!]8 sa.sanq
ut;}9ouoo3] 9i `3.]t:d t!is3 e odua!i oood ep `soI|e ap sotpnu enb
•oz!q o[ ou oJed
I:}Ipod `oiu3ueduri3. ns uores!Aordur! enb |a ua 3]qn[esu! ]€8n|
anbune `t;urnzo..o|^r ]oges ui3]8 Tap I;]a opo. enb uora!puodsoH
-od `osnpu! `o `s€pe3soqul3 se¥9nbad uoo ope]s€8sop so[]aqut|
so[p sopo] enb orod `!s Jod Jogas €!qeq pt?pn!. o t:fou!Aord t!pe3 uo
•so[[a uo3 ]€u!unle) e st;9!x3ur sol!.]gfo Sol € opepnA€ ]9quq t!}JP
st:ul `soAc[9s3 ouro3 uns A so||t;st}^ ouroO uc!AI3s A [ut:qu.nq[J]] a[
p u3 pep3ul]3juo A alqurt:q ap ut:13[]nur so¥€];ixo sa]3s sos3 :se3Tx3ur sot uo3
oiua.uo.sop ns 93!|dx3 9[ e3i3uoioi a.ut;u]3qof [0 `|ogt;ds3 pe
9nb op€f9p ]aqut| I;}]pod I;peoduroD 3p ]oges |9 `iapnp u!s •t!]]3p I;.s9 ap s9]Ot!9s 9s]3.eq
-ue]d]os soA!i3".sap so]apod uoo setll]e s€un ug!qulei ut;}ue|
-€Ii t!sort;qu]. I?un 3p o!p3ur lod `€Jt!urgD ep z3dgi Jop€!Jo.s!q
ep ug!9uo]u[ ns t3!3u9no3Ij uoo ul3quunlje `e]uour[t!uH .s9luep
I:At2ur [ep A eAeur |€ |i€nt|?u pp `[]ent|?u pe t!9€uoloi Pp ug!3mp
•e|lu3o 9P ]O¥3S Te opt.u3A ]3quq ]od `So)u9|o!A 3P u9P€.nd9J
ou `so3od ut:]3 `o[qureO uo `sopt:83[| ug!9al sol .seleuo!9!pel]
t;tllnzeioo]^| 3p sa]op€f€qur3 sol o]ut;n9 ue `]o!Ie.ue o| Jod
t3p!uro3 ut;!uei !u `opueliu9 u?]s3 3nb [e oue]I91 [3 ue!9ouoo
]ogas ns uo3 ]eA[oA E]t;d |ogeds9 oiueurt;dur€. pp uo]t;]!]3] es
I:I I;!po99.ue sol `oslequr3 uis `IOAI!j ns v .oun8[e O![!xne iu
[e upSos .so||e uo3 3s]t;.u3so]d A sopt!8e[| ug!99] sol e ]epn[es I: 9!pnoe €[eodur33 9p 3}ueu]3qo8 |e `ut!p!.apouo|.-o3!xpi^[ tl3
sol e I;|09]!p I;]9ut3ur ep 91uelju3 3s oA!1t:u Slut:u]aqo8 31sE •So]nqu]] sosoJ3uo s3|]t:8ed I?!q9p anbune `]op€!]
-[pe]] I;1 .sodrono sns ap 9.led ]as ue!93Jed 3nb A uequ.uour
o|n]!de3 l3 u9 soul!]nos!p 3nb soo[io?Id A seTen]de0uoo st3ule[[p
A €9odTpeoz9L seso!p sosor3pod sol enb €qupro.e] B.a.|o. ug!3
equls3 [g .Sope89|[ ug[3a] sol e ]e]eJl ourg. 3p o.9adseJ Io[]e]u€
`.1wzJ#Zlaj s3[qu]]el otllo3 ug!qure] ut:quls3j!ueur 3S [1e93|ez]9nb
-.3j]9d el g i;!3ouo3 A I;quu!ulop enb `s€]]3p se!do]d sns u3
•soA!i3n]isep soJe]]3n8 A sa]opepa]dap `a]ue8 3p so]opeuro3
A soiu9urT|€ tlo3 equluo3 A si3do]i ug[9[sods!p ns c €}ue] `ug!3
-epod sns ]etpoAolde ap pt:p![!q!sod €[ e!lsTxo ug!qule] `os3 Jod
soso!p sns 9p ug!999]o]d €| I;9uai ap s?ur3pe `s9uo[s!Ao]d se]io
•s€9!x3ur sol t:]}uO. €apnT ns u3 s3]
€o3ixgw 91.slnoNo3 NglnD7
s"oavlsinbNOD svNEI9!cINI sol
-I;U t!J3 |1edgl|e 3.sE .t!d[eluoq3 t3l A t3[n[ot|D 9p se|uotueAord
Jod .s3|ogt?ds3 sol Jod oqu3 e sept;A3T| o!u!urJa]xa A ug!9eu[ur
€quisa Ou A e9ut:|€9!x A t333.TO] 9rt!uT| O!9ut!] 9p e]ut;[]edenq
u€1 `soso]o|o ut;] se]es sos9 anb uBquo!pu! se!9!lou se| `oP€| o]1o
-olsTq ours!ur |e up8es `se.!x3ur sot e op[]3uros 9iueure.9e][p
anb so|ieqt39 sol rod `sa|etllIue ug!qulEi o]3d `soueurng anb s?ur `sesor3pod se]n}e!]9 ]es ut:!pod ug!qurt:i soA!s318e ue. `sosop!m
•ut;Jen.3€]aiu! 3 ut!neo[unuloo 3s s3)uo]9j!p sopuntll so]se t;3!|apde] o pt;pnp `]opeu]9qo8 `A9]) se|o¥t3dso s3|E!uo|oo seuo!9
-n]!.su! st;I anb ep o9!xg|^| ep o].ua3 Tap sent|t:u sol ue!u9] 3nb
enb uor3!i!urJ3d t3u!Jt;N ap s3uo!9mpeli set `o8]t;qura u!s `A •s3iua]9j!p sopunur ep o3Ieur |a ue s3pep[.p se| uo3 9s]€tloT9
t;in|osqu !seo t!zoi]e3 I:I :„t:peooA!nb3 pt:PT.uoP! 3|qop„ Opeure[T
i3t| .Jt;q|3oi sgurt3f 3suop!unopt:]so ]ope!]o]s!q p enb o| s3 €.
-ep] ap A out:umq 13s 9p seitlps!p st:tmoj ut7!is!x3 saiuo]3jTp
un €]a A9] p :sosoap sol A s3Iquroq sol e]iue o!]t3Ipeur]3]u? e
st}Jqu|ed s€)s9 oputsn sour!n89s soJlosou A so[[e `t}Ip9j €[ v
`e]]3[|. e[ u9 sofa 9p 9.ut:]u9sa]del `|e3] 3rt:u[| un ap Orqu]e[ul
uos enb]od 3]uaules!.9]d so uouo!ounj !s A souleo!unulo. I;led
-t!ur eurs!ur €| ap sO.ipqps sns 9Iqos ]epod [a ]33]9r9 I;!app 3nb
-9p onb ue]!unod !se A `sop!pueiu3|€ur ue st?pest;q A st;]9i2x3u!
I;!Oualoj!p e'| .se]n]€!]. sns s€poi 3]qos I;!319re o| |g onb ua i;]3u
u3 ue]}u9 s3|q!.mpe]]! s9pep!|ee] A st;!]Oi3apt;Iiu03 s9uO!O!u[j
sO.d99uO9 sOs9 9p s?]iap 9nb ap Otpet| [3 ue `pep!peel u3 `t3xp!s9]
-p!|odoulso3 ugfsnjuo3 e]sH .}s 9]lu3 ueuo!3€|a] 9s A oi3t3]uo3
•t}u€[ls!]® I;so!8!|a] e!9ut319[o.u! t![ ]od op!qut|ord 3nj
.I//ozo/7 ep `/jof"pw ep `.Ij/I)wo7 3p ne|quq 3nbrod sauozur stH3o e]]ua `„ugpt!A|es„ ap A „ope3ad„ 9p `„od]an3„ 3p `„seur[t;„ 3p ]e[qt;q
pt!p!unuro9 ns 9p zoA€.]od `ouTA!p!uros ]9s un ue opeunojsut!n
ourmqu 13s un ura !u€o.ep [a :s9|uo]9j!p soo!l![od sold99uo3 uo3 uequ|n3u[A 3s se]qu|ed st3is3 3nb 9p otpat| Tap ?[|e s?ur t:q!
-t3d Se|u!]s!p ut;}uai so9dorno sol A soue3!]9ult;osaur sol enb u3
salt;np!A!pu! pn|T:S e| A o[]quT[nbe lop oiu3!ur!u9]uun p s3 seue8
ug!qulg]. .Ae] A [ueovp :s3lu€u]aqo8 sns € 9sl!]eje] e]t:d st;]qu[
e oprpu9]de UGH `o8]€qur9 u[s `A .el]9!|. el e]qos SOA?i.eToo A
-}pu! sol elt?d e.]odur! anb o[ 9ilenur I:I 9p sgndsap `[enp!A!pu! ug!3€A|es I;I 9nb s?ur `opt;I o]1o Jod .st3ulTe st;peult;|T Seun8|e `st}iu!is!p se[en.!][dse st?!9uas3 eAanu t3.sell `o|durofa ]od `Ieuel
€quq!]1S3 o|9S ou e!3ue]3j[P t3| `]!39p sH .sa|o¥Edsa e]ed A seue8
ipu! €I€d so|apnpt:I.uT e s3|qpeduroou! a.uoureninur ue]9 enb ]9s ap st:u]]oj `opunur pp A seuos]9d sol ep I.s ap st3unoj s3]tle]
e u€8a|i .Ies ns ep se|eni[]Tdse A so[e!]9ieur so]03dse sol e]iue
ugi3€pl e| ep soiuo]9j!p sauo!3daouo3 3u3p A s€.u!]s!p sapt;pT|
-€Iodro. opue!ua.u€ur an8Ts s€ue8}pu! s3Iqurqu sol A so]efnur
-9j[p ut3qulOn|oAu! sand `sou]9Pou sofo[9dor.ue sol uauTjop sol 3nb uo sou[ur]gi sol ue `so.?.}[odourso3 ue]e so.oA!nb3 so]sE •s€uo8!pu? soso!8!p] A soo!.!|od
st;I ap €}roA€un e| `IAx p u3 ouroo `Ixx o|8!S [3 uE .Ouro[jtlT so]da.uo3 sol A se3T.9?Jd se[ ep se[o¥edse souoToeiaJd]aiu! set A
p u9 9s]ap]ed I: 0 O[e[. [3 u9 9s]t!A|t:s e -9.]Onur t!| st:]i- €p
`se[o¥t!ds9 soso!S!|3] A so3!]!|od soid3.uo3 sol A se9[io?]d se| 3p
-I;u!isap ¥.se I?ur|€ e]so anb A `ol3peo9]3d A lt!u9]]e. od]9n9 ns 9p €]u!is?p e]uaul€in|osqu `penp!Aapu! a Te]]oulu! t!ur[t; e|os tzun
s€u38}pu! s9uO!9ei9rd]3iu[ st:I 3]]u9 `sepiu9iut3u 3iu9ul9iu9!u
-aAuo. A s3]ue!uaAuoo sauo!snjuo3 ap o]unfuo3 un `aAep soo u3u3p anb ap so[Ia.uaAuoO opTn89suo3 €q ou t39!|9.t33 €[seis| eT `s€IJ3P st:.s3 3p so!Pu[ sot e «opez[ueT.sFJJ„ o «opt:zTpsueA3„
-oA!nb. 3p 9!]9s Bun `so¥e sor9ur!Jd Sos3 ua `!se 9Punj 3S
•ope[ o]]o [e apsgp ugpt;]9]dr3iu! €[ ua 9iu3Au! es onb o|
]3quq ep SogB OOS !S?3 Se]]. .u9[8!|a] t:I 3p [9 `epnp u!S `so t3!9uei
-]odur[ ut!]8 9p op!s ut;I soooA!nb3 sol apuop ou3]]a. un
€rmoNirvw E[rH NgrnD9
otpnur A ug!33npe]i t:I u9 9!prod 9s anb o| ot|rmur 3nj ug!qtlle] i03IxpW 91SlnoNOD NFlnD?
-se oiuo!urt!suad [e uo seuo!3do sop s€.s0 3p I?!3u9sa]d t:1
-snq 9rdur3!s ugze. t;I- ]t31Tnur o i39T89[ou.3} „p€p!]o!Iadns„
I;]eugur 3p €foueJ 3s s€3a.|e3xt!p so.uouloqos sol ap oOfglt;I.
]9.9¥]co |g ou[s `-t3]S!|t:!uo|O. ug!s!A e[ ]od t;pe.ueAu! o €pe.
-e89|| so?]t!uo!.Tp.dx9 sol opuEno sauoiooc sns u9 eiu.]edsut}Ii
-€.s!nbuo3 sol enb e!9ue|0TA t!| ap 3|qu[orluo3uT 3 e[q!3apa]dur[
e]€d .6TST ap 3]que!.dos u9 `o!]o]!]]el ns 9p i:]3iuo]j t!| e uar
ep st:}p so!]eA 3p oqt:3 [V .]€3T3.eJd C SoIsends!p u€qu.sa s3]op
-end soraTj sol e uort;]!9u[ epu3puedepu! Opt;i.e]d ns Japu3jep
sop!]3q ut;qu]sa t3A Se]quroq Sns ap e!]OfEul I:I opueno `t;|[eieq
e]t;d `so|[3 a sop!]3ulos ut!quiso 9nb `ug[8e] t;I ep se!uloio so|q
-eAo]dv .€pt?]9dses®P €P!P9ur Bun ]od 9.do sg]]oD `sopt?]o8€ A
st!!p so!]€A g]np €||i3]t:q i;1 .sope89[| ug!9a] sol € ue]€0t!iE 3nb
-€8]o `st33.|t:.x€p Sanbt!]€ SOT u3 st:u]n|3ou s€n89]. sol opuetp
€un8u!u I: oprqop ou oJad `s€9.]le3xep A so!uloio ep ]t:]![!ur
'ut!P!'tpoueL -o.!x9w ap sog!ueua sns e `]99u9A Osnpu! 0 `]ei?|!app 9p
-uoo 9s soptHepajuoo so}]oges soisE .I:pe3xe|L ap |19dgl|e o].end
e| A t!!]oi3!A €pt!]3dsa ns e 3A3!|®J ]oAt:ur u€qup t3]9ueul t!.s3 3G •opt;9.ut:Tt:q eit:quro9 un ap U9!SnT! e| J12e]3 ap soueur |€ o `s€p
-gurt!osow ap seso]3pod s?ur s€9!1![od sopt!p!|Ua St;I 9Jlu9 ut;qul
_ueA sot 3p Our03 Oiue] s3]Ope9u®A sol ap soro sol e ut!qu3Ij!]snf
sol e e]ue]j e!3uapu3dapu[ ns ]9uo.u€ur opeJ8o[ ut;}quq A e3T]
gun 3p !u esordlos 13un 3P Ope}[nsor op!s I:!qut| ou send `sop!9
-oTq un e A 3.ut:]suo3 t!H3n8 t:un e 9s9d `sopetTe sns A se3Txeun
s€.ei|t;3xe|] sol `s?tuepe `Jt:|n9PJgd ost:9 alse uH .|t:e[sep eft;iueA
-uoo 3p sau3!q s3iu€]]odur! ap equA?]d sol 3nb [eT3]auloo oenb
sol uo3 ug[3e|e] u9 S9uO!9do Sns St:]J3!qu ]au31u€ur u€qu3snq
sol `stx".Tt!odue3 sol ®p t!!9u3]aj!p a `oso ]od .so.uaur!Te A ourns
]en8!]9Ae €]ed t!z]9nj ns ut;}Peur `oP13I un Jod :so!]euo!9!p3dxo
-aunt; eun ouroo sopesa|| ugto9] Sot g uort;]ap!Suo3 !S St;99quJxt:P
-I:3 un u€}]qu `o]}o |e Iod :Seulle St;I Jod SoTI9Ju3A e[qusod €]9 ?s
e}pod enb uol3!3ouooe] ugtqu]e. anbune `t:}urouolne ns e ezeu
anb ap ose3 ue ]e]3t:d ]apod e]ed so|p uoo ugT3t;!9oseu ap leu
A 9lut}!xljse o?p3s€ 9.se ]9duro] 3p peptun.]odo eun ]eo[j!u8!s
anbe]e |e 3s]auodeJqos uort:]8o| sa[o¥edso sot `a]ueur[t:u[] • sa]]3nj opt;!seuep uur€.Tns9]
-e]tl3]ju3 s€z]anj st3[ ]elqT|!nba 9P oA!]efqo [3 uo9 se[!qgp s?ur
soTepnpu!suorortyso)ue]JodurTsqulsoTugiqu]e)Asosourejs?urso[ `s3|o¥t!dseso|uo9uore?p®sanbst:ua8!pu!soTapndso|sopoleG
soffuraua sns € so|tz89] t}J3!3!q €Sorepod s?ur t!qu]ep!suoo 9s enb
e.]t;d €| anb e]uon.e]j I:Ja `t:ue3!Ieurt!os3ul Jt?.!|!ur ug!9!pe]] t?I
svDEmvDxviL sol
ap I:.snr ur]an8 3p so!d!3u!rd sol uo3 oprenoe ep `]t:8n[ ]3ur!]d uE .st;!]t;.ueur3|duro9 S3uoze] SOP I: t!!33Poqo ugT33!p€]iuo3 3]
-uo]t3de i;.sH .s€ul]e A So]uoulT|€ Je.9Jjo e st:.ai[€3xep sope!Auo
't'tJO,®'A i:I e
!OOIxgw 9].slnbNo3 Nglnb?
sg:`Ioav],SlnDNo3 svNgD!GNI sol
t3.se ac[ .epeoxe|| 9]ueul]t![n3tiJed `o!8nj3] A oAode ep e3snq uo
ap]oq [€ se|o¥t;dse sot e J3uod 9p opeJ8 |e `t:iuan]3 Anus enj A
se3!]}|od sop3] sl3[ e soT]t;uo!3!p9dx3 sol e 9]od]oou! `t:]eueul
senb€]e sol `saloseAu! SOT €Jcd elueureA!sa]dros .I;.o]]9p e[ 9p
So|]t!A9|[9Pe!]quq3nbe!8elt;I|s9e|9|t;g3sso|Aseui39!]9ult:os3ul
u€qu8e|[ I99aplei€ [€ A 12!P |9 91uemp 3.ueureo!up u€quz!Te3] 3s
own ua 9!i]!Auoo es €pe3xe|| `t:ule|ap |a oi[9ns3] zaA gun
sonp!sal sol ]e89]iu9 osndord `uoAor p pi39ug.o9!x ]od opez9q
sol `]i38n[ ]9ur!]d uH .sO!]t!uO!9!p9dxe sol ap peiu9ulepunj epe!pe
9p O]s3] [[ .s3]Op9.uaA sol e lo¥eds3 O.!3]9r3 pp solp3]]|€ur
seiue `seur un ep o!9t;ds9 Iod 9!8e.ord sot A 98Jaap Sot `9!qT®9]
-[€0[ o €!Oua!paqo ]od ou `ugI3do t?]sa 9zetpal S9.u38!J!P Sol
-[Xg]^[ e }qu 3P A I:|n|oI|3 € ou?ult;. ns ut;J9!n8!sord onb ep
e[ e ope83|| ]3quq uoq3p enb]od ou!s `se[ogeds3 sol E t;8e!9 pei
so|]38elord A ou!urt;3 osor8!|3d e.se u3 so|Iegt:duro3c e so]e]] -9n8 9p so]ua8u[.uo3 soso]3urnu 9[Au9 o8en| .ue|1!.tpouoL-oo
ue seo!x3ur sol `€!]o.9!A 9iu®!.3] ns I: 3sed `anb ap ug!snpuo.
9}ueur]t!i![!ul A t;3p!|od sope.!|!q3p opt;!soulep uequ.sa pep!peol
ou o]sH .st:O!xou sol 3p se]qo!uunl st!| A st:pe3soqule s€T tH.uoo
st?3e]Tt:3x€u Sol ouro3 !s€ end .soTp uo3 ]e|.ed ost;0 e!ue] ou A
ns € A se|o¥t!dso sol e ?]t;u!proqns 9s enb `oS]t3qur3 uis `t:9[j!ug[s
o3!9J9f3 ns e uo]t;Apes `sgHoo uoo t3zue![e ns I;€9Ij!.I:I uo]9!p!9ep
-uoJds se3e]Tt:9xgp sol `otp8t| 3G .Ie]!|!ur A oo!.}|od eure]Sord
uo]t:]u3ul![e o| A uor3!3e]en8 o[ `ug!3t3|!nb!ug a[q!sod t!un ep
t:]s3 I;uo!3u3ur I;|e3xt;T|. u9 e|!]3S9 13!]o.Stu t:un8u!u oulo3
-[xeul sol B]iuo3 ouooua ns A I:zue[juo3s3p ns uort:lu9ul!|e tlg!q
Bun aue[]uo3 o3odurt2] `squ€uo!.!pedxo sot uo3 |e[o!u! t!|Teleq
sol enb ses3ul otpo sot ap o8]e| o| v .s9[t:A!] sour!I]g3€ sns `s€3
-odns Souropod .ug!s!33P [e!9"9 A 13]d"qu 13]s3 ep ugioEJ![dx9
-ou el.u3 `ue|1!quooua|-oo!xg|^[ uo uo]e!3eueur]3d so[og€dse
sol anb ap otpaq p ugf 39ee] Bun enj 3nb `]esn| ]aur!Id ue `]eu
st?33i|eoxep sa.u€¥t:dulo.€ sns `ozgl 3p o!|nf A 6[9[ ep 3Jqul3TA
uo9 t!ue®Tgult:oseur e]]en8 I:I ep seT89] st?I uor3!duror se|ogedse
•seo[x®u sol I; ]!nJ]s3p A ]t!.eie e soili2]!3u! uo]t:]u9]tl! 9]dura?s
ugp.e [i3| .€su9japu! ug!9eiqod Bun I:uuoo €saldros s3nbB.e sns
-oS odnl8 pp sorque!ur oqnt| a]dura!s `odurop ouls!ur [v
o| Jod `eua8!pu! €isTA ap o]und |a apsap seiu3p333Jd ap I:p9ne9
uo]a!Aniuetll anb se9e.|c3xt:p so!]o¥3s ol]€no sot ap 3]ut;uJ3q
orb 9p epe9xt:|L 9p s9iu98!][p sol e Opr9ueAu03 ]3quq eapp anb
sol uo3 ]t!]3i2d A s3[otpeds3 sol e ]euoptrequ ep ug!3do e[ tzIJe!qu
-u3A ]es e]t:d soso]8T|9d A soiu3|o!A op€!seuep ut!]9 s3Iost:Au! sol
eT ap Se.u€ 3nb €soft!]uaA s?ur otpnur ug!9!sod Bun ue st;3Ixour
I;]3 aiue!uoAuoo s?ur o| enb op!npuo3 ut!!]qi3q `ose ]od .sop!9
-sill etpoN Opt;urt3[[ I;I 3p sgndsoG .s3]oseAu! sol ap €pt;S3||
I:led opol a]qos orod `sonbele soAanu ]€]!A9 e]t:d so|[e uo3 ]i393t!d
ap ]!nt| 3p uo]€}eJ] st;03]peoxep A salop€isinbuo3 opuen9 `ei
A ug!3e|qod e!dord ns ep e[qqor.uo3u! pt}p!Aiso]8e ns J€!Asap
sopeu!ull3ixe !se3 A sope]or]9p uor3nj A uep!}tpou3L-o3!xg]^r
so8!uroue sns e]1uoo I;|]!8t]TP
-€3ue `|.®dyl|E 9S3 9P t?z9|qou €| ®p ]o]99s un `seo!x3ur sot ]od
[e tle uort:iuese]d 3s se3ei|t!3xep so.ueuJeqo8 sot `eA[esueur e
ep e]3€setll zo]]e I;tln ]t;z![i3e] e uore"]o sol RI3ugul e.S3 3G •soJ!8g]t:]]s3 soA!1efqo so!dord sns ]e]8o| € tmepnAe
t3ztlt;!|€ eun A I;.Ij!9ed I:pt|€s gun ]e.aljo c |o¥edsa oiuouredureo
Bun `e|n|oq3 ap o!m3niut?s 9iul3]]odurf [a uo sopeul]t;sop sa|!A!3
•Sopt:Sell u9[99] SOT u03
-urEL .6[S[ 3P 3]qn.9o ue `|ledg.|e ns 3p |euo!9fpt3]1 I;STuroue
s3nbe]e soise ap so!]t:A ep oqu3 [v .st}st;9 sns u3 e!unop Sub |!AI9
€03IxaT^! 9LslnDNOO Nquio2
sa`IoclvLslnbNOD svNg:D!cINI sol
ueanbes A ]eot:]t: t:]t?d st?ulni3ou seuo?s]nou! 3p e!]es I?un 9z!u
sop3!ur sot A s3uof3!qure st;I ]e3ouo39] e oiuo]d Anus uoro!p
ug[9e|qod e| e ser€q so|d!)ipur oput:9oAord `seu€3]e3 souo!3t!|qod
sot 3nb eJt!d so]quloq sns € A sg3roD e ]e|ndTu€ur e A sa[o¥t!ds3
-anj ost:3 t?pe3 u3 anb 3|quqord Anul sH .efeu![ oTdord ns ap
t3T 9p t!Jn8Ij I:I ]od €]!pueq A I:gedsH I?A3nN 9p eA!]eu pap!|ed
sa[ogeds3 sot ap seu38!pu! sopt3!|e so]]o A st:93]|t:3x€|i sol ue]
se I:3!i}[od pt:p!iue €A3nu i?]se `oduep ouls[ur Tv .I:}]e]^| uasJ!A
-I.Tunur e]3ur!Id e| ouroo e|o¥edse e]3ueur t}| € I:A ep€z!ue8Io `t;ues!pu! p€pn!9 I:soT|n8]o e| 333]ede e||e uH .eyt7J"/LL ap oZ -wa.I7 [a epfsaJd A t;I.!u? anb ]€[ni!de3 uoS€ur! I:I uo ese]dx3 es
opo!Iad eis3 u3 e9e]|eoxi3p ]3pod |ep 3Aep e[3ut:]Jodur! t;1 •t;]t;sde|o3 as ou sgi]oD u?u]3H rod op!9
|t:9[ o]qure!ur un ]od opeior]9p aiueu]3qo8 [e ut!IaAnapsns enb eiuen99]j ere `[o¥eds3opu[ oi!3]gra pp J€}!|!ur I;Hoi3[A e[ st;I. `opun89s p uH .se3!x3ul sol e op!puodso]roo e!qet| anb olnqu]] P ]eJqo3 e u€qused A |i33o[ 3}ueuraqo8 [e ]t;9Ij!]ur ut;![os `ost;3
]eur!Jd |e uH .3]u3ul]e.!|[ur so|Ieiug]juo o e!]€1un[oA e]3u€ur
-t3A sol ua sope!|e sns A st;9!x3ur sol ep se]s[nbuoo A st?zue!|e 9p
-TIT se]nds!p s®.ut:]suo. uo sop€9se]jua u€qu.s3 selogedse so]op
egedure3 €8]€i t;isE .e.n|oL A o3!xg|^r `so|3Ioi^| `tmend ep s3|[
seuo!mi!isu! se[ Jt!pflosuoo ue 9prt:] euoro3 91ut;is!p e[ A st}u]e1
t}| ap soue3t]eulcos3ul so|ooo]o]d sol 13p!p3tll ue]8 ue 9Tn8!S
t!l 3p St!]]3!. seioue] st;I a]qos o?u!tllop ns 3p soiu3ulepunj sol A
ardur3!s sez]enj sns ucqu[Iju; sa|ogedse sol :€3!]!|od I:I A I;I13n8
u3 sope!pe sol 3p oAode op€nu!.uo0 Ta `o[|a lod .egedsH eA3nN
t2| uequp sol A uequo!ptl[ Se[ ,sopt;!|e sns enb so|qend sol e]iuo3
€]n]3n]]se t:I ap o.u3!ur!ueiu€ur |e u® A `soJt:.T[?ur set}t?dut:9 se|
ep so||a e 9s][un :t!u38}pu! I;9p!lod t:I ap [euo!0!pe]. eA!ieulo]Te
-e|qcis3 o!u!ulop |e 3nb ert!d 3AI:p enj `t:ue3!]eurt:oseur e3!]![od
-I;]s!nbuoO sol so¥t? sosa uE .e.u3ulelueT Arm I?P3|qu]sa 9S 3nb
pe!uo|o3 ueurT8g] oA3nu Tap oA!]39ja A |t33I o.uaisns [a tlor3nj `se0e.|€3x€p sot 9iueur]t?[no!i]t;d A `soJopt;is[nbuo3 st!uo8!pu!
sol opo!]9d oS]t:I e]sa 3iut3]np anb ]!]e8ns souepod osn[ou| •[e]iu33 e0T]gurv A Sede!t|o
`t:9ext!o t;iset| `9]]ou |e sed!|nrmeL A t!o|t;u!s aps3p :I:g€dsE t!AonN ue es]T]JaAuo. 3p e!]quH anb o| 3p souo!83] sep€!]t;A s?ur st!T u3 sapepn!9 `s9uo!3t;!9oseu st![ A ez]3nj e| ap o!peur ]od `uoreu!urop se|o¥edseopu! so]!9]gr3 sol `sep€3gp sop s3iue[n8!s
POJ t;fo|duro. e| 9p]u€ulsep 3nb €p!ueisos ]t;.!|[u e¥edure3 t:un uo SglJo3 u?ul3H 3p st;dor] st;I € uo]t:geduro3e A uor3fnpuoo seu38!pu! sopi2T|e s?ulep SOI A s€99ipeoxep sol Tzsi ep o.so8e A
6ts[ 9P 9Jqure!Aou 9]1uH .so]e!P3tHu! s?ur so8!ueu3 A so|€A[] sns t3].uo. ]e8n| 13ur[Id u3 uor3t8!][p sol so|sg `Se3a]Tt39xt!p Sot 3p OAode |e st;!O€I8 e]dur9!s `€A!su9jo t;I e ]aA[OA 3p s9uO!9ap
-uoo u3 uola!Aniso sa[o¥t}dso sol opueno `9|uauno[]3lsod •eA!)!u[jop e]aut;ur 3p sop!un uort:penb sa|o¥eds9 so!]t;uo!.!pedxo sol 9p |a A pedg]|e eiso 3p sou!)sop
-9prsuoo 9nj -oz€T 9p sopc!peur I:-so[!.Hip s?ur sodue!] sot
-x3 sol 3]]tlo ]e.![!ur A eo!]![od ug!3e]oqu|03 t}ul39J33 t31SH
ns otHo3 st:09]lt:3xt;p sa]opt}!]o]s!q sol ]od e]ut!i]odur! u€l i;pe]
i:I ep ?||e s?ur 9nu!.uo. st:33.[e3xt;p sopt3![t; sns A so!]€uo!9!pod
sot I;|P ep I!]]t:d e sand `]o!131ut: o¥t! [e o]tlofu!3e|quls3 ouls!ur
se| uH .[zsT ep oiso8t} u3 `ut:p!iq3ou3|-o3!xg]^r 9p ug!99n].sap
•o|sandop e]ut:uloqo8 |€ ]!n]!isns e]€d ue}]3nbe] 9s
uo ezue![e t?I 3p ug!®€9[j!.el €|sH .€]]3n8 t;I ep s€suaduroo9J se|
€o3Ixgi^i 9|slnbNOD Nglnbp
sEnloavLslnbNo3 svNE[9!c[Ni sol
uort;pueulop `o!qure3 v .s€zl9nj sns ]t:]adn39I e]3!pnd enb I:]t;d
seuo!3e!3osau st!re|duroo se[ ]!mpuo3 3p uere8]e3ue es s3u9!nb
A u!)oq pp o]Ied9] p t3]ed sa|qu]oAVj s?ur oq3nu seuo?3!puo3
anb st;9!is?u!p st;]qo!u€ur sepe3u!].u! st!| ]ez!|€a] ap A sco!i![od
-xe|. t!!]Ois!t| e| `9resueur 9|qop e.s9 e st:I.CID .pepnp I?s9 3]qos
sop€u!proqns A s9|t7]uap!9.o sol ]od sop!q]osap uos anb `e]ua!p
3p ]os39ns `|| ad![e] `t;¥t!dsH ep A3J |e leOuoAuo3 9ISo| I:JalleJ
sns ut;quurt:pond se.a.|i39xep sol !s uns `op!.u3s e.sa uE .so|p e
-uedapu! ug!03e 9p pep!9ede3 ns A €pue]9j!p ns `pt:pr]t;[n0!i]t:d
p/I)Jac!7i| ap Ozwa.IT |ep [tms!A Os]n3sap p `t?]9ut;ul e.s9 ea
I:.s![t?uo!9eu oSo[9dor]ue p ]od epe[nur]oj `ug!9em.[nog 9p IOU
9nb ut:!3ouooa] st}ue8!puT s3Iopt:.0eds3 sol :o3oA!nbo un 9J9u38
so.u3ul3|e 3p ug!9e.deac t:I `u?]][3a a]]!n8v o|t:zuoD ou€9Ixaur
[09i2dsa O!u!ulop p `Opepnp u!s !st!9 `ut!apurliju03 soedom3 sol :€¥t3dsE €AonN ep o.!ulsgO ol]u39 oAenu p e]3 pepn!3 es3
ns uepre!d soA!ii3u so[qond sol 3nb e9[|dur! soau?]oj sele]niTno
•€gt!iuour I;I tloo A etpu!|e]^r uo9 otlloo }se `t:}]e]^| ue8]IA t:I `eu
ep eAep soiu3uep ui3]eu]o.e] .nb `so|o¥t3dse Soso!8!PJ A so9!.!T
st;I ]00| e sope]quniso3€ `so3do]na solo.9e| sol urt;d `o[qul€3 ug
uequ.s. eA anb ][3ap i3!]enb `saropt!is!nbuoo sol ap pep!]uep! e|
t}uoro3 t:I 9nb ap epnp t;!Iqu. ou `|t:3I.IaA tuaut;u ap saua8?urT
anb A e3do]no I?ml|no eT opTqJosqu ut3!quq ar`b `„sopem.|noe„
•elue}]odur[ s?ur ug!3!sod t![ €qudn3o enb I;I e]9 A So|Jt:D ap
-o!9!pt;I. ug!3t3]3rd]3]u! e[ upSos .seua8!pu! s?ur ue]® ou I:A
-t;s ]c8n| un ua t!p!i]9Auo3 `e|eoxt:[]. 3p p€pni3 €[ 3.ueuri3sI03]d
]!onpe uprpod €is!it;!uo[o3 ug!s!A e| 3p so]osuoj9p sol 9nb ore|3
-oried pt!p!3p eAarm ns uo3 ug?9t!|3] ns e se!9t:]8 oue!.s!I9 ope]8
-od soioqul!s sol ue]€|!ur[s€ st;3a]Teoxep sol anb 3p oq.au p enb
I:]e out:ds!t|oAou os]9AEun oAenu Tap o].ue9 p onb orep e}I€p
€s"oavLslnbNOD svNHo!aNI Sol NorlalDIH End?
