Tenia que pasar- David Yoon

SAVE OFFLINE

@megustaleerebooks @somosinfinitos

@nubedetinta

@somosinfinitoslibros

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Sigo siendo un buen escalador, creo.



¡La fascinante novela debut de David Yoon! Un noviazgo real, otro ficticio y una tradición familiar que lo complica todo. ¿Qué podría salir mal? Frank Li nació en California, nunca ha estado en Corea y casi no habla coreano. Aun así, sus padres tienen una regla de oro: solo puede llevar a casa chicas coreanas. Cuando se enamora de Brit (que no lo es) y decide fingir que sale con su amiga Joy (que sí lo es), Frank aprenderá que no sabe tanto del amor como cree ni quizá tampoco de sí mismo. Tenía que pasar es la rompedora primera novela de David Yoon, autor número uno del New York Times, que trata de dar respuesta a la pregunta que nos persigue a todos en algún momento de nuestras vidas: ¿quién soy yo?

Título original: Frankly in Love Edición en formato digital: febrero de 2020 © 2019, David Yoon © 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona © 2019, Noemí Sobregués, por la traducción Diseño de portada: Penguin Random House Grupo Editorial / Manuel Esclapez Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. ISBN: 978-84-17605-11-7 Composición digital: leerendigital.com www.megustaleer.com



[1] Juego de palabras intraducible. En inglés, Evon Lee suena como

, «celestial». [2] Juego de palabras también intraducible. En inglés, Will Lee suena como , «polla». [3] La frase hace referencia a un juego de palabras intraducible en español, basado en el doble significado de la palabra : «mosca» y «volar». [4] En el original, se juega con la similitud del nombre del protagonista —Frank— y el adverbio , que significa «francamente». Es un recurso que aparecerá más veces a lo largo del libro. [5] Este comentario tiene sentido si se considera que en inglés significa tanto «frío» como «guay». El juego de palabras tiene sentido si se considera que en inglés significa tanto «moneda de Vietnam» como «pene». [7] Están metiéndose con Joy, ya que ese verso de la canción de David Bowie podría traducirse como «Soy un desastre cuando no estoy con mi pequeña niña china». [6]

Índice Tenía que pasar Antes de empezar La temporada de otoño del último año de instituto de la juventud humana 1. El Lago de la Novia 2. Metáfora recibida 3. Más mejor 4. Bastante mal 5. Choque de planos 6. Me muero 7. Planeta Frank 8. Propuesta a Joy 9. Control mental total Frank Li enamorado 10. Viejos nuevos amores 11. Intercambio de gemas 12. Brillante 13. Gracias, Bulit 14. Más cierto 15. Juntos, pero solos Dale la vuelta al mundo y observa lo que queda en pie 16. Hay que esperar 17. Quizá es diferente 18. Negra oveja negra 19. Hola, internet, ¿qué son…? 20. Atrapado desde que naces 21. Nebulosa verde lima 22. Día de fuego 23. Coméis melón 24. La misma universidad 25. El mejor pedo 26. La broma pesada 27. Estamos bien Tú haces tu propio camino 28. Hola, ironía 29. Delgados y gordos 30. Una tierra llamada Hanna Li 31. Oobleck 32. Alfa y omega 33. Luz gilipollas 34. Si tú lo dices 35. Champán de Champaña 36. La vida es solo un sueño 37. Bajo riesgo de incendio Acción de Gracias Después del fin Sobre este libro Sobre David Yoon Créditos Notas