Engels. Socialisme utopique et socialisme scientifique [traducción P. Lafargue, 1880]

SAVE OFFLINE

335 E»v32e

fJl

The person charging

this material is rereturn to the library from which it was withdrawn on or before the Latest Date stamped below.

sponsible for

its

Theft, mutilation, and underlining of books are reasons for disciplinary action and may resuit in dismissal

UNIVERSITY OF

ILLINOIS

from the University. LIBRARY AT

URBANA-CHAMPAIGN

1371

L161

— 0-1096

Digitized by the Internet Archive in

2016

https://archive.org/details/socialismeutopiqOOenge

Bibliothèque de la

REVUE SOCIALISTE I.

SOCIALISME UTOPIQUE ET

SOCIALISME SCIENTIFIQUE

r

r

FR.EDEPv.IC

ENGELS

Traduction française par

PAUL LAFARGUE ^

.

ix:

:

S O ooiatimos

PARIS

DERVEAUX LIBRAIRE-ÉDITEUR 32,

Rue d’Angoiilême, 32

LA REVU SOCIALISTE paraît le 5 et le 20 de chaque mois, en brochure de 32 pages ses fondateurs ont fixé, dans un but de propagande, le prix d’abonnement au chiffre le plus bas possible ;

Trois mois

2

:

50

fr.

c.

—

LE NUMÉRO

Six mois

SO

:

5

:

fr.

:

— Un

an

:

10

fr.

CENTIMES

S’adresser soit à l’administrateur-gérant M. LÉGLUSE, 2S, rue Royale, Saint-Cloud, près de Paris, soit à M. DERVEAUX, libraire-éditeur, 32, rue d'Angoulême, Paris. La Revue socialiste se trouve aussi chez les principaux libraires de France. :

—

Pour rétrangpr: BELGIQUE. — BERTRAND, lilMaire, 27, im- du Progrès, BruxellesSUISSE ALLEMANDE.— VOLKSBUCHHANDLUNG, 5U), /^liwfg, 7Âmch-Hottlngen. CEORG, libraire, 10, Coi rai«Mie, Genève (Succursale à SUISSE FRANÇAISE.

—

Baie

et

à Lyon).

—

De GRA AF, libraire à Harlem. HOLLANDE. DELAllAYE, 52, lloldea strert ANGLETERRE.

LAFARGUE, 57,

—

Tremlelt

Growe Junction Road.

—

London,

Daltersèa,

—

W.

S.

BAR.IAU, 9, Princes Street Leicester

square, London.

— BlGN'AMl, Corso Venezia, Milan. — STECKLER ERBENS, H^ien, — MICHAEL FRANKEL, Buda-Pest, — BAILLY BAI. 1ERE, de Sta Ana, 10, Madrid. — REDAÇÇAO DO OPERARIO, 50, Largo da Fontinha, Porto. — SILVA JUNIOR, Lisbonne. Copenhague. DANEMARCK. — ElBE, ITALIE.

5,

AUTRICHE. HONGRIE. ESPAGNE. PORTUGAL.

Dorollieergasse, 7,

et

1.

liliraire à

libraire, Plaza

n*

libraire,

librairie,

Chez

les

mêmes

Libraires

:

HISTOIRE DU SOCIALISME

Deuxième

édition entièrement refaite et considérablement augmentée par B. Mai.on. Publication en livraison et par parties. La première partie (Histoire DU SOCIALISME, DEPUIS LES TEMPS LES PLUS RECULES JUSQU'a LA FIN DE LA Prix 2 fr. 25. La deuxième partie Révolution française) est en vente. (Histoire du socialisme en France, depuis les commencements du siècle Prix par abonnement 3 fr.. jusqu’en 1864) est sous presse.

—

;

—

En vente

chez les

mêmes

et

à

—

:

la librairie

du Progrès,

11, rue Bertin-Poirée

:

Lassalle, Capital et Travail, traduction française, par B. Malon. Prix: 2 fr., relié 2 fr. 50. Schæffle, Quintessence du socialisme, traduction française, par B. Malon. Prix 1 fr.

—

:

En

vente à la librairie du Progrès, 11, rue Bertin-Poirée, Paris

Karl Marx.