-3nb so3!S9Tousoo s€uenbsa sois9 ]t:ioldl9iu! e sopelquln.so9e soApeu s9]opt:1.edsa sol t:led .o]iu33 un A se.]t;d o]]eno u3 op -[prA!p opunur Te €.u3so]d send `soue3!Ieureosour soo!ulsg3 s€d
•se|ua!n8!s so[8!s sot 3.ut3Jnp `pcpT3dsoJd
-I?ur sol 3p I;3!d;1 s3 u38t:uf else 9p |e!3t!dse ug!3ezTue8]o t;1
€03IxpN 9lslnbNo3 Ngmo?
sE`IoavlslnoNo3 svNED!aNI sol
-eurt?os9u p3dg]|e un ouro3 `€¥t:.uou ep eul]oj uo t3pt;iuose]d
`so!8e[?A!]d 3p ody opo. BIT;9xt:[L e €]e8Jo]o anb 9p `A soFe3
I:|!ur!se as u38]!A t:I `e[]o]siq t;ulsTul I:se uE .peuo!3apt:Ji oue9!I
|e `s€une ap opn3sa un ep osn p `o]nq!m ep ug!9uaxa €| ouro.
9nb ofo|duro. ]es un ouroo €pt;iu3sa]d `etpu[|e|^| ep I:]n8Ij I:I a
-I:ur €| e I:z9[qou t;un otllo3 seiut!u]aqo8 sns ap o]ua!u!3ouo33]
u?u]eH Togedse 9]quroq |e A t;u!]e]^[ i3A!]i3u ]3rnur eT e t:]Soiu!
ouls!ur |v .oFo}!JJa] ns ep oA!snpx3 Iou.uo3 l3 A e|ogeds9 e]3u
o[]o]!]]9] p e!p!so]d anb egt:]tlour ut:]8 €[ e tlg!qure} A `Sg.]oD
-.I sgndsop A 9.ueurTt?u!S!]o eAan3|€pe]^] t!pt;ule|| `€O3]|t;3xep
9iiJ!Auo3 as A soue3!]9urt:os3ur so|qond sol eJ.ue o]!xg oapnu uo. 9!Punj!p as els!nbuo3 t?I 9p e33||e3xe[| ug!s!A €[ `odur3P
oP€]813s oJ]e3 e]so 3p I;qH]v .9tpu!|€]^[ oJJa3 ouro3 t?p€z!]neq
pe `so}ue!ur!3aiuo3e sose 3p e9pg]sTt| I;!]oueur ns ap 3si3q t3| u3
ap euoloo I:I ep opn0s3 |e e]1s3nul es uo8]!A I;I ap o!ren]ut!s A
uT .|e!uo[oo uaur!8g] p 9]np anb so¥€ oo€ sol .|ut;]np souaur
ug!sn|€ ua `o.[u?ullao out?uro" o!J3dur| o]3es lap A e||pst;o
-tlo. e| 3p sgndsap so¥e soun enb ]t;ull[je sourapod op!}ues ..s3
sese3 si3| uez!ui38]o as ]opepe]pe ns v .A so[IBo ]opeledura |e
t:!Iois!q own ]!n].suoo ep s83ed€9 uoronj sE3a.[e9xep sol els!nb
•€[e3xe[|. 3p `so[eut8!]o padgi[e o `so!Io¥es o].€n3 sol 9p sa[qou
ns A `t!!3ueA[Aladns ns ut!!]ez!.ue]t:a enb so!dord o]ninj un A
z3A Bun 9nb A e9!i.?]d t![ e uort;AaI| 9s ou €u!]ew 9p souoPuo.u!
st![ ue Aoq ep €}p [e e]st:q 3AiA]9d 3nb A `t:.s!nbuo3 t![ ap uor
eo!uou]!Ileurtlot;pepAsg]Ioou?u]aHJodt?pe.Je3sap3njanb
soreqouo3 sol ep ug!3!pt:]1 I:I ua `sout;T]sTJ3 A so]our ap sezu€P
-eAn]isuo3 st:ue8}pu! solapnd so]]o A st;33]|t;9xt3|] sol 9nb |t;]n. -[n3 e[]oul3ur t!T tl3 A st?TJo)stu set uH .3tpu!T€)^T op€uleT| oroTd
so|qusod st;ise €9!]9.s!q peprieoJ i2| uo enb ]!mpe €!]pod 3s •]t:.s9u9!q O?dold ns ap e]iuo9 u9
A so]ao!ui3ife sol `soui3uneap sol enb u. I;]9ueu tms!u I:I ap `op
€!9ueuodur! pr ]€urJ[juo3 ap e!Iquq pxp!]3isod I:I `ost?9 opoi uE
uns s3uoI3Isod sns u3unse seuas!pu! so[en]!] st3]s[|t:!99ds9 so]lo
-uroo ]es |e uo I;ues!pu! I:Aepsa e| ap A ouTu3uroj o]u9ul3p pp
-€snt|9] ]as €!pod o9odurei 3nb o]ed pt:}un[oA ns e e}9apaqo ou
HErf" VI Ea oNnLSQd o]Nnl"L iH
enb opeue[| un ouro. `soineu!p]oe]]x9 se]3pod uo9 ofg|duroo ]9s un ue ad!3}.]t:d 9p pded ns 9[urnse enb ug!qtne] ]9s eHpod :opt;feqos A opt3ut8]eur I;!quu I;I anb peioos uap]o un e]iuo9 t!z
•sa]qurot| sns A sglJOD ap ug!s!39p A ug!39e ep pt}p!3t3de3 t;I ]t:SSH e]ed o]uoun8]€ a]sa 93
-ut;8u9Aapodpup8peoqu9e]t:A9[|e]t;d|o¥€dsau?]!dsopeopez
-!|?in €A€q orb J3s ap3nd :sg]]o3 uoo ug!.I:Ioqu|o3 ns ep o!p3ur
so[q!sod soun8[€ It:u[8t:ur! sourapod `o.se oqo!P ZOA eTn
]aoo]3ur u€}9]3 3nb st:suoduro39] se]!uTju! st![ 98]o]o s3l ou e3
u9i9?PuoJe|]e]adnoa]i3quosnqz9Apei:eu!]"3ps9uo!3t3A!iou
eA!]€pJ 9p ug!3!sod I;I e so|]e8apr € 9!A|oA sos€. soun8|€ ue A
lod `epeztAepse ]3s |e opap]9d e}qtt| 9nb o!89T!A!]d 3p |t;T3os
-npe 3!peu A .Jt;de3s3 opt?.u9.u! u€}quH enb €T ap pepr|eu!8]eur
-ode e[ ap lt;!3os uap]o [e 3nb]od sopeuo!3de.9p uor3[mur so]q
•t:Ans I:I ouro0 €!]t;99]d
}sg `sa|ogt;dse souo]eA so]|o A sgl]oo uo]a!.!q o| ouro. `soqo3t|
Bun uo3 9u!ur|n. enb oT]eu?plo ou!1sep un 9!A[A `|o¥edse o]|o
so]sg o3odurt?I .se3!x3ur A s€39.[e3xep s3iueuleqo8 sot ouro3
3p zedeou! 9.|nse] onp!A!pu! ouroo `t:ulns uE .eut3]duei 9ilenur
Bun 9p seuo!u!do se| ]98o9e] u9 sgl3iui ]ou3ur [3 uo]t:I.sotll
-3ur s3pt;p3!9os st;I u€!uodurT 9nb s9|€.n]q sa.Tur![ Sol e ]€de3Se
t:]a IAx o[8IS p uH .souo!3ue}u! sns ]od ]t:iun89Id uo o i3AI!pse
-]equlo u!s `o]sH .st:Aepse so]3rnur sol e e|og€dse A I:ueo!]ault!os
|puoO ns A o3!u.g u®8!]o ns 3p ]3fnur eun 3nb a|q!sodur! Tst:3
]T:u!8eur! ep zedt;3 t:]anj anb ]e.]€3sep t! sou]em]o aapp ou `o8
I:]3!3ouoool 9[ 9s enb o e]n]!]9so e[ e oso33e t}J3!An. |t;!3os ugt.
-]t}d t;]3tlt3un 3p t!I9nj 3nbune `o|]€z[|ee] A `e.uo]9jTP out.Sap un
peiun[oA i:un ]B!3unuo ap otpa]ep p o pep[3ed€. I:I t}]3!nb!s
e!3u3|o!A 3p oi3e un e!]as PepT[q!Sod €.S3 osnpu! 3[]€SaN .[e!.
p uo !u out:3!]3uleosau opunur |3 u9 !u `orninj un ]!u[jop o
s?u ups t;!]et| A e!]Bu]]Ijuo3 9nb `|t:!3os A o]aug8 ap `t:]s!3t;I
-g8 9p `ueg!]o ep `ug?3€u[S]€ur atdT]. us `o8requre u!s .|o¥edso
o]]o ]od .soq33q sot u3 9!33P€d anb ugTO€u!8]€ur e| eATS3Jdo
ap ueJ3T39]e3 s3uo!99e sns anb e0Ij!u8!s ou `9s€p 3p A o]eu
-s!nbuo3 s?ur3p sol A sg]]o3 o3odure. anb I€|e¥3s enb Aeq `opt!I
A It2u!8t:ur! 3p zede9 I?13nj ou anb `ug!3u3iu! 9p A a.uoz!]ot|
`se]uoq 3p seuo!3e][dst; sns ]i|durn3 uora!pnd s3|ogedsa salopt;]
uel ug!9!sod t!un aps3p uns `t?urs[ur !s €]ed ou!isep un ]tu[j9p
-uot| sns 3p soq3nur A u?.Tde3 Ta os3 Jod .sEzenb!J A soT89|!A!]d
£EIH3NITvi^r m] NEHnb?
io3Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
]t!.nja] A ]t;uo?]s3no €]t;d ueA]!s ug!qur€. anb o]ed `o8an| apsap sept:injo] A sept!tloT]S3n3 uees enb `ug!xeu3I €| e ue]!Au! 9 €9!ur
-g[od ueiut3A9| si23p! s!ur A se}sendord s[ur enb ugzt:]o3 opo] .p or3dsE .euos]3d I:Ios gun ]od oqu3 13 t;p€Aon I9s apend o3odut;. A
orq![olosunu3]!n|ouoogpgndesout:e]e]t}.saenbe}uep!AosH •so[}t; oos soulT][p sot ap e!]o.stu t!J]sonu J!qu].seo] A ]€su.de] t;3
-?|dur! `t;ulns uH .3iue!pu9dapu! oo!xg]^| |9p A |epro|oo u8urT8a]
pp €!]ois!q I;I 9Iqos souroo]. o souraqus enb o[ ap oqonur ]tuap -seno €3!|dur[ ug!qure| .sou.S!Pu! Sol ap ug!9m].sop A t:.oHop e| A I;]s!nbuoo I:I ap |ogedsa ]alo?]e3 |ep o|9edsor „€.silt:!uo[o3
ugTS!A„ e| ep t!!uour383t| ®P so|8!s oou!. a.ut!mp st;p!n]]suoo sapt!preA sol ]t;s!A9] t?3!|dur! o|I93ouo.9H .sts[ t!]st;q 98uoTord
3s anb st:is!nbuo3 ap €¥edurt:9 e8]ei e| ue €3!]guleosai^| 3]qos |o¥eds3 [e!uo(o9 oTu!urop Top ug?3ep!tosuo. A ugT3!sodur! €| ue pe].u3. ug[9t:d!3!.]€d ns o8enl A `Tzs[ e 6Ts[ ap t!]Jen8 e[ ua sa]
-opt;]s!nbuoo seu3S!puT sol uore8nf enb eiut}u[uneiop |eded p ort}p op€ponb eABq o.!]9.sTq s!s!|?ue eAe]q 9]so ug 9nb or3dsH
€seTogi3dsa sol eltleur|t}9J uoJep!H 9nb? ty oinL!dv3
I:ura].x3 t!iouo|o!A €[ enj TeJiue3 o1uour9[e p `Soul9]3A Ouroo •t;¥t3dsE[ €AenN e]qos [o¥eds3 o!u[u]op Tap ug!9isodur[ t;I A `uep
anb `opT.9ulos |]8d9]|t! t!p€. ep se]o¥as soAonu sol € 9u8!sap o|os
-n3o e]]3n8 I;I 9p oS]t;I o| g so!It;uo?3!p3dxe sol uoreo[]3e]d 9nb
•|t:!uo|o3 ueur!8gJ oAenu lap sost:q sol 9.uas o[os |g
Tg 9nb `sof[u9ue sns uo3 ]€13€d o Jeluo];ue oulg3 9!P!03P oToS [g
-t?d |e e]snrugTsuaur?p Bun ]€Jluo.ue 9p ]€ie]i s3 o]eur!]d |E
sol ]od epri9del A clg.I.zJja/ ap spwro sns ue sg]JOD u?uJ3H ]od
u?uJeH ep so!]euoT3!padxe sol uo]t;Snf e|u3urt;A[.39jo anb Ted
`o.!orot| soTp!ulas 3]se a o][no Tap soou?]oduro3uo0 s3]opre3t!s
uo]9!un se[ 9s anb s9]opels!nbuoo soJIo 9p Sa|[un Sol A `Sg.JOD
of u98 e.so anb uo ue]s!su! opueno `Ia8JeAnG uBT]s!Jt|3 ouroo
-pqoou9L-o.!xgi^| ap €is!nbuoo €| u3 s€pt:3gp s3]ue!n8!s set u3
enb `t!9!xeur „o!]edurT„ |9 ]€]uoursep €]ed e[83.t!]]s3 e| 9!ulj3p
€p[mlsuo3 ugTs]eA €| €}n|osqu pepraA I;un ouro. Jt;ulo] 9p Jt:fop
•t!A[i3adsled
-osou souros enb oAenu os3 :oAanu o8|t} uo]eAn]isuo9 `so]ope.
-uo3 seua8}pu[ sol ap Tt;]uourt3punj ugT9€d!9[.led t;I I9Jouo.3H
souleu.3 `]€8n| ]3u!]d ua `o]ed .Aoq 9p t:!p [e eist;t| sopoi sol.
t3| ]e8eu e3Ij[u8?S ou StsT I: 6ts| 3P €]]en8 e[ uo SOJopt!|s!nb
ap oTquneo a]s3 i;]]9!dsap enb aA€p st"9[qord sop ]9A[ose] anb
€9T|dur! !s or9d `sos®9ns so3s3 ue sa|o¥edso sol 9p €!9ut;i]odun!
-s!nbuo. s€u38!pu! sol A 9Ipu![e|^| `soT]t}uo!9!padxa sol `st?]au
sgloNvdsa So'I Ha iHdvd iE|
-rfu gnb ap A `so.unf sopo. oulg. ]eA :ep!p9ur €3snf ns ua st;so3 st!| ]3uod €3Ij!uS!s .„€is!|€!uo|o. ug[s!A„ e[ 9p se]osu9j3p sol
`so|og€dso sol uoJenj„ `€o®Txgw 9.s?nbuo3 ug!nb? :e]un89]d E|
seue8!pu! sol t:p!peul €uanq ua uort:z!Tt;9] e[ I?1s!nbuoo I:I Ts :!st:
-sol Bun ]!isTxe Spend enb e]uoul|€3] sour8[dunoiuo. A `„o]ep
]9pod |a IAx ol8Ts Tap ]!]Jt!d e seuozer gnb ]od? `s3]ope.s!nbuo3
aapu!|€w uoronj orour[]d zaA [€. o ug!qult:L„ :9}u3]aj!p €3send
ugToefqo t!.sE €se[apedsa sol a ou[s `sodnl8 so.se a 9pgu3i]ad ou
ou aiuo]ajip t!is3ndsa] 13]sH `„sa]ope]s!nbuoO souo8}pu! sol A
€]ep Anus e]9ut;ur 3p Opt:TnunJoj opts €q ugIqult!i A 9|qe]!A3u[ s3
-€3 ns A so|ogt3dso sol e ]eu!ul!|3 e]aueur eun8u[u 3p apuo]eld
e[Jo.STU 9lu3!.9J ns ue 3]u!M u€je]S u?ur9|t! ]opeT]o.s!t| |3 ]od
u3ule] oiut?1 anb |e[3tl o!po Top €]ensoq eT ]apuoOua elu3iu[ !tl `9iu3s3]d lap sougur oq3nur A `t![]o]s!q I:I ap ug!.3e ep pt!p[3t3d
•€.sf nbuo3 e| ap
esleinunoj e!]pod enb A s3]o]33| s!ur A se]oi3a| s!ur ap st:tpnur 3p 9.ueur €| ue opT8Ins €t| I:A om83s Aolse enb a.ue8orl3.u! t:un so `s o[n]}de® [e u® souroJeA|osa] 3nb `t?ur3|qoJd optm83s |H •Iop€is!nbuoo
g |euo!o[pel] e}sendso] t!| `sapt!83I A soze]3]quros € ]E]ueisns 9p o `3]qurniso3 ]od ]9a]3 ep sour3f3p enb ap t1€]i es `t!ulns uH
•„pni!nbu€|q„€[apot8a[!AtJdpAs3.t|gs€|epTeiuap!39ot3]ni|n3 t?I 9p e!]oieu!tu!]9s!p ug!3t!u!ulop t3| `seuo8!pu? sol e]iuo3 ours[3
-t;I |a rod opt39reur `s}ed olis3nu ep seeu?]odue]uo. s3pt!p!|€9]
!oDurgi^i 9LslnDNo3 Nglrioi
€sanoNvdsEI sol EILNaNIVFtl NorHIiDIH gno?
-[A„ e| Opi:pe]3t| eq sou 9nb „s€9!]9.s!q s3pepreA„ se[ ap setpnur
s€uo8!pui sol ]od I:pT;znze A I:PBzne3u3 `TZS[ e 6TS[ 9P ep[]]
st;|3iuo]3j?pelou€urep]t;u[unex3t;]t:dosnpu!`.6t!.Silt;!uoTO9ugis
loisgde [3 `sorourt}]e]^| o8eput!s 3p t3u!A!p tm8ij €| u9 eu]t}9ue 3s e!9ue[o!A e]sE .€[n|oqD 9p €zut;.err T;I apsep se]opeis!nbuo3
pep!3ede. ep!poursep ns a.ueurt!s!99]d enj €.s!nbuo3 €| ua [oged -so ]apod Tap eAep oi3edse |a 3nblod oA!.€.Ijfu8[s Anur sa oisH
op?PuaJduro3 ]3quq ueq3p pedgl|e solsa ep se|ut;ul3qo8 sol `osa rod .soAii€u so|qand sol 9]iu3 I;zueljuo3sop A p€p[l€A!] 9p st;. |ul?u!p se| oAanu ep u€}]t!lt;sap `ut;}9t!H o[ TS .SoT]t?uo!9tp3dxe
Osorona`I ONslHOTtnHL iE A vwH`ILXH vlDNaroIA vi
sol ap Ogzt:]ap!l ap u9!3!sod e| I!umsB ut;!pod `sout3303x93 sol 0
se03i|e0xep sol otuo3 `t:T|3 uo uo]i3d!9!i]t!d 9nb sosolapod s?ur
soiqond sol tJa!nb[s !N .ug!3!peoo t3]s3 u3 oo!ug8€iord |eded •so8Turoua sns A sope!pe
sns 3p sofo sol e so[]euo!9!podx3 sol ap o!]3pod |3 uolt;.u9urne
A uort;unljuo. ug!qurei `sout}.!Ieureos3ur so.!0]gfa sol ap oAode |e se!9€]8 st!p!u9]qo uor3nj ua!q !s `s3]t;.!|!ur st;!]o..!A sapueJ8 st;1 .t!ut39!]eult!oseur I?3[]!|od e| tla 12!9ut:]Jodur! squ uequp Se|
!se A so|[e ep uepeq as s9.ue!puedop s?ur `s3u[j sns ]!n8asuo. €]ed sa[ogedse sol a uequ|nd[u€ur A ut:qu;z!|!]n s€uo8!pu! sol enb z3A €pe3 .sofTuroua sns e ]t3ise|de ert;d uequsn sol o `st;}nds[p
un 9!puodso]]o3 sol s9[ogt3dso sot e `uozt:I etlls!tll es9 Jod •opren3€ ap ut!I9!snd 9s so8!urouo son8p -ug sol A seT3A!I sou]9.9 sol enb 9!1turad orb I?I `Se]quTed St;I.o
u3 `pep!]9]pe ns 9nj :ug!3T|eo. t!]s® ]t;r]oj I;]€d sa|t3iu9ulepunj uO]3nj I;!9u9[O!A 3p pepr9€de3 ns A €z9Bt2I]x9 ns `e]anj 9p ue]
-e!u!A sa[o¥tzdse sol enb ep orp3q |3 `o[Jt3]}tlo3 [0 Jod .ug!0!|t!o.
€)so so(os ue[3Am.suo. st:uo8!pu! sot enb 3[qTsodur! !se. ue!9et| `o[qend epe3 A padgi|e t!pt;3 ep e3!i!|od €!urouo]ne o I:puapu3d
-o!9!pel] se8J€[ sol .so|reiQJ]ap e]€d es]t;i|e op!pod ue]9!qnt| ou
-uaunne ]apod 9isH .ue!puoi9rd A ut3qu¥os souls!ur so|p ouroo
-apu! I:I 3p t!su9jap 3|quu!papuT I:I A ]t:][T!ur peis!ueu9 ep sou
sns ]3^|osor t:led so|[e € tre!]mo3I sope![e sol 3nb z3A I:pe3 t:qu.
seo!xour sol ap sofTuraua so]io A se33]pe3xep sol `e!9ueseld ns
A Ut;P!]tpouaL-oo!xgw e 9[os€ anb sopt;![€ st!u38!pu! so|q9nd
e| ap s€[|paqu3 ouro. `|€I.ue® ug!9[sod ns aps3p anb ol€[D
u!s .e¥edsH eAonN ep olso] [e 3Jqos o[uTulop ns osndur! o89n|
apuRI8 ut!] anj t33unu p€p!m8es uo9 3nbune `9iu€u!ul]ai9p A oA!.03j3 ]3pod un uore[.]afe ug!qure. so[o¥edso sol `ug!9!|€oo •sos3]9]uT Sns € Salqu3Tt3ur A Se|quTnd!ueur z3A t;I e
oJ3d `s3Tqusuods!Pu! ut?]a enb se|eu!ulou s9]u3S!I!p soun `seug8
ap ug!9!Teo3 u€]8 e[ J!n]isuoo op!pod e]9iqng 3s ou Jopez?Te. -e9 9]S9 u!s .eo!1}|od A ]t:.?|[ur ug!9eur]ojsu€]. |t;3!pe] es3 9p
o|apnd I3 `s€9txeur sol e ]9i3uros ep `seua8}pul sol 9]qos o!u!ur
`S91roD u?u]eH Jt?[n3!]J€d uo A `so?]euo[3!pedx9 sol 3nb I!]3Sns
9Tqusuads!pu! Jopt;uoi3p l3 9nj `€9i]gurt;osaN 9p osor3pod s?u
-;pu! sopt?![e sns 3p sor]aje.so. 9p 9!9edse I;un otllo3 uo]9!8unj
sour3pod `osnpu| .sopeT[e s?ur9p sol t! eAns ouro. I;A?.e!.!uf else
-op ns JauoduT 9p ugT3eu?ul]3)3P e| .TZST e 6TST ap e]]9n8
pded lap t!isnf s?ur ug|sueultp €un €}]es rsno? `sa3uoiuo `or9d
[e u9 €!®u3nuu! a J3pod ]03Iere ut!!Ienb !s anb 3iuatlrep!dyl Anur
ise]13n8 seiso uo sa[quedso so]opeis!nbuo3 sol ]od opng3duresap
-so s3u€]!de3 sol ap sgAeli e o[]99t;i ut:}qop ug!9T|t;oo el 3p ouas
sol ap I;pt!83|| I;I 3nj anb ]€[e¥as enb AEq `re8n[ ]9ur!]d uE
]83eq e]t3d `so|opu?[nd[ueur osnpu! `so[opug!9ueAuo3 `s3[qut?d
e| 9uapt;3ues3p enb t3[ sgilo3 ]od sopezoqu3u3 soTlt:uo!.!p8dx3
ut:]eiuosold 9nb opu€r3p A `€!ueAuoo s9| o €qusa]9iu! sol 3nb o|
€SE[10NvdsI Sol ELLNa"rvH`I NorHal3IH gnD?
