Manual de Bolso HEBRAICO

SAVE OFFLINE

Regras de pronúnicia Na transliteração foram consideraradas as regras de acentuação da língua portuguesa. No casos onde isto não foi possível, foram usados os acentos agudos e circunflexo para marcar a sílaba tônica das palavras não paroxítona (abrindo ou fechando o som das vogais). Quando, no original hebraico,a palavra contém a letra “ain”(‫)ע‬,de pronúncia gutural,se usa o apóstrofo de separação. Quando contém a letra “chet”(‫ )ח‬ou “chaf”(‫)כ‬, pronúncia-se o “ch” da transliteração como “rr”(igual a pronúncia da palavra “carro”). Quando contém a letra “alef”(‫ )א‬usamos o hífen para acentuar a respiração. O “sh” transliteração deverá ser lido como a letra “x” na palavra “xícara”. O “h” em qualquer parte da palavra (exceto no “ch”e no “sh”) deverá ser lido aspirado. PRONÚNCIA DAS LETRAS HEBRAICAS a (como em “ala”) alef ‫א‬ b(como em “bala”) bet ‫ב‬ v(como em “vestido”) vet ‫ב‬ g(como em “gato”) guimel ‫ג‬ d(como em “dedo”) dalet ‫ד‬ h(aspirado) hei ‫ה‬ v (como em “vestido”) vav ‫ו‬ z (como em “zebra”) zain ‫ז‬ ch (lê-se “rr”,como em “carro”) chet ‫ח‬ t (como em “telefone”) tet ‫ט‬ i (como em “ilha”) iod ‫י‬ q (como em “quilo”) caf ‫כ‬ ch (lê-se “rr”como em “carro”) chaf ‫כ‬ ch (lê-se “rr”como em “carro”) chaf sofit (no final da palavra) (‫)ך‬ l (como em “livro”) lamed ‫ל‬ m (como em “mamae”) mem ‫מ‬ m (pronúnciando o”m” bilabial) mem sofit (no final da palavra)‫ם‬ n(como em “noite”) nun ‫נ‬ n(como em “hifen”) nun sofit (no final da palavra) (‫)ן‬ s( como em “sopa”) samech ‫ס‬ a( como em “ala”) ain ‫ע‬ p(como em “papai”) pei ‫פ‬ f (como em “fogo”) fei ‫פ‬ f (como em “fogo”) fei (no final da palavra) (‫)ף‬ tz (como em “kibutz”) tzadi ‫צ‬ tz (como em “kibutz”) tzadi sofit (no final da palavra) (‫)ץ‬ q(como em “quilo”) cof ‫ק‬ r (como em “lira”) reish ‫ר‬ sh (como em “xìcara”) shin ‫ש‬ t (como em “taca”) tav ‫ת‬

Frases ùteis Ôi! Atè logo! Adeus! Sim Não Por favor (Muito)obrigado/a Não, obrigado/a Desculpe,com licença Espere um instante Senhor Senhora Desculpe-me ,com licença Està bem, de acordo Tudo Bem? Tudo Bem? Tudo Bem?

Shalôm! quen lò bevacasha todà (rabà) lò,tadà slichà règa adonì gvirtì slach li (m), silchi li (f) besseder Ma nishmá? Ma Shlomchá? Ma Shlomech?

ֹ‫שלֹום‬ ִָ ! ‫כן‬ ֵ ‫ֹלא‬ ֹ ‫שה‬ ָֹ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫בה‬ ָ ‫)תֹוָדה ) ָר‬ ‫תֹוָרה‬, ‫ֹלא‬ ‫חה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ֶרַגצ‬ ‫אֹדוִני‬ ֲ ‫תי‬ ִ ‫בְר‬ ִ ‫ְג‬ ‫לי‬ ִ ‫חי‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫ס‬ ִ ,‫לי‬ ִ ‫לח‬ ַ ‫ס‬ ְ ‫סֶדר‬ ֵ ‫ב‬ ְ ? ‫מע‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מה ִנ‬ ַ ?‫ף‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫שלִו‬ ְ ‫מה‬ ַ ?‫ף‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ‫מה שלֹו‬ ַ

Tudo Bem?

Ma Shlomech?

?‫ף‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ‫מה שלֹו‬ ַ

Você fala ...? Você fala ingles? Tem alguèm aqui que fale inglês? Muito bem! Òtimo!Jòia!Que beleza! Que pena ! Eu nao falo hebraico. Eusei sò um pouco de hebraico Fale mais devagar,por favor. Você pode repetir? Escreva isto, por favor Poderia traduzir isto? Eu entendo(m) Eu entendo(f) Você me entende?(m) Você me entende?(f) Eu não entendo (m) Eu não entendo (f) O hebraico è uma lingua dificil

‫לית‬ ִ ‫אְנְג‬ ַ ‫בר‬ ֵ ‫מַד‬ ְ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ? ‫בר‬ ֵ ‫מַד‬ ְ ‫ש‬ ֶ ‫שהו‬ ֶ ‫כי‬ ָ ‫ֵיש‬ ‫לית‬ ִ ‫אְנְג‬ ַ ? ‫מאֹוד‬ ְ ‫!טֹוב‬ ‫פי‬ ִ ‫!י‬ ‫בל‬ ָ ‫ח‬ ֲ ! ‫בִרת‬ ְ ‫עי‬ ִ ‫בר‬ ֵ ‫מַד‬ ְ ‫אִני ֹלא‬ ֲ . ‫צת‬ ָ ‫ע ַרק ְק‬ ַ ‫אִני יֹוֵד‬ ִ ‫בִרית‬ ְ ‫ע‬ ִ daber (dabrì) leàt ioter, bevacashà ‫בר)י‬ ֵ ‫תר)ַד‬ ֵ ‫אט יֹו‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ atà muchan lachzòr? ‫חזֹור‬ ֲ ‫ל‬ ַ ‫כן‬ ָ ‫תה מו‬ ָ ‫א‬ ַ ? tichtov et zè ,bevacashà ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫את ֶזה‬ ֶ ‫כתב‬ ְ ‫ת‬ ִ tuchal letarguèm et zè? ‫את ֶזה‬ ֶ ‫תְרֵגם‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬ anì mevìn ‫בין‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫אִני‬ ֲ anì mevìna ‫ביָנה‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫אִני‬ ֲ atà mevìn otì? (m) ‫תי‬ ִ ‫בין אֹו‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ? at mevina otì? (f) ‫תי‬ ִ ‫ביָנה אֹו‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫ת‬ ָ ‫א‬ ַ ? anì lo mevin (m) ‫בין‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫אִני ֹלא‬ ֲ anì lo menvina(f) ‫ביָנה‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫אני ֹלא‬ ֲ ivrit safà cashà ‫שה‬ ָ ‫פה ָק‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫בִרת‬ ְ ‫ע‬ ִ ! atà medaber anglit? iesh can misheù she medaber anglit? tov meòd! iofi! chval ! ani lò medaber ivrit ani iodêa raq qtsat ivrit