—

Le

:

beau volume de 412 pages de texte, grand in-4o, à deux colonnes. Prix 5 fr. Amis et ennemis sont d’accord pour reconnaître dans le Capital de Marx l’œuvre la plus importante du Socialisme contemporain. Là, sont tracées d’une main ferme, les grandes lignes du Socialisme scientifique et sont dévoilés les sanglants mystères de la Genèse capitaliste. Aucun livre ne mérite autant d’ètre lu et médité par les socialistes. L’Egalité, organe collecticiste révolutionnaire, paraissant tous les mercredis. Abonnements 6 fr. par an, 3 fr. par semestre, le numéro 10 c. en Adminisvente à Paris dans tous les kiosques et chez tous les libraires.

Capital,

—

1

:

—

—

tration, 28, rue Royale, Saint-Cloud.

Le Prolétaire, journal républicain des ouvriers démocrates socialistes, à Abonnements : Paris, rue de Cléry, 47 (siège de l’Union des travailleurs). 2 mois, 1 fr.; 4 mois, 2 fr.; 6 mois, 3 fr.; un an, 6 fr.; le numéro 10 c. La Fédération bulletin mensuel des intérêts du Prolétariat. ^ Momentanément non politique. Administration et Rédaction. J. Lom.-» bard, 6, rue Saint-Gilles, au Marseille. Abonnements 1 an, 1 f. 25 c., 6 mois, 60 c. Hitranger le port en sus. Publication -confiée à la commission exécutive par un vote du Congrès de Marseille.

—

—

—

—

:

SOCIALISME UTOPIQUE ET

SOCIALISME SCIENTIFIQUE

Bibliothèque de la

REVUE SOCIALISTE I.

SOCIALISME UTOPIQUE SOCIALISME SCIENTIFIQUE PAR

FRÉDÉRIC ENGELS Traduction française par

PAUL LAFARGUE :

5 O oontimes

PARIS

DERVEAUX LIBRAIRE-ÉDITEUR 32,

Rue d’Angoulême, 32 1880

' '

-

*•

-

'

'^:''

'

;

W

'

’

' î •

dV

ci!?

*

0

^''^‘ 4'^

'P?

‘«ut

.1

::is

L T

i/ir

I-;'

:

r.i

f

Il W.

V

<

,''* '.'

^!

'J

f-t

J L

't.

EÜPRÎTHÎISg EKEMiBOiS H*.

Q

J

" :

^

« .

a

'

<

a

r r

-

;•**''*

'IKIJ

^

Ji

ft:»-t'

fiL i t tr(* t>

On

> f

r

-

3-5 5

I

AVANT-PROPOS

Les pages qui font bord en

trois articles

l’objet

dans

de la présente brochure, publiées d’a-

la

Revue

socialistey ont été extraites et

traduites du dernier ouvrage de P. Engels

;

Bouleversement de

la

science. Elles ont été révisées par l’auteur qui a ajouté divers déve-

loppements, dans la troisième partie, pour rendre au lecteur français plus intelligible le

ques de

la

mouvement

dialectique des forces économi-

production capitaliste.

Frédéric Engels, un des plus éminents représentant du socialisme

contemporain, se signala en 1844 par ses A'perçus sur

une

critique

de l'économie politique qui parurent d’abord dans

les

Annales

franco-allemandes publiées à Paris par Marx

et

Ruge. Les aperçus

formulent déjà quelques principes généraux du socialisme scientifi-

De Manchester, où

que.

mand

1845

dans

comme gane

demeurait

Engels écrivit en alle-

alors,

son livre sur la situation des classes ouvrières en Angle-

terre, tice

il

:

Le

œuvre importante à

il

collabora

du mouvenient chartiste

Robert Owen.