€oolxgnl 9|slnbNoo Nglnb?
t:!39p as anb `ep!A I?uanq ep o3s!3ue]j 9|!t:]j un t; ]!3ap oP!o 9t| qL
3p ug!9eJ.sotuep I:I ouroo `o]31]e ut:| ®nbt?i€ un e)u€ pep!und
A oS!]sg® |anbe ]i3sn3xe e]9!pnd as !s enb e!u!|o1ow o!qu]o| AB]j
oulo3 `souE.!]aureoseur sol .ug!8!|3J ns ap e^!snpxa pepreA e| -ur! ns A `sopt:urlesap se[!A!0 sol t;]iuo3 ojunT]. ns uoreioldr3}u!
se|ogedsa sol .„pt;pos[t;i,, ns ]el.soun3p I;led s3so!p sns € ]e3€.e ug!qur€] A `elJa!] e| 9p se.ut:1!qut| sol e]]ua 3[qusod op3!ur ]oA
:o[|pseD [ep z€!a I;ur][je ouroo `sa]opt3[qod sol e]iu3 ]o]]e}
-ei^[ 9p oso[S!|3I o!Ien]ut;s [ed!9u!]d p ua ep€z!|eo] `sopeul]e
9p o}3e un oulo3 so 3]9eseur e.s8 ]!uljap ep €Jaueur Joreu I:1
A se!p so[]eA 9mp `|lt393|€Z.end SOTP [e op€0!Pep `t;JT]gull3oS
eI.uoo eA!s3]d]os A |e.n]q ug!serfee Bun :oso!8!pr otlls!]olle.
|0 9]qulas A €9T]gurcoso|^| I;po] Jod 9!]]o3 zo]]e oi3e 31sa ap ep -pou I:1 .s€ur!]3!A 9p `sa]€[|[ur 9nb s3 ou !s `sa]euelua3 93oAo]d
-€ur I3 ]€Iques OA!iarqo Our03 €!u9i anb st:su3japu! senos]9d
-sap s3|!A!3 e]1uoo ugise]Se e]SH .6TST ap e]qn]30 ue e[n|ot|D •soiua8 sol s€po] € !sue 9so!p3ons
-[ur soFt!}ue]ju3 e]ed soso]8![ed ope!seulep u€]9 selo¥edse sol
st!]niaru03 saput>]8 uor3!3!u `t!sO. ut:I8 Op!|€A !u OpepnAE t!quq sol
ap ezuei€ur €[ 9nj so.uep39e]d u!S t!!9u9[O!A 9P ost!. OI]o •eiueur]t;)!|
ou anblod st!puo]jo A so!9ij!]3t:s saput;]8 uo. `se.ua8 st3ise st;po.
ou I.E9.|ez.and o|op! ns otllo. A `odura!. 9Ae]q ue) uo sopTnJ.sop opts u€}qut| seo3.[n|oq. sol oung. ep A st;Aanu ut:. sesoo ]!o ap sop -t}J!ulpe `A e]]e!1 €| gpo. Jod 9[J]o. ug!33n]]sep ut:J8 u€. ep t!AanN
enb 3p 9!.u3Auo. sol `Eu€.!]eureosour t!]]an8 e[ 3p s€|8e] si3[ e ouere `epu3|o!A e| ep e[qu33perdur! osn 9isE .ug[8or i;I 3p |!A!9 ug!.e[qod t!| e €s9]dros ]od ]t:3€]c a uo]€zuotnoo soT|9 Sub I;.seq soT]ouo!J!p3dx9 sol € ]a®u3A 9p o]und € ut!qu]so Seo91[t33xt3[]
:t3]epl o8]€ure3 zo¥n|^| T;391[eoxt;p ]ope!]o.s!q P `zoA ns v
•o|op! oJ}o o]send ut:!qt}H Jt:Sn| ns uo A `Sgur
sot 6T€T 9p o]so8€ uo anb `]t:8n[ Jaur[]d u9 `soueprooeu •s€].o uoronj `s®|ogt2dse sol 9p a|qulen8!u! t!zlonj I:I eu38}Pu! ug!9eTqod e[ ep sofo Sol e €3oA;nbou! e]3ueur 3p uo]t!]]sourgp
-ut;8]9q sol A souo¥e3 sol `saonqu3]e sot A `sglt!quro3 so.]e!9 tl3
A `ue}|os ouro. se]]€d se].o ep t}!]9ulor u3 ouro3 ut?!uaA !u u€qt:3
-g]^[ I!nJ.sap A Je!]!s ut;]e]8oi enb e]ed s3[e!9uose uolenj soup
lap uort?.!nb a| A [[.E9.|t'z]9nD] |g 9p uo]e]n. ou soouo.uo apsap
anb t3!3uo[ofA ep satlot.9e se[ `o8]€qur3 u!S .ut!p[]tpoue|.-ooTx
9poJed ou enb `uo]t}Jqenb A uor3!puo3so a| o `equ]se apuop o)|e
-Ij[I3es sol ou 3]ut;ppt: uo ![|e epsap enb A `so|[a uoo ut!!ue] soiu€
so!nguo!3[p3dxo sol e st!ft;iu3A uora[p so||equo sot `epnp TITS .„el
`s3]opeis!nbuo9 sol ep so|ndp]9sa ap i3i[ej t;1 .e!9uoTo[A I;I tiled
anb €A s€ur :I:Jenj ]o four anb `asa!.!H as enb e t!snt:0 uRI3Tp ou so|[e
-au9 seiut;u]aqo8 t ]t;u[ses€ e]ed `zoA ello A I:un t;pe]isourop
st?pu!Ao]d se[ ai) so!puT sol sopo. anb I:]t}d ou3nq enj 3nb `oz!T es
e ]t!]9eseur A sa]efnur e ]ert:]][n `sarop€fEque € ]t?|[]nur `sof!ur
A soiop; soi|anb€ enb uos3!3ouoo A ues3!A €¥t:dsE €AanN e[ ap
-ns t3[ ap €api i3[ uo3 ]9A enb o3od euap s€peur]t:sop souo[9t;|qod
sol onb o[ opuo!A onb A :sosor!.uaur A so|€ur uos s?urap sol sopo]
-S![eTtlo[oo ug!s!A„ I;I op!puojep eq o.ut;1 enb lt;.!|!ur pep!]ot]ed
enb ug!3o^ap t:I uora!pred anb A `sgA3] |e 9!|t:s op!}eulord t:!quH
isEio[±Ivds= sou =Lt`IaiVIv=\I NorH13IH gr\b?
€03Ixgi^I 9LslnoNo3 Nglno?
ns 9p 9s]t!]q![ t!]t;d p€p!un.]odo t:I 9ap9Ao]de enb s€9!xgur sol
ep saiua!ueAord se33i|oi sefeu![ so!]eA Jod opepunj op!s e}quq `zenb]?|^[ I;!3]eo u}.snsv ope]]sour9p et| ouroo `e|coduro3 ep
-[a .s?un so]]o A `t!3!xeur |t:A!] onspue `Ofuiz.ofonH :o8nA
ug!qurt;. s3|€n. sot 3p soun8|t} `st:.|eotpo3ep sol otllo0 `e[n].
e]t!d a|qusu9ds!Put I;3]€1 t:]sa opt!!3?u! ut3t| s3]ope!]ois?I sosl®A
sert!u!T sol.O ]Od Ou03 !se `u€p!3q9OuaL-09!x9i^| u3 ut3!A!A
ap [t!uo!9!pt;I] o8!uraua un `oolt;qD :t33?ls?u[p t!.nds!p e]ue!]8
opei|e I9ur!Jd p `e|eodur.o .p sol9Jouo9 soseo Sol u9 eT|€19P
]e8nT |3 u3 uoJeo]equl3s9p so!]t!uo!.Ipodxe sol opuenD •sept3po!.os sns ue ueuep pep![t?el u9 anb ug!3!sod €| A u€dn3o
uts .oAode 8iue.]odun! s?ur ns `t:|e.xclL A `sa|ogt:ds3 sol ep
ep [!]qu u3 `zn]o e]9A t!| 3p I;9!H €||IA €| uort!punj apuop
st:I I?n].suo3e] ue.?ur]ed sou seuo8}pu! st3!Io)slq st;I `o8]T:qur®
s5pt;p!.uo s€!]t?A ]od opt.]eduro3 o?]o1!]]9. un ut?!PeAu! `6|S|
-so-sapepn|3 o `padg.[e so]io ep st?!89it;]is3 sol A seuo!9u3iu!
ep oun .s3]uo8!]!p so!]eA uo3 `soueulnq sodn]8 A st;9!i![od
-ues gun ]od opt!A!iou `o.ooxoL ouroo `ug[89] e[ 3P `ope.
|ledgl|e [H .t;[codue3 ap Jo¥as |e el® `|ed!3u!]d [a zeA lt:. `so|[e
u9 soura]t;I.u33 sou odurap 9p t23|t:i ]od .sare]?|!ur A St!9i]}[od
e[ `3i]t:de]}uo3 ns A „€}s![e[uo|o3 ug[s!A„ e| apuaie]d enb oT 9p
uolt!ulo]9I o[ s3Togedso sol A ou}€i ug8?Io ap €Ia `oi]9p ]od
-i;I]eA Anur uo]enj souo!3eA!]our se.se `soprou3A sol 9P ug!S!A
9.uoure.u3!puadapu! `seu38!pu! s9pt!p!]oine st3[ a ]eu8!s3p elt!d
-u! so|apnd sol 3p €3?i}[od ugpt:n.!s €| t!s]9A!p i3]9 ouro9 `sep
e]3ut3ur 9p 3sopu?sn en8Ts etp3j e[ e :o8u€] or9p€proA ns 3p
se3!.?uo|dtp seT89]t:]1sa seT st;]tl!.sTp uoranj otHo. A sopc]9n|on
ilo so[q3nd sol ep so.ut;u]3qo8 sol E 3sl!]aj3] i3It!d eA!]33dsop
sapo]snsgsop€89|lug!99]so|e]e]odrooutt!]eduol€3|dur3anb
3iuetll|ee] 3nb so8]t39 sol e!9u3noe]j uo3 opuerou8! `so!]€u!S
`a#D.o" ou!ulJg] [H .soA[.€u sol e ue!aA sopt;89|[ ug!39] SOI 3nb
e!0ualoj!p v .t:zut?!|g els3 ap uost;AiJep ut!qu]ads9 enb SOFT:1u3A
-o[ `t!9!8g.e]isa `g9!Jgurnu i?!3u€]Iodur! t3| ep!3.Tqu.S9 ZOA own
-ul9D ep oproD 9nb!Oe3 opeult:[[ [a enj zn]Dt;JeA t! sa|o¥T;dso
-Iunt!x3 t!3o. `so]op€istnbuo3 seu38!pu! sot ap e3[1!|od A I:3[ls}S
opode ]3uri]d l3p oi!xg |H .op[3ouoo s9 ou 9]qunou oAn3 `t;[t:od
st;I A s3|o¥t:dsa sol uo3 3s]i3!|e t!It;d uore!Am 9nb souoze] st:I ]t;u
uo3 oT39rdsap pp ou8!s s3 `etpoj q e.seH `opt3|€g9s enj 3nb UOO
sol ep t;pt:83|T t3| st:Ii s3sour sor3urpd sot u9 aAcp 9rt!uos]9d un
soavliv sol Ea sENozvu SVT VIvodwgD aa HONES IH •sope![e sns ep oAode Tap sopeA!]d •S3[ogt?ds3 SOT 9P Sopt:!|t:
!u solos uo]t;]iuo3ua 9s eounu soH€uo[.[padx3 sol `salue?nsts
€o3Ixpr 9|slnbNo3 Nqurio!
sa`IoavLslnDNo3 svNaolclNI sol
]od uor9!A[oA as s9]quloq sns A T9 sa3uo.uo ap ]T1]t:d c enb
ep els!nbuo3 epeult:[T t?I uo 9st;d pep]eA ug .nb o| ]apug]duro3
`sa]ope8ne. `so]8]]en8 sol 9p oAode Tap soiua!puedep o.a[duo.
-suo3e] `o|dun3f3 ]od `JJapp7f.I"b„o3 e".Ipci| oJqu| |H .o3!xg]^[
so¥€ sop sol uH .seu38}pu! so]3fnur A soretl!Ooo `se}ds3 `se!n8
so|apnd sol 3p sotpnur 3p so]uourns]e sot A s€!]ois!q se| eAn]i
sesueduoo.I se[ s3[]e8au 9p i?uoro3 e| e I:!]33ueAuo3 `3}ueulo[q
-eqord `A so3dom3 so]io sol ep solo sol e oit3xpeuru! ap e}]euep
`cA[sed pt;p!lenxesoulot| e| `]!39p se `t?}u]opos t3| :(I;au?]13.!peur
I;so!8![e] ug[3[pt;I] I;I 9p soriour?led ap ]!.led e e.ueuleA!snp
`soedorno s3]op€ztuo[oo sol 3p ei]ed ]od t}p!paur u!s I?!0u8[o!A
o]]o e !nbe sotllt3iu9Ijtle sou anb Jt;ileosap sourepod oN
-]eno sot `ep!A e| 9p i;.e[duro3 !sl39 ugToen[t:Asp €| rod ouroo }se
-3dxe sol |tm. p 3]ueap®ur „]opt3.Ij!Jnd„ osJnos!p 3p o[duefo
o|8Is |e tlE .soadoma ou so|q3nd sol 9p sapepo[dord st;I A sod
3nb so.!]3s3 sns A so]t[9] sns ue ]!1[ulpe € ut:89!u as so!Ieuo!3!p
-€9Tj!]snr 3s seues!pu! sol 3p eprA i:I ®p u9!3un|t;Asp I;ise `IAx
|t| ouroo `soA!ii3u sol ap seuesed st39!i3?]d s€[ ue uored!9!.It:d
-erap!suo3 sl3OTi3?]d sop uequz![t33] 3iu3urt:.s3ndns enb]od €q
e]3ueur t:i 3p ue]t;83u enb apuo!}u8 3s .se]®fnur sns uoo uorep
-x3 €p!uTj3p erdurals) t3ueurng ezeTt3m.€u ei I: st!!]e]iuoo sop
-uo. sol oso sond `t?u€unq oult!. op!unstlo3 ]aqut| 9]uefe. s?ur
•€.S9 3P ut:p3Jt;9 `ep!ur
I;un ap o!3!.]efe p ]od ez!J3]3eli3O as olo?uuoo ap eur]oj e.SH
-o3 ep so[I9eAo]d 9p s9Tqt:suodse] ue]3 a.u3ures[oe]d soue!nb
`sope!|c sns enb se]iue[ur `t;!8€jodoriue e| t ]!]In3or 3nb ]9uo]
€vlDNEiolA vi NowilradilHd sENFmD? ou e]€d so}uaur!]s€q saiu3!3[jns uo3 opeiuoo uedeq so!]i3uop -[p3dxe sol t3iuen]3 A €pe8uo[ord ut:] €g€durt:3 t}un 3.ut:mp
seuo!03n]isuo3 s€| A s€st;3 st:1 .so]uapo03]d ufs A s9|quJ]euou!
3]uonj el t3]a send `st:®!i?ur8€]d s3uozt?I ]od oilt:]9io. 3nb uo]
-ed s€uos]ed 9p sg]e[[!ur ap st?ue3ap :sepi3seJ]e uoranj s€o!|qud
-pe |ogeds3 up8u!u 3nbunv .e[quuods?p s?un ug!9€1uour!|e ep
A souo!ot:To!A st3| A `sapep3urleju3 A pgs `e]qult:t| ]od uo]a!33]
t;I u® anb s3 orpot| |a `eO!]3?]d else u3 opt?d!9!]]ed ]aqeq 9!1!u
Sol 9!duror oTgs ou t!]]ens I?]sH .sal!ul}| uor3?Anl ou so3nbes sot
segi3dur€3 uequz!|t;3] enb so!Jeue319ur sol e9odg I:S9 9p I:domH
~apod 3nb ouTs `t}ut!9!]9ult;osaur e]]9n8 e| 9p s€|8e] sol A sai!ul!|
sol 3p au]e3 e| uo3 ut3qeiu3ul!|e 3s e!3u3n3e]j uo3 sepe8uo[o]d
9p ody oAanu un ap t23pg]s!t| ugi9t;]n8neu! t3T I;T]e]eprsuo. soul
e A So[]t:3 9!Au3 anb o.!9Jgfe |e ouroo `ueqe|eur anb so8Tueu3
•|clo. Tt3iuo[o. t;]]en8 e| :Tt;[punun |9A[u e oo![gq ol9TUuo3
3nb [[ur!soroAUT t:roiue es pt3p!|ee] uH .£zs[ u3 euroH ]t:enbt:s
-3!Am `ours![eq!ut!® |e [€Jour euepuoo 3[qefleAu! ns e 9sod `anb
t!!9u3|oTA ep se[3^!u 9zueap pepap t;I ep euro] ei .ugT3€|qod
9p ofnu p opoi uo]3!dun]Joiu! sa|o¥eds3 sol `[zsT ap o.so8€
so]opt3E]ois!q sol `ut:I.I.tpou3|j-o9!xg|^[ 9p o!]!s |a eiut;]na
t!}9Aord e| 3nb oionpenoe p uoroAn].sap A p€pn!. e[ t; so]tleur!|e
ap €9!l?ula]s!s e.!]3?Id e[ e?.u3is!su! uo3 uore!qul3sop sa|o¥t;ds®
e[ u3 €is?A I;9unu pepueHoul I:un opue3oAord `a|qulod en8e ap
uort!ur][jv .st?ue8}pu! sopt:![e sns 9p a]]t:d ]od I;!8t:jodoriue e|
•€pun83s e[
ug!qurei ue]e9!]Oe]d 3nb ]e]J€3s3p ap3nd as ou `ug!3enu!iuoo
A oA€u e]]ua `e3!xeun |€.[de3 I:I 9p [€ulj oT3fs |a 3]uernG 'S3It!uO!,tp
€03Ixpl^r quslnbNo3 Nglnb?
ismo[±IvdsE[ sol a`n`Ia"Tva`I No`I=zoiH mb?
-e]3eje `oo[xg]^] ep 3|TeA Tap E[o3!J8e opt. [e uo s3uo!9dn]s[p
ep soun8|e sou3ur pe 9nb ]3uodns sourapod .ours!|t:q!ue3 |3 A
-t;]| se]13n8 set 3p o3reur p u® ue}]m3o ZOA €]t?I 9nb s3uo[o
€ soue]aA ouro3 `A I?]9urTd t!l uequo!]3e]d so!Ieuo!3padx3 sol
o?3!oJaf3 p leu!tllex3 euod e| a|t;A `s3uop!sod s€.sa ltz!1t;Ill e]ed
ep A ug!39npeJ. ap se]ue!umaJ3t| seuenq ap I;]F:i v .soApeu sol
s?ur soodo]ne sort;uo!3?podxe sol ap 3i]t!d ]od etotla|o[A e| ep
st!| A se|s! st:I Jod sB]s!nbuo9 sns 3p o8]t}| o| e `ug!9t!9[unuoo
ap I:qu]em 9s enb soueproo3H .rope3[j[md osmos!p pp ?rm
-OIA ap o]3e un ap t:!3!iou I:I 9nb uo.aTpuo]de t;3!]gurv ap st?isoo
-u9[AfA `Sept;9gp osnput `sorlsn[ `soge ut!quAe|| onb so]quloq
zop!de] u€I8 uo3 3s]ipunj!p I:!pod ]t:[noe..®dse A [t;.n]q B!3u9|
u€!quq 3S oPo!13d 3sa uE .ug!9ezTuo|o3 9p I:Ieiuorj gun uo op
enb ugI3t:|qod €tln €pol e ]c.uo]p3ure A ug!8ar Bun epo] ]od
`seuo8!pu! sol e ]t:lafns I:]t3d ez]anj I;I ]03]afa € ope]qurnlso3e
-o|dxg I;]t:d A so!Joi[]]e] sns A s3ue!q sns 3p so[refodsop t;led
sodranO sol ap ug!9on|eA9p I?I `|t;!uo[oo o!u[uop [ep eo!89| e| uH •pt:pr|!9t:i ]oA€u t;tpnur uo3 Opt;}9rns ]®s ug?9enu!.uo3 e e!]pod
sns ap ]9uods!p e open]!quq tl€}quq 3s ug!qure| .of€qu]1 ns ]el
-!ue3 p A I;!ulopos e| ut:qu3!]9t;]d enb sguosl3d sol ap st:p!A st?I A
a u9!3izp!urpu! 3p s9r€suaur ]cpuurl I;led e!3u3[O!A t7[ ap ]e[n9€}
-9adsa osn pp €.I.3?]d I:I uo]el|or]t}sep `s?ur3pv .soAepso sns
vioNvdsa vloNHiolA VI aa saD!vu Svi
ap A sopt}puauroou3 sns ep ]esnqu A ]t:]n.]o. u3 `s€purmlop sns e u€!]s!s3] 9s enb sol € a]]anur €| uo3 Ie8!.se9 ua `J39apaqo € so!p
-u! sol c ]e8!|qo ered 13?3uo|oiA e| ]a3]afe ue I:qu|peA ou `o8neque u!s `s3Iope]s!nbuo. sol 9p €}roABun I:1 .seu®8!pu! sot uo3 st;.
€se|eq!u€9 so!pu! ap I;}]o8ei€9 t:I u3 se3!xeul sop
i03Ixgw 9|slnbNo3 Nglnb?
€saioi±rvdsEI sol an`rrm^zTVEnl No`I=13IH mb?
ugze] €uls!ur t;I Jod .J€.!|[ur I:Ho19!A ns ]od ]933]aur ut:!a]9 enb
ns I:led `o!3!A]9s ns t!]€d `sa}ue]ejp Anur st:]eueur 3p sod]9no
-€!le sns 3p ours[[eq!ue. p A €!3ua|o!A i:I ]t3]est:xo t!}uoAuo3 sot
st![ogt:ds3 sapeprloine st![ ap sofo sot g I;qunil!Asep sol sand `sop
e[ ap ug!33!Auo. t!| A 9]8u€s 3p ezo]nd 3p i3!8oTo3p! t!T `S?ulapv •ug?9ea]3ord ns e]ed A [enxas ug!39t:js!]t;s ns t3]ed `ug!03a]o]d
-s3 sol I:od s9[en8! otllo3 sopt;iuri u€]enj enb |!3[j!p s?ur e!3eq A
sor9|dulo3 sos9 9nb u€}3a|quiso t3ue!]s!]3 €so!8!|e] pt;p!Io!]9dns
sesueduro9al]tped€sotpa]apsnsueJ9!3ouo3313s9nbAsa[oged
-od s?ult r souo!9e!.o83u A se!3ue|o!A `so]]uor`3u3 `so!qureo]9.u!
enb set ue A se]opt;is[nbuoO sot 9p S€Hols!t| Sel ue `oTP Iod •s3Iopeis!nbuoo sol ap opt:I pe s3uo!99e sns ]od
ug!rm|os!p i3un `soi]t:d st?I 3]]uo o.uo!ult:9Ie3t? un ]t:T9!dord ut!!p
aiuon®9]j s3 „€.s!pe!uo|o. ug!s!A„ i;I ap salop!n89s sol u9qtl9se
-eulnt| e| ut?!3ouo39] enb s®[o¥edse souns[e `ort:p `ut!!.s!xH
-e!|gso|apt:i9u3[o!Aepsosooxeso|Iorloquooueq!]®s3pes3nb
-edso] 3p sope]8 so]oAeur UOO ut:quit:J] sol A soA!]t:u sol ep Pep!u
ugptpuoo ns ap so!dord utH9nj [s ouroo `sout:.!Iaurt:osaur sop
ug!s]eAuo3 ns I: sopeuo!3!puo3 9]dur3!s 3nbune `t;!9!]snr 9p A o.
A s3uo!9d[I9sap se[e|, .sort;qu?q A solue[o!A S9Ias 9p e|ue]9t|u!
-o.]gq .ours!pequue3 |9 A €}uropos e| 3p ouopuequ [e A I?so!8?[3]
upe lt:]8!uep e]t3d `o8en| apsap `u9A][s opepu?os3 ap s9uo!sojord
eis[nbuoo t;I ap soso.x3 sol ep zor3j oo!i!]. `sest:D spy ep gulo|
o!uTurop Tap ug?3!sodur! t;I ]eolj!.snr e]ed A sou.8}pu! sol e s?ul
oquq orod `s9ft3uosJ®d so]se 9p op!3ouo3 s?ur p s3 `t?3!]gulv 3p
|3u3A sol 9p ope| [g so|Ieoo|o3 onb e!]oi3!A ns ep sesuedurooa] se[9psqueA[]dt:redoiuourn8relofougnb?.so|p9Iqos|otpedse
-snr A st:3Ij!.ed s?ur s3uo!3t![e] ]33a|qu]se uorB3snq enb sotpnur
•pi3ppeng! 3p O]ue!ur!OOu033] un 0 e!3ua]3j!p ns ap
u?u]aH ap otHs!ugung p A I:]nsou i2i ut:!8op „t:is!Te!uoTo.
uc}|os s3|o¥eds9 sol `o|[9 rod .s€u3S!pu! sa[er`i!] seo!i3?]d s€[
u9 sauo!sgoo sB[ uos s9Tt;]"t;u sol ]od ug?seduoo ns A sg]]oo
oi!]8 I9 uoo `t?[lt]t3q ue lt;]]u3 3p eJoq €| e oat;!|ues e ]t!.oAu!
A e..a]!P ug!Oep!u!1uT e[ `CtH911xa e!oue[o{^ t;I 9z!|Tln ou anb
zo¥ny^r `€[n|quD 9p €zuel€ur €| 9p sgndseG .„so|p t} A o8eTiut!s„
-I9qo8 ia `al]t;d ns ]od .e].uo3 ns ua ug!s.]8e .p st:turoj se]]o
:3iu3[n8Ts oT I?}t:|3J oS]rmeD
o83n[ A `oreur!]d u€|s! [8 `s9uoT8!p] se]lo s€| € 3]u3]j €ul3!.s!]3
ug[8!|aJ I:I ap €]n[osqu pt:preA e| ep ugt.e].soul3p Bun ue]3 A `|olsgde ns 3p sgAe]. e I:pezT|t:tleo `so!G 3p 1:zlenj t!| 3p o]3npord
ug!stA„ I;I e so]depe se]opt;T]oistq sol onb ue sos€3 sol uo 3nb `sa]op€|s!nbuo3 sot ep I;[9tl3lo!A €| e ug!Suedold e[ Tt:1 elH •st,ue8?pu!
U9{OeA|t;S 130!ug ns `o|P ]od .a.]9nu ap Cued t;I 3p so]op99]oe
-!urauo sns ap sodran. sol t!9ios!d opt;]uorl] oiues [H .zn]3 e[
lap ugp13d [e I?pad A SoA?1t;u sot € ]e}9fns lt;]8o[ I;]9 3|qlsod
ua[ans s3uo!nb `sou€3!]3ule so!pu! o saueul|nsnur `sopr9uoA sos
c]ed.o{u!ulopnseop!19uosouTa]oAanuunaTopug!3eJjo`Aa]
~osqu tio]]3p ns ep ugIJt3]}souep I;un otllo3 sope|prm ]a39]gde
I:!doid ns i;}puad9p 9nb lap `oI]oiu9]ad oAIierqo a.sa ]t:zut2.ig
sol €]]uo3 T3]]an8 eT ep I;|ogeds9 |€A3!p9tll ug?9!pe]i t:I uE .ein[
`€!oualo?A ep o.3g ]3!nbTen3 ]€zt|e3] e So.S3nds!p ut!quls3 `t?P?A
9P ojun!]1 |0 €!n.T]suo3 o]u€s 3.so ap ojun!]3 p `saut:ur[nsnur
sOTaptp!A€|9pu9!9en|t;Aapt!!A9]dt;|]OdOpt;i!|!3i3jcOanb0|
sop€]9p!suo3 ue]e soqulv .t3s]eA®3!A A `sou€!.s!]. so]a]]9n8 sol
-nun 9p o8]e[ o[ e otp3q ut;!qut| o[ !se enb]od o|9s ou `eul3]1xa
-led t!| e t:tl]e3ue so]oult!]€i^[ o8e!.u€s ap epe]8`es €]n8Tj t;1
-{Tqo Sol 133T)!Tod A Te89| ug!Otm]{S ns 9nb]od ouTs `soge sous
ns eup3] A se]opeis!nbuo9 sol ap eulo]]x3 e!®uelo!A t;I ug!99ej
S91Jo3 u?u]OH ouroo .t;]enj anb o?09Jd Te aslauodulT e equ8
9iuguoduloo ns uoo `oso!8!|9] ours!]o]]a. le `ouTA!p oiuaue|9
t`s 9p s9uO!.."isu! st;I ap!3apaqos3p ut:}quq s9]Op!n8as sns A
oJe]]en8 p `oueurng 9iueuoduro3 ns uo3 A `o|Tt3quo p `|t:ur!ut}
-uoouTsne.Tj!.t2doigsap`zanbz?|eAo83Ta]opeu]9qo8|3`Iog9s
uo3 opeul]e `€]uour o| 3nb -ou€umt| o o]ues €3s- oue!|s[]3
I;I.I;q Sot tlg!o?gn I;]s3 `„uelo[]quosap„ etib se]]9?. se| ]t:.s!nb
3p a.]eput;]so un uo3 s399A st3tpnul A t!pi2ds9 gun o t:zu€[ t3un
it3!uo|o.i3!ouaiotA9pod!]9is8]83]araesoisands?put:}uoA6TST
€o3ixgw 9].snbNo3 NginD?
isEloNvdsa Son EINEmlTVI`I Nortiill3IH gnb?