Preguntas comuns Como chego a ...? eich anì maguìa le...? ‫על‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ‫איך‬ ֵ ...? Quanto custa isto? cama zè ole? ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? Quanto tempo leva? cama zman ַ ‫מן לוֵק‬ ‫ח‬ ָ ‫מה ְז‬ ָ ‫כ‬ ַ ? O quê ? mà ? ‫מה‬ ָ ? Onde ? eifo ? ‫איטה‬ ֵ ? Quando(abrem\fecham)? matài(potchim\sogrim)? ‫סוְגִרים‬ ֹ \‫חם‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫פו‬ ֹ )‫מחי‬ ָ )? A quem perguntar? et mi lishol? ‫שאֹול‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫מי‬ ִ ‫את‬ ֶ ? Por quê ? lama? ‫מה‬ ָ ‫ל‬ ָ ? Que onibus chega em? eize otobus maguia le...? ‫טובוס‬ ֹ ‫או‬ ֹ ‫איֶזה‬ ִ ?...‫ל‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ Em qual plataforma està o be eize resif omed ha otobus? ‫טובוס‬ ֹ ‫או‬ ֹ ‫ה‬ ָ ‫מד‬ ֵ ‫ציץ עֹו‬ ִ ‫איֶזה ְר‬ ֵ ‫ב‬ ְ onibus?

Expressões de tempo Agora Logo,imediatamente Mais tarde Que horas são? È cedo(demais) È tarde São seis horas Seis e meia Seis e quinze

achshàv ‫שיו‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ע‬ ַ miàd ‫מָיד‬ ִ ioter meuchar ‫חר‬ ָ ‫א‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫תר‬ ֵ ‫ֹיו‬ ma hashaà ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫מה ה‬ ָ ? mucdam(midài) ‫מדי‬ ִ ) ‫מְקָדם‬ ֻ ) meuchàr ‫חר‬ ָ ֻ‫מא‬ ְ hashaà shesh ‫שש‬ ֵ ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫ה‬ ַ shesh vachètsi ‫חי‬ ִֵ ‫שֵש ָו‬ shesh vareva ‫בע‬ ַ ‫שֵש ָוֶר‬

Seis e meia shesh vachètsi ‫חי‬ ִֵ ‫שש ָו‬ ֵ Seis e quinze shesh vareva ‫בע‬ ַ ‫שש ָוֶר‬ ֵ Às nove da noite be tesha baèrev ‫עֶרב‬ ְ ‫ב‬ ָ ‫שע‬ ַ ‫ת‬ ֵ ‫ב‬ ְ Às nove da manhã be tesha baboquer ‫בֶקר‬ ֹ ‫ב‬ ַ ‫שע‬ ַ ‫ת‬ ֵ ‫ב‬ ְ À meia-noite be chatsòt ‫צות‬ ֹ ‫ח‬ ֲ ‫ב‬ ַ De manhã babôquer ‫בֶקר‬ ֹ ‫ב‬ ַ À moite baèrev ‫עֶרב‬ ְ ‫ב‬ ָ Ao meio-dia batsohoràim ‫הִרים‬ ֳ ‫צ‬ ָ ‫ב‬ ַ À noite balàila ‫לה‬ ָ ‫לְי‬ ָ ‫ב‬ ַ (depois das 22:00hs,geralmente) Hoje haiòm ‫היֹום‬ ַ Ontem etmol ‫מול‬ ֹ ‫ת‬ ְ ‫א‬ ֶ Anteontem shilshôm ‫שום‬ ֹ ‫ל‬ ְ ‫ש‬ ִ Amanhã machar ‫חר‬ ָ ‫מ‬ ָ Depois de amanhã mochoratàim ‫חרָרתִים‬ ֳ ‫מ‬ ָ Na pròxima semana bashavùa habà ‫בא‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ע‬ ַ ‫שבו‬ ָ ‫ב‬ ַ Na semana passada basshavùa sheavar ‫בר‬ ַ ‫ע‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫ע‬ ַ ‫שבו‬ ָ ‫ב‬ ַ Hà duas semanas lifnei shvùaim ‫עִים‬ ַ ‫שבו‬ ְ ‫פֵני‬ ְ ‫ל‬ ִ No mês passado lifnei chòdesh ‫פֵני חֶדש‬ ְ ‫ל‬ ִ Este ano hashanà ‫שָנה‬ ָ ‫ה‬ ַ No pròximo ano bashanà habaà ‫אה‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫שָנה‬ ָ ‫ב‬ ַ No ano passado bashanà sheavrà ‫בָרה‬ ְ ‫ע‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫שָנה‬ ָ ‫ב‬ ַ Hà quantos dias lifnei cama iamim ‫מים‬ ִ ‫מה ָי‬ ָ ‫כ‬ ָ ‫פֵני‬ ְ ‫ל‬ ִ Hà quantas semana lifnei cama shvuot ‫עות‬ ֹ ‫שבו‬ ָ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ָ ‫פֵני‬ ְ ‫ל‬ ִ Hà quantos meses lifnei cama rodashim ‫שיים‬ ָ ‫חוָד‬ ֹ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ָ ‫פֵני‬ ְ ‫ל‬ ִ Hà quantos anos lifnei cama shani ‫שנים‬ ָ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ָ ‫פֵני‬ ְ ‫ל‬ ִ

Os dias da semana domingo segunda-feira terça-feira qurta-feira quinta-feira sexta-feira sabádo

iom rishôn iom shenì iom shlishì iom reviì iom chamshì iom shishì shabát

‫שון‬ ֹ ‫ֹיום ִרא‬ ‫שֵני‬ ֵ ‫ֹיום‬ ‫שי‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ֹיום‬ ‫עי‬ ִ ‫בי‬ ִ ‫ֹיום ְר‬ ‫שי‬ ִ ‫מי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫ֹיום‬ ‫שי‬ ִ ‫ש‬ ִ ‫ֹיןם‬ ‫בת‬ ָ ‫ש‬ ַ

Meses (Em)Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

(be)ianuár fébruar merts april mai iúni iúli ogúst septémber octóber novémber detsémber

(‫אר‬ ָ ‫ב(ָינו‬ ְ ‫אר‬ ָ ‫פבו‬ ֶ ‫מְרץ‬ ֶ ‫פִריל‬ ְ ‫א‬ ַ ‫מא י‬ ַ ‫יוִני‬ ‫לי‬ ִ ‫יו‬ ְ ‫ס‬ ‫ט‬ ְ ‫אוגו‬ ֹ ‫בר‬ ֶ ‫מ‬ ְ ‫ט‬ ֶ ‫פ‬ ְ ‫ס‬ ֶ ‫בר‬ ֶ ‫טו‬ ֹ ‫אוְק‬ ֹ ‫בר‬ ֶ ‫מ‬ ְ ‫ב‬ ֶ ‫ֹנו‬ ‫בר‬ ֶ ‫מ‬ ְ ‫צ‬ ֶ ‫ֶד‬