Marx a rendu

pleine jus-

Capital. Pendant son premier séjour en Angleterre,

plus tard de Bruxelles,

officiel

laquelle

et

au Northern Star, or-

au

New Moral World

de

—6— Pendant leur séjour à Bruxelles, Engels

et

Marx

fondèrent

club

le

communiste des ouvriers allemands, en relations directes avec des clubs ouvriers flamands et wallons et tous les deux créèrent avec

journal allemand de Bruxelles. Sur

l’invitation

du

comité allemand, résidant à Londres, de la Ligue de la justice,

ils

Bornstedt

le

entrèrent dans cette société établie originairement par Karl Schapper, obligé de fuir de France, à cause de sa participation à la conspi-

ration de Barbès-Blanqui en 1839. Dès lors la Ligue fut transformée en

Ligue des communistes

internationale, qui supprima le formalisme

usuel des sociétés secrètes. Néanmoins, dans les circonstances données, la ligue devait rester 1847, et

un

Engels furent chargés de rédiger

niste, publié

peu avant

la

En Marx

secret vis-à-vis des gouvernements.

au Congrès international, tenu par le

la

Ligue à Londres,

Manifeste du parti

commu^

révolution de Février et traduit presque

immédiatement dans toutes les langues européennes. Le manifeste communiste est un des plus précieux documents du socialisme moderne il

demeure encore aujourd’hui une des expositions

les plus

:

vigou-

reuses et lucides de la marche de la société bourgeoise et de la constitution .

ainsi

du

prolétariat, qui doit mettre fin à la société capitaliste

que dans

la

;

là,

Misère de la Philosophie de Marx publiée un an

auparavant se trouve clairement formulée pour

première

la

fois la

théorie de la lutte des classes.

En

1847,

Marx

et

Engels travaillèrent à

la fondation

de V Associa-

tion démocratique de Bruxelles, société publique et internationale

ou se rencontrèrent

les délégués des

radicaux bourgeois et des ou-

vriers socialistes. Après la Révolution de Février, Engels devint

des rédacteurs de la

Neue Rheinische Zeitung

Rhénane) fondée en 1848 par Marx à Cologne, -

et

un

(nouvelle gazette

supprimée en juin

1849 par un coup d’Etat prussien. Après avoir pris part à l’insurrection d’Elberfeld, Engels

fit

la

campagne de Bade

levés contre les Prussiens, (juin et juillet 1849)

et

du Palatinat sou-

comme

aide de

camp

de Willich alors colonel d’un bataillon de francs-tireurs.

En 1850, à Londres, il collabora à la Revue de la Nouvelle Gazette Rhénane éditée par Marx et imprimée à Hambourg. Là, Engels publia

la

Guerre des paysans allemands,

qui, 19

ans plus

—7 — tard, reparut à Leipsig

Après

en brochure

du mouvement

la reprise

collabora au Volksstaat et au tants articles

;

et passa

socialiste

Vorwœrts

par trois éditions.

en Allemagne, Engels plus impor-

et écrivit leurs

plusieurs ont été réimprimés plus tard en brochure

mouvement social en Russie lement Allemand

;

La

;

Le Schnaps Prussien dans

question des habitations

;

le

:

Le

Par-

L'insurrection

cantonaliste en Espagne, etc.

En dans

1870, après avoir quitté Manchester pour Londres, Engels entra le Conseil

général de l’Internationale

repondance avec l’Espagne,

La titre

le

Portugal et

série des derniers articles qu’il

;

il

fut

chargé de

la cor-

l’Italie.

envoya au Vorwœrts, sous

le

ironique de Bouleversement Duhringien de la science, (Herrn

Duhring’s

Umwælzung

der Wissenschaft) est une critique savante et

spirituelle des théories prétendues nouvelles de

sciences en général et le socialisme

en

M. Duhring sur

les

particulier. Ces articles fu-

rent réunis en volume et eurent un grand succès en Allemagne parmi les socialistes.

Nous donnons dans

la

présente brochure, l’extrait

plus caractéristique de la partie théorique de ce livre

qu’on pourrait appeler une Introduction

;

il

au Socialisme

le

forme ce scientifi-

que.

P. L.

U

,

^

-

'

fiim\bi

.

•

.

‘

r/

'!i;:ï‘ '!i;:'f

;

^

^v>qi hl

rr*^

iio

.tnïi*îm;*ïfyi '••.'/':

.-À

>:ar,q*>

i;

fiKim'VaîOiif nhr:t,îi't •

*

«h-j/;!

t

TrxçU//(n *

• :

thhyi

•?îj>f(fj

,

«

'N idii '