o]u3!ur?.eulosaps3Te?3uoiodseur!io}Auae}.]9Auo3sol`ours!|eq
o8en| A `sgnds3p seool|t?9xep sol `oleur[]d e|t3odureD ep a.ut;u
enb `a8eH ut:sseqo 9p st!9pt st!i uoo oplenoe ap `oTp!3oua8 A
I:!3ueio!A else uo]3T3ouo3e] `St;u38!pu! sopt:!|e sol ep olse] Te
03t!q sauo!ot:iqod se.]9p ap ug!ocz!urmnt|sap t:I ourg3 t!]]Senul
}s enb oi .t3]33J!p t}]eu€u 3p t3[]eiuorjuo3 ou lod uore.do A
ap o oltl[ul]9.xo ns ap peptT!q!sod i;I a3|ut!|d as anb o!oTdo]d
ep e]iuoo uo I;TJezn€3ue A e|]e|nd!ueur anj ]ao€q e uo]9!pu3]de
ap e]3.g3i9 og]q un ap A `osozloj Tt:Tlo]T]]9i o.ua!urczqdsap ns ep `ugT3t;zt^t;Ps9 ns ap `t!p!A ap eulloj ns 9p ug!oml.sop et
•so8Iueu3 sns
uee3[]gul€osoN9pst;]so9st:|euort;8e||9nbSa]quloqso|+L •o!u[ulop 8p ug!9!sodur! ap seulloj
ONVDluaNvosaN HHs OraidINOD Nn `sOHOwvlv|^| ODvlINvs
-oseur sol anb ue]uen3 I:9odg e| 9p st!t]o]s!q S13| `ope| o]1o ]od 't!ur?umtl
9s `s?uapv .ou!isap ns u€}3It!duro3 anb soregt;duro3 s3|€ur!ue
o|os un ue]a 3]eu!f ns A o[|t!qu9 p enb ut:qusuad sout?3!]3ule
ut3!pod `sa|ent|t;u sol `sout;unnt| s3]es soi]3T® 9nb equJap!suoo
ue!uo. si3uoslgd sol sepo] ose Iod ..Izjp%o7 p `t}urlg un ue!.It!duro3
-9ull3os3WuH.SoApeuso|9J.u3ug[s9]dur!ueJ8uolesneou€qug
3p orp3q [a ua ug!qure. J99ouo39] apond 9s Jo!J31ut: oi
sepue]8 uei sopt!.!]s8urop s3|eul!uE t}}quq ou `o}03je ua `t!.I]
uers uo. sopeo|dur9 ]es `s?ulape `ue]3Tpnd 9nb A sosolapod A
sol uo. ue!9t;t| oulo. odr3no ns ut;quie]. soue.!Iaulcosou sol `3iequro3 ue o||t;qu3 un e ueqe]€ur o ut:qumide. opu€n. `3nb
s..u3T3suoo `sa[o¥edso sol .e1]odsut;]] A so.€qulo3 u3 efelu8A
-€3 ep s8uo8?ur! ueis!xH .se|ogt!ds3 soS!ur3u3 sns ap sodron3
-E9] `s9pe]n.€u sot e]]ua sou!nbo sot uequooAo]d enb opo[ur [9p
-?I. 9p selo[!q s€T `.Ifjwpdroz7 sot u3 sepeoo[oo o|Tt:qu0 ap sezoq
A t;z]9nj ns ap seuo[3e]isourop ap od[i opo. ug?qTIIei ut:quz!|
-3]Ien8 sol ep So9jor]-Sez3qu3 SB[ ut!qupouro3e anb se[ uo so3u
]t;.!]ap3u3 i:]t3d €n8eA eun ap ]o|o |a 9z!T!]n sglloD u?ureH `oTdur9f3 ]od `t3|]tla3 9p 9.ut:uroqo8 |e ]!qtoa] |v .ez3]9Ij ns
9is!x9 `9iu3urpen8| .uequ3Ij!]9es A u€qu]n]de3 enb soueurng sou
u9!quEL .SOA!]t!u Sol 9]1ue ]oH9. |e Jt:]qules }se A u?ze|€ un e
-[pe]. €[ u3 anb lep!A[o anb Aet| oN .sopeJnide3 so|pequ3 Iloo
9u]t!3 ui3!uro9 so||equ9 sol 9nb ap s3]ou" ]!9]edse 3p uequisn8
soA!A s3]9s so]io sot A souEurng sales sol 1:ueo!]9ulEosau ug!o
o!9Ij!]9t:s ep s3|eni[] uort;z!|eel 3nb ep I;9!89[oonbJg e!3uap!Aa
•€J]3ns I,I
uO9 ug!9e[n.u!A ns A soueulnq s3]3s sol uo3 e!ut:3]03 ns ueqeo -I:]s3p seue8!pu! sol `so[|equ3 sol e sop€tl3A ]rme[| [e `oS3 Jod
-I;duroo€ Sol enb So[Tequ9 9P t!ue3oP I;I `6TST u9 t:9!Igult:Osaw ap
st;]so3st:|euore83||se|oqudsoso[]t;uoT3tpadxaso|anbapsaG •O|[Bqu9 Tap Japod |9 A s9]Opt;is[nb
-o!A uei `epe]S€s I:]nsIj I;.so ]od se®..[t!9xep sol 3p ug!3oAep I;1
3s [en3 o| `se|rm!ui3 so.s9 i? „sopt;uaA„ uort}ure[| st:A€ur sol A
e| `Pjp?sou ap 02`wa.17 P u8 I;]is3nur es `elopaou.A ouro9 eiue|
soqure 9I.uo zepTde] A o¥rmt3. uo t;zu€reu3s I:I e ]Tnq!].e epand
-€Tp3ureuore.u!d9nbe]stnbuoot;[3pTens!Ae!ro]s!qt}soTpuers
I;I epo. e!m!1suo3 ou o3!s[j op!3a]ed |e `o8Iequre u!s .sa[eul!ue
uo e.s!nbuoo A t!ur:]eq ep st!u33s3 sei st;po} uE[ .IAx o|8!s |ep sop
sopou3A sot `soue0!Jeut;os9ur Sol t:led .3]qulou pp ug!3t!3[|dxe
g]nsTj €[ a99]t:de so[qut!dsa sol A st:03i|€3xep sol uedT3!.led enb
sol € so8o|?ue sopt;]3p!suoo ut;]9 -I:!]99t;3 ep sesa]d ouro3-
-!A!p I:z]ap e[ I;8nfuo3 anb ]opqun!Jl oue?.s!J3 oroT|€qu3 un ep
o sopede].e ]9s ap sgnds3p :9it!quloo ua sope]"deo so]a]]3n8
-uo3 sol ap sap9] seuo?39e si3[ uoo soroul€.€N oat;tiut}s 9p eu
•so8!ur3ue sns ]od sope]oA9p A sopeu!sese ut}]a soqur€ `sopt;zt!9
sent|eu sol `]ezeduro I:Zed .Sotli2urnq !st:3 se]as ouroo So||t?qu9 SOT
so!a p pn.]!A s?ur .p I:]9 9nb uoratpuardtuoo A uora!pu9}ti9 !sv
„uo]€¥e8u3sap„ 9s oiuo]d 3nb ueul][j€ s9[o¥edse sol i€ur!ue
sol A .soso]epod s?ur ue]a sof!q sns anb A `so9u€|q se]quot| sol 9p
|e.uap!03o A oueT.s!]3 €]s!A 3p oiund [3 apsgp send cap! else ep
-ug!^ u9 `e!p u9 Aoq A `o8t;!]ut;s ]ot!as |e ucqt"pde se.eiit}9xeu
u!S .e3n|osqu e]e saTeur!ue sol A seuosJ3d se| 3]]ue I:T3ualej!p t![
•o8t!!iui3s Jogas pe ut3ure[| oio[]de A ofequ]. upS|e uo asop
e uore]ap!suo. st!uo8!pu! sol enb 9p so!3!pu! sotl]9ug. `o8]equr3
€oDixgi^[ 9|smttNo3 nglnb3
€SErloNvdsa Sol EI].NlnlrvF`I Nc"H3IH gnD?
own ua 9!i]!Auoo es €pe3xe|| `t:ule|ap |a oi[9ns3] zaA gun
sonp!sal sol ]e89]iu9 osndord `uoAor p pi39ug.o9!x ]od opez9q
sol `]i38n[ ]9ur!]d uH .sO!]t!uO!9!p9dxe sol ap peiu9ulepunj epe!pe
9p O]s3] [[ .s3]Op9.uaA sol e lo¥eds3 O.!3]9r3 pp solp3]]|€ur
seiue `seur un ep o!9t;ds9 Iod 9!8e.ord sot A 98Jaap Sot `9!qT®9]
-[€0[ o €!Oua!paqo ]od ou `ugI3do t?]sa 9zetpal S9.u38!J!P Sol
-[Xg]^[ e }qu 3P A I:|n|oI|3 € ou?ult;. ns ut;J9!n8!sord onb ep
e[ e ope83|| ]3quq uoq3p enb]od ou!s `se[ogeds3 sol E t;8e!9 pei
so|]38elord A ou!urt;3 osor8!|3d e.se u3 so|Iegt:duro3c e so]e]] -9n8 9p so]ua8u[.uo3 soso]3urnu 9[Au9 o8en| .ue|1!.tpouoL-oo
ue seo!x3ur sol `€!]o.9!A 9iu®!.3] ns I: 3sed `anb ap ug!snpuo.
9}ueur]t!i![!ul A t;3p!|od sope.!|!q3p opt;!soulep uequ.sa pep!peol
ou o]sH .st:O!xou sol 3p se]qo!uunl st!| A st:pe3soqule s€T tH.uoo
st?3e]Tt:3x€u Sol ouro3 !s€ end .soTp uo3 ]e|.ed ost;0 e!ue] ou A
ns € A se|o¥t!dso sol e ?]t;u!proqns 9s enb `oS]t3qur3 uis `t:9[j!ug[s
o3!9J9f3 ns e uo]t;Apes `sgHoo uoo t3zue![e ns I;€9Ij!.I:I uo]9!p!9ep
-uoJds se3e]Tt:9xgp sol `otp8t| 3G .Ie]!|!ur A oo!.}|od eure]Sord
uo]t:]u3ul![e o| A uor3!3e]en8 o[ `ug!3t3|!nb!ug a[q!sod t!un ep
t:]s3 I;uo!3u3ur I;|e3xt;T|. u9 e|!]3S9 13!]o.Stu t:un8u!u oulo3
-[xeul sol B]iuo3 ouooua ns A I:zue[juo3s3p ns uort:lu9ul!|e tlg!q
Bun aue[]uo3 o3odurt2] `squ€uo!.!pedxo sot uo3 |e[o!u! t!|Teleq
sol enb ses3ul otpo sot ap o8]e| o| v .s9[t:A!] sour!I]g3€ sns `s€3
-odns Souropod .ug!s!33P [e!9"9 A 13]d"qu 13]s3 ep ugioEJ![dx9
-ou el.u3 `ue|1!quooua|-oo!xg|^[ uo uo]e!3eueur]3d so[og€dse
sol anb ap otpaq p ugf 39ee] Bun enj 3nb `]esn| ]aur!Id ue `]eu
st?33i|eoxep sa.u€¥t:dulo.€ sns `ozgl 3p o!|nf A 6[9[ ep 3Jqul3TA
uo9 t!ue®Tgult:oseur e]]en8 I:I ep seT89] st?I uor3!duror se|ogedse
•seo[x®u sol I; ]!nJ]s3p A ]t!.eie e soili2]!3u! uo]t:]u9]tl! 9]dura?s
ugp.e [i3| .€su9japu! ug!9eiqod Bun I:uuoo €saldros s3nbB.e sns
-oS odnl8 pp sorque!ur oqnt| a]dura!s `odurop ouls!ur [v
o| Jod `eua8!pu! €isTA ap o]und |a apsap seiu3p333Jd ap I:p9ne9
uo]a!Aniuetll anb se9e.|c3xt:p so!]o¥3s ol]€no sot ap 3]ut;uJ3q
orb 9p epe9xt:|L 9p s9iu98!][p sol e Opr9ueAu03 ]3quq eapp anb
sol uo3 ]t!]3i2d A s3[otpeds3 sol e ]euoptrequ ep ug!3do e[ tzIJe!qu
-u3A ]es e]t:d soso]8T|9d A soiu3|o!A op€!seuep ut!]9 s3Iost:Au! sol
eT ap Se.u€ 3nb €soft!]uaA s?ur otpnur ug!9!sod Bun ue st;3Ixour
I;]3 aiue!uoAuoo s?ur o| enb op!npuo3 ut!!]qi3q `ose ]od .sop!9
-sill etpoN Opt;urt3[[ I;I 3p sgndsoG .s3]oseAu! sol ap €pt;S3||
I:led opol a]qos orod `sonbele soAanu ]€]!A9 e]t:d so|[e uo3 ]i393t!d
ap ]!nt| 3p uo]€}eJ] st;03]peoxep A salop€isinbuo3 opuen9 `ei
A ug!3e|qod e!dord ns ep e[qqor.uo3u! pt}p!Aiso]8e ns J€!Asap
sopeu!ull3ixe !se3 A sope]or]9p uor3nj A uep!}tpou3L-o3!xg]^r
so8!uroue sns e]1uoo I;|]!8t]TP
-€3ue `|.®dyl|E 9S3 9P t?z9|qou €| ®p ]o]99s un `seo!x3ur sot ]od
[e tle uort:iuese]d 3s se3ei|t!3xep so.ueuJeqo8 sot `eA[esueur e
ep e]3€setll zo]]e I;tln ]t;z![i3e] e uore"]o sol RI3ugul e.S3 3G •soJ!8g]t:]]s3 soA!1efqo so!dord sns ]e]8o| € tmepnAe
t3ztlt;!|€ eun A I;.Ij!9ed I:pt|€s gun ]e.aljo c |o¥edsa oiuouredureo
Bun `e|n|oq3 ap o!m3niut?s 9iul3]]odurf [a uo sopeul]t;sop sa|!A!3
•Sopt:Sell u9[99] SOT u03
-urEL .6[S[ 3P 3]qn.9o ue `|ledg.|e ns 3p |euo!9fpt3]1 I;STuroue
s3nbe]e soise ap so!]t:A ep oqu3 [v .st}st;9 sns u3 e!unop Sub |!AI9
€03IxaT^! 9LslnDNOO Nquio2
sa`IoclvLslnbNOD svNg:D!cINI sol
ueanbes A ]eot:]t: t:]t?d st?ulni3ou seuo?s]nou! 3p e!]es I?un 9z!u
sop3!ur sot A s3uof3!qure st;I ]e3ouo39] e oiuo]d Anus uoro!p
ug[9e|qod e| e ser€q so|d!)ipur oput:9oAord `seu€3]e3 souo!3t!|qod
sot 3nb eJt!d so]quloq sns € A sg3roD e ]e|ndTu€ur e A sa[o¥t!ds3
st!]u®n]3 s€||eit:q `sa[e!uoul3]a3 sol sopo] uo. `€logt!dso t;I9ueur e|gSels!nbuo3apulz[quHsouse!Io]s!qst!|At;ls!9![3q€roso!qul€9
-13]ap so.so ap oap![od art:n8ue| p enbunv .se3ai[oi sol oqo9q ur;!quq oT Salu€ Our03 Sou€[1sHO ou seOeurtqo!q3 sol uoo sou
-o!3t!|9I ue!39|qu.sa SooT|91e9 sa]ope.s[nbuoo seue8}pu[ sot `so]
-3s se]ual3jp a]iue so!qurt!9]3]u! sol ap t:A!1€u e9F9| B| uE •uraigap o8]e| un A `soSu!rf `s3sa9uerj o8en| A `seoour!q3tq3 ep sod!} sos]3A!p oprs tleq seouo}u® apsac| .st:A
-err A so9aiodez `saTe.uar `s€9aur[tp!qo `so3se]e} :oat;put:s ep
p!nngzio} ]opeuo].a [9p ope¥edulooe [o¥edsaopu[ o]to]gfe lop 99ueA€ |e uo]atis!s3] 9s enb so|apnd sol sopoi o83n[ A seo!x3ur
sol uoronj solour soleu!]d sol .sa]ope.s!nbuoo seue8mu! sot 9pso8quou9sodnrf}sosJOA!pso[eas]!]aj3]e]t:dsa.ua]aj!pAnur so|X9)uoo ue tztlt:dsH eA9nN uo opt3zT|!1naJ JOS €Ied 9[qu]oAej
Anus OZFT o[ 1zoljpr8oe8 t!}uefe| ns `e®!uig pep3n8€A |t;u!8[]o ns
-3ads9pooodunAt!8t;At!]9tli3ur9pasJ[Iejo]t:Jedt;qusnesapuop
as e]9tlt:ur eiso aa .|t:!uo[oo opo!Jed [e opo] 3]ut!]np 9!A!A]ad
I:I enb]od `6Ts[ ue o}a|osqo oood un ura tzA A `oueo!]je o 9qu]? `]3ap]9q `oo!]gql e]a [s muodur! u!s `uprl[nsnur ]a!nb[en3 e eA!i
ug!9td!®f]]t}d €[ ap €!]ut!]es own ug!qurl oJ3d .|o¥edse o!ufur -op Pp eAep so3f89|oep! so.uaulepunj Sol 3p oun u3 9!]]!Auoo
ep S?ulapv .Z67T u3 opeu!ur]a. t!}quu urt;[s! [a emuo3 I;]]3n8
•u3ur!89] oA9nu [e tle I:u38!pu!
A seu®S!pu! so|apnd 3p or®urpu u€]8 un ]od epe3dop€ anj !sv •sa[ogeds3 sol ep op€| pe I:¥edsE eAenN epo] ]od €]s!nbuo.
`t:9!]gq| t;|nsu!ued €| tla soueul|nsnur sol I:I|uoo soo![9.€9 sol 3p
e]]ans calt[ et ap €!3uo]3q eun so oJoow ou!ur]gi [E .„sorotllel
sol uo]e[A" anb pt:p!9edt!9 t!| ap etouap!A9 Jofeur e| zeA T3|
so39A st!apnu `ue8JIA €| A oat;!iues ap seuoi3Ht;de sesor8e|!ur A
-u3|o!A t![ It:zn€.ue A ]e[nd!ueur t:]t:d se]ope.s!nbuoo st!ue8!pu!
-u! opei[ns3] |E .seo[j!9t:d A s€pe!9oseu uere sauoT99t}]®.u! sT3ise
eAenN ue ?u enb sa esoF![al ug!9t:]saj[ueur ns A e|o¥edse e!9
st:9aul!H9!qo sol ep ug!3t:z!ue!1s!]3 t!| ue `o8Jt;qura u!s `9|qu!IeA
e]quroue]qos oAanu [e oi!xg opru3i I;I ooprgw ue !u t!B€dsH
st3| A eurt!|| e| as !sg q]ad uH .„so!pu}e|t:ur„ :olu€s Top oU€9!J9tne
I:3!Igqu eJope]s!nbuoo E!8o|oap! el ap eA!i€u ug!s]aA €isH •so]ope.sfnbuoo st7ue8!pu! sol ep pt!ppuepr t| 3p ug!3dopg ns A
So]1o n se.u! sol 31u9trmt;P uos I;A!]3nlisop el! ns ep st!tll!}9!A
oi8Ts pp pt!]!ur e]au!]d e| apsap e|t!3xe[L Jod €pt:]oqu|3 anj
-I;ur„ 9Jduro!s fst!9 opua!s .n8[S `o[qurt:. TIS `o3TX9W TIE .SOA!}eu
ap se¥edur€3 seput:]8 se[ oqu3 e uequAa|| st}J]u9iu uns `IAx
€SmoNvdsEI sol alNanlTVEnl No`Ial3IH gno?
€oDlxgi^I 9LslrtoNo3 Nqunb?
O.9?uuO9 A O!qure.]®.u! ®p s3p3] s€| t! sO|Opu?]Odr03u! `p€p
-!|t!]!dsoq uoo so!Jouo[9!padx3 sol t! uora!q!OeJ I:9!]gur€osew ep SoA!]t:u Sol `6TST ap J!.Jt!d v .se]opt;.s!nbuo. st;uo8!pu! sol `Sopt?!|e sns t! ut:!qap anb eT]oio!A t!un eAns ]83eq ]od uo]i3u
-!ur]9] se|ogedsa sol enb uo €]3ut:ur I:| uo3 A €|s!nbuoo i3| uo3
9s€d 3nb o| ep o|duofo uanq un se ug!qule. `st:ulorq st:|ut:. 3p o}3fqo `oue9!xeur u?]je] elsa ap p€pen8!qure t3so!3!pp 131 •pep!unuloo Bun ]in].suoo 9]!unad sou anb `pep!9ord!9ar e| ep A o.uoTur!9apt3]8e Tap s3po] se| ep o!peur ]od sou]t}|nou!A e ug!9t!.!Au! €| Sa :so]]sor sol sour3A € `]es]eAuo3 e `ep!ulo9 A I?p!qeq ]p]eduro3 e opeur -t!|| p se :sO.unr soueurnt| soura9eq e 3]!Auo3 un `wp#ey.ieyJPJZJjj.i#
s!pu!]q p ouro3 t;uo!9un] .oso]eua8 |t}sueuroo pp A ugI].Tjut:
uenq |3p os!urorduroo [e e|eges :]e8oq ol]senu e o¥e].xo un E ep!ueAua!q e| ]t:p i3]t3d eA]!s „t:s€3 ns s3 €s€3 Iul„ ase]j t:I `s!ed
o].sanu u3 i3pt;8!€IJt: Anus pep![e.!dsoT| ap ug!9!pur. gun uo® op
-Jen.c ap `t:p€3npe t2uos]9d eun ]od ug!3oe]Io9 I;po. uo3 olp!a
ese3 ns se ese3 !W s oinl!dv3
-Out:u ]of3ur e| onb opxpu®]de ]eqqu uoapp ug[qule. €uH€w ep
elsa ug!qtue. ose ]od .sodulap sol ap ulj |e t:}st:H ]t:mp 3p I;!Jq -t;i pepueps!]9 e| ap |e A o!]adur! ns anb ap sop!3ueAuo. tlequi
ns ]t}zne.ua A soganp sol ut:]8 sol|o pap]aA ua anb laa]9 se|I9oeq `ugzer t![ sai]ep 3.ueuri3.snr tHe se|o¥Bds3 sol e ]e|nd!trml ep I:I
opu3!9e|elIoj anj 3S .6Toz t!isi3t| 6[s[ apsap z9A RI.o A oun op!i -edor A opeunljuo3 eq es ug!3fsodur! 9p A ug!9e!dorde ap o]0t:
•€[[e ]od sop!n]is3p ]3s ou eJ€d t!!9ua|oTA
sol t! ue!npxe sa]osoons sns A sopeuo!3fpadxe sol enb z®A epe3
oTpour ]od si2pez!|e3] sa|e!0!u! sauo!9e!9o83u st!| eps3G .so]opei
peoT.13A A T3]e.t!T!un `|t!n8!sap e]nioo| t:un lauodurt e A `„soTpes
ap t:!9u3]3j[p t3 ®nbeod .uolaape[}e `„?]9s o[ e]dur9!s A . . .„ •„. . .€seo ;ur sa ese. ns„ :]!39p I: otpa]9p |e ut:qup se| `sodure3 sot
anb oiuord uore!puarde soAp€u sol .so||a uoo sauo[9t!|e] sns ap
relnp t!}pod ou lapod [3 enb uequ]aplsuoo 9nb st:ue8}pu! sot
send `osorfe!|3d tHa seA!.i3]9edx9 st!]sa a.uourt:]93]!p re!]er.uoo
sol A st:9e.[o} sol ep so!uquop sot enb ut:!qus enb `e.uaureure.a
-sTnbuoO sol ap ®[qu[or]uoou! e!9ue|o?A e[ muopeouesep e!pod
-se sa[o¥edsa sol `opi3u!un9i u€}quq st:D!xaur sol A seapziode3zt!
sopo} ue ue!nqH.e 3s anb I:.n|osqu ugzeJ t;I `ours!T!AIOS 3P Sou
-o!sardxa ua u€qu!urlojsueD A uequia]dr3iu! 3nb peprsoroua8 ap
-I;A„ sns ue soppJOAtloo ut:quuFt!ur! enb seue8!pu! sol ap se]o¥
-es sol ouo9 `t:Hop t:I ap so!]e.9idord soAonu sol ouro9 rmi3e e uoltzuauro3 seJope.sfnbuo3 sol `pxp!Te.!dsot| uoo 9!q!9a] sol
uo. pe.sTure ns uo]ezueuloo opueno `6TST ep oAeur aps®a
sours!ur so||a anb st;!]oio!A se[ :osa ap epeu ]33i3q ep ug!3ue.u[ el
enb oA[ieu a.uo8Hp ]eur!]d ta `e|€odureo 9p 9.ueureqo8 |e
sol3t! sol `pep!]quedns ns t: A o!ue8 ns e eiuault;A!snpx3 ut:!nq!]ie
uol9!Am t2ourm sa|o¥i3dse sol enb a.uap!Aa sa `o8]€quro u!s •I!A!A ap s9iuo]aj!p seunoj ep e!3ueA[Auo9 t:I ue!re!®o8au enb A `so[p uo. ]apod [a ue}]pm3duno3 enb sol u3 t}ue3Hatm!os
-3ul eJ3tleul eT e sap.nedyi oue!qo8 ap seur3)s!s ue!]e313 anb
ie) otHoo t!p..e A logos a8]a as `]ot}8s a].Tub as `]ogas 3qus ®s |g .II9[sa9uoo ouroo I;seurord ]a!nbpen3 A aps9] otllo3
e.]ejo ]3!nb|t!no `ug!s!quns ap I;tmoj otnoo papH€i?dsoq ep o}9e ]a!nb|en. e]®rd]e]u! `]®®sod ue I:pup ou 9nb ps]9Aiun pt!preA t}|
`seut!9H3ulcosaul efouoA!Auoo A ou]alqo8 9p st:ulloj st:I e ueHt!]
-odro3u! as sa|o¥edso sot 3nb uert!suod `sopt:Tp soiqend soqrmu ep ouroo }Se `o®TBqo A o9ooxa]. `eT39xg|L ap saltreuraqo8 sol
ap ]!i]t:d e `opeu8!se et| 9s oulsTur |g enb p€pT]qu9dns ap ug!9!s -od€Taps3c[€seuoprg]epet:z3!dur.A]e8oq|9pped!9uTdlt8n|
ep o!pour ]od so[opu?0!.sourop A opunur ns ue}n|!isuo9 enb
Ept:Suo|ord €| ap o8re| o[ opo. € `e]u3ura[quqord `3nj !SV
est!9 !ul„ i3qon3s3 enb opel!Au! te oput!no I?sod gnb? `ored •soiu3ur[|€ sns ap A sa]afnur sns
-®L-o3!xg|^| 3p ug!03m}sap t:I apsap `gts[ e 6[sT ap ouen8
solqu]uo3u! ap o.ue!ur!.9uos |a A eis!nbuo3 e| e]seH ut:p!}tpou
eselj €| ep e}red epun89s i?I a o[9s ug[3ua.e t!is®]d „eseo ns se
s3iu€uleqo8 sol seliua!u `i3qudsH eAanN t;I gpo) ]od soiqand
]9s ®p opt3ueAuoo `ope]!Au! so orb |e Jt!8qu Te u® adurnHT e
soraio]|ep sol Iod souefis!]®opul so]!9]9re sot € ut:qu!n8 soApt?u
|0 u® t;iue[s 9s opuen. epeons gnb? `iug!8!|eJ ns ap ®]qurou € s?ulap sol ap seprA st;I ap A sesoo set ep es]erapode e ope]qum -so9e `t"eI] q t!po. ®]qos pepa!do]d ap so|"!} sol ap o¥®T`p
-B]8ord sns ou!ur]g] uonq a neA3n em:d uequu!ul]319p so|Ta anb
so¥13 sose ue anb ®[quqord Anul sE .soon?ulo[dp A so9!.![od setll
t03Ixpr qusinoNcO Nqub3
-sands t![ ourg3 ep €ue[qo]d p soureproqu o["}dso e.s. uE
-edsH t?AanN B!J3s 3nb o| 3p o?]o.!]]3] lap oisor p ue t;is!nbuo.
-u! sol ap A soueoilaureos9ur so]u€u]9qo8 sol 9p o]"nj e I;i
o!u!unop ns oA!133je ]eoeH t! 9zu3uro9 e[oHedsa euo]oD e[ `e¥
of3|duroo uaur€g] un ep ug!9€3]3 t!| :sarope.s!nbuo3 st}ue8!p
sa]ue]ej!p st:I 3p gun epe3 A sT3po|. .s€I]ep st;s3 a]qos oO!|!|od
`seuo8!put sap.!de9 st2[ sop!npu! `]3pod ap so]iua3 so!]eA uoo
e tl€qrml3c o3Txg|^r s8 Aoq anb o[ e uor€8ei[ enb s3uo!9!pedxa
-9.s[s un g sout2!]st]. so]opeis!nbuo9 sot ap ug!9erod]o9u? e| A
-eliuo 9l 9nb opour 9p `our3!qos ns 3p A so|Ig3 A9I lap e]qulou
-81 pe!]ait:un A osoT8!pr `|emiino `ouetunq o!qurc.I.iu[ 9p err
-uroo9I ®p o!quneo a opt3|afns u€!quq anb So!Jol[]J3] Sol uequ8
I;pe|[cst3Ae 9ng `pt;p!9o]d[oe] ap seua8}pu! st:3!89[ sol ]od op!8
etllo.sis un `„st;pu3!uro3u3„ se[ u€]3 st?peT3!po® S?u se| .st;sued
o83n| A peluo|oo ueur!8gJ p oft}q |e.uep!.9o ug!.t:u!ulop t}t ]od
a so!pu! 3p ug!9i3[qod Sun lope]s!nbuoo epe3 e equu8[se anb
eun e soura]apuodso] t;]eu€ur t!.s3 aG .oue3[x3ur opeisH [a oreq
ue]9nj !s ouro3 `o!9Ij9uaq ns u9 ]€fl3quJ. ]33eq t}}pod enb Sot
sou gnb ]od? :t;!Io.s?q I;I]senu ]€u!8€ur!3] t!ned 9Aep eiun8a]d
•sa|epnoj selogas
3p st3gedurt:3 gel ut!]eu!unal anb 9p se]ue uns A `ut!|]!itpoue|. -o3!xg|^| 3p ug!03n]1Sep t;I 3p sgndsap so¥€ soun seuedv
•a.uesa]d p ua sepr3a[t!]Joj A sepeo[j!1t!] uoSSt;pez[Tt;]uepr33os3.![gs€|epug!9euturop3ps9uo!9e|arse|A
I:A.]03dsorio] t?]9ueur ap €z!punjo]d as A €ul][juo3 3s „e|o¥edsa
ivlNoioD NaNrogu lH
t:t]o]9?A„ e| od!i elsa 9P seuo!3e[nd!ut;ur 3P oTPoul ]od .SO||3
uoo uo]3!it3qulo3 anb s€uo8!pu[ sol ap t;A[it;p!u! t3T 3p sesuadx3
e s9]opg.s!nbuo3 sol ep ug!9.g A |oriuo3 3p p€p!3€de3 t!| ue]38 •„9rdure!s I:led ?]es oi A e!ur s3 e]ot|e I:se3 ns„ u3 t,t;si:9 ns
-exo 9]due[S orb „t!|s[|t;Tuo|oo ugtsTA„ e[ u9 3Seq uoo St;1!]3sa
tla opeulJojsue]. t!q es pep!|ei!dsot| I:I anb u9 €]eueur eno
-os3un pt!p![t:.!dsot| I:I opueui]ojsu€]] `sopt}u!urop A s3]opeu
€.s!nbuo3 €| ap se!]ois!q sol 9p o!p3ur ]od oprs et| ug!9eu!ulop
so ese9 !tll„ opu3!i]!Auoo A |e!uolo3 ug!3eu!ulop ue eut33fJ3ule
|ulop e]lu9 `so!pu! a so[ogt!ds9 9]iu3 `sop!9u3A A so]op39ueA
•„t:!®ue]ou8!„ ns o „ugt8[p] I:sl€j„ ns uo]9!ns
opuen3 o |e!3os o!8!isa]d ap ou8!s un ]t;z!|!.n uoro!q!qord sat
s€| A st;3!i3?]d se| `S3Ioi3€j sol Sotu9]9A ug!3tmu?1uoJ V
enb ZOA t!peo :orap |e o pepTs]9A[un e[ € os303e |0 uorep3A sat
ou€3!]3ult;osour orn|nj 3s3 anb uo]e9oAord 3nb seuo!3n.!]su!
uequ|de3e ou saue!nb e uorez!A€pso A uor3!iouros `uole[pa]8e
o[ otlJo3 I:]ez!|t!9J as ou -Tzs[ ug 3[q!sne[d e]uaurt!.33j]3d-
sns ep pep!]o!]adns ei uoneurepord enb ZOA epeo :pep!]o]ne ns
-ou I; 9|q[sodurT eozaled sou e]oHe A s3]os|ndur! sns uequJ9ds3
-!s]3d A soA!ieu sol 9p ]3qus 9p seurJoj st!| 9Iqos ]aqus ep st:ulJoj
e]iu3 s€!oue]aj!p st:I opepuoT|€ ut;I as ourgo souleJaA .so]1oS
o s€]Jgp Sns 9p u€qufodsap sol `oo!urguo99 o[SOT[Afld un 3P
|t!a] om.nj un I9s oplpod t:]aTqnq enb A ]!.s!xa era[pnd I:A!]eu -]9.[e Bs3 enb `Ixx o|8Ts p ue `eJoqe leuf8eur! alq!sodur[ e||ns3]
anbzoAepe3:ort!qu]ins]t;io[dxe3pt!ul]ojeAanueunue!uodur?
€sor.osou i3]ed ug!qul€1 `apu9 ]od `A so|p t?]t:d
ut:quA!]d sot anb z9A t2pt;0 :Japod 3p ug!O!sod gun ap soA[}eu
ioDlxpr 9islnoNcO Nornb9
]t!.nja] A ]t;uo?]s3no €]t;d ueA]!s ug!qur€. anb o]ed `o8an| apsap sept:injo] A sept!tloT]S3n3 uees enb `ug!xeu3I €| e ue]!Au! 9 €9!ur
-g[od ueiut3A9| si23p! s!ur A se}sendord s[ur enb ugzt:]o3 opo] .p or3dsE .euos]3d I:Ios gun ]od oqu3 13 t;p€Aon I9s apend o3odut;. A
orq![olosunu3]!n|ouoogpgndesout:e]e]t}.saenbe}uep!AosH •so[}t; oos soulT][p sot ap e!]o.stu t!J]sonu J!qu].seo] A ]€su.de] t;3
-?|dur! `t;ulns uH .3iue!pu9dapu! oo!xg]^| |9p A |epro|oo u8urT8a]
pp €!]ois!q I;I 9Iqos souroo]. o souraqus enb o[ ap oqonur ]tuap -seno €3!|dur[ ug!qure| .sou.S!Pu! Sol ap ug!9m].sop A t:.oHop e| A I;]s!nbuoo I:I ap |ogedsa ]alo?]e3 |ep o|9edsor „€.silt:!uo[o3
ugTS!A„ e| ep t!!uour383t| ®P so|8!s oou!. a.ut!mp st;p!n]]suoo sapt!preA sol ]t;s!A9] t?3!|dur! o|I93ouo.9H .sts[ t!]st;q 98uoTord
3s anb st:is!nbuo3 ap €¥edurt:9 e8]ei e| ue €3!]guleosai^| 3]qos |o¥eds3 [e!uo(o9 oTu!urop Top ug?3ep!tosuo. A ugT3!sodur! €| ue pe].u3. ug[9t:d!3!.]€d ns o8enl A `Tzs[ e 6Ts[ ap t!]Jen8 e[ ua sa]
-opt;]s!nbuoo seu3S!puT sol uore8nf enb eiut}u[uneiop |eded p ort}p op€ponb eABq o.!]9.sTq s!s!|?ue eAe]q 9]so ug 9nb or3dsH
€seTogi3dsa sol eltleur|t}9J uoJep!H 9nb? ty oinL!dv3
sol I;iseq soot.![od sot A soso!8![e] sol apsep `ody opo. ep sol
-ord ou sand `o8]t3quro u!s `as]ez!]eul 9app ZOJ.€ oli3p] 9.SH
3p st;I9]uo seuo!3!pe]i uap]9fd es :so3!89[ou33i sol A se|o3}]8e
uH .seue8!pu! so[qond sol 3p t!!Ioft;ur I:I ep ugT9!Jt:desap e[ 9.oA
-opunj A so.sand so.]9!sop u€penb ug!qurEL .sgll3"[] A so!9Tjo
I;su3ulu! I:I opue!s 9!n8!s eu3S!pu! ug!9e[qod t3| `olu9urour opo]
E eldnlqu u€i t3urJoj t!un 3p ap]e!d anb p€p3!3os le!nb[eno
uort!S!Tqo sol enb z3A e| e `e!3u9A!A]3dns ns t;]t:d se[qusu9ds[pu!
-uapun]uoo i3]9ut:ur ep t}pe.99jg so solqure!ur sns ap €!]ofeur e[
opi3urt:|[ rm3is[s un 3p o!p3u ]od S3|o¥edsa sol t3Jed ]t:ft?qu]1 €
-ue!tll!3ouo3 uo33]edssap sop[9a||€j Sol uo3 .a|qusJaA9]]! 3 al
•oiu9Iurl]]ede]
•t3A[11:u u9!3t;[qod €| 9P %o6 ap I:1stu 91Ienur t;I uore3oAo]d 3nb
-eiu3ur3Tdu! IAx o|8!s |3p pe.fur epun8es e[ apsap oso ]od
-t;9.ue|d A €pe]apour s?ur ugTot3ur!iso Bun lod souse.do Ts unv
-uo3 :ugpelqod t![ 9p e[3u9A!A]3d e| ]t;]nsese I;]t:d st!9Ti}[od uor
-[8t}urt souepod `(o/og4) o]itm3 I:pea ap sell uora!]nun enb sour
e| a st!p!n])suo3 souo!9t:[qod u3 se3u3!A!A9]qos sol e uores9]8
•s8113nur seluei 3p ]opt:]st;Asp oi9edul! [e ]t;u
s€]I®!] st:I e]qos pt!pe!do]d ns uorezput!]€8 A e|o¥t?dse e]aueur
-osaur sot e]qos |ogedse o!uTulop |e 9p!|osuoo enb os33ord or]o
-t:.!uunnq seuozi3] ]od o]uei `s3Iopt?!]o.s!T] sol opt?ulei[ uet| o|
-od €[ e uolt!|ose 9nb s€!ur3p!da so[qull91 sol uo]9nj sout:.Heurt3
9nb t;A!leu ug[3t:[qod gun u!s .st!3?.9?Jd s3uoz€] ]od ouroo st?!]
o]iue3 lo uE .IIAx A IAx sol8!s sol 9p o8]€| o[ e €A!}t!u ug!9e|q
9p so[p i3]ed tHt3rt!qu]i anb `o3nq!]} €]e8ed A e]]3p t3[ e]€A!i[n.
-uroo `st;!urap!da saput;J8 sop oqnq `ofsT A o7gT e]iu3 `s}ed lap
9]qoso!u!uropns`s€9T[qpdst3JqoAseu!uruat3tlo|T;S!|qoe]3ueur.
Or9IA Tap seiu3!u3AO]d s3p€p9ul]9ju9 st3s]3ATp ap s9uopeu!q
ut3]e ou se[ogedsa sol sand `aslt?.uo1sns €!]pod ou I;gedsH t:A3nN
e| e uo]e3t:1e 3nb `xt3I]u? A ug!durt:]€s `91s3d `t!T3nJ!A `opun|^|
e!Joft;ur I?I A `e!uoio3 t;I ep e!u]ouo0e e| ]aueisos RIt3d so.u3!3[jns
p€pugHou e[ ep s€.oexa st?]j!9 soul3]puel eounu enbunv •se[p e]]uo3 st3suaj3p 9p epo]e3 enb eue8!pu! ug!3e|qod
t: st;peA]3se] st33]t!. sap|!unng st;I u3 ]€r€quli I: €isandsTp equ]s9 Ou
3nb t?I a ug!3t!.oldx9 t:I ]t?}Iodos e sou3ur oqmur A `so|t;mi€u sol
ue]e!8ns enb saloine At;I `sapep3ulloju9 s€]s3 ]od ep€9oAord
•€!]aulos sol es
ouno3 `„o3Ij?]8our3p osde|oo„ a]s3 ]od uorednooo]d 9s s3|o¥t!d
-so se.ueureqo8 A so]op€z!uo[o3 so!dord sol 9nb o8an| apseG
ivm`ralowv slslHD vi A Svl"EaldE SV|
•StsT B 6TST ep el]9n8 e| ou
A `s€!uraprde s€| uo]eisose orb p 9nj `s€A!.e3Tj!u8!s si3!3uen33s
€o3lxgi^i 9|sinoNOD Nglno7
vSvD ns sa vsv3 iN
ug!qul€1 os33ord a.sa `o|n1}de3 our!xgJd [a ue sour3]9A ouroD •oput:zI|tmleu A oput;p!|osuo. 9nj 3s t![s3[8| I?I 9P A se3!ulguo39
:pBpe[9os e| 9p o|u3!ureuo?onnj uenq T3 I?led s3Iqusueds!pu? Sou
A S3|enlf] st!.s!Te!93ds3 `se]op€]]s!u!upE A so.ut!u]3qo8 u33e]ed
-e[dsap uo]9nj soua!nb `s3|o¥t;die s3]ope)s[nbuo3 sot € 9]93je
sou!sedure3 `sou€s3i]e A solo.!]9so `so3fspur A s€1S!1Je `so3?P9ur
sol eat;d oA!.ou s?u oqonur 9nj I:pnp u!s orod `Iapod pp sopez
o]np s?ur 9dios p anb ]euodns sour3pod `o|[e ]od .solop€z€9 A
•s9]ope]s[nbuoo seu38xpu! sol sop!npu? `st:uo8}pu! sa]ut;u]9qos
-uo3 oAm 9nb A `st;ut}9!]9ulEos3ur sopepaT®os s€T uo]a!]jns anb
opun]^[ ofeIA [e uo sope3pseulop so|eurfue sol ap t!.!]gurv e
€p€8e|| e| .sopunur sns ep t!o!89Io39 ug[.rmJojsut;]1 Ef3|duro3
I:un ]od sopr]ues soqmur ue sopeT9ijeuaq A sop€.9ajg uoranj se[t;!uo[o3 s€u98!pu! so|qond sol `selurap!da sol ap s?ulapv •salope.s[nbuoo seua8!pu! sol ep t;]"|n3 t3| A ours!ue?.sI]9 pp 3A€p so.3adsc uequ[Tur!st? enb sopep!1uep! s€Aenu opu€]au38 `s3|t;]n.[m st:9p9?]d sns 3p seqonur A o!]oi!J]9. ns uo3 [el]sa3
-ut3 ugp€|3] €| erdura!s !st:3 opue!tl3iu€ur `uo]e!snduro.9] 9s
€6Z '
Z,£ I
9„ '
0£S I
seue8,Tpu| I
:=#n# I sozpsaw [1 soedorng y
A uole[An]ueur es seA!]t;u sopt!p®!3os st:I `sauo!89] se]1o uE
•IIAx A IAx so|8!s sot u3 st:pt:]uaAu!3] s3uoioe|qod y
st!1so ep so]u3!pueosap tlos ugFa] e[ ap soz!]s®ul so|qend sol 9p
0000009
i
cot(ug odnJ8 Jod egedsH t}AanN q ®p ug!oe[qod cr|
A seu!sedule3 sep€p!unulo9 se[ 3p e!]odeur ei .sajt7.Ip"ow.ud so/#j
-/Lf sopeure|| sol :st:ue8!pu! soueq!I.se 3p so]uelau!]! st!pueq ]od
seprmse|d `st?!]ois!q sns ]a.ouo0 3p eu"]oj I?I soul9uaL .oat;!] -u€s ourls!urs!ur it} `osnpu! `seun8|g :o3ue|q A o3!|9}t:9 ouoHed P)[OqunH
000 'ce '
00 I ZC8 t,
000 S60 , .
00000SZ
C64'
o|ut;s ns e o}|n3 ut:!puor enb zeA eT e `3ft;s!t?d pp sou!A!p sa]3s sol `uo9 A s3nbsoq sot A se¥t:]uour st:I uo3 so|e].s33ut? souo!ot;ia]
uor3An]isuo39] A uore!An]u€ur owed |t;?uo|oo o3]€u] p u® uo]
PJequ39
08C I ,9 Z
89086,I
xpoD A titwo8
-I;punjo] 3s s3pt;p!unuro. st;tpnur `09Txg}^| 3P O]]u33 [e uH Z',C€4Z
XPOD A qtHoa
•sa|rm8! souaur o s?ur sei]t}d e o]so] p uT;]3 oedomo ua8!]o ap t;I
+•+
.,`lat`J
-J|,Q|.
006£8T
00, Z9 9SSZZ
S86 '€S
9666' 6€9Z
.o,.prl^l -yaqzFrm
S£,SIC
ZSZSZ[
998Z9
fcodoma
OZZ CO9 1
OZ, C6Z I
€4Sst9Z
Z,4' 9,9T
04S'
cetgiv
A oue3!]j€ ue8?]o ap e| :|E]o] pp o/oar opu3Ani!]suo3 I:!n8es SOA
-pen so!H€q o sopt:p!unuro3 u3 e}A!A anb st:u98!pu! sen8ue| ep
Jt38n[ opun89S |H .t?¥t;dsE t}A3nN 3p ugpB|qod I;I 3P e}]Ofeur
-noel e 9zueuroo t!ua8!pu! ugp€|qod I?I 0C9[ 3P J!.Jt:d V
3puop 3p `€3[]jy ep e.ua[u8Ao]d ug!3€[qod t:I ]od opedn.o t!]a
3nbquo [e souo!8aJ st;J}o uH .ooIxg|^[ ep o].uoo p u3 3s]t:I®d
ue I?prpuoA ]3s e]t;d p€iun|oA ns I:]iuo3 I;p!tz]] A t:pt;Iis3no®s anj
-e8 u3 o]ad `so]tla]3j!p sesej u3 o `sgndsap 98au o3!89|o!uep!da
-o]na sol ]od `ole.]a. [H .eAeps9 €]qo 3p out3u otl]o3 e3[]9ulv
-uauro3 ug?qul€] st:A!it;u souo!3t;Tqod se[ oT8!s o!peur st;u `preu
Saleu[j t!1S€q ug[9t;Tqod €T ep o/OOT ap s?ur uo]€urns ou anb so3d
9S otH03 `|e!uo|o3 opquod PP S9|t;u[j V .OA®nu ap ]093]3 e uoJ€z
•IIIAX o|8!s [3p
Selue|quq ep ug!3t?|qod e| `]o!]alue euF?d €| ep orpen9 p u® 3A
vsv3 ns sa vsv3 IN
€oDlxa" olsinbNo3 Nglno?
•|i€nq?u wp#ey.It/7p.D/j.I# [a Our03 `s€u
`tzBT uE .S!ed Tap Tt:!9Ijo ensua[ ouro3 |o[}edsa Tap ugp!sodun! I:I
oi3t?dur[ oood Anus oAm `|trm]|no A „|t;!9e]„ t!pzeur t:I `]!33p sa `9ft!zt|sour soureureI[ onb ouourgu3j P [ZBT A TZS[ 3]1uE
en8u3| t3un equ|quq S}€d pp ugToe|qod €| 9p %sf soueur o| ]od
enbune `t;||oT]3 p€popos I;I 9]qos A s€A!it!u s3pepo!9os s€[ e]qos
9!qep 9S o!qur€3 9]sH .ug!9e|qod €| ep %9 seuede uT;}niTisuo9
-!Aord !se3 t;[9uei]odur! I;un 9[]t!p e|ans els!|t;uo!Ot3u eT]ols!t| €[
sol e uo]€8![qo enb out:9!xeur opt;isH [ep st;A!seJ8e st39!]!|od e
0TOZ u9 A `%oC 9P soueur ue]9 sgndsep so¥e oo[ :eu3S}pu!
`|€]eu9S u3 `ueue!.ueur as sapt;p!unuroo seisa uE .se?re]![en8!
-ez!uo|o3 eAanu t:ise ep soiueurap s3[t:d!3u!Id sol 9p oun
-e3[]3ult:Os3ur pt;p!|t:!A!Au03 3p A p€pr3Ord!33] ap s9uO!3apt;I.
3nj eiue[puodapu[ ooTxg]^| ie oreq st!u98!pu[ so|qend sot 3p uar
-I;desap osnpu! o uort;i!|!app es s3]!|9 se]s3 soTqend soqonur uH
`ugT3t?!dorde t:un ue €ut!.!Jeuleoseul pi2p!T€1!dsoT t:I 9tll]ojsueJ]
as seu9S!puT sapep3!9os s€T `so[S!s sol 9p osed |0 uo3 .uo]aToeJ
se est;3 Tul„ ]t:ul]ojsu€J. ep 9u!un3i 9iue!puedapu! o3Tx9|^[ P
A s3pxpng sapue]s u!s `seu!sadure3 sapep9!3Os ue uO]e!i]!AuOO
-urt;3 enb ueuo!] sepe.sn A `t:st;9 fur sa eroqe t:st:3 ns„ uo `„est;3 ns
s¥ur se|139eq ep `ug!qure] `eft:1u3A e| oAm o]sH .Se]Janj S9.f|g u[S
•„!nbe ]!A!A eJgd JeTq
•s3|ogedsa s3]ope.sfnbuo3 sol uoo opt3!|e t!}quq es anb Joi39s [e
Jod `]ope]o|dxo A 3iueAnpxa [t?!uoTo. o!uTurop lop 9|q!s]3A9]]!
sou]3tqo8 sol anb ]rml[je souepod `oo?rgpe]ed 3uens enbunv
so|€d!3u!Id sns .[t]ue!que sls!]3 €| ]od A o3[j?]8ou3p osde|o9 [e
I?I uort?zapunjord A uoJenupuoo Iz8T ap sgnds3p soul:3Txaul
`soA!.I;u s3]ueuroqo8 sodn]g sol 81ueurt:s!39]d uo]9nj st;un!.9!A
Teltlo[o. uaur?8gJ [e !S .s€Jn.[n9 sns 3p ug!9ml]sep e| A so!]o] -!]]ei sns ep ofods3p |e `st;u3S!pu! so[qend sol ep ug!9eu!p]oqns
o]9d penpe]8 ugpTsodu! t![ rod st;peur]ojsu€]i 9iueur€punjord ELNHlaNadHaNI oDIXF]\| TEI ofv8 NQIDVZIN010D V|
uorenj st!uoS!pu! s3pep9!3os s€[ `|e!uo|o3 opoiled P 9]u€]nG
'u9!,eo,i -p]9sap 9}uenoasuo9 t3[ uoo sosoosoq sou3]]ei sosu9ulu! ep e[ei
-€S9P TE .S13d|iur s?rep se| e]t;d t;zou9ur€ gun uo uore!]ITAuoo es
e[ Iod opuezedura `uore!sndur! set A `uort:¥9su® s3[ soedomo
egt:dsE eAonN 3p al]ou |e ue A o].ue3 [a ua t;}]au!ul e[ 3p o||o]]
3p A ]TA!A 9p ]B|n3!.led eulloj ns ]apl3d u!s `e.![9it39 ug!8TP]
. t3| opu€s|ndur! `st;ule]s!so39 sol 3.ugurepunjord g.9eje ugfqurt:.
•opunul [e ]3A
€oDlxpw 9|slnbNo3 Nglnb?
vsv3 ns sE vsv3 Iw
un oAni -so|[t2quo A scot;A `so9Iend `st2]qu3 `s€raAo `seu"e8-
]9ue]ueur uo I?!lsfsuo3 [efuo|o3 u3ur!8gJ [3P e3!89| I:1 .|t:!3u9P
A st:[oo}rfeg st!9!..?]d se[ A ef€s[ed [e 3]qos oAt]e3Ij!u8!s oi9€dur!
A `sop€.o|dx3 A sop€u!urop `seu3S!pu[ sol 3].ue ugf.I?J€des e|
sol 3nb soA!A so]3s so]]o uo9 s3uo!3t;|3I st;I 3Iqos A e}]99eo 3p
-9Aorde A ]epod |e ut:!9]ero 3nb |o¥edso ua8!]o ep st:uos]ad st:I
st:]J3p Sen8!1uv .so!ua|fu 91u€]np ope||ornes3p tlt;!quH SoA[]t:u
9nb ois!A sotuet| `s?ulapv .Sor3ur!]d SOT 3P 0f€quJI |e ut:quu9
seA[3s A senbsoq `e}]3pcue8 €[ € st?pt:3fpep uo]enj oA!]|no ap
-dope 9p s33t:de9 3.ueurt:]9®j]3d uoranj st;ues!puT so|apnd sol
s€9eA A sef3Ao `soAT|t3u so!dord sol ]od ulj esa uoo sopei€] tlorenj
sol anb se3!i9?]d st3[ A st!9p! se[ ]t!.u3Au!9] A ]e]aldre.u!el `]t;1
A etpu!|e|^r e| a 99Ij!|e3 `odue!] ours!ur [v .I?]]®ns t!sa ap solop
•e]ue!puadapu!
e| e 9slt:]od]oouT e A `t:]n]|n9 ep ug!qurt:1 A t;uroapt ep ]t:!qur€.
!s I; 9!u[jep as ou€0!xaur op€1sH oA3nu [a `Jt?z3dure €J€d
oo!xgw |e 9u!tilop anb t!]s![t!.Tde3 A [€]3q!| `t;u]epoul pepa!3os
-eprad sol `se3!x3ur sol ap ]os39ns otHo3 a]ueulT;A!snpxa ouls!ur
-[S [3P TeJ3q!| ope]SH [e ]od op€]1ed]ad |e[Jol!]]e] ofods3p e.se
ep €]3ui3ur I?^anu I:un uore]uaAu! st!.S![cuo!9t!u S9]opt3!]01STq sol
e sopt!zloj uo]9nj soul;9!xour A seutz3!xaur 3p souo||?w .xlx o|8
lzs[ A 6[sT 9J3u. sopr]moo sotpeq sot ]apu9]duno3 `xlx o|S!s |ep JPJt;d v .Seuo8xpu! so|qend sol 9p ug!3t:z!uo|o3 e|
-I.suoo ou 9rez!.sour soureure|| anb ou3ulguaj |8 `otpot| 3c|
seJat!€un s€T ap €J|o enj e3S!nbuo3 €| 3p €!]o.S!T I:I ]!q!]9S33H
3p A |€mi|no A e9!.s}p8u![ ug?3!sodur? t:1s9 9p ope]|nso] Ta ou!s `se[ot!t;die A st;ues!puT e]]uo eso|uour]€ T3!3eJ t!pz9ur own 9Am
A ugTot;u!urop e| 9z!punjord aiu3apuedapu! o9Txp]^r p enb u3
•ugpt;dn3o ep od!1 o]1o ap I?9snq ue sapxpn!9 A sepua!9t:t| e soalDN]^ Sol EIC[ N9lsIA V|
]erfTura € sou!sodun3 ap sauo[[!ur g opuez]oj `squmur tired ]opei -stIAop3njo.9t;dur!|a`o8nequeu!sitm]Tn3A€9!s[j€t9ueA!AJodns
nst;nedse[qusuedspruco9nb`so!roitl]aisnsuolapu9jepAuor ''t:uO!,etl
-e!.s!so] as st;.sg 3nb orqD .sou!s3duno A sEue8!pu! sapap!unuro9
A elou9A.AIadns ns lezpuelt;8 3p uejt; p uo. `st?nell sns 3Iqos
ug!on|oA9¥ t3T ep op!8ms ueur!Sg] [a `xx o|8!s [e 3]uemG
saiueqHsou9u¢.Iso|`o?q.[ne.uH.oft:apuinsopueio|ck9I!n89s
soure!qo8 sol ap scA!se]8e s?ur si39!}!|od st?I 9z!.T;un t3ue3!x3ur
A pt!pe!dord t]so ue!3ouoosap enb saA9T uora!}[ura xlx o|8ts Tap
-sop 133eq :oA!]arqo ours!ur ns oAniueur orod `]oT]a.ue o|8Es Tap
se[ I sur]ap ap ugpt:!|odxg 3p osa3ord o8ne| un uor€tl9peouesap
ug!3e]83]u! I:I ep a]qurou e st!uo8}pu! st;]"ln9 sol c ]9.e]ede
-sap p 9ng u9!3ez!uO|O9 eA3nu t:I ue e.u€}]Odur! ]Oi3€j 0].0
s3uo!3t:|qod a 9[!nb!ue :oEp!9oue8 un 3p ug!sueul!p e| uo]ez
ueu€g] p enb ois!A soul3H .souo8xpu! so!]o.quo] sol ap ofod
selue|s!p seno!S9I € 9pe|st;I. sol A sorauo!s!]d 9uro| A st?]eluo
st;A!.eu sapep!unuoo set ap pep9!dold eT 9!oouoo3] r3|uo|oo
•soAepse sa[un.]!A otuo3
`stz.s![t!.?de9 soo!ulguooa s3]o|t;A sns uo3 `ug!9t;[qod t!| 3p o}s3]
ost3. [a uE .o]ueiuoosap ap s3uo!3t:isej!ueur se3so ]!u!]de] 3nj
-na i3]m|n. t?I ap ugTot:.TtHT ns A sa[tJ.q!| seop}|od seo[i.pud sns
9p A `u?.I;3nA ep e|nsu!u3d el uo uore|eqo] as enb s€At:ur sol 3p
•9suap!unopt!iso A i:3dor
-ueap oue9!xeur oi!3]gre pp s3nbeig sol `t;]ouos ap s!nbeA sol
so]u3!puadapu! sou]e!qos sol ep e]s3ndsel ei .pe!uo|oo opo!]9d p opo] u3 anb st}u!sadut?3 seuo[pqor s?ur 9!A!A o.Txg|^[ `XIX O|8!s [e 3]uRIna .sorods9p sot A s9uO!9!sodur! st:I €I]u03 uor€|
-aq3] 9s osnpu! 9 uore]s3]ord sot|mun A oso3old a]se uo ]edTo[.
-]t:d uorg!s!nb seue8!pu! sodn]8 sol sopoi ou `o8en[ apsaa
[€ stzzps3ur A st;[|oT9 s3i![g st| ap t}]ni[n3 I:I ]euodur! uo]€]uo} -ul sout:0?xaur sou]a!qo8 sol `s3pt;p!tmuroo se[ € se]]eii ap oqor
p A |oqudso ]e|quq ep ug!9t;8?|qo t3| e t!|e[t?led e]3ut:ur ea •u9!3ermpo €[ ue A |t!!9os ep!A i3| uo `t!3?i![od e| u3 [o¥t3dso ie ]ez![!]n € stu.8!pu!
€03ixpr qusnbNcO N9int>i
vsvO ns sE[ vsvD Iw
3nb ep otpot| [a e!]etp3Aorde anb `t:3!xotu oiTese un 9p sa]
ap o]pad a?]tdeo Tap oput3u [8 oft2q `so{]t!uoTotp9dxo sol ]od
e| ap se|89] sol 9!duror ug!3t:]uo]jtlo3 I:]sH .sopt!!pe sns A sa|og
3p |€ ]e[!ur!s Anur uglit:d un opu3!n8!s .uet.I)apou3L-oo[x -9W ap Iofew o|duo| Ta ua `ozST ap oAeur ua `opt:Jt:A|v
sand `ug!9e]np ns ]od A t3!.ue|o!A ns ]od t:ut:3!]9urcos9ur I?]]en8
-ourn] uoo so|ogtdse sol e uoleznze st:9al|E9xeTl sol `e|n[ot|D
uo]e3oAo]d st:!An|| ®p c3odg u3 so]ei!|Tur souo!3ez!|!Aour St}| •soue3!]9ureos3ur sol!9]gfo sol aJ}u3 so.ue!urt:]ue]ju® 9p I?p€]od
-tllai [t:uo!O!pe]. e| `se3as 9p E3odg q 3p sgnds9P ups 9rlu!]tlo3
-edsa sol A st!.!xour sot a]]ue s9iuape33Id u!s e]]en8 ap ope]s3
un 99J9 es `TZst ap o.So8e ue `sgnds3p o¥t} un u€p!iqooue|.
-o3[xg|^[ 9p ugpon]is3p e| I:.s€q o]ueulour aise apsaa
t!p€z![eal t!zue.Err t;I er`j oso[8![9] ours!]O]J3. 9P o13B 01]0 •sogg saiu3[n8!s sol ep o8ue[
o| g ut;!]!]3de] 3s s3uo!9e|nd!ueur ep od!. 3isE .sos?urgua sns 9p
€]edst;3ixourso|uoouequ][dsuooenbso]op!e].ut;]3onbopuo!3
ns ]t;.uerapnb A st:9!xaur sol e Jt;1ua]p3ure 3p sof3| .I:[n|ot|3 ap
pepni0 €s9 ap o!p3ur ua sope!pasE A som83su! ut:!iu9s 9s send `so{reuo!9Tp9dxo sol g uort}3.9je s8]ouml so.sE .soi]ei!nb!ue
t!un ap oP!T|e]S9 P 99oAord `SesoTP Sns 9p t:zlanj t:I u3 i3zueljuoo
9!duroH .SopeTIe Sns A so[]t:uo!o!podx3 sol I:]]uoo I:]]3!qe eH®n8
•nb etHJlje o"ist:o pp ze!a `zeA ns v .esoindod A esuouru!
anb s9uo[®€!oo8au sepeoT|duroJ si3T `3[q!s]9A3]]! I:]eut:ur ep `!s€
`t;]iuo3 ns u3 ug!3e]!dsuo3 I;un 9P ugTqure] 9ur]oju! Sol t3uT]t:W
ep 9]qule!Aou apsap t!urnzal3o]^| A s8.JOD op!ua]u€ur ue!quH
-e3so] opp9]jo t:!qu!q a| €[n[ot|3 9p a]ueuleqof [3P of!q |3 sand
A ut!Ti!itpoue|.-o3!xg]^| c uore89[| sa[quedse sol opueno `6Ts|
•U9!9!p9dx9 €| er}uo9 se3Txaur sol ap anbele alueuquu! pp e|]el
-qns I:I aiuemc[ .t}o!xeu !ueo.ep p ]od zt:d ue soprquoa] uoronj
-uoj3p t:red Sgl]o3 u?u]aH ]od ept!z!|!}n 3nj ug!3€un]oju[ t3.sE
-s9 sol `seueur3s seTJt:A 9]np enb `pepnTJ e| u3 t!uen8 9]uen3es
solope!]o.s!q sos]9A!p ]od I:peulo]9] opts eq A ug!so]8e ns ]3p
-uournuour A so[duro. sol e].uo3 s3nbe]€ sns uoro!1[dor se|o¥ed
o|9s !nbe ouo?3u9u ei .sapgt:dsa sol e Jt:dTn3xe ]c]uaiu! t:led
]t?de.se ap uo]eie]3 oputm3 `3iuaul|t:u}] .st:9!x3ur soso!8![e] sot
so|ouro9t2u?]ewo.ue.`seuo8}puisopt![|esnsoulgoIe[t!¥9st;ned
sopeT!nb[ue !se9 uorenj `s€p!puo9s. e ut;p!.tpoue|-o3!xg]^r ep
I;Iiuo3 ue so|]€]!3u! e sop3!ur sns Itind!tlBur ut;!qus `st;3el|t!9xt:P
•®.S!J|. atpoN €l 9p uort3urt![| enb e||€.I?q e| ua
|€ 9.uo]aj[p Anur enj ug!s®]St? €]s3 9p o.39j3 [e `o8Jt:qure u!s •osoT8![eJ Ttm]!]
un 9p o3]t;ur [e ue ueqezuep st:I.u9ful sopelll]esep st39!xeu seueAgf ap s3[!ur o so.uo[3 ep 3]Oeseur I;I 9z!ul3S]o opt;I€A[v
-npg `so8!ulaua sou[]]goe sns tle]a orb `pt:pnlo t3sa ap so]opeiq -od sol c Je.t3ic e sa|ogt:ds3 sol e uo]t:zt`zc st:39]Ie3xep sot anb
treul]qu ug!qur€. seiogedse st:t]o]s!t| stz!]i3A `ope| o]io ]od •t;13to3]ed 3nb eso]apod A ep!33Tqu)S3
s9[ed!3u[]dsnsapounua[t;.n]que}ugTsorf3eeunanb]eu!8eur!
aps9p I?pt;!Auo z3?A]eN 3p o[[ju?d ap t?AT.fund ug!3!p3dx9 I?I ]t:iuo]ju3 e]€d i3iso3 I;I € op!]]ed ue!quq se]opt;.s!nbuo3 3p 3]
Squ ]od `opunur |8 ua ug€[[el ]9!nbTtm3 € e!Ie]qul!9 soTlenlues
`t3[n|ot|D uo 9]ut:pueuroo ns ep ug!.9€ t!| oput;|ntl]E .I:qn3
-ue8u!}uo3 |9p so]qulaTur sol ep 9]]€d t?uanq A S9]]oo u?tlJaH
€sE[ioNvds] sol alNawTva`I Norla]DiH qua?
I?3Tjap s3 oN .sope83[[ ug?.e] sol 9p sasoip sol 3p ]apod lap
|et!9s esou!ulo Bun oTno. uoleAoi o| `so!uounpsa. sol ucT399s €ODlxpr 9|sint]NcO NFlnb2
„e.s!nbuo3„ t:I enj ug!qtue| e]]en8 I?8]€| e]s3 3nb]od `s3[oged
-se sol uo]enj onb lapuods3] sourapod odur3p ours!ur [v •soT8!s s3.u3!n8!s sot u3 oue3H3tueas3ur
opunur [ep |e.apex ug!3t3unojsue]i t;un t: 3!d olp .nb 3p s?urape `sepe.!snu! seuo!..nllsap 99oAord anb err:3!]9ult?osour t}po|siq I:I ue s9iuape.Old tl!s ouo.ue un A I;!3u3|o!A Bun ep oiuo!ureiue]jua un 3ng ug!qureL .uequur9qo8 sol eA 3nb seA!]eu s3i!T? spy ap sorq
-ure[ur sot e `soppeuros so[qend sot ap I;!]odeur i3| ue `Iapod ie ue
oAn.uoul anb A ugFa] t!| ap soo!i!|od A so9p?uro[dap so|ooo3ord sol 9!n8!s enb `soApeu soaplgre 3iueurpe.u3ulepurg uor3!iequro9
enb t!| ue eueo!]eurcosou un3n8 Bun 3nj pepr|e9] ue st3peogp Sop se]ua!n8!s se[ u9 egedsH €A3nN 9ng anb oi ap st;ua8!pu! so|qend
sol ap eFodeur I:I ap o]ua!ur!ieuros pe o83n[ A [zs| ue seo!xeur sol
9p eionep i3[ a ofnpuo0 orb t3pedure9 e]ua[I8ut;s A t!8ng| €| enblod `se]opt!.s!nbuoo seue8!pu! sot uoronj enb ]t:un[je soulapod €o3!Xg|^[ 9.sinbuo3 ug!nb? :elun8O]d el e eisands3I gun ep s?ur Jequq Spend enb ap `Jo.03[ `elo.03| `opr3u3Auo3 9ileqeq o]3dsH
t2}s!nbuoo e| ep somlnj Sol 9 oinl!dvD
so.33Aord ep A `s3]TuaA]od soA!.99dsor sns 9p seiq!ieduro3u! os
-npu! e st:Tlo.3!PeliuoO `s3]u3]9j!p seuo{S!A ap ]!i]€d e uoleni3e] -3iu! soA!}€u sol ouroo s3]oseAu! Sol o]ue. `st:Jqu[ed St!I]o uE
•opep![osuo9 ejquq 3s t3A
|t;Tuo[o3 ueurT8gJ [9 opucn3 `sgnds3p odur9p ou!s uor9?]!nbpe
ou enb so.uoAe sol ap |o]]uoo un A o]uo!ur!3ouo3 un `e!.uei
]€]ueiu! souleapp ou enb or€p opepanb I:ABq 9nb oredsE •ugf!p] us 9p A t;]ni|no ns 3p `s3|otpedse sot 9p i:!aeur3rdns
u€qu]s3 `seue8}pu! so8fureu3 A sopt:![e so]io A sl3O9]Tt!9xep sol
-opeolj!Ind st;.!]9?]d set opuez![!.n uo?.9!pt2]iuoo eis3 ]eA[os3]
-9!pe]iuo3 se|e!3u3]od so]n]nj ep oiu.uloul es3 apsep st:pt:8Jt?9
s3|ogeds9 sol e ut38]o]o sot enb ..I;.s[|t:!uo|o3 ug!s!A„ I;I 9p st:I
uequdeoso 9nb st!z]9nj € so.3rns uequiso `s?ulape `sequrv .so!Io.
-rodurI Bun `S7S[ A 6tsT 311uo `elsTnbuo3 I:I ap o]ueurour [e ua
•s3]ued!9!i]ed sol sopo} ep [or|uo3 [e
3p st;I ouro. se|ogeds3 so!]t;uo!3!p9dxo sol A sgi]oo u?ul3H
-o[3pRI.]9].?Ieo|0t;9€]s9pA`so]opeis!nbuo.seuo8}puTso|eAap
~eapp ou 3nb se orq![ aise ep eisandord i;I `oTJt;J]tloo p lod
sosa ap soso.ns A s3]o..e s3|ed!.u!]d sol 9p oue.!]3urcos9ur A Teu
ou!s `elapepr3A €| se sauo!slaA sop st;iso ep I?n. ]eiun89]d sou
u?u]9H g o3!up !st:9 A ]epis3 [eded [e u3 t39o|o3 €pun8as i;1 .soge
€1SeH St:Ilo alluo ugI33!pel.uo3 I;I Iez!punjord enb soul9u3] 9nb
eT ua `opuoj [e A `so!]euo!9tpedx9 s?ulap sol e oAns spr]9p :sguoD
-93ns soise 9p |€uop!P€]1 ug!su9Jduroo I;]]sanu ]e|[t:1sa ]33t!q
eAg]qns`squapv.st;uo8apu!s9.u9[A]!sso[e`oiojqaptrm3so9ued
9nb ]33ouo39] soulaqoG .sop!iuas se[d!)[pul sns ]t}[!ui!se A sos
t!| 9p ug[3?sodur! e| 93!ldur[ 9nb 3[q!s]3A3]I[ 3 |e3!p€] pep9Aou I;I
3p st;I o1ut31 `t!.STnbuo3 I;I ue s31ued!.I.led sot ep sauo!33t; st}[
-u!|t;W C t2!]o1S!u I;JIsenu 3p st;]s!uo8e]ord ouroo t;u8!s3p €]9ur!]d
sol"oL3Iav`ILNo3 sounLn] Sol
ei.uao!pe]iuo39sseisgndso]sopseisaenbapa.ue!.suo.Ao.sE •t39!]?urcos3w u3 ut;}]s!x3 eA 3nb sot uoo `edornH A t3!SV `tx)!Jjv 9psa}u9!ueAO]dst!!8O[Ou99iAs3sotp`sOA[As9]3s`st3apI`st!uOs]9d
u9ur[8g] oA3nu un 9punj A so[]euo!3tpodx9 sol Iod €pezHe3]
-ord Anus e!Ie33I€d 3ul ooodure1 `s3tlozt?I st:urs!ul set Jod
-psns enb -e||[]seD 9p euo]oD I;I 3p [a- opeztpe].ua3 oo!}!|od
3nb `op!]u9s o]1o [e ua `ug!3e.[j!md Bun uo ]!|STSu! oA!.Onp
-[xeur sot ]od eprzoapoue ezue![v 9|d!]L e| ap o!u!ulop |a 9An]
-soueur o e]t?89u A eueO!]eurcosou pt;p!nu!luo3 t3| ue!puejep
sol Iod 3]ueuleA[snpxe opeu[ulop e]3 ueun[Sg] oAanu [E .s€3
-!3e.uo.€ so]s3 uor9rnpor.ui enb |t:3!pt;I pepoAou t;I elt:I.e]d
un Slue.suo3 I:13ueur ap opueTuodur! uoranj so||a A `seTogEdso
Ietlllojsue]| a uo]t;ztl3tlloo enb u9 el3ueul e[ ouro3 !se `soiue!ur
-[ul?Ios!p st:.{]9grd 8p odp opoi A pet.e] otHSTA!snpxo e.ue!9a]9
A `6[St apsap une `soue3!]9ult!osour so[apnd sol ap sopunur sol
eG .sour}3[]jg sol t;]]uoo `upE s?ur `A seu38!puT sol I:]iuo3 se!]oleu
sose 9p ]f]It3d € osndur! es anb o| anb I:.uen5 uo €]euroi ou anb
-oa8 A I:ueurnt| pt:p!Tee] eA3nu t:tln 9Anapsuoo 9s eJ9u€ur eisa
opunun un `t3¥edsE t!A9nN `s9.ue optis[x3 e!quq ou onb eoTj?rf3
|8 equp![ostlo9 es aul]ojuo. sg[o¥t;dse ut}]enj ou 3nb sol sopo] I: ]!npxa A It;u!ur!JOs!p 9]8o| anb T€!uo|o3 ueur[8gJ un enj !s saps
-t!sOuF!.]3A zapTde] uO®- uole]83iu! 9s 3nb |9 ua OsOp9AOu
•€uoJo3 t:I ap oA!snpx9 o!u!ulop
vLslnoNo3 VI Ec[ Soun].nl sol
i03Ixpl^I 9LslnoNo3 NFint)?
-o]ne sol anb „soopg]sFT„ soueur A `„s3Tfqgp„ sprll oluel o| Jod A
„sopese]]e„ st;ur ue]a seuo8}pu! sol enb ap es!ueJd e|qutlops.n3u!
ns .so[o¥t2ds3 sol ap o!89[!A!]d [e A seue8!pu! sot 9p oinq!]) ia `sout39!]jg sol 3p ugpt;z!AI:psa i3| ua opest:q [e[Jos A o3!ulguooa
-e[dur9.uoo set|onur u[s osndur! `ellt:d ns rod `euoro3 t!|
-uaum8]c ap o3!uequ un ap o!poul ]od `]e].soulap optiuo.uT
-oS 9p t?ur]oj Bun A ug!3€uqulop t!!dold ns ep se|8a] st:I seuo!.
3nb `se[e!3os A s9|t:mi[n3 `soo!J9]s!q `so3F9|ou3a] `so|ap]ed So]
`oo!i}|od ueur!8gl un `t:pez!pe].ua3 A t;.3a]!p s?ur oq3nur oul3!q
t}| ep ®]J€d as so[[a sopo. uE .3|qui!Aau! I:]a t;|ogedsa e!]o]3!A i3|
-s![epnej [3p eis!3t:I A Opt:.uer3Ae u9!s]3A i3un ua `sopepu9ur03ua
t! 6TST 3P Sose9ns Sol ap s3|eTouep!Aord st;A!.erlt:u uoreAnusuo9
-ue[ur!|dunou! p lod opeuo!9do.ap 9!]rm sg]JOD u?u]9H .ou
-i.soqns o uorerou8! e `sgs!o]^[ uoo sg.Jo3 I; opuert:d?nbo `[ZST
ezenb!I `Iapod ap seA!.€ioedxe sns 9p `soro sns e oisnfu! ut;1 `o.
souet| ouloD .seu38!puT sopc!te sot 3p ug!Jed!3!1ned €T tloJeur
•ug!qurt:] se83[o3 sns 3p e!Jofeur e| :eJuqu A
ueq soo!ulgp€9e se]ope!]o]s!q sol xx A xlx so[8!s sot uo `ois!A
`so|[o!]9 A sa|o¥t:dse `selo!]3]sod serope!]ois!q sol .olp ap 9s
o sop€z[Aepsa `so!pu! sol ep oft:qul] |ep 9rduro!s t!]t:d tre!J!A!A
ue}puo.e]d enb pe!]o¥9s ueur!8gl [e ]epr|osuoo uorel8o| eounu
-uno anb ap so]n8es ut:qe]se IAx o|8!s lop se]ope|s!nbuo9 sol
sof!q sns 3p sof!q sol A sof!q sns A soIT9 |€n3 |a u3 `133e[qulse
-]t}[Oljau9q A soA!leu sol € Ie]aulos [e €u!A!p ug!s!ul enn ut:}[d
•epeu!ur]a}apaJd €qu}so A e!]t:so39u e]a €3do]n3 t3?]o.3!A €| 9nb
A souls!u !s e]t;d IIequ]ogc anb o!0o A eJuot| `st!zanb!J ap eprA
aoolxpl`I 9J.SlnbNoo NqunD?
vLslnbNOD vi aa sO`irun± sol
sol .pep!pee] so|Iaoi3t| ourgo 9p I:3]99e sg]t:lno!]]ed A soiuf}s[p
opo3 3]qos `s€zonb[] ap pt;p!]ut:3 ]oAeu t;I ]at;]ixe t!]e oi!sgdord
]t;punj ap ol!Sgdold P A ug!9o!Auo3 e| uo9 ut!qumioe sor3urpd
-]€z![!.n ap o¥9ns ns `oredulE .sou!aJ so.oul3] sol ep `Se3[Tg]3ul
-uoo ]equq ut!pua.Old orb s€]]9!] st!| uo u3ur[Sg] oAanu un
e]qos e.![9]€9 ugFITaJ t?I ap [e A o?ufulop ns nep![osuo3 i3I€d st:I
i3| A t3gedsH 9p A9] lap ou]ei9 o!u!ulop |a u3 opt:st!q `opeis!nb
sns e s?u uore!9Ijeueq st3zonb!] st}s9 A `9st:3urj ug[qult!. I:dornH
ua u9ur!8g] un `t;3!|9.t!. ugF!pl t:I 3P 9|qus13A9]J! ug!9!Sodur[
t!!ueula|v 3p s3]ue]se.ord sorenbut3q sol e A €!Tt31| ua so8!ueua
3rdurots ]od uept;dnoo saiu3!pu®3s3p sns A s3[o¥edso sol 9nb
e[ ep al]t!d loAt?ur i?I `e[9ue]su! eurT1[p uI .sofe8 Ses!€d sol 9P A
€]]ap t![ .p soA[}eu sol a]qos [i3[]o¥as oiu!urop ep ug!3!Sod i3un
I;]e se3uo]ue enb `eu!t|3 uo 9u[unel egedsH I?AenN e| 3p I?.e[d
9P J!.led e uo]enlog }Se jL .€3!]jv 9p sop!€]1 soAI3psa sol alqos A
9z!|€is!13 `so!]t:uo!3?p3dx9 sol ]od ope]oz!Ae `orn]nj elsH .TZst
o.08Aord T9 el.ue ug!39xperluoO e| Je|Tt?]S9 ]eoeq ug!qureL •|eqo|8 €!ulouo9e t![ ap o].ue® |e
-eu op so|8!s so!]eA 9p oqu® [e o|9s or3d `€p!p3ur I:u9nq uo
-old p A s3]opt!is!nbuoo sol u€qu¥os enb uo3 om3nj 3p oP!|Fj
-uRI8 e]s9 ap ?ne s?w .s9uO!3!sodul! 3 soi9[uu03 `s9uO!9e[308
-ulT St!!9u3no3suo. uoo or3d op![dum3 3iu3ur[t!!3]izd_ o.9eA
etJo|S!q €| ep esor8t}|!ur ug!s!A t3| e opt!|n.u[A `]!ueA]od oso!p
t! epnAe sou `]e8n[ ns u3 I:uoroo €T osndul! enb -st!]slAe]d
P t:qu¥oS 9nb uo3 S3It;[no!}red solnlnj sol `€ue!]s!]9 [es]3A!un
o}SH .SoquE 3P 3[qu1!Aau! 3]uourelsendns J9|3?reO [e ]t:uoT]sen3
as ou st!I]3n8 st;.s3 9z!|t;3] anb seuo]t;A ap alu38u[]uo3 ogenbed
st:I ep 9i]ed ]oAt:ur e| A t;]sHe!uo[oO ug!s!A e| enb]od ..u38]n se
e[ soTe soun ]od neqspe uolerfeo| st!u3de :t;pi3u e]ed uoro!|durn9
ap t!s!ue]d i3T ep u3.led rm3] |e ueproqu 3nb seTt:qap Se!Jols!u
i33[j!u8!s ou `t;]s!A ep o]und o]is3nu eps9p 9.uourloAt?ur op?[d
s9iuelej[p sol e]|uo I:.[3nsaJ I;Junu A [e!9?u! ug!O.fp€J]uoo t;1
t!]ed ]o|eA A e!9u38!A 3rdue!s ue8ua] ou A op[uo] ut3rfeq ou 9nb
S3 StsT A 6[ST eJlua sop!n].suoo A sopeasap `sopt:qs!ie so]n]nj
-Tlmouf esloqut| ue3za]€d so]nlnj Solso enb ap otp9t| |E .€Je]
oavsvd sE oN and oavsvd lH
-go}3 o8Jt;I un A `t:¥edsE t;AenN ap 3]]ou |9p opt?]sE u!s sapcp
-etoos set ap sol u9 ]t;sued soueqep `o89n[ aps3G .sep€piunuloo set ap sol A €3!]?urEose]^| I:poi ]od sois9pou s?ur sa]o¥9s sol •orq!| 9]se ep o8]t?I o| e op€z!Ieue souroq enb oj"#D|LL ap ozwa.17
ap sol `ut:Ti!.tpou3L~o.!xgw o e|c.xt!|L otno3 p9dgi|e saput;ife
s€A[]ne3 s3]9fnur s€| ap sol ]eiuoo sourapod `It!Sn| ]9ur[]d uE
st;I IOAej ns t: ]t:e[dure A ]e|!ur!st; €]ed soue3!Jeureoseur so|apnd
-€8]t;3 sot 9p sot A sa|queds3 sol uo3 uo]9TA!Auoo anb s3]qf[ A
-uo3uo o| s3|o¥t;dso sol 9p lepod [a A sep€]8t;s sem8Tj se| `st:epr
enb st;ue8!pu! sol!9]gf9 sol uo sopt;]npe] sou!s3dunt:9 A so]op
Sept:]oqu|e `t:]s!nbuo3 i:I 3p S€9elTeoxe|] se!]o.sTq st:I u3 sotueJ|
sol ep sa.utulaqo8 sol ep sol `sgndsea .ser]en8 se| uo]aT.equro3
[e s3 op!3ouoo s?ul 31u3uodxa oAn9 A IAx o|8!s |3p sopt?!petll a
sol 9p pep!9edeo t!.so 9p aTqu]ou a.uaurle|n.!i]ed oTdur3r3 un •s3]uaejp se3pr 3 seuos]9d 3p ug!3u[qu!se 3p sours{ut;39ur soTd
•Sgndsep oP!ATA ueq 3nb A sos83ns
soso ue uo]t:dI9.]]t;d 3nb soue3!]eurt;os9u sol rod sope[euue o
sope9sap sormnj sol 3]iu9 s9uOT39!pt!]iuo9 s€| ]e|[t!.s9 Ia.eH
ns ]t:tp3Aorde ap `|erni|no A oueurng oTqurt;JJ3]u! 9p sepa] st!peo
lapu3rduro9 A I99Ou093] € sOu]€s|ndur? 3app sO9dorna sol ]Od
-ueurap sol ml8eiu! 9p `soA!.afqo so!dord sns ]aua]qo RIed ez]anj
sopegos `sop|ap.uoo `sos]3ATp A s8iemTd `sa]{uaAlod sol ]ofaun
~ord sns ap o!p3ur rod ur9nj 3p sol op!ap ueq 3nb sosop3Aou soi
-u!uu! sns e sope8eT| ug!9ar sol e mlodro3u! ep `pepr[m..e e| uo
ELNvuna soNVDI"HMVosHW soHnLnH
-err se[ repuerdulo3 sounapod `i3p€]qu![ eas enbume `peprA!]33je
vLslnDNOD vl Ela sFndsEa A
uns A `sa3uoiuo se3ede3 uorong soue3H3tneosaur sol enb u3 sur3u
ns soure]o|dxo !s `sa]!ueAIod so]s3 ue zep!|eA sounsoouooor !s •peuo!3t;u A pe!uo[oo ug!9t!u[ulop ap so|8Ts o3u?9 ep sgAe]] e `Aot|
€o3Ixgi^I 9islnbNo3 Nglno!
vlslnbNo3 vl aa so`inin] sol
uapend soA!.t!3Ij?|t!3 sours[ur sot z3A it!] `oS]equre u!s `jL .sood
ns ]or3III ]apu3]dulo3 I; uapnAe sou anb sout:umq soles so.se
I:]m[n3 i;un ep so]opt;Hod `soT]€uo!.[podx3 sol e sop€9![de ]9s
un 9p s3]osu3j9p `s9u€ur|nsnu sol e].uo3 i3II3n8 ep t3p€n3!]uc
ap s9uo!sTA sBl 3p Jolt:A p ]eoouo39" .sgndsep opxpoms et| enb o| opo. A o3prgN 3p t:3sTnbuo3 sourouren enb o| u3 ug!3t!dT9[i]€d
e sop€J]9je `ug!9n|os!p ue equlsg edomH ua enb |€pn3j u3ur!8gJ
-cos3ur sodn]8 so]]o ap A s3Iop€.s!nbuo3 st!ue8}pu! sol 3p ornng
enb]od `03t:q as z9A €]e] o]ad .t:so!9i.s]edns A l€3o[ tun]|no gun
so[9nbJ39ouooar89eHsouug[qult:.e|s!nbuo3t:[e}uempoue.H3ur
-nE 3p J!ueA ]od `so|p enb ap tzap! e| ]t:tlo!]son3 a]3!nb 9s ou
]apu3jap A ]eueiu€u `]€3]3 ap s93ede9 Oprs ueq seu98!puf sO|q3nd
•e!]o.s!q e| ap „Iopt:junf]1„ o „o199]Joo,, opt;I Tap uequ.Se `€dor
9P I:!p |3 I:ist7t] 6[sT apsep `]!ueAlod pp s3uo!3doouo3 s€!dord sns
-oseur sol anb ue]uen3 I:9odg e| 9p st!t]o]s!q S13| `ope| o]1o ]od 't!ur?umtl
9s `s?uapv .ou!isap ns u€}3It!duro3 anb soregt;duro3 s3|€ur!ue
o|os un ue]a 3]eu!f ns A o[|t!qu9 p enb ut:qusuad sout?3!]3ule
ut3!pod `sa|ent|t;u sol `sout;unnt| s3]es soi]3T® 9nb equJap!suoo
ue!uo. si3uoslgd sol sepo] ose Iod ..Izjp%o7 p `t}urlg un ue!.It!duro3
-9ull3os3WuH.SoApeuso|9J.u3ug[s9]dur!ueJ8uolesneou€qug
3p orp3q [a ua ug!qure. J99ouo39] apond 9s Jo!J31ut: oi
sepue]8 uei sopt!.!]s8urop s3|eul!uE t}}quq ou `o}03je ua `t!.I]
uers uo. sopeo|dur9 ]es `s?ulape `ue]3Tpnd 9nb A sosolapod A
sol uo. ue!9t;t| oulo. odr3no ns ut;quie]. soue.!Iaulcosou sol `3iequro3 ue o||t;qu3 un e ueqe]€ur o ut:qumide. opu€n. `3nb
s..u3T3suoo `sa[o¥edso sol .e1]odsut;]] A so.€qulo3 u3 efelu8A
-€3 ep s8uo8?ur! ueis!xH .se|ogt!ds3 soS!ur3u3 sns ap sodron3
-E9] `s9pe]n.€u sot e]]ua sou!nbo sot uequooAo]d enb opo[ur [9p
-?I. 9p selo[!q s€T `.Ifjwpdroz7 sot u3 sepeoo[oo o|Tt:qu0 ap sezoq
A t;z]9nj ns ap seuo[3e]isourop ap od[i opo. ug?qTIIei ut:quz!|
-3]Ien8 sol ep So9jor]-Sez3qu3 SB[ ut!qupouro3e anb se[ uo so3u
]t;.!]ap3u3 i:]t3d €n8eA eun ap ]o|o |a 9z!T!]n sglloD u?ureH `oTdur9f3 ]od `t3|]tla3 9p 9.ut:uroqo8 |e ]!qtoa] |v .ez3]9Ij ns
9is!x9 `9iu3urpen8| .uequ3Ij!]9es A u€qu]n]de3 enb soueurng sou
u9!quEL .SOA!]t!u Sol 9]1ue ]oH9. |e Jt:]qules }se A u?ze|€ un e
-[pe]. €[ u3 anb lep!A[o anb Aet| oN .sopeJnide3 so|pequ3 Iloo
9u]t!3 ui3!uro9 so||equ9 sol 9nb ap s3]ou" ]!9]edse 3p uequisn8
soA!A s3]9s so]io sot A souEurng sales sol 1:ueo!]9ulEosau ug!o
o!9Ij!]9t:s ep s3|eni[] uort;z!|eel 3nb ep I;9!89[oonbJg e!3uap!Aa
•€J]3ns I,I
uO9 ug!9e[n.u!A ns A soueulnq s3]3s sol uo3 e!ut:3]03 ns ueqeo -I:]s3p seue8!pu! sol `so[|equ3 sol e sop€tl3A ]rme[| [e `oS3 Jod
-I;duroo€ Sol enb So[Tequ9 9P t!ue3oP I;I `6TST u9 t:9!Igult:Osaw ap
st;]so3st:|euore83||se|oqudsoso[]t;uoT3tpadxaso|anbapsaG •O|[Bqu9 Tap Japod |9 A s9]Opt;is[nb
-o!A uei `epe]S€s I:]nsIj I;.so ]od se®..[t!9xep sol 3p ug!3oAep I;1
3s [en3 o| `se|rm!ui3 so.s9 i? „sopt;uaA„ uort}ure[| st:A€ur sol A
e| `Pjp?sou ap 02`wa.17 P u8 I;]is3nur es `elopaou.A ouro9 eiue|
soqure 9I.uo zepTde] A o¥rmt3. uo t;zu€reu3s I:I e ]Tnq!].e epand
-€Tp3ureuore.u!d9nbe]stnbuoot;[3pTens!Ae!ro]s!qt}soTpuers
I;I epo. e!m!1suo3 ou o3!s[j op!3a]ed |e `o8Iequre u!s .sa[eul!ue
uo e.s!nbuoo A t!ur:]eq ep st!u33s3 sei st;po} uE[ .IAx o|8!s |ep sop
sopou3A sot `soue0!Jeut;os9ur Sol t:led .3]qulou pp ug!3t!3[|dxe
g]nsTj €[ a99]t:de so[qut!dsa sol A st:03i|€3xep sol uedT3!.led enb
sol € so8o|?ue sopt;]3p!suoo ut;]9 -I:!]99t;3 ep sesa]d ouro3-
-!A!p I:z]ap e[ I;8nfuo3 anb ]opqun!Jl oue?.s!J3 oroT|€qu3 un ep
o sopede].e ]9s ap sgnds3p :9it!quloo ua sope]"deo so]a]]3n8
-uo3 sol ap sap9] seuo?39e si3[ uoo soroul€.€N oat;tiut}s 9p eu
•so8!ur3ue sns ]od sope]oA9p A sopeu!sese ut}]a soqur€ `sopt;zt!9
sent|eu sol `]ezeduro I:Zed .Sotli2urnq !st:3 se]as ouroo So||t?qu9 SOT
so!a p pn.]!A s?ur .p I:]9 9nb uoratpuardtuoo A uora!pu9}ti9 !sv
„uo]€¥e8u3sap„ 9s oiuo]d 3nb ueul][j€ s9[o¥edse sol i€ur!ue
sol A .soso]epod s?ur ue]a sof!q sns anb A `so9u€|q se]quot| sol 9p
|e.uap!03o A oueT.s!]3 €]s!A 3p oiund [3 apsgp send cap! else ep
-ug!^ u9 `e!p u9 Aoq A `o8t;!]ut;s ]ot!as |e ucqt"pde se.eiit}9xeu
u!S .e3n|osqu e]e saTeur!ue sol A seuosJ3d se| 3]]ue I:T3ualej!p t![
•o8t!!iui3s Jogas pe ut3ure[| oio[]de A ofequ]. upS|e uo asop
e uore]ap!suo. st!uo8!pu! sol enb 9p so!3!pu! sotl]9ug. `o8]equr3
€oDixgi^[ 9|smttNo3 nglnb3
€SErloNvdsa Sol EI].NlnlrvF`I Nc"H3IH gnD?
•s3uo[30!p€]iuoo sns A sos€3t:]j sns `soi!ul![ sr`s otHoo !se `soqule aps€!89]t}]is®st;[apt;!9e9Ij9e|Au9!33eappep!3ede3elutz9zOu03
uapuoio]d 3s 3nb s3uo!9}sod seiso `e}]Oft?ur ns tlE .eT]o.s[q e[
`[€qoI8 o]u3!ult:iualt39 |8 uo3 Ixx o[8Ts |e ue €st:d sou o.sE
-s[q €[ 3p se9do]no sguo!s!A st;I se]3pep]9A ]od uep sa[ei9]edur!
-O]]u03u! t;9Ij}iu9!3 I;!9u3prAe 3is[x9 |tm9 le 9]qos Os93O]d un
-eTuo|oo seuo!s!A„ se[ 3p opeT |9p S?ur ue89nf o[T3 ]od A i:TJo1
-uT seJ.sgnu Jefods3p I;}Ipod `o!d!3u!Jd ue soueur |e `anb 9lqp]aA
'"St31S!'
enb sauolocia]dra.u? I?n]]suoo sa `o{qtne3 ua `3.uapa3ord oi
anb om)nj top o.93ds3] sopren3€sap sot A st;pup st;I ]ep]oJ3H •]!u3A]od [3 3]qos sop]en3t! e Jese|[ t; sou]e8T[qo A sa]qump!]]39
ap S9uo!sfA St:I aJ]uo ug!99elo]u! ef3|duro3 e[ t;)uen. ue uatHo]
s€ul3|Ip sol It;u!8eurT E sou]€pnAe Spend `Aqu ut:z!lt:]t:d sou
-or 3nb souo[9e3!|dx3 A soAt.I;u sol ap A s9]ost:Aut sol 9p ominj
•6[ST ue Seue8!Pu! sot uo]eiuo]ju3 anb
o!potn]9iu! I:.s!A ap o|und un o `pep!|t?I.Jt:du! t;I leosnq e!J
st;tpnur A st;pr3!]eA sello!s!A 9p `sope3oA!nba so99A st:H.nun A sol
-s[A 9p o.und un soueur `se!]t;]iuoo s9uo?9isod sop st}is3 a].ua
-I;is3 z3A I?]t;I 9nb st:I 3]qos `]!u9Alod lap st?[]ol.fp€]1uoo Sa.9A
ep t:3!up pep]eA Bun g st!|Ipnpo] enbsnq 9nb ..|t:S]9ATun„ t;1
•opren3e ep ut;q
-]3[3u! `so|t!!3]€d so.u3!ul!.ouo9 9p ugTounj uo ue}p!9ep A ueq -rm.3c `souc3Tlaurt3osour sodnrf} SOI A sgiJo3 u?u]aH uoo ut;!u
-9A anb soTJt3uoT3!p3dxa sol `soT[e enb Japue.ug se o.und lH
•st3uas!pu! so[apnd sol ep sopunur sol 9p ug!33n]]sap €| A ug!9t3u!proqns I:I A peiuep!9.o e]n.|n. €T ap pi3p!]o!]3dns t:I `|o¥t;dso o!u!ulop p ]e3Tj[lt;I I:9zo]ed o|9S so¥€
-9s ou st?p€]u9]ju3 souo!s!A se.so e ]edeose e]t!d ouTurt;9 |E •uo]t;.uaur!]edxo enb `seA!irm]is3p ug!quri3. A `st;Ape313 s9uo[9t;ul]ojsue]i se[ A sop€poAou se| oulo3
!s€ `ieuo[9t;u ope]sE |9 A |t3!uo|oo ueur!8g] |3 seue8!pu! so[apnd
sol ap sap]ni|n3 A sout:urng `s3|€]n.I:u sopunur sol 9]qos uo] -a!An] anb o.9edurl p ut:ur!.saqns s33aA € `Of]t;quro u!s .Se]J3!.
-t}p so|und ut:injo] s3]o.ne so|so 9p so]ueurn8]e sol `epnp u?s •u!1Snv Zadg| opeJj|v A |Tjuoq ouno||!nD ouro9 s3Ioine lod
-aurt!osaur sol ep A se[apeds3 sol ep souo!33e st:I A sauo!s!99p set
-pede3 t!| ue]]sonur9p A s€]s!|t2Tuo|oO s3uo!9e]e]d]eiu[ st!| 3p aA
-ap `osg ]od .]83ouo. ut:!pod ou so|p 3nb `selo[]eisod soT8[s sol
st!ue3!]9ureoseur sopepo!3os sc| u3uap upe A uoro!Am enb pep
-ut:q sol 9p oun e I;3[J91s!t| ugzeJ €[ I?nq!J.e e souJeseu soueq
sosop3Aou so.uourap sol ]€]3Id]aiu?9] A ]e]8eiu! `]t![!ul!se e]t!d
]od `t!A[i33dso]ia] t!]3ui3un 3p o!Aqo i:®zeled enb s?ur lod `sop
st;|se e uort!89|[ anb soo!l?!se A soue3!]je `so|ogedsg ]od sop!e]1
0og Soulf]|p sol 3p opt;.uo3 sou]9q sou 3nb t3!Iois[q e[ enb s?ur
uo sop€z!lt:3] somlnj sol ap ]!]]ed e TZST A 6TST e]1ue Soul:.[J
Je3[ldxa :€.S!nbuo. tT 9P «elsTTt?TuoTo3 ugTSTA„ e| 9P edure]} ur]o
ep souJt!]qu| € i?PnAe Sou ug!qult:1 I:f3|duro3 ug!sTA i?]Se J13.dopv
81ueAnuu! 9 9iuan3ap s?ur t!]eucur 3p I?p€3.Held opts t;q otHo3 `t!ut;3!]aurt:osour [e]ni[n. peprnufiuo3 e[ apu3[j3p A st!uo8!puI sol e t!!89l!A[Id 9nb o]sende]iuoo I:.s!A ap oiund p t:3Ti?uloine
[zST Ea sorHE13NI S0unm± SOT
t!Iaueur 3p ]E]dope t3.![dur! ou `o8]t:qun. u!s `t?3[]}]9 elsE
ioDlxpl^l QIslnDNo3 NqunD?
vlslnDNOD VI E[G so`Inln] sol
so!do]d sol `Aoq €]st:q A s99uo.u3 aps9p `9}ueuro|qu]ueurt:1
3p seunoj se| ]€[qtue® t3ued s3Tt;mleuo]qos !seo s9]9pod se[!t:Ij
-s!q `se.opra3es s3|qu.uoOu! oson| A `so|og€ds3 so!]euoT9!padx3
-old sns uo3 ug!3e[a] ns uo ]!Iajlo]u! ered `soA!.€u sot 9p ]csuod
ut;t|`„t:]s!|e!uoiooug!s!A„t!|esoidapgso8o[9do].ueAse]ope!]oi
sot uoo so]€]i sns ]!quqord A I!Sa] tlt3d `t;|It:|or]tloo `sodren3 so[d
-9ueur 9p uori3T!ur!se sout:.!Iaurt;osour sol enb opt:iuos lod opep
-Ij!pour t!]€d `uequapor sot 3nb so|emit:u A sa|e]r`.eu9]qos sa]as
•s3.ui2tqurt!3
sot a ueAnq[Iie „Trmi!]!dso €is[nbuo.„ I:I 9p so]oprn89s sol egt;z -t:q i3is9 ]t!]8o[ I;It;d `soo!]3?]d s3[[€iep sois9 u€.]odur! o3od
9]due!s A so[]o.3!pe]]uoo sopi39Ij!u8!s sns souri3]oldxa A so3oA
o| ep pep!r3|duroo €| ]apue]duro9 soure]pod ou `t!pnp uts
-osuojap sol `o8an| apseG .I;ut!!]s[]. 9j t![ ap e| I;]e piap]9A B9!up
ep Pt!PT9!|d!.|nur t:I otl]o3 }Se `o7ST A 6TS[ 9I]ue 9[P99ns 9nb
uequ|quq SOA!.€u Sot 9nb I:1u3n3 uo uetHoi ou T!!se]u€j e]s. 9p s9]
seuo!93e st:I uo sop!ua.uoo s3|qisod sorninj A sopeolj!u8!s
€| anb A se|u!is!p so[e}3e[t:!p s9]ut![]eA A st;urolpt 9p so]etla]uoo
Ts `seouoiuo apsap s3[o¥t;dse sol 9p A sout:3?]9ult;os3tll sol ep
sop o lorn o3!|9.eo eiopr83i3s un e o}s!A u?Jq€u soIT9 ep t;!Jofeur
-}nb9 so.se 9p I:!9ueA!A]9d i3| A e!3ue]s!xa e| sotnooouo03] ou
•otpnur opueno `ep!A ns ua sg3eA
€| 3nb A st:s|ej ut:]3 sopt:st!de}ue sns uoo A seso!p sns uo9 ug!9e[
-.I t;I `se|tm]!] s€9T.3?Id sns anb 9p „so|]33u3Auoo„ ep :ug!8![e]
t;Japt!praA e[ „soFe¥9suo„ ep :osueuru! oToi!Hoi un lod s€s]3d
•s3so!p sol A seTt;ul!ue sol ue]9 9nb o| ap `ou
-eurqu ]es €quolj!u8[S anb o| 9P 9}u919j!P 3luaur|€.!p€] ug!3doo -uo9 gun ut;}9sod anb se]3s e]t!d ]3ua] ue!pod 9nb `e[quzue3[t;u[
9]It!d I:]io i3[ t:]€d oiu9!ur!pu3iua epeo ]eua. e!pod 9nb souo!9
A so¥!u `se]qulot| A salefnur 3p souo[|!ur 3p sapm!][nur sol I:
osnpu! `eiue]3j[p e]u®ur[t;.apt;I ope3Ij[u8!s Tap €!9ue]ouST e| A
-sap s9p€p!unul03 9p se]t3"ur u9 sopri]t!d3] st3ua8!pu! sout:!3ue
„I€z!p8u€Ae„ 3p saoede3 uoronj so]e|n83I s3ut:Ij ep s9Jt:ua]uoo
-E3![duT st;I 9p ug!su3rduro3uT e[ 9!9e|tzAe]d 9rdure!s ]oT3]u[ ns
sotneq ouro. `so3oA!nba soisE .opunur o!dord ns ue A i3]n.[no
ug!s!A t![ uapu3Ij®p e!AI:po. sa]op€!Io]s!q sotpnur `o|duraf3 ]od
-u3 s9TeuoiDunj soiO€d A sopr3n®e ]999|qu]sa uo]a[.!u]9d `o.s!A
-3| t:un `„oo!xg|^[ ap |€n.!]!dse eis!nbuo.„ Opt;ulel| e[ ep t:3F?ur
i3un ]!onpuo. `st;zue![e ]in]isuoo uoro!pnd 3nb selred st;que 3]|
u?uJeH anb eullIj€ anb €T[enbe anb |!ul!soreAu! s?ur upe €pu3A
uo `o8]t:qur3 u!s jL .o3!.}[od u3urtsg] oAanu un ]€punj A t!]|an8
so}uuno soun `t:[Ia uo3 opren9c 3G .oo!xg|^| 91S!nbuoo Sg1]OD
i:!dord ns u® st;|]apu3iu9 ]apod I;]Bd seuefe o.uelurt:]]oduroo 3p
N9IDvznaoNVAE vluvNI9v"I vT
seulroj spr A se3p! s€| 9p 9z!|€3] oun Opt;9 9nb seuo!3uaAu!®] sT:I `sout:9!]9urt:oseur sot A so!reuo!3!padxe sol 3p st!3iioprd sol A sol
-dg3uo9 sot ap sen]nur sauo!3t:.3rd]9]u! st:I `so3Ti?[odoursoo so3
•o.3|duroo ]od „9s]t:z![el
-oAjnbo sol ep t!!9ut;.]odu? el It:proo3] 9.ut:.]odur! s9 ug!qurt:I
-uapio3o„ n „3s]e]min9e„ €.seq ]!A!A 9p A ]esued ep RIeut!ur ns
uor€olj!pour etll]oj ese 9p A so3domo so.d33uoo sol €.99]!p i3]
vLslnbNOD VI aa so`nm] sol
sODOA]noa sol aHdwals
€o3IXFl^I 9lslnbNoo Nginb?
•s3iue|quq sns Sopo] e]t3d eulo?P! 9sa a|qus]3A3]][ e]3u€ul ep 93
-3u A s3]o|3np€]1 `s9|t*n.Tn3 s3]op€!paur sol 9p [e.u3ulepunj
`€]!]3so e]qu|t!d t!| e A `sooi]?urt;]8 so]ut;n3 soun e !Se uaAnqu]]v
s€]s![e!39dse A so]ut:plaulo9 `s3]o.!].se A so3Ti}|od `s9]ope!9o8
so]313uoo sours!ueoaur sol ]t!3Ij[poun 9p o.!8?un !se0 ]3pod p
-9IA"ueur `uoleiueAu! sa]qurqu so]se A sa]®rnur st;.sE .se[enl!I
`sof[q sns A sent|eu so]pt:ur st:I 3Iiue en8ua| €| ap ug!s!ursut;]i 9p
uo]a!]!unad 3nb eAep so3oA!nb9 sol uo]3i^[os!p s833A e A uo]
-[jtpou A opt;lquq [t;uO!3!Pe]i I.enq?u Pp s3iue!]eA st3s]9A!p sol
ut;ul]Ij€ so]oine soun8|e `t;9!8?ur 3]ugur[en8! €]eueur 3a •sone ap uoro!3!t| st!u38!pu! sot 9nb ug!su3]duroo
s.|ogeds3 ep ominj ap so]uozI]oq se[q!}9npa]]! a s3[d!]|pun sol
-e3s[9uurj so|[elj sol ]od ep€.uoAu! I.t?nt|?u |3p t;9i]?urt!]8 eT enb
9.€q 9p sos33ns sol ]apuerduro3 3i!un3d sou soue3!]3ult;os3ur A
9 9zE|dsep `ef!]apN 9p €To¥t:ds3 e.I.?urtz]8 e| uo €pel!dsuT `sou
pded p u3 ug!3u9it! e].senu ]t3]]uo3 I; `s?urape `conpuoo SON •e!Io.3!pel]uoo A €0[] `|eln[d s?ur €]eueur €tln 9p so|8!s o0u?9
ua A soO!i![odouso3 so3oA!nba sol u3 ug[3uel€ I;Jls3nu Je]]tl3D
t:I A c]mo3| el ]t:u!ur]9}9p uore!pnd ug[qtnei enb ou!s `soideouo.
saivHnlin3 svlwlaaw`IELNI svl A v3IJ.!iodowsoD V|
A se9Tio?Jd Jouodur! uore]8o| o|9s ou so.opra0es sol enb ope]uos rod I:p „|uni!]!ds3 e]sTnbuo3„ e| ep I;pueAa[ ei .ope33d `€ur|€ `so!a :out!ps!]3 o!]e|nqu9oA oAonu un ]€a|due e A (oprpu3]ua
`9nj sa[Tt;]j sol A s3|ogeds3 sol uol€]8o[ 9nb ]t:]ns3se souropod
sou t!Iot|t! I;]seu ois!A soureq enb o[ anb oradso `o8]equr3 ufs •s3[t;]O seln}|n. s€| 9Iqos t:pEJ]e| €ml|no €| 3p pepr]
`ap saTqus!A so.ueumuour sol A so!9[jtp3 sot ]!n]isap `opeT un ]od
soA!]t:u sot 3nb ue t}Ieueur I:I `p€p!|t:9] €].o Jeu!8t!urT tz.!ur]3d
sol e ]eu!sose A ]!n8esled `€ut!8ed ugF!|aJ t:I ul3qu}unt:|[ enb o|
uor€.3]dra.u!9] odue!. ours!ur |e A uort;]de3e t!.!Igult3os3]^| ep
-pd se0!i3?]d sns ][quqord `so|eni!J se.sTT3!39dse sol e A se.opr83t:s
-u!e] A uortz]dep€ enb u9 eul]oj e| `so[t}Tuo|o3 souo!.Tsodur! sol
-ue sns A st:pe]8t:s st:m8lj sns neuranb A st;!uouereo sns A seo!|q
]!AfA9]qos ueJ3apnd enb €]ed sa|uni!] sns A st;epr sns uo]€iuoA
-3ure t;I 9p o?peur ]od e]duro?s `odurop ours!ur lv .sorqI[ son8I.
st;I `t:so[8?p] I?!0ue]e|o|u! t;I ]od opeo]t:ur opunur oAorm |e u3
][.s!se e soA!]eu sol e uone8T[qo `o8t}se. [0 A €T3uo|ofA €| ep t:zt:u
sol 9p t!!.uoA!Auo9 e| uo]e!9o89u 3nb uo st;]eueu st;r3|duro3
t?led e]op]3.€s un €]9quq 3nb ap os€3 u9) s3uourlos A sestur e
srm8I]ue sns ap oi3adsa] st:!3uo8!xo st:A3nu sns A `soso!p soAanu
ours|qul Ia ug) solu3urt;]9€s s.|ed!9u!]d sol Jt:z!T39J e `(so|][|]t?dur[
•se!uoure]e3 sns A s3pt3p!9p
e| ap €is!|t:!9u®p}Aord ug!s[A I;un `3]uoule]t!p `]t;u!A!p€ soulap
uo9 ug!seJdx9 9p soixo3uoo A sor3ugs sol sopo] A sonl[eu sot 3p
]od uep `sout:!is!]. sou3nq `s9Jo]ne sol .€!Jo]s!q e| ap A ugT8![el
Se|quluoouf Set 9p I?zonb!] €[ A pep[|t;]n|d I;I equls9j!ueur 3s 3nb
o]03JTp o.3ajo un oAni ug[8![a] ns ep {tpepr9A„ t;I enb opt!]ues
Bun ]!|9do] s3 uo3et| 3nb o| `opuoj |9 uE .p€nt|?u Tap so.u€!]t!A
9nb o3!up o| `o8I€qur9 uls `t3so!8!|9J ug!s!A €.S9 9P ?|[e S9IN •s€ue8}pu! sol ep s€ul|t! st:I 9Jqos
-o!]3dns €!]€uT8€ul! e[ u3 epi3]|ueo zgA e]so `t:.s![e!uo[o9 e!s€]ut:i
|t:Jo ug!9[PCJl e[ 3p st}3!13?]d selue![[sa] A st?f3|duro. se[ st;po]
vLslnDNo. vi ga sotlnin] sol
-od t:puaA9I €isa ap s?]i3a .i;J3]uo ep!A ns A ug!9t;iuaur!|e ns ]e9
€03Ixpl^I 9|SlnbNOD NFlno?
-[pe]i ns uort;3Ij[potll `o|]eoeq |v .so3dom9 sol ]od I;]aptp]eA
e[ J03ouo33J souraapp seuo!3€9[jfTe.sop sels9 9P ]t?8n| uE
A p€p!nu[.uoo ns uorezput!]e8 ug!qurt3| orod `t;pnp u!S `ug!3
sou]e!qo8 sol A so|qend SOT 3p ug!Ot3.depe A ug!9.a 9p pt:pr3€de3
oAanu p ue ]Tu3A]od un uoroAn]1suoo 0[ A t?!3u3ATA]edns ns
-sap enb uo]9!A" anb o[ue8u! |3 A ei3n]sT; e| :sout:9!]eult;os3ul
•e]u3|o!A uei I:13uelll ®p ep€]odro3u! oprs e!quq 3nb |e opunul
sol uequ)ues3Jd9J enb 9|u3]ed I;zeueur€ e| uo3 ]t3!p!| e]€d ]€S9|d
-3uoo [ed!9u!Id ns €]e ass enb Jt;ur]Ije sourt;}Ipod `otp9q ec|
|]ueur!|e A st:tlTueurej sep9] st:soropod set :s3|o[}edse sg]ost;Aul
Sns 9P s€9T91sit| Sauo!3[per] st:TIT;ue.ueo sol 3nb ]!]!ur]ed :opp
-]t;]odro.u! e]t!d uo]€89[dsep 9nb sap]n]Tn9 A s3|t:T®]euroo `s€T3
]od opt;z!uo33]d 9]uoAnpxe A o3!tlp olninj p u3 uEla!dn3 ug!q -ulE. enb sominj soAanu ]apuoj3p A ]eleu98 ut:]9Ipnd so[qend
s3ue!q sns 9p 3s]t;!do]de e]ed `s3fou![ sns e A pep!uetHnH ns e sol
•soedome sol
I?83!0 ns `so8!ur3ua sns ep o]u3ul!I]3p ue A `o!do]d o!9Ij3u3q u3
]€z!|!m €]ed `e!3ue|o!A ns ]eznt;Due A It;|npour e]ed `s3|e]n]|n3
`soA!]t!u so]opt;!Io]s!t| sol uep9s 3iutz[|!]q o[duref3 o]]o
Jofeur SH .Jt?J9|o. u€Hpod ou ug!sIA t!.sa 3p sa]osu3j3p sot|mul
u?urenD enq33nb lo o upedpeur!t|D o8u!uroa eapq3 |a ouro3
se9ede. uo]3nj soedo]no sol 3nb `t;!ou3p!A9 I;poi e].uo3 `I!]s!su!
st;I uora!qu]9saol s3Jo.ne So.SH .IIAx o|8fs |e u3 `€|eAV 9P eurod
A `Ies ep seul]oj sns A seo[i3?]d sns `so.d33uo3 sns ]ouodrlli ap
|i3s]3A[un e!]oisTt| E| e se|]e]8a.u! uort;osnq opoi 9Iqos A `t}ua8!p -u! ensua[ uo ored `ou!]e| o.eqej|t! ua so[qand sns 3p st:[]o1sf q
e]aueul 3p st;|]t;T!ul!s€ 3p s33€de3 uoranj o|9s st!ua8!pu! sol enb
9p pep!9€de3 ]oAt3ur e| ]od sopeunojsut:]] uolanj }s€ A t:A!st3d
ept;]ap!suoo e!]o]s!t| t!9Tup I:I t!13 anb `eut3!is!10 ug!9eA|es I;I ap
•s9]Ope]s!nbuo9 sns ap u9!93t}
•s03!|9.t}3 se]Opr33es sol ap I;]Opez!ut!!.s!]9 u9!99t; t;I 3p 9seq I:I
-i3seoeu I;I ]od `epe!9erdsou3un A ep€]ou8! oprs eq eiu3ul3|dulTs
sooon!nba ap p€p[]ue3 ut:]8 e| u€].sonur s!s!|?ue soso!9nu!u sns
ns anb ]3oouo®3] `o.99j3 uo :I:]s!it3!uo|o3 ug!s[A t!| ep I:J3ns39 t3T
so.3adse uo]t:AI9suo3 anb `sou[tll]gi soAanu sol ua solf 3!|dur!
sol e A sop[pu3iue[eur sol e t?prpeur euenq uo 9!qep 3s e!]o]9!A
•st;uoS!pul st!9!89[ourso3 seap! ap eAt}p
anb oqugulep un t:!]as s€ua8!pu! sol Jod sop!n].suoo so3oA!nb9
-33 op!s eq 9nb `eu!]€w 9p eAe|. pded [a soulcz![eue I?jL
-t}9!|ep sot send `rm]e ]of3ur ns se o]rm!uoue [a s339A st!qmIA|
33!ueJea .€!3uap3xo Jod |t3]n]|n3 elop€!peur t;I ouoo ept!]qa|
-I?}se anb so3oA}nbe sol `u3An]isuo3 3nb so.ueTur!puo]u3 sop
9nb [eiueurepunj e!3ue]]odur! 13[ zn[ €[ e oP!e]. eq t;It?]u?9IV
o Se|qusTA uos ou opueno Jof9ur ueno!3unj ueuo?lueur o u399|q
sns uo sopes]9A- IAx o[8[s [ep st!ua8!pu! s9]o]p9sa sot uo]e[A"
s9[ es send `t;pe3!i!]3 opus et| tlg!3unj ns `souo!s€9o uE .so!]oiou
-!ul]gi Sol ap ug!3t:3J3 t![ ue -u!ie| A |o¥edse `st:A!]eu st:n8ua|
ug!Oe]n]|not; e[ ap o ouls!|t:!uo[oo [ep s3.ua8t: ouro3 €3Ij!pe®sop
uor3nj anb seue8!pu! s€nsua| u3 souc!.s!I9 so]de3uoo sol A sou
`s?ur s€i .(I:u!]€i^| s® 3Jdue!s tHopT€J]-I:]ol3npeJi I:]9ur!]d eT)
ug!qult3. :S91uaJ3j!p ue. sopunur sns e as]euo!9e|a] A I[A[Auoo
seqenul `sopt:Tpnis8 A sopr3ouo. sose3 soise ep ?[|t; s?]^r
st;f]ol.!perluo9 A Ses]9A!p st:I Je!I!3uo. uore]n3ord A uore!9o8au
sois9 ua|dun0 ups A uo]3T|durno sodnl8 soqenur A seuos]9d
•so].o A soun ap I!ueAlod pp sauoTs!A
•e9!.!|odoulso3 ug!ot;!3o83u A ug!9e!pour]e]u! ep 9A€T3 sapded
vlslnoNo3 vi Era so`Inlr`a sol
€oDlxpnl gLslnDNo3 NFmb?
-Out:u ]of3ur e| onb opxpu®]de ]eqqu uoapp ug[qule. €uH€w ep
elsa ug!qtue. ose ]od .sodulap sol ap ulj |e t:}st:H ]t:mp 3p I;!Jq -t;i pepueps!]9 e| ap |e A o!]adur! ns anb ap sop!3ueAuo. tlequi
ns ]t}zne.ua A soganp sol ut:]8 sol|o pap]aA ua anb laa]9 se|I9oeq `ugzer t![ sai]ep 3.ueuri3.snr tHe se|o¥Bds3 sol e ]e|nd!trml ep I:I
opu3!9e|elIoj anj 3S .6Toz t!isi3t| 6[s[ apsap z9A RI.o A oun op!i -edor A opeunljuo3 eq es ug!3fsodur! 9p A ug!9e!dorde ap o]0t:
•€[[e ]od sop!n]is3p ]3s ou eJ€d t!!9ua|oTA
sol t! ue!npxe sa]osoons sns A sopeuo!3fpadxe sol enb z®A epe3
oTpour ]od si2pez!|e3] sa|e!0!u! sauo!9e!9o83u st!| eps3G .so]opei
peoT.13A A T3]e.t!T!un `|t!n8!sap e]nioo| t:un lauodurt e A `„soTpes
ap t:!9u3]3j[p t3 ®nbeod .uolaape[}e `„?]9s o[ e]dur9!s A . . .„ •„. . .€seo ;ur sa ese. ns„ :]!39p I: otpa]9p |e ut:qup se| `sodure3 sot
anb oiuord uore!puarde soAp€u sol .so||a uoo sauo[9t!|e] sns ap
relnp t!}pod ou lapod [3 enb uequ]aplsuoo 9nb st:ue8}pu! sot
send `osorfe!|3d tHa seA!.i3]9edx9 st!]sa a.uourt:]93]!p re!]er.uoo
sol A st:9e.[o} sol ep so!uquop sot enb ut:!qus enb `e.uaureure.a
-sTnbuoO sol ap ®[qu[or]uoou! e!9ue|o?A e[ muopeouesep e!pod
-se sa[o¥edsa sol `opi3u!un9i u€}quq st:D!xaur sol A seapziode3zt!
sopo} ue ue!nqH.e 3s anb I:.n|osqu ugzeJ t;I `ours!T!AIOS 3P Sou
-o!sardxa ua u€qu!urlojsueD A uequia]dr3iu! 3nb peprsoroua8 ap
-I;A„ sns ue soppJOAtloo ut:quuFt!ur! enb seue8!pu! sol ap se]o¥
-es sol ouo9 `t:Hop t:I ap so!]e.9idord soAonu sol ouro9 rmi3e e uoltzuauro3 seJope.sfnbuo3 sol `pxp!Te.!dsot| uoo 9!q!9a] sol
uo. pe.sTure ns uo]ezueuloo opueno `6TST ep oAeur aps®a
sours!ur so||a anb st;!]oio!A se[ :osa ap epeu ]33i3q ep ug!3ue.u[ el
enb oA[ieu a.uo8Hp ]eur!]d ta `e|€odureo 9p 9.ueureqo8 |e
sol3t! sol `pep!]quedns ns t: A o!ue8 ns e eiuault;A!snpx3 ut:!nq!]ie
uol9!Am t2ourm sa|o¥i3dse sol enb a.uap!Aa sa `o8]€quro u!s •I!A!A ap s9iuo]aj!p seunoj ep e!3ueA[Auo9 t:I ue!re!®o8au enb A `so[p uo. ]apod [a ue}]pm3duno3 enb sol u3 t}ue3Hatm!os
-3ul eJ3tleul eT e sap.nedyi oue!qo8 ap seur3)s!s ue!]e313 anb
ie) otHoo t!p..e A logos a8]a as `]ot}8s a].Tub as `]ogas 3qus ®s |g .II9[sa9uoo ouroo I;seurord ]a!nbpen3 A aps9] otllo3
e.]ejo ]3!nb|t!no `ug!s!quns ap I;tmoj otnoo papH€i?dsoq ep o}9e ]a!nb|en. e]®rd]e]u! `]®®sod ue I:pup ou 9nb ps]9Aiun pt!preA t}|
`seut!9H3ulcosaul efouoA!Auoo A ou]alqo8 9p st:ulloj st:I e ueHt!]
-odro3u! as sa|o¥edso sot 3nb uert!suod `sopt:Tp soiqend soqrmu ep ouroo }Se `o®TBqo A o9ooxa]. `eT39xg|L ap saltreuraqo8 sol
ap ]!i]t:d e `opeu8!se et| 9s oulsTur |g enb p€pT]qu9dns ap ug!9!s -od€Taps3c[€seuoprg]epet:z3!dur.A]e8oq|9pped!9uTdlt8n|
ep o!pour ]od so[opu?0!.sourop A opunur ns ue}n|!isuo9 enb
Ept:Suo|ord €| ap o8re| o[ opo. € `e]u3ura[quqord `3nj !SV
est!9 !ul„ i3qon3s3 enb opel!Au! te oput!no I?sod gnb? `ored •soiu3ur[|€ sns ap A sa]afnur sns
-®L-o3!xg|^| 3p ug!03m}sap t:I apsap `gts[ e 6[sT ap ouen8
solqu]uo3u! ap o.ue!ur!.9uos |a A eis!nbuo3 e| e]seH ut:p!}tpou
eselj €| ep e}red epun89s i?I a o[9s ug[3ua.e t!is®]d „eseo ns se
s3iu€uleqo8 sol seliua!u `i3qudsH eAanN t;I gpo) ]od soiqand
]9s ®p opt3ueAuoo `ope]!Au! so orb |e Jt!8qu Te u® adurnHT e
soraio]|ep sol Iod souefis!]®opul so]!9]9re sot € ut:qu!n8 soApt?u
|0 u® t;iue[s 9s opuen. epeons gnb? `iug!8!|eJ ns ap ®]qurou € s?ulap sol ap seprA st;I ap A sesoo set ep es]erapode e ope]qum -so9e `t"eI] q t!po. ®]qos pepa!do]d ap so|"!} sol ap o¥®T`p
-B]8ord sns ou!ur]g] uonq a neA3n em:d uequu!ul]319p so|Ta anb
so¥13 sose ue anb ®[quqord Anul sE .soon?ulo[dp A so9!.![od setll
t03Ixpr qusinoNcO Nqub3
•e¥edsE
'9tpu!'€W
t!u!]t!w 9p [eded |3p t!1ot:xe anb s?un ugtod?J3s3p gun sa I;.sH
I;AonN t!i ep `eue||3ise3 t:n8uo| I:I t!pol ua oi]o® `!zzuI|t:i^r Of o8!a
3]peur ouro3 9u[jap e| 9s `ug!3tmu!]uo. v .I:is!nbuoo €| 9iut:]np
-Hop i3!3ua!pnv |eeti e[ 3p et!t:dsH t!AenN e[ ap eJopeloN `t!gt!dsE
e| e `o8en[ aps9p `9]u9|t!A!nbo `se[o¥€dsa se]opt;]s!nbuo. sot 9p
peaM o!3€[ed un `o]o ep oo!d ns uoo |e3H €|!n8v I:un t;qt}]se ap
/9Aan.|e||ew egeuou t;I e A `o]s[]3 9P 9]Peul `t}!Jew uo8]!A
t!AanN t!| 3p I?ulnze.3oi^r uop sa anb `op!IEur !ur AOH |e t;isa anb
•t:i[!]st:D ap t?]oAt:ur e]ald]g.u!
:t3[|9 i:[quq u9?.unu!.UO9 V `so|qu9oA sol sopo. u3 eu€||a]seo I:n8ua[ I:I €.loo I. . .] s€!]np!qus sns •So.!|9)I?. S`o[ €]ed sa.uo!9Ijns
se]]9p ]eua. apand ]o¥as or]sanN Aeu |e po.]9ul €| e3t?I sol 9nb so]9un[Id soo!|9.t33 sol uos so]sH .9j €| 9!q!3e] apuop u3 `e[t;.xt:i|.
ap i:PE]iuo e| ue opt:z!ineq !zzu!|ei^r v .I;|n|. ep o|qand [e `s?loo
uo. oo!xgw 3p t!t3uo!pnv |t!3u i;I ap pt2.|n.g I;po] au9[L .oo!x9w ap I:]opt:[qod A €]opt:89]8uo3 `9fin8uo| pp oul!s!tpnur t;!qus enb eurn[dAt!].eiapp€put;!isF3t;[ap9]e]d]g.u!`?zzu!|cweut;nf€Toa
:I;]3ut;ur 9]ueTns!s
-[N uop e A orour!]d 3j t}| 9!q!3al !zzu!|€IA[ t:q3!p t!| [ap] eJped ns
I;I 9p €]!]3s9p sa t![[3 ugToe|ni!deo ep |e!3Tjo oiu9urnoop |8 uE
•atpu!|t:w I:I Jod anb sou3u t:peu t!|e3xt:|| uo so]ope]s?nbuoo •seu38!PuT
sopeu8!sop uo]3nj i€oST! u9 ept;zf|t39] t?!uoun9]®9 I;un uH .e!]1
-I;praA t!l 9p A |e[3Ijo p€pi]o]ne €| ap `e[ot|eds3 I:]ni!]9s9 t:I
seue!nb I: `sgiJOD u?uJ9H 9p se[o¥edsa so!]t;uo!3[podxe sol ep
-snv 9p ut!nf uoa ouro9 saJquou opu€z?[T.n A ugt8!p] t!]ap
sol e ug!8!pJ I;]3p€proA e[ ]9e]1 ep aAep e!3t;ur!]d I:I 91[nb set
epl38e|[ e| ep se]u€ St:pt;3gp `€os[ ue oulsfu€[1s!J3 p uor9!q!3
-al so|[H .st;99.[t:.xE[. sot 9p t;A!i.9|o. ug!ot;u!urou3p gun `appd ns se 9xpue8u® €urs!ur t?ITS enb [og€dse 9s3 `31u3ure3!fgpe]ed
ep ol€I€de oso]sTA p opo] ep so]s!Ao]d `ort!lg]3nb uo]t;1S[nb
-uo3 A o!H Pp utmf ut!s uo]epunj `sout;!|s!]9 s®]opeis!nbuo3 ep pepr|t!3 ns u3 `s3}ulo.o sol ourg3 I;iueno sou `s9|o¥edso sol
-I:8ai soiuounoop soapnul 9p euns gun sa send `]apuaiuo 8p •!zzu!|€N I:f!q ns e
[!3Ij?P `olxe] 9|SE .st;9eu!q3!qo sol e ut3!]auros s®]ope)s!nbuo3 opt:put:ur ns lod o3!xg]^| ua opt:z!.neq .nj enb ou]s!]neq ]auI]d [I •sap8uv sol ep uop equuleT[ 3s `9JPBd otp!p ns e¥op e[ u€quur -t:|| es `e|eoxt;[L|, 3p seTedpu!]d sou3Tp sol e eJqunou P o!p 3| es
st;u98!pu! sol sa|tmo sot 3p o[p3ur ]od soio€d sot A st!zue!|€ set I?I.Sanur sou `oo£T 3p ]oP9po]Te `ort!]g]9nb 3P pt:pn!O t:I u9 Sou
-i;tis!]3 sa}ulo.o ]od eue||a]se3 en8uo| u9 e][]9s3 I;!]oistq I;un
•se[|3]]s3 st:I ep A `t!unT t![ ap or!q `|os pp of!t| `e]qulou ep I?qeur
-c|| as [€n. [e t!]J9!. ue 9i|es enb ia `|o¥edse un 9]puo8uo anblod
orHVIquElnb Ha N9IOvlEIH V|
€oDlxgi^I quslnbNoo Nginb?
svzNvlrv svi `„vlslribNo3„ Ia viTv sVIA\i
•P/PJXou 9P ozwa.17 |3p s3u38?ur! s€[ uo t;pe]!dsu!
`itmst:9 s9 ou olsE .se}uro]o soTdord sol ]od t3pezT[e3] e]s!nbuo3
-O[A ep I:peu 3u9!i Ou zaA t2l e O]9d `sOp!]3t| soq3nul 3p t!|qut| 9s
-o]s!t| t:.sH .s3iu9]ej!p sodn]8 A soreu!| oulo3 u3ue!}u€ur as ug!q
3p ezut;p I;un `?|su!znlD 98Jas e[t3¥9S otHo. `u3!q S?u `SE .eluaT
eo3]i3d IIIAx Tap so!d[3u!Id o IIAx o[8!s Tap so[t!ulj 9p !uloio €!]
-tut}i o]ad `sos€. soqrmur u3 se.ue!Ied A sope!|g `sou!99A ouno3
sop sol ugA!A apuop e3[3!|od pt?p!unuro3 gun !se I;punj 3S
:t3.u3n]3 s9 t3[|€.eq I;1 .oseput:s ap t3!p |e out;|[ |3 ue ef[j es I;9?|gq t2i!9 €[ `e[uouro]eo t:I st3]| .soso]sn8 uoP8.3e Sout;!]S[]3 sol .I:P
:I:copt;.s!nbuoo pepn!9 €Aanu ns J039[qu.s3 u3]®!nb apuop J€8n|
sol A soul:!is!]3 „so]op33u3A„ sol `or8e|!ur 9]so ep sgndsoG
t!p[ugA ns 9p opesiAg ue}qut| seiue apsop eA ouro3 .o]t31g]enb
e es3d .soiunr ue]ap[e3 A ut;ze]qu 9s si399ul!apTtp „sOp!3ueA„
3P efe]ed i;un ]od sopt;z3qu3u3 `€uoz e[ 9p s€39ur!tpttp sol t
selue anb u98!xa St:33urTtp!u3 sol `„soP!3ueA„ ]9S ap u€quoB 3nb
-tloo eiueurt!iA3]d ]t;8nT un ue ue]edso sol soI[3 `J9fnur A opTleur
I:un uer!]9 se33i|o. sol `]t:z[.neq ep uau!un3i as sopoi anb ep
-s!]9 sol `eso[uoue]e. s?ur I;13u€ur e| 9p A e!sa]]oo uo3 .op!u9A
-e]ew oat:flues 9P [1!nt|?zle. pp t;!nb!p] `t!sor8c[!ur zn]9 ue]8
i;re]ed e| A so[]eis[nbuoo 9p ug!3uaiu! ns 9p ues!Ae s3| sout3!]
333]ede enb i3ist!t| souo!s]9A se]. e!Jeuei|e uoo tlezt;tpoH .solour
-I;z[ineq ]3s ap!d sg1ug orad `so||9 uo3 €]I9n8 gun ]03et| €.d39e
•esor8t;|!ur znl. t:un
[e ut:8a[| o8en[ A o!H pp uenf u€s or3ur[]d ut:punj s3}uro.o •sor8t:|!ur soso sopo]
sol `o!]t:u!ploe]ixo ]es 3is9 ]od sout![is!]3 u9 sop!]I9AuoD •t:gt;dsE t!AenN :omlnj [e ue t!peo
soul[A sol enb `so!pu! sotpTp sol ep so|ia 3p o!peun u3 9!.3Jede es opt:I un lod ost}!.ups e A zn]3 t:ur!s!]ut}s I:I e soAt!] 9p ourTs!sour]3q
Anur A `o.send otp!p io JeuE8 e]t?d oso.uedso Anur A I. ..I soo!|9] -I?9 SOT Jo[€A 9]qo3 SaJuoluE .sour!s!AeJq So39un!q3!qo sol 9]|ua
soo[|9]t!9 sol e 9s!A!p sol anb so39ul!tpTtp sol ep oTp3ur u3 oout}[q
A ]oput!|ds3] ns uo. `o]|e ap st:pt:zt;]q o].t!no ouroo e]|e zn]o Bun
-!qn e.!]!|Od pt:pr]u3 eun 9p ]O¥3s `i3ulnzai3O|^| tlo9 €pt;se3 ¥.s9 A `6TS[ ep Selue `COST ue I:ue[1S!J3 S9 :3]Pt;d ns e 3peoeiu€ `os3
Jod .tmt]€u tlg!D!peJl e[ u3 t:g€1uour e[ 3p so]peur st!so!p se]io
A an3![|eo3 e!9eq o[ otlloO `|eou![ odur3p [0 ua olu3!urTduroJ
un ]t!3oAo]d ap zt:dr;. se ug[qune|. .i]3Aas o[]eD ]od €pt!!pn.se oprs gq enb A souo!9!pe]i s€qurg 9p soAtieu s3|t!]n]€u9Iqos s9]as
9!3a]t:de as `o8t?!]ues Op e!p oulsTur 3nj ouoo `zt:d 3p pe.seduro]
t!un uo. `oprmnue A o[|!I€ue Anur osnd 3s A [os [a 9]ed 9s end
ap so|nq!]]e 3upe] anb oo[xg]^[ oAenN 9p soue[]s!]3 souo[o. sol 9p A sotp€de sol 9p epel8€s eln8[j gun `t;ut;[is€aps e]ogas el ouno. |e] :se[ot!t;ds3 A soA!.I;u soirLq!J.c I:uTqu]oo etpu![ew
-![ e]unf :9]p€ur-3]ped sa :sor9ug8 3upel :3Jpt!d ns ap I:f!q sa
ua enb so eA€p ei .i:p!pue]duro3u! 9]dur9!s ug!9!pe]. t:un `sor
-nun sa :t?urnzo|9ow ap t;sods9 `soTogedso sol ep e]p€d S9 :s3f€u
eo9]ede :or8€[!ur p 9]]n3o opt:z!leni!] 3iequro. 9.s9 ap o!peur
`o!pu!]9ule ora|duroo Jas ouro3 .ege3uour `so!G ep 9]peur `Ief
:sorout;|t" o8e!]ues
-9tpuoo ap s€ztl€p set 9p u38!]o [e uo ?]se t!!Iois!q e.s3 send
svzNVlrvsvi`..vLslnDNo3„E[aylrvsyN
:s9uo!9t;]9ue8 apunjuo3 !zzu!|e]^| ep e]n8Ij I;I `o}xo. elsa uH €oDlxgw quslnbNo3 NglnD?
pl3p[[!q!sod e[ e]qu eis?nbuo3 I;I 9p [€!D3ds3 ue. t!!]o.s!t| €.SE
ezueT[e ns oAn]ui3ul I:Teoxei|. `o|dul3r3 Iod .t3p!induro3 T;!]o.
equo[jTu8!S anb o[ ep e]ua]3j[p ug!9!u[j3p Bun ug It;sued ep
-op ns 9]np enb saps ooc sol 9]utrmp €|o¥edse ouoroD t:I uo®
9|qu]Iait!!9u3[o!AepeTlo.s!qt!pr3ouo9e[9p?|[€s?ur`]eis!nbuoo
-nAB opo!]ad es3 ap o8]t| ol e A t?¥1zdsH eAenN e]qos oTu!u
a]ueurt;3!up I:}s!nbuoo I:I ]apuaiu3 soulaqep oN .tuopepunj A
souepod `|ueuos uH .s}ed lap ms [a A 9]Jou p ]ez!uo|oo e 9p
~9[A es3 ]od sopt!1ueurp `soFfs so!IRA 3]uunp uoro!An.ut;ur 3s A
`6ls| apsop `ouerdurel Anur uort?f]oj 9s so]ue!u!pue]tl3 so]sH
•soqur e equJ8e]u! anb €0[i!|od pepr}u3 own uo]€punj
`so|p 3p oun 3p ojun!]i lap o8an[ A 9i€quro. u9 uoreiue]jue
999]ed as `!uloio 133!89| I;un uo® `€u€!]s!]9 e}s!nbuoo elsa
o8en| 3nb A uor3!3a|qu.se anb so.3t;d sol `sei]ed sol e 9s]t:3]99e
uequz!pe9] 3nb se3®ur!q9!ap A se93]|O] 9]iu9 sO!qurt;O]9]u! sol €
e[ `t}A!.9adsJad €is9 apsec[ .so3.e sns uo3 opueunTjuo. uo]3nj
€]oqe 3nb o|9s `so[o¥edso sol ap eptz83|| t![ ap saiue |iodgi|€ sol
-!u8!s enb]od ou I;]]odur? u€p!.tpou3|-o3!xp]^[ ep ugp3nJ}s3p
€!]O]STq e[ e tlg!qure] t!P13noaH .sotl€!]s[I9 sol uos st:09i[o] sol
e| 93!|dur! 9nbJod ou[s `st:ua8!pu! sol sopo) ep I;.o].3p I?I 93Tj
ap el!uroi st]i `t}|.xt;3€3 ap pi3pn[9 i3[ ap ug!3€punj e[ 3p |ens!A
selope.s[nbuo3 seue8}pu! sol a].uo si3zut:!|€ se| ap ug!aeunljuo3
9s s9iua]3j!p so|apnd sop apuop `spr]€ so¥e oof soun `ep3xt:|L
•se|ogt!dsa sol A
uore!]!ullad anb so3oA!nbo sol `eA!.t}u a]3]drg]u! €i lod st;pez[|
•znlD e.ues i3| A sorourelt:N o8B!]uss
-suo3 ols9 oPoL .[ee] so ug!qu]e} zaA T3| enb `T3!tlouela3 o.ue!ur
sol ep peis!ure t;I A t}u!]t:]^[ ep I:pnA€ I:I 3nb soueoouo39J ES
A tHour3tuuoo 3nb I:.s!nbuoo ap 3|!eq Tap ugT3dy3sap I:un aAn.P
sa[o¥eds. sol A so|[e 3nb uora!i[ull®d s3]opt3.s!nbuo3 seue8!puT
opoi pp so ou anb eis!nbuoo t!sg eul][juoo A t!z![eni9t:9I `3i[da]
-IeA t![ enb ]Tnpuo3 souepod `tzgT u3 se3!xeur sol e uorgpugA
3p `t;iapueq :epi2]un[OA Opoi [3p s9 Ou enb €zue!pe es3 `e.ue|O!A
o!reu!8eul! |e 3nj ou t?p!]I€duroo €T]o.3!A t:sa ap aAI!p I;Jopep
€| Iod `s3]opt;is!nbuoo seu98}pu! sot ap ug!9!puri I;I uo3 opr3no€
ap pep!]oI]3dns €!3T]3Ij I;I soueu A `s3[o¥edse sol ap o}13pod
ep A t3peiuow/t;pew u38]IA/!zzu!|ew ap t3uls!IB9 p A t;z]9nj
-I:e] seuo[.€!9o8au st:fe[duroo sol :s€zue![e st:I ou!s `e]n.[no ns
-t!luopu3 un A so]9t3d 9p o.ue!ul!93|qu]so un `s3[trni|no seuo!q 3p vLslnbNOD A SvzNVIIV
o!qult;9]3}u! un `ug!9e!.oS3u i3soni3dse] A i;ra.[duro9 I:un AeH •s9|ogt3dsa salopels!nbuoo ep t:]e]g.19 o8Je| a|qu]ueure| un
A u?urznD ep o¥nN `ope]eAiv ap orpad ]od st;p!i3uroo sopep
!o3Ixgnl 9lslnoNo3 NFlnb?
SvzNvlTvsVI`«vlslnt)No3„E[ayTIVsyn]
ap 3]qurou € ug!se]S€ I:!]o1uo]ad t:un ooodurEL .|t!.nJq o]uaTtll -€[|eseAe un Aet| ou e.s!nbuo3 else ua 9nb ug!9ue]E e[ Cult:[|
sot 3]qos odnJ8 un 9p eA!][uljop A elnTosqu ug!3[sodur! e| ouro9
anb sol ouro3 9]9t:seur i39!iug]ne t;un sou3W .€.n|osqu Pt:pr9A e|
-3p t}q ourgo A so¥€ oos 93eq 9[poons anb o| ]apu9rduro9 e]ed
6[ST u3 I:[n|ot|3 ua sa|apeds9 sol A st;99i|t;3xep sol uori3Ii9dl3d
u3 ]euro. 9}ue.]odurT sa seouoiua apsep t:p!A i3J]s3rm opeu!ulJa.
-[3o]}e st;]]o s€.ue| ouroo A `oZsT Ua ue|]!.qOoueL-OD!X9W u3 A
•3[qusod uore!.!t| €| 3nb so[qur€9]e|u! sol A sezut?![e si3| eiu9no
•sT!u3S!pu! sol e]qos se[ogeds3 sol 9p `se]qu|t:d s€].o ua :s?rep
•J!ueA]od Tap seno!s!A st;]]s9nu ap A sRln)|n3
sot|rmur ap oz]enjse 3}s3 € st;!3e]D .]es 3p st}ul]oj s®iuo]9j!p sns
uo. se]n]|n3 A so]o|t;A pcpo!m uB]8 I;un a]9dsord A eA!A9]qos 3nb opt.[ur]ad I:H 3nb I;I soueo!]je sol 3p A st;u38!pu? so[apnd sol ap pep!A!i€3]3 t!| A e!9u98!piu! I;I Oprs gq `Ou€ulnq les ep St!urlojsolue]ejTPst:TJ[nJ.soPop!Pu319Idt}qanb`]13|quq3PA]I:s
-ued ap seur]oj s€]]o ]t3[l€9€ ope0snq eq 9nb €ado]na e]n]|no e[ 9ppepTJo!]9dnst!p!pue.3]de|e9iue`se|ogedseso|]odt:.sandur! eo!|9]e3 ug!8!|e] e[ 9p eTout!]9|o.u! e| e aiu3]] .eiu9!puodapu!
e[ opts eq tun]]ede eso enb ltur][je souropod `|t!I9uo8 uE
-JeA t:I ]e.ouo.9J ug!qure) e1!unod sou els!nbuo3 e| 81ut;Inp
o9!Xgw Tap A €¥t:dsH eAonN ap |t?m|[n. pBp![em[d e| ap 3seq
st3]}sanu ep pep[|t3]n|d e| A e!]o]s!u iz]]senu ep ezenb[I I;]9pt:p
st:zue!|e se[ ep eTout!]]odur! i;I Ia3ouo3a] `o!]t?]1uo3 [e Jod •om]nj o]is3nu A 31u9s3]d o].s9nu `opt;s
•Serlap Sels3 e 6[sT 9p I?.]t:d a uone89[|
9nb so3dorna sol A soul;9!Ije sol ]od s€p}€]. s3]qunmso9 st;I A
so[qu]t"alu! sol A so.ue!ui39]e3e sol `eot.}|od e| 3p i;[|e s"
ou[s `st;zut;![e sl3[ ap e!3ut;.Jodur! €T €]ou8! o|9s ou `sa]op83ueA
-!peureuenquouo]9!}!ur]adsout;3T]9urt?osourAso|o¥t!dsoa]]ua
ap ozlonjs3 u€]8 p ]e]o|€A 9p zeds3u! 3A[3nA 9s ug!qulel enb
eAonN souleult!|[ 9nb opunur oA3nu 9se 9p ugi39".suo9 t![ t!P
sot 3p A seue8}pu! sol ap pep!A!]eolo A ug!.u9Au!3] `ug!.eidepe
ou oulsi3!|oit:9 [3p i:ug8!pu! ug!3tldo3e t![ ep ugzt:I t;1 .t;gt!dsH
]euodul! t3A3|iuo9 `t:I3u3n9esuo. uE .3rdure!s aps9p soue3!]j€
9P ugf 9!Sods[p e| ou!s `s3T[e]j Sot 9p s9uo!.3€ se[ oiue. uo]anj
opu€n3 `so[]eu!8!]o so|qend sol e 3iu3s3]:d |e apsap e]o]]ep I:un
]equ]d u3 :s3|o¥€ds9 Sol 3p s3so!p sol e ]€1dooe e soA!it:u sol
-uo]uo apsep opts eq o[ !u Tzs[ uo I;p!3ueA 3nj ou e!]oAt;ur I:I
]od ope]isour3p anj ]9pod oAnO `soroult:lew oat;!.ues € ]esn|
es ouro3 `Ixx o[8!s |e u3 opu€|a.ue3 ]enuT|uo3 I;3!|dur| .so3
€urs!ur ei .sod !uroue so]io sns A si39!xaur sol 9]qos I:t]o.3!A t;I
SOI 3nb sopunur sot A so]ninj sol `sa]ue lc|9oue3 opeiu9.u[ et|
set|mur ap ug!3eidaog i3| eoT|dx3 eiue]3jxp A oA3nu o| € €m]]ade
9.ut:mp soA!A ]au3]ueur opt:I8o| ut:t| soup.!]j€ sol A seua8!pu!
st:ape st:I `solu3tll!T€ soAerm sol `se[eur!ue sol `se!8oTou39i st:I ep
-ed ol]s3nu 83®]qodur3 I:3!]91S!H ug!s[A elsa .So|8!s oou!O Sols3
ass opoi ep o8ne| o| v .s®[ogeds3 sol ep A euoroo t!l 9P SoP€TTe `selopeis!nbuoo A so]op33ueA ouTs `sope]s!nbuo. A sop!0uoA ui3q
«€)s!Tt;Tuo|o3 ug!s!A„ eT tod ep!u3}sos o3!xg)^r 3p 1:]sTnbuo. e[
-nAe ns ][urnse]d uoro!dns 9rdue!s seu.S}pu! sopt!tTe sol opo[]ad
-uoseJd lv .p€p![e]n|d I:.se 3p ug!3t:8au e| `e}uaures!3a]d `so
•o!qurt:3 e sesuaduroo3] uorepu€ur3p A seTo¥eds9 sol e I:p
sol ouro3 s3[o¥edse sol e A sop!9uaA ouloo s€u98!pu! sol e ]e]
€o3Kgi^i 9|sinDNo3 nglnD9
svzr`IvlrvsvT`„vls]noNo3„gayTrvsyi^i
opo.9]tle]npes]aua"europndTe!uo|ooueur!8g]|eenbJtun89se
t3s]aA!p pepopos I:I ouro3 op[n]]suo3 eq 3s s}ed orlsenu so|8!s
-t}]3prstloo 3s ou seua8}puT so|apnd sotpnur anb]od odue!i 9s3
ep ugT.do3uo9 e[ ep soso!9!u]9d s¥ul so.Oeje sol .p oun •opunur |e opo} 3p s3}uep33ord st!]n][no A seuoslad uoo `s3 onb
opun]^[ ofeIA [e uo sope3pseulop so|eurfue sol ap t!.!]gurv e
€p€8e|| e| .sopunur sns ep t!o!89Io39 ug[.rmJojsut;]1 Ef3|duro3
I:un ]od sopr]ues soqmur ue sopeT9ijeuaq A sop€.9ajg uoranj se[t;!uo[o3 s€u98!pu! so|qond sol `selurap!da sol ap s?ulapv •salope.s[nbuoo seua8!pu! sol ep t;]"|n3 t3| A ours!ue?.sI]9 pp 3A€p so.3adsc uequ[Tur!st? enb sopep!1uep! s€Aenu opu€]au38 `s3|t;]n.[m st:9p9?]d sns 3p seqonur A o!]oi!J]9. ns uo3 [el]sa3
-ut3 ugp€|3] €| erdura!s !st:3 opue!tl3iu€ur `uo]e!snduro.9] 9s
€6Z '
Z,£ I
9„ '
0£S I
seue8,Tpu| I
:=#n# I sozpsaw [1 soedorng y
A uole[An]ueur es seA!]t;u sopt!p®!3os st:I `sauo!89] se]1o uE
•IIAx A IAx so|8!s sot u3 st:pt:]uaAu!3] s3uoioe|qod y
st!1so ep so]u3!pueosap tlos ugFa] e[ ap soz!]s®ul so|qend sol 9p
0000009
i
cot(ug odnJ8 Jod egedsH t}AanN q ®p ug!oe[qod cr|
A seu!sedule3 sep€p!unulo9 se[ 3p e!]odeur ei .sajt7.Ip"ow.ud so/#j
-/Lf sopeure|| sol :st:ue8!pu! soueq!I.se 3p so]uelau!]! st!pueq ]od
seprmse|d `st?!]ois!q sns ]a.ouo0 3p eu"]oj I?I soul9uaL .oat;!] -u€s ourls!urs!ur it} `osnpu! `seun8|g :o3ue|q A o3!|9}t:9 ouoHed P)[OqunH
000 'ce '
00 I ZC8 t,
000 S60 , .
00000SZ
C64'
o|ut;s ns e o}|n3 ut:!puor enb zeA eT e `3ft;s!t?d pp sou!A!p sa]3s sol `uo9 A s3nbsoq sot A se¥t:]uour st:I uo3 so|e].s33ut? souo!ot;ia]
uor3An]isuo39] A uore!An]u€ur owed |t;?uo|oo o3]€u] p u® uo]
PJequ39
08C I ,9 Z
89086,I
xpoD A titwo8
-I;punjo] 3s s3pt;p!unuro. st;tpnur `09Txg}^| 3P O]]u33 [e uH Z',C€4Z
XPOD A qtHoa
•sa|rm8! souaur o s?ur sei]t}d e o]so] p uT;]3 oedomo ua8!]o ap t;I
+•+
.,`lat`J
-J|,Q|.
006£8T
00, Z9 9SSZZ
S86 '€S
9666' 6€9Z
.o,.prl^l -yaqzFrm
S£,SIC
ZSZSZ[
998Z9
fcodoma
OZZ CO9 1
OZ, C6Z I
€4Sst9Z
Z,4' 9,9T
04S'
cetgiv
A oue3!]j€ ue8?]o ap e| :|E]o] pp o/oar opu3Ani!]suo3 I:!n8es SOA
-pen so!H€q o sopt:p!unuro3 u3 e}A!A anb st:u98!pu! sen8ue| ep
Jt38n[ opun89S |H .t?¥t;dsE t}A3nN 3p ugpB|qod I;I 3P e}]Ofeur
-noel e 9zueuroo t!ua8!pu! ugp€|qod I?I 0C9[ 3P J!.Jt:d V
3puop 3p `€3[]jy ep e.ua[u8Ao]d ug!3€[qod t:I ]od opedn.o t!]a
3nbquo [e souo!8aJ st;J}o uH .ooIxg|^[ ep o].uoo p u3 3s]t:I®d
ue I?prpuoA ]3s e]t;d p€iun|oA ns I:]iuo3 I;p!tz]] A t:pt;Iis3no®s anj
-e8 u3 o]ad `so]tla]3j!p sesej u3 o `sgndsap 98au o3!89|o!uep!da
-o]na sol ]od `ole.]a. [H .eAeps9 €]qo 3p out3u otl]o3 e3[]9ulv
-uauro3 ug?qul€] st:A!it;u souo!3t;Tqod se[ oT8!s o!peur st;u `preu
Saleu[j t!1S€q ug[9t;Tqod €T ep o/OOT ap s?ur uo]€urns ou anb so3d
9S otH03 `|e!uo|o3 opquod PP S9|t;u[j V .OA®nu ap ]093]3 e uoJ€z
•IIIAX o|8!s [3p
Selue|quq ep ug!3t?|qod e| `]o!]alue euF?d €| ep orpen9 p u® 3A
vsv3 ns sa vsv3 IN
€oDlxa" olsinbNo3 Nglno?
•OTOZ`ServSouan8`s3Jo.TPHz.e)|`jgrw#77"7sa7sodz7,Iao/od
-ou]uo ap sunr| .sapoq}uw so.!srfeiaIN `opne"pqL .onseD .p sols.^|^ •z66 I `o3p[gw `SarolapH |XX OFTS
•CTOZ `0.tx9W
`s9.IV se| A I;In]pD q ered T:uo?9t;N ofasuoD/oops?w 9P sgl -ry`oua8}puio,iBoiodejiuv.onBa!idiaptii|roounqu`oxpad`apne`Td •OTC-88Z .dd `800Z `Z .ulqu `9Z .|oA `P.woj5|H pjs.wla¥
`„seooqu3xp s®3P99 sol u3 pxppuap! q 3p osonf |e :t!gei
-uou q A ua8]!Aet `9q3u!iew I;i„ `oo!]ap9| `S9Iqu| 9.9Im3AI:N •866T `09pr9w `apoxeu 9p t!uroug.nv pap!s]aA -fun/t:pe.xe[|. 9p oul8tqoD/ svsaD ` /sjifld ap jpwo.DIN I?7ajo}jq
-.!8 Pj ap o[z .s"J ojDJ"u ap p.wo;s.iH `o8e?a `oS]trmD zognw •69Z-6ZZ.dd`t86T`o.prgw`seo|89|odoliuv s9uOT9caps3^u| ap Oin]psu|-Owm `7 .Ion `Oj.Ix7w ..L4x Ojals jap Jtogr7wgoag sawo.ODjar ` (.p9) ngn9v ?u9H u3 `„eTe3xB|L 9p
st;tou!AordApxpnpB|9pug!.d!]3s9a„`o89!a`o8]eueozognw •£ooz `treur]oN `Sseld turoquHO
•oJio lap Dun|qoJd Ill .o3iJ?unv ap ois}nhaoJ qu `ne.armL.^oropogr.
•£ooZ `S}JH `A|uur8 e!rmb np agsnw/arn9!]adns epeturoN 9|oog.I ap soss6]d `aJ.!oowj)ow
oi ap afroiodouqiuo aun .aJeun!q) oi ap adqupd gr| .opeD .±ie^3s •8€€-64[.dd`T86[`03prgw`u38t:ur|tAenN/e[qond
ap rmou9.nv pt:p!sJ9Aprn `quojeyey ey %a a/9a%d in .o7."av `(.po)oul3S3nbTJUEu3`„eTuo|oDAels!nbuo3„`anb!mE`oues •o66[ `euo|ean3g `eap3D `zJ."o7s.Iey ey ap fD/5.I `Ht:usueN `su"€s
•6TOZ `ult||uel| `|3eg .H .3 `soey.!*aw 6:%neg
}ok+Tslabqun`quaunosapr|fiolsanbuoDaHlu|sa!|IVsnclueB!i)u| •sJaprtyry%b%oo%p.ip#|`(.spa)|fpno.H|at|o!wA`urnei`M3ap.t!w
•646T `se.1zleD `otpnoeAv €3e]orma `oJ.I#7pr ap pj5!#bwo. pj ap p.wojsiH `o.s!9utH `engulgo 3p zedgi •966T `03TxgN `seo$9Todon
-uv s9uo[3esps3Au| ap o]nipsu|-rmrNn `p#p..uetw»osaow p/gojoj -." Dj ap so#.IowDD .a#jp#Jt7jj 7ap sot.Iow sol `op3¥[v `upsnv zod9| •086T `ooprgw `se3!89[odol]
-uv seuoT3capsaAu| ap 0.rngsu|-rvNn `sp%t/pw sOMj:ij%O sot ap
-ouE| a!p pun s?UOD ..uaqaizv pun uaJclpolslnbuoD .ne5e.S .quTnI
•6 [Oz `03pr9N `snmEL `s7jJoo p g.roo%oJ powwzajJow ap%pro `M3tprt;w `[|e.sax
•€66 [ `03prg|^r `e3Iulguo3H un3[n3 3p opuo] `o4.i7p% /a¥ /a `P#afi/P%.I ojquo /a `e?]0..IA`Jai3!J8-J3U!9H
v!]vHooliaiq
sawo.ocfa" sgr| .tt;8ojoap.I a ow"ow#ey ocha#D `opog[v `apsnv z3dgi •9OOz `09pr9w
`o9u?I `owp7.ixaow p;gojodoj"a pj ap so#pJjxg `.sloH `AHsqu" '466T
`urmJON`ssaadtrmoapHojoA}Ts]aAm`oJ.Ixaw^j»E|/0%a%
i03ixpr 9LsinbN03 Nglrib!
Related documents
Federico Navarrete (2019) - Quién conquistó México
92 Pages • 42,207 Words • PDF • 23.9 MB
Federico Moccia #1 Ese instante de felicidad
1,194 Pages • 109,339 Words • PDF • 2.1 MB
2.Tengo ganas de ti - Federico Moccia
1,615 Pages • 140,498 Words • PDF • 2.5 MB
Passos et al, 2019
11 Pages • 3,901 Words • PDF • 294.4 KB
Catalogo de Serviços 2019
8 Pages • 925 Words • PDF • 5.5 MB
Correos electrónicos Propuesta libro EL GUARDIAN DE MARCA - Stellato, Federico
2 Pages • 134 Words • PDF • 312.9 KB
452_ Por una Teología de la Liberación Animal (Federico BATTISTUTTA)
6 Pages • 3,433 Words • PDF • 207.2 KB
Circular 30 de 2019
7 Pages • 1,509 Words • PDF • 337.1 KB
Exposicion Meninas 2019
5 Pages • 175 Words • PDF • 325.2 KB
Edital nº.27-2019 - Primeiro Semestre de 2019 -Arte Educação
4 Pages • 1,023 Words • PDF • 550.7 KB
Diapos 1de2 Núcleo 2019
25 Pages • 1,959 Words • PDF • 4 MB
Lecciones Mes Misionero 2019
22 Pages • 4,160 Words • PDF • 9 MB