Números 1 2 3

Um Dois Três

achát shtáim shlósh

‫חת‬ ַ ‫א‬ ַ ‫תִים‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫של ש‬ ָ

2 Dois 3 Três 4 Quatro 5 Cinco 6 Seis 7 Sete 8 Oito 9 Nove 10 Dez 11 Onze 12 Doze 13 Treze 14 Quatorze 15 Quinze 16 Dezesseis 17 Dezessete 18 Dezoito 19 Dezenove 20 Vinte 21 Vinte e um 30 Trinta 40 Quarenta 50 Cincoenta 60 Sessenta 70 Setenta 80 Oitenta 90 Noventa 100 Cem 200 Duzentos 300 Trezentos 400 Quatrocentos 500 Quinhentos 1000 Mil 2000 Dois mil 3000 Três mil 4000 Quatro mil 5000 Cinco mil 10000 Dez mil 20000 Vinte mil 100000 Cem mil

shtáim ‫תִים‬ ַ ‫ש‬ ְ shlósh ‫של ש‬ ָ arbá ‫בע‬ ַ ‫אְר‬ ַ chamêsh ‫מש‬ ֵ ‫ח‬ ָ shesh ‫שש‬ ֵ sheva ‫בע‬ ַ ‫ש‬ ֶ shmône ‫מוֶנה‬ ֹ ‫ש‬ ְ têsha ‫שע‬ ַ ‫ת‬ ֵ ésser ‫שר‬ ֶ ‫ע‬ ְ achát esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫חת‬ ַ ‫א‬ ַ shteim esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫תים‬ ֵ ‫ש‬ ְ shlósh esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫של ש‬ ְ arbá esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫בע‬ ַ ‫אְר‬ ַ chamêsh esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫מש‬ ֵ ‫ח‬ ֲ shesh esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫שש‬ ֵ shvá esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫בע‬ ַ ‫ש‬ ְ shmonê esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫מוֶנה‬ ֹ ‫ש‬ ְ tsha esré ‫שֵרה‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫שע‬ ַ ‫ת‬ ְ esrim ‫שִרים‬ ְ ‫ע‬ ְ esrim veechát ‫חת‬ ַ ‫א‬ ַ ‫שִרים ְו‬ ְ ‫ע‬ ְ shloshim ‫שים‬ ִ ‫שֹלו‬ ְ arbaim ‫עים‬ ִ ‫ב‬ ָ ‫אְר‬ ַ chamishim ‫שים‬ ִ ‫מי‬ ִ ‫ח‬ ֲ shishim ‫שים‬ ִ ‫ש‬ ִ shiv’ím ‫עים‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫ש‬ ִ shmonim ‫מוִנים‬ ֹ ‫ש‬ ְ tishi’ím ‫עים‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ח‬ ִ meá ‫אה‬ ָ ‫מ‬ ֵ matáim ‫תִים‬ ַ ‫מא‬ ָ shlosh meót ‫מאֹות‬ ֵ ‫שֹלש‬ ְ arbá meót ‫מאות‬ ֵ ‫בע‬ ַ ‫אְר‬ ַ chamêsh ‫אות‬ ֹ ‫מ‬ ֵ ‫מש‬ ֵֹ ‫ח‬ ֲ élef ‫לף‬ ֶ ‫א‬ ֶ alpáim ‫פִים‬ ִַ ‫ל‬ ְ ‫א‬ ַ shloshét alafim ‫פים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫שת‬ ֶ ‫של‬ ְ arbáat alafim ‫פים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫עת‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫אְר‬ ַ chamêshét alafim ‫פים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫שת‬ ֶ ‫מ‬ ֵ ‫ח‬ ֲ asséret alafim ‫פים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫שֶרת‬ ֶ ‫ע‬ ֲ esrim élef ‫לף‬ ֶ ‫א‬ ֶ ‫שִרים‬ ְ ‫ע‬ ְ meá élef ‫לף‬ ֶ ‫א‬ ֶ ‫מאָה‬ ֵ

Cumprimetos e saudações shmi ‫שמי‬ ְ ... ma shmech?(f) ‫מך‬ ֵ ‫ש‬ ְ ‫מה‬ ָ ?ָ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ ‫מה‬ ַ ? ma shimchá?(m) Muito prazer naím meód ‫מאֹוד‬ ְ ‫עים‬ ִ ‫ָנ‬ Esta é minha esposa zot ishtí ‫תי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫א‬ ִ ‫ֹזאת‬ Este é meu marido zé baálí ‫לי‬ ִ ‫ע‬ ֲ ‫ב‬ ַ ‫ֶזה‬ Esta é minha filha zot bití ‫תי‬ ִ ‫ב‬ ִ ‫ֹזאת‬ Este é meu filho zé bní ‫בִני‬ ְ ‫ֶזה‬ Este é minha irmã zot achotí ‫תי‬ ִ ‫אחֹו‬ ַ ‫ֹזאת‬ Este é meu irmão zè achí ‫חי‬ ִ ‫א‬ ַ ‫ֶזה‬ Oi,como vai? shalôm,ma shlomchá(m) ‫מך‬ ְ ‫שלֹו‬ ְ ‫מה‬ ַ ,‫שלום‬ ָ ? ma shlomêch?(f) ְ‫מ‬ ֶ ‫שלֹו‬ ְ ‫מה‬ ַ ? Bem,obrigado/a tov,todá ‫תוָדה‬,‫טֹוב‬ Não muito bem ló col cach tov ‫כְ טוב‬ ָ - ‫כל‬ ָ ‫ֹלא‬ Como está a família? ma shlom hamishpachá? ‫חה‬ ָ ‫פ‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫שלֹום‬ ְ ‫מה‬ ַ ? Estou contente de saber aní samêach lishmôa ‫ע‬ ַ ‫מ‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫ח‬ ַ ‫מ‬ ֵ ‫ש‬ ָ ‫אִני‬ ֲ De onde vocês são? meêifo atem? ‫תם‬ ֶ ‫א‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ? Eu sou de (Canadá) aní me (Cánada) ‫מ )ַקָנָדה‬ ִ ‫אִני‬ ֲ ) Nós somos do/da/de... anáchnu mí... ִ ‫חנו‬ ‫מ‬ ְ ‫אַנ‬ ֲ ... Meu nome é ... Qual é o seu nome?

Eu sou de (Canadá) aní me (Cánada) ‫מ )ַקָנָדה‬ ִ ‫אִני‬ ֲ ) Nós somos do/da/de... anáchnu mí... ִ ‫חנו‬ ‫מ‬ ְ ‫אַנ‬ ֲ ... Bom dia! bôquer tov! ‫בֶקר טֹוב‬ ֹ ! Boa noite! érev tov! ‫עֶרב טֹוב‬ ֶ ! Boa noite! láila tov!(antes de dormir) ‫לה טֹוב‬ ָ ‫לְי‬ ַ ! Oi!Até logo!Adeus! shalôm! ‫שלֹום‬ ָ ! Até logo! leihitraót! ‫תָראֹות‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫ל‬ ְ ! Dia de festa Yom Tov ‫!יֹום טֹוב‬ Boas festas! chag samêach! ַ ‫מ‬ ‫ח‬ ֵ ‫ש‬ ָ ‫חג‬ ַ ! Feliz Ano Novo! shaná tová! ‫בה‬ ָ ‫שָנה טֹו‬ ָ ! Feliz aniversário! iom hulédet samêach! ַ ‫מ‬ ‫ח‬ ֵ ‫ש‬ ָ ‫לֶדת‬ ֶ ‫ה‬ ֻ ‫!יֹום‬ Parabéns!Felicidades! mazál tov! ‫מָזל טֹוב‬ ַ ! Boa sorte!Sucesso! behatslachá! ‫חה‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ב‬ ְ ! Boa viagem! nessiá tová! ‫בה‬ ָ ‫עה טֹו‬ ָ ‫סי‬ ִ ‫!ְנ‬ Bom sábado!Feliz sábado shabát shalôm! ‫שלֹום‬ ָ ‫בת‬ ָ ‫ש‬ ַ ! Boa semana! Shavua Tov! ‫שבוע טֹוב‬ ָ !

Hotel, albergue de juventude e apartamento Você pode recomendar um bom hotel (e não carro)? Quero um hotel no centro da cidade Quero um quarto de casal Quarto de solteiro Quarto com banheiro Quarto com vista para o mar Com (sem) refeições Posso ver o quarto? Tem outro quarto? Um quarto melho (Tem) água quente? Ar condicionado Calefação Qual o preço da diária? Está tudo incluído? Quanto tempo ficarão? Uma noite Tem banhairo no quarto? Alguns dias Sairemos em 20 de Abril Qual o número do quarto? Minha chave, por favor Afachadura está com defeito Como o chuveiro funciona? Qual é a voltagem? Arrumadeira Só um momento! Enter! (Você pode me dar)um

(m) tuchál lehamlits al ‫מלון‬ ָ ‫על‬ ַ ‫ליץ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫תו‬ malôm tov (veló iacár)? ‫?)טֹוב )ְוֹלא ָיָקרֹו‬ (m) aní rotsé malôn ‫כז‬ ַ ‫מְר‬ ֶ ‫ב‬ ְ ‫מלֹון‬ ָ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ bemerkáz ha’ir ‫עיר‬ ִ ‫ה‬ ָ (m)aní rosté (f-aní rotsá) ‫צה‬ ָ ‫אִני רֹו‬ ֲ )‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ) chéder lezúg ‫לזוג‬ ְ ‫חֶדר‬ ֶ chéder leiachíd ‫חיד‬ ִ ‫לָי‬ ְ ‫חֶדר‬ ֶ chéder im ambátia /micláchat ‫טָיה‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫א‬ ַ ‫עם‬ ִ ‫חֶדר‬ ֶ \ ‫חת‬ ָ ‫ל‬ ַ ‫מְק‬ ִ chéder sheponê laiâm ‫לָים‬ ַ ‫שפֹוֶנה‬ ֶ ‫חֶדר‬ ֶ im(bli) aruchót ‫ארוחֹות‬ ֲ ( ‫בל י‬ ִ ) ‫עם‬ ִ efshár lir-ót et hachéder? ‫את‬ ֶ ‫לְראֹות‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫חֶדה‬ ֶ ? iesh chéder acher? ‫חר‬ ֵ ‫א‬ ַ ‫חֶדה‬ ֶ ‫?ֵיש‬ chéder tov ioter ‫חֶדר טֹוב יֹותר‬ ֶ (ieshe)máim chamím? (‫מים‬ ִ ‫ח‬ ַ ‫מִים‬ ַ (‫?ֵיש‬ mizúg avír ‫איר‬ ֲִ ‫מזוג‬ ִ chimúm ‫חמום‬ ִ ma hamechír leláila ‫לה‬ ָ ‫לְי‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫מה‬ ָ ? zé kolêl hacól? ‫כל‬ ֹ ‫ה‬ ַ ‫לל‬ ֵ ‫?ֶזה כֹו‬ cama zman tishaarú? ‫ארו‬ ֲ ‫ש‬ ָ ‫ת‬ ִ ‫מן‬ ַ ‫מה ְז‬ ָ ‫כ‬ ַ ? láili echád ַ‫חד‬ ָ ‫א‬ ֶ ‫לה‬ ָ ‫ְי‬ sherutim ba cheder ‫חֶדר‬ ֶ ‫ב‬ ַ ‫תים‬ ִ ‫שרו‬ ֵ ‫ה‬ ַ ? mispar iamim ‫מים‬ ִ ‫פר ָי‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ naazóv beesrim beapril ‫פריל‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫שרִים‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫ב‬ ְ ‫עֹזב‬ ֲ ‫ַנ‬ ma mispar hachéder sheli? ‫שלִי‬ ֶ ‫חֶדר‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫פר‬ ַ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫מה‬ ַ ? hamaftêach shelí,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ְ ‫פ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ haman’úl meculcál ‫לָקל‬ ְ ‫מֻק‬ ְ ‫מְנעול‬ ַ ‫ה‬ ַ eich poélet hamicláchat? ‫חת‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫מְק‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫לת‬ ֶ ‫ע‬ ֶ ‫איך פֹו‬ ֵ ? cama volt? ‫לט‬ ְ ‫מה ֹוו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? chadranít ‫חְדָרִנית‬ ַ rac réga! ‫!ַרק ֶרָגע‬ hicansí ‫סי‬ ִ ‫כְנ‬ ָ ‫ה‬ ִ ! (efshár lecabel)maaferá? (‫פָרה‬ ֵ ‫א‬ ֲ ‫מ‬ ַ ( ‫בל‬ ֵ ‫לַק‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ?

(Você pode me dar)um cinzeiro? Sabonete Toalha Outro cobertor Outro travesseiro Abajur Têm cartas(recados)para mim?

(efshár lecabel)maaferá?

(‫פָרה‬ ֵ ‫א‬ ֲ ‫מ‬ ַ ( ‫בל‬ ֵ ‫לַק‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ?

sabôn ‫סבֹון‬ ַ maguévet ‫בת‬ ֶ ‫מֶג‬ ַ od smichá ‫כה‬ ָ ‫מי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫עֹוד‬ od carít ‫כִרית‬ ָ ‫עֹוד‬ menorát láila ‫לה‬ ָ ‫לִי‬ ַ ‫מנֹוַרת‬ ְ háím iesh michatavim ‫בים‬ ִ ‫ת‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫אם ֵיש‬ ִ ‫ה‬ ַ (hodaót)bishvilí? ‫לי‬ ִ ‫בי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫?הֹוָדעֹות‬ Peço acordar-me ás sete aní(m)mevaquesh (f-mevaqueshet) ‫שת‬ ֶ ‫בֵק‬ ָ ‫מ‬ ְ )‫בֵקש‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫אִני‬ ֲ ) da manhã ashcamá be(shéva babôquer) ‫בֶקר‬ ֹ ‫ב‬ ַ ‫בע‬ ַ ‫ש‬ ֶ )‫ב‬ ְ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫ה‬ ַ ) A que horas fecham? beêizo shaá sogrim? ‫עה סֹוְגִרים‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ ? Quero falar com o gerente aní(m)rotsé ledaber im hamenahél ‫עם‬ ִ ‫בר‬ ֵ ‫לַד‬ ְ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ‫הל‬ ֵ ‫מַנ‬ ְ ‫ה‬ ַ A conta, por favor cheshlôn, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫שבֹון‬ ְ ‫ח‬ ֶ Há um erro na conta iesh taút bacheshbôn ‫חשבֹון‬ ֶ ‫ב‬ ַ ‫טעות‬ ָ ‫ֵיש‬ Agora está certo achsháv zé bessder ‫סֶדר‬ ֵ ‫ב‬ ְ ‫שו ֶזה‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ע‬ ַ Onde é o albergue? eifo schsaniát-hanôar? ‫ער‬ ַ ‫הֹנ‬ ַ ‫סְנַית‬ ַ ‫כ‬ ְ ‫א‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? A que horas server o café beêizo shaá maguishim aruchát ‫שים‬ ִ ‫מִגי‬ ַ ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ da manhã? bôquer? ‫בֶקר‬ ֹ ‫חת‬ ַ ‫ארו‬ ֲ ? Nós precisamos de um anáchnu tsrichim dira ‫כים ִדיָרה‬ ִ ‫צִרי‬ ְ ‫חנו‬ ְ ‫אַנ‬ ֲ apartamento Dois quartos shnei chadarim ‫חָדִרים‬ ֲ ‫שֵני‬ ְ Cerca do centro leiád hamercáz ‫כז‬ ָ ‫מְר‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫לַיד‬ ְ Num lugar calmo beezór shakêt ‫שֵקט‬ ָ ‫אזור‬ ֵ ‫ב‬ ְ Em que andar? beêizo comá? ‫מה‬ ָ ‫באיזֹו קֹו‬ ְ ? Sala de visitas(salão) chadár orchim(salôn) ‫סלֹון‬ ָ ) ‫חים‬ ִ ‫חַדר אֹור‬ ֲ ) Quartos chadrei sheiná ‫שָנב‬ ֵ ‫חְדֵרי‬ ַ Cozinha mitbách ‫בח‬ ָ ‫ט‬ ְ ‫מ‬ ִ Banheiro beit shimúsh ‫שמוש‬ ִ ‫בית‬ ֵ Varanda mirpésset ‫סת‬ ֶ ‫פ‬ ֶ ‫מְר‬ ִ Elevador maalít ‫לית‬ ִ ‫ע‬ ֲ ‫מ‬ ַ Quanto custa o apartamento? cama olé hadirá? ‫הִדיָרה‬ ַ ‫לה‬ ָ ‫מה עו‬ ָ ‫כ‬ ַ Oaluguel (é alto demais) schar hadirá (gavôha midái) ‫מַדי‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫ב‬ ֹ ‫הִדיָרה )ָג‬ ַ ‫כר‬ ַ ‫ש‬ ְ ) O proprietário báal habáit ‫בִית‬ ַ ‫הב‬ ַ ‫על‬ ַ ‫ב‬ ַ Condomínio vaad habait ‫בית‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫ַועד‬ Conta de luz reshbon rashmal ‫מל‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫שבֹון‬ ְ ‫ח‬ ֶ Debíto automático Horaat kevá ‫בע‬ ַ ‫את ֵק‬ ַ ‫הֹוַר‬ Geladeira Mekarer ‫מַקֵרר‬ ְ Fogao/forno Tanur ‫חנור‬ ַ Lavadora Meconat cvisá ‫סה‬ ָ ‫בי‬ ִ ‫כ‬ ִ ‫מכֹוַנת‬ ֶ Microondas Microgal ‫מיקרֹוָגל‬ ִ Lavalouça mediach- keilim ‫לים‬ ִ ‫כ‬ ֵ -‫ח‬ ַ ‫מִדי‬ ֵ Televisão Televisia ‫לִויִזיה‬ ְ ‫ט‬ ֶ

Viagem: passgens e inforções Como se chega na rodoviária (estação central) Onde é o balcão de informação? Onde é o caixa (a bilheteria)? (Duas)passagens para..., por favor

eich maguiím latachaná hamercazít? eifo hmodiín? eifo hacupá? (shnei)cartissim le...,bevacashá

‫חָנה‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫ל‬ ַ ‫מִגיעים‬ ַ ְ‫אי‬ ֵ ‫כִזית‬ ָ ‫מְר‬ ֶ ‫ה‬ ַ ? ‫עין‬ ִ ‫המֹוִרי‬ ַ ‫איפה‬ ֵ ? ‫פה‬ ָ ‫הֻק‬ ַ ‫איפה‬ ֵ ? (‫ל‬ ְ ‫סים‬ ִ ‫טי‬ ִ ‫כְר‬ ַ (‫שֵני‬ ְ ..., ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ

(shnei)cartissim (‫ל‬ ְ ‫סים‬ ִ ‫טי‬ ִ ‫כְר‬ ַ (‫שֵני‬ ְ ..., le...,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ cartíss student ‫סטוֶדְנט‬ ְ ‫טיס‬ ִ ‫כְר‬ ַ cartíss halóch vashóv ‫הֹלוְ ָושֹוב‬ ָ ‫טיס‬ ִ ‫כְר‬ ַ beêizo shaá iotê ‫צא‬ ֵ ‫עה יֹו‬ ַ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ haótobus(habá)? ‫בא‬ ָ ‫ה‬ ַ ) ‫האֹוטֹובוס‬ ָ )? háím iesh ótobus sheiotsê ‫צא‬ ֵ ‫שיֹו‬ ֶ ‫אם ֵיש אֹוטֹובוס‬ ִ ‫ה‬ ַ ioter meuchár ‫אחר‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫תר‬ ֵ ‫?יֹו‬ A que horas chega o ônibus beêizo shaá maguía ‫מגִגיע)ה‬ ַ ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ ) (o trem) para...? haótobus (haraquévet)le...? ‫ל‬ ְ (‫בת‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫ַר‬ ַ ‫ה‬ ָ ) ‫האֹוטֹובוס‬ ָ ...? A que horas sai o expresso? beêizo shaá iotsê hamahír? ‫היר‬ ִ ‫מ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫צא‬ ֵ ‫עה יֹו‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ ? De que plataforma sai o ônibus? beêizo retzif iotze haotobus? ‫צא‬ ֵ ‫ציך יֹו‬ ַ ‫איֵגה ָר‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ‫האֹוטֹובֹוס‬ ָ ? (Duas)passagens para..., por favor Carteria de estudante Passagem de ida e volta Aque horas sai o ônibus (o próximo)? Tem ônibus que sai mais tarde?

Carro ,táxi, ônibus trem e avião Carro mechonít ‫מכֹוִנית‬ ְ Carro alugado mechonít schurá ‫שכוָרה‬ ְ ‫מכֹוִנית‬ Carteira de motorista rishiôn nehigá ‫מי‬ ִ ‫א‬ ֻ ‫ל‬ ְ ‫ביְנ‬ ֵ ‫היָגה‬ ִ ‫ְנ‬-‫שיֹון‬ ְ ‫ִר‬ internacional beinleumí Esta é a estrada para...? zot hadérech le...? ְ ְ‫הֶדֶר‬ ‫ל‬ ַ ‫זאת‬...? Qual o caminho mais curto máhi hadérech hachí ‫כי‬ ִ ‫ה‬ ֲ ְ‫הֶדֶר‬ ַ ‫הי‬ ִ ‫מ‬ ַ para...? ctsará le...? ְ ‫צָרה‬ ‫ל‬ ָ ‫ְק‬...? Pode mostrar-me no mapa? tuchál leharót li bamapá? ‫פה‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫הְראות‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬ Quantos quilômetros tem até...? cama quilométrim iesh ad...?‫עד‬ ַ ‫טִרים ֵיש‬ ְ ‫מ‬ ֶ ‫מה ִקילֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ...? Onde é o posto de gasolina eifo hatachanát hadélec ‫לק‬ ֶ ‫הֶד‬ ַ ‫חַנת‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫איפה‬ ֵ ‫בה‬ ָ ‫הְקרֹו‬ ַ ? mais próximo? hacrová? Oficina / garage mussách/ garage ‫סְ \ָגָרז‬ ָ ‫"מֹו‬ Quanto custa o litro de gasolina? cama olé liter délec? ‫לק‬ ֶ ‫טר ֶד‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫לה‬ ֶ ‫מה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? Quero dez litros ten li (assará liter) ‫טר‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫שָרה‬ ָ ‫ע‬ ֲ ) ‫לי‬ ִ ‫תן‬ ֵ ) Gasolina délec ‫לק‬ ֶ ‫ֶד‬ Óleo (motor) shêmen(manôa) ַ ‫מנֹו‬ ‫ע‬ ָ ) ‫מן‬ ֶ ‫ש‬ ֶ ) Ponha água no radiador, malê máim baradiátor, ‫אטֹור‬ ָ ‫בָרִדי‬ ָ ‫מִים‬ ַ ‫לא‬ ֵ ‫מ‬ ַ , por favor bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ Ar nos pneus avir ba galgalim ‫לָגלִים‬ ְ ‫בַג‬ ַ ‫אִויר‬ ַ Verifique os freios, por favor tivdóc et habalamím, ‫מים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫בדק‬ ְ ‫ת‬ ִ bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ O motor está esquentando hamanôa mitchamem ‫מם‬ ֵ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ע‬ ַ ‫המנֹו‬ ַ Siga reto sa iashár ‫שר‬ ָ ‫סע ָי‬ ַ Vire á esquerda pnê smóla ‫לה‬ ָ ‫מא‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫פֵנה‬ ְ

‫שר‬ ָ ‫סע ָי‬ ַ ‫לה‬ ָ ‫מא‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫פֵנה‬ ְ ‫מיָנה‬ ִ ‫פֵנה ָי‬ ְ ‫חִנָיה‬ ֲ ‫מְגַרש‬ ִ ‫איפה ֵיש‬ ֵ ? ‫מֹוִנית‬ ‫חַנת מֹוִניֹות‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫איפה ֵיש‬ ֵ ? ‫עד‬ ַ ‫מה עֹולה‬ ָ ‫כ‬ ַ ...? ‫מַדי‬ ִ ‫ֶזה ָיָקר‬ ‫שֵדה‬ ְ )‫ל‬ ְ ‫תי‬ ִ ‫ַקח אֹו‬ ‫פה‬ ָ ‫תעֹו‬ ְ ‫ה‬ ַ ) Ligue o taxímetro, por favor taf”il et hamonê, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫המֹוֶנה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫ע יל‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫ת‬ ַ Pare aqui, por favor atsór can, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫כאן‬ ָ ‫צר‬ ֹ ‫ע‬ ֲ Obrigado\a todá ‫תֹוָדה‬ Ônibus ótobus ‫אֹוטֹובוס‬ Qual o ônibus que serve para eize ótobus nossêa le ְ ‫ע‬ ‫ל‬ ַ ‫ס‬ ֵ ‫איֶזה אֹוטֹובוס נו‬ ֵ a (rua Iafo)? (rechóv Iafo)? (‫?)ְרחֹוב ָיפֹו‬ Preciso trocar de ônibus? aní tsarích lehachlíf otobússim? ‫ליף‬ ִ ‫ח‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ְ‫צִרי‬ ָ ‫אִני‬ ֲ ‫?אֹוטֹובוס‬ Quanto é para o (Carmel)? cama zé la (Carmel)? ‫מל‬ ֶ ‫כְר‬ ַ )‫ל‬ ַ ‫מה ֶזה‬ ָ ‫כ‬ ַ )? Motorista nehág ‫הג‬ ָ ‫ֶנ‬ Vai dizer-me onde descer? taguíd li hechan larédet? ‫לֶרֶדת‬ ָ ‫איפֹוה‬ ֵ ‫לי‬ ִ ‫תִגיד‬ ַ ? Nós descemos aqui anáchnu iordim can ‫כאן‬ ָ ‫חנו יֹוְרִדים‬ ְ ‫אַנ‬ ֲ Pare , por favor atsór, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫צר‬ ֹ ‫ע‬ ֲ Vai incomodá-lo se eu abril iafría lechá im eftách ‫תח‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫אם‬ ִ ָ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫פִרי‬ ְ ‫ַי‬ (fechar)a janela? (esgór)et hachalôn? (‫חלון‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ (‫סֹגר‬ ְ ‫א‬ ֶ ? Você pode parar de fumar? atá muchân lehafsík leashen? ‫ס יק‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כן‬ ָ ‫תה מו‬ ָ ‫א‬ ַ ‫שן‬ ֵ ‫ע‬ ַ ‫ל‬ ְ ? Trem raquévet ‫בת‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫ַר‬ Estação Ferroviária tachanát raquévet ‫בת‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫ַר‬-‫חַנת‬ ֲ ‫ת‬ ַ De que plataforma sia o trem? meêize ratsíf iotsêt haraquévet ‫צאת‬ ֵ ‫ציף יֹו‬ ִ ‫איֶזה ָר‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ‫בת‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫הַר‬ ָ ? Onde é o vagão restaurante? eifo cron hamiznôn? ‫מְזנֹון‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫פה ָקרֹון‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Quanto tempo o trem parará aqui? cama zman haraquévet taatzór ‫בת‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫הַר‬ ָ ‫מן‬ ַ ‫מה ְז‬ ָ ‫כ‬ ַ can? ‫כאן‬ ָ ‫צר‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ ? Avião matóss ‫מטֹוס‬ ָ Para o aeroporto ...,por favor lesdê hateufá ...,bevacashá ‫פה‬ ָ ‫תעו‬ ְ ‫ה‬ ַ -‫שֵדה‬ ְ ‫ל‬ ִ ... ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ Pode ajudar-me com as malas? tuchál laazór li im hamisvadót? ‫עם‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫עֹזר‬ ֲ ‫ל‬ ַ ‫כל‬ ַ ‫תו‬ ‫מְזָודֹות‬ ִ ‫ה‬ ַ ? Onde tem carrinho? Eifo iesh agalot? ‫לה‬ ָ ‫עָג‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Siga reto Vire á esquerda Vireá direita Onde tem estacionamento Táxi Onde tem um ponto de táxi? Quanto custa até? É caro demais ֹ Leve-me para (o aeroporto)

sa iashár pnê smóla pnê iamína eifo iesh migrásh chanaiá monít eifo iesh tachanát moniót? cama olé da....? zé iacár midái cach otí le (sdê hateufá)

Informações de direção Com licença,como eu chego ao slichá, eich aní maguía le ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ְ‫אי‬ ֵ ,‫חה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫ס‬ ְ (Museu Tel Aviv)? (museôn Tel Aviv)? (‫ביב‬ ִ ‫א‬ ָ - ‫תלל‬ ֵ ‫?)מוֵזיאֹון‬ Siga direto lêch iashár ‫שר‬ ָ ‫לְ ָי‬ ֵ (E então) vire á direita(à esquerda) (ve az)pnê iamína (smóla) (‫לה‬ ָ ‫מא‬ ֹ ‫ש‬ ְ )‫מָנה‬ ִ ‫פֵנה ָי‬ ְ (‫אז‬ ָ ‫)ְו‬ Vire para trás pnê leachór ‫אחֹור‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פֵנה‬ ְ Praça quicár ‫כר‬ ָ ‫כ‬ ִ Avenida sderá ‫שֵדָרה‬ ְ Calçadão (Passeio) taiélet ִ ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ ‫טֶי‬ ַ Rua principal rechóv rashí ‫שי‬ ִ ‫ְרחֹוב ָרא‬ Parque, jardim pac,gan ‫ַגן‬,‫פאְרק‬ ָ Esquina piná ‫פָנה‬ ִ Nos sinais luminosos (semáforos) baramzorim ‫מזֹוִרם‬ ְ ‫בַר‬ ָ Você pode mostrar-me onde atá iachól lehar-ót li eifo ‫לי‬ ִ ‫אות‬ ֹ ‫הְר‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫תה ָיכֹול‬ ָ ‫א‬ ַ estou no mapa? aní nimtsá al hamapá? ‫פה‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫צא‬ ַ ‫מ‬ ִ ‫אִני ִנ‬ ֲ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Cruzamento Tzomet ‫מת‬ ֵ ‫צֹו‬ Intersecção hitztalvut ‫לבות‬ ְ ‫ט‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ַ

Restaurante Restaurante mis-adá ‫עָדה‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ Onde tem um restaurante eifo iesh mis-adá ‫בה‬ ָ ‫עה טֹו‬ ָ ‫ס‬ ָ ‫מ‬ ִ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ bom (e barato)? tová (vezolá)? (‫לה‬ ָ ‫?)ְוזֹו‬ Um bom restaurante oriental mis-adá mizrahít tová ‫בה‬ ָ ‫חית טֹו‬ ִ ‫מְזָר‬ ִ ‫עָדה‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ Uma mesa para ...por favor shulchân le...,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,...‫ל‬ ְ ‫חן‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ש‬ ֻ Ao lado da janela leiád hachalôn ‫חלֹון‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫לַיד‬ ְ Fora (ao ar livre) bachúts ‫בחוץ‬ ַ Uma mesa calmma meltsár shaquêt ‫שֵקט‬ ָ ‫חן‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ש‬ ֻ Garção(garçonete) meltsár (meltsarít) ‫צִרית‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ֶ ) ‫צר‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ֶ ) O cardápio ,por favor! hatafrít, bevacashá! ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫פִריט‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫ה‬ ַ ! O cardápio de vinhos, reshimát haieinot, ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫הִיִינֹוה‬ ַ ‫מת‬ ַ ‫שי‬ ִ ‫ְר‬ por favor! bevacashá O que você recomenda? ma atá mamlits? ‫ליץ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ‫מה‬ ָ ? Pode servir-nos logo? tuchál lehaguísh lânu miád? ‫מָיד‬ ִ ‫לנו‬ ָ ‫הִגיש‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬

ma atá mamlits? ‫ליץ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ‫מה‬ ָ ? tuchál lehaguísh lânu miád? ‫מָיד‬ ִ ‫לנו‬ ָ ‫הִגיש‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬ anáchnu memaharím ‫הִרים‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫חנו‬ ְ ‫אַנ‬ ֲ eifo efshár lirchóts iadáim? ‫לְרחץ ָיַדִים‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? (lishtót) (‫טף‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫ל‬ ִ ) Onde é o banheiro(toalete)? eifo beit hashimúsh? ‫שמוש‬ ִ ‫בית‬ ֵ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Pode trazer pão? efshá lecabel léchem? ‫חם‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫בל‬ ֵ ‫לַק‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ? Manteiga chem-á ‫אה‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ח‬ ֶ Água gelada máim carim ‫מִים ָקִרים‬ ַ Mostarda chardál ‫חְרָדל‬ ַ Pimenta pípel shachór ‫שחֹור‬ ָ ‫פל‬ ֵ ‫פל‬ ִ Sal mélach ‫לח‬ ַ ‫מ‬ ֶ Vinagre chômets ‫מץ‬ ֶ ‫ח‬ ֹ Açucar sucár ‫כר‬ ָ ‫ס‬ ֻ Dê-me(uma faca),por favor ten li(saquín),bevacachá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,(‫כין‬ ִ ‫ס‬ ַ ) ‫לי‬ ִ ‫תן‬ ֵ Garfo mazlêg ‫לג‬ ִ ‫מְז‬ ַ Colher caf ‫כף‬ Colherzinha capít ‫פית‬ ִ ‫כ‬ ַ Copo cós ‫כֹוס‬ Xícara séfel ‫פל‬ ֶ ‫ס‬ ֵ Primeiro prato (segundo) maná rishoná(shniá) ‫שִנָיה‬ ְ )‫מָנה ִרשֹוָנה‬ ָ ) Sou vegetariano aní tsmchoní ‫מחֹוִני‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫אִני‬ ֲ Quero outra porção aní rotsé(m)rotsá(f) od maná ‫מָנה‬ ָ ‫צה(עֹוד‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ A comida é (está)gostosa haóchel taím ‫עים‬ ִ ‫ט‬ ָ ‫כל‬ ֶ ‫האֹו‬ ַ A conta, por favor hacheshbôn, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫שבֹון‬ ְ ‫ח‬ ֶ O serviço está inclúido? zé colêl shrút? ‫שרות‬ ֵ ‫לל‬ ֵ ‫?ֶזה כֹו‬ Aqui está a gorjeta para voê hinê hatip bishvilchá(m) ָ‫ביל‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫ט יפ‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫הֵנה‬ ִ bishvilêch(f) (ְ‫ל‬ ֵ ‫בי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ב‬ ִ ) Adeus, até logo shalôm,lehitraót ‫תָראֹות‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫ל‬ ְ \‫שלֹום‬ ָ Obrigado!obrigada! Toda ‫תֹוָדה‬ Estava ótimo haia metzuian ‫מצויָין‬ ְ ‫הָיה‬ ָ O que você recomenda? Pode servir-nos logo? Estamos com pressa Onde pode-se lavar as mão?

Cardápio(menu) Cardádio(menu) Refrigerantes Bebidas alcoólicas Bebidas frias Um copo(garrafa) de suco de laranja Suco de pomelo Cerveja preta(branca) Soda Leite Café da manhã Café(com leite) Chá Pão árabe Pão banco Pão preto Pão frito Torradas Creme de leite Manteira Geléia Queijo Ovos (moles/duros) Ovos fritos Omelete Frios Salsichas Hering Verduras Salada de tomates

tafrít mashcaót calim mashcaót charifim mashcaót carim cós (bacbúc)mits tapuzim

‫פִריט‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫לים‬ ִ ‫שָקאֹות ַק‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫פים‬ ִ ‫חִרי‬ ֲ ‫שָקאֹות‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫שָקאֹות ָקִרים‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תפוִזים‬ ַ ‫מיץ‬ ִ (‫בְקבוק‬ ַ )‫כוס‬

mits eshcoliót bira shchorá (levaná) soda chaláv aruchát bôquer café(im chaláv) te pita léchem lavân léchem shachor léchem metugan tsnimím shaménet chem-á ribá gviná beitsím(racót/cashót) beitsím metuganót chavitá nacníc nacniquiót dag malúach ierakót salát agvaniót

‫ליֹות‬ ִ ‫שכֹו‬ ְ ‫א‬ ְ ‫מיץ‬ ִ ‫בָנה‬ ָ ‫ל‬ ְ )‫שחֹוָרה‬ ְ ‫ביָרה‬ ִ ) ‫סֹוָדה‬ ‫לב‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫חת בֹוֶקר‬ ַ ‫ארו‬ ֲ ‫לב‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫עים‬ ִ ) ‫פה‬ ֶ ‫)ָק‬ ‫תה‬ ֵ ‫תה‬ ָ ‫פ‬ ִ ‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫חם‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫שֹור‬ ָ ‫חם‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫חם‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫טָגן‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫מים‬ ִ ‫צִני‬ ְ ַ‫מֶנת‬ ֶ ‫ש‬ ַ ‫אה‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫בה‬ ָ ‫ִר‬ ‫ביָנה‬ ִ ‫ְג‬ ‫ָרכֹות\ָקשות‬ ַ )‫צים‬ ִ ‫בי‬ ֵ ) ‫טָגנֹות‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫צים‬ ִ ‫בי‬ ֵ ‫תה‬ ָ ‫בי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫ַנְקִניק‬ ‫ַנְקִניִקיֹות‬ ַ ‫מלו‬ ‫ח‬ ָ ‫ָדג‬ ‫ְיָרקֹות‬ ‫בִנֹות‬ ָ ‫עְג‬ ַ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ

Verduras Salada de tomates Salada de beringela Saladas picantes Azeitonas Almoço\Jantar

Entradas

ierakót salát agvaniót salát chatsilim salátim charifim zeitím aruchát tsohoráim\érev

‫ְיָרקֹות‬ ‫בִנֹות‬ ָ ‫עְג‬ ַ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫צילים‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫פים‬ ִ ‫חִרי‬ ֲ ‫טים‬ ִ ‫ל‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫תים‬ ִ ‫ֵזי‬ ‫עֶרב‬ ְ \‫הִרים‬ ֳ ‫צ‬ ָ ‫חת‬ ַ ‫ארו‬ ֲ

manót rishonót

‫מנֹות ִראשֹונֹות‬ ָ

Picles(Coservas) chamutsim Atum tuná Sardinhas sardínim Carne fria bassá car Paté de fígado mimrách cavêd Humuss(grão de bico) humuss Techiná(pasta de grão de bico) techiná Maionese(salada) salát maionese Salada de repolho salat kruv Falafel (bolinhos) falafel Churrasquinho grego shuarma ...no pão árabe ... ba pita ...no prato ... ba shalachát ...no pão árabe aberto ...ba lafá Batata frita chips Peru odú Carne bovina bakar

Sopa Sopa de aspargo Sopa de lentilhas

marác marác asparásgus marác adashim

‫צים‬ ִ ‫חמו‬ ֲ ‫טוָנה‬ ‫סְרִדינים‬ ָ ‫שר ַקר‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫בד‬ ֵ ‫כ‬ ָ -‫מַרח‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫חומוס‬ ‫חיָנה‬ ִ ‫ט‬ ְ ‫מיֹוֵנז‬ ַ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫כרוב‬ ְ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫פל‬ ֵ ‫ל‬ ָ ‫פ‬ ַ ‫מה‬ ָ ‫שָווְר‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫פי‬ ִ ‫ב‬ ַ ‫חת‬ ַ ‫ל‬ ַ ‫צ‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫פה‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫ב‬ ַ ‫פס‬ ְ ‫צ"י‬ ִ ‫הֹודו‬ ‫בקר‬ ָ

‫מָרק‬ ָ ‫פָרגס‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫א‬ ַ ‫מָרק‬ ָ ‫שים‬ ִ ‫עָד‬ ֲ ‫מָרק‬ ָ

Sopa de aspargo Sopa de lentilhas Borscht Sopa de galinha Sopa de cogumelo Sopa de massinha Sopa de cebola Sopa de ervilha Sopa de tomate Sopa de legumes

Peixes Frio Cozido Na brasa Carpa Pescado

Carne/Aves

marác asparásgus marác adashim chamitsá marác of marác pitriót marác itriót marác batsal marác afuná marác agvaniót marác ieracót daguím metugán mevushál al haésh carpiôn dag shêmec

bassár/of

‫פָרגס‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫א‬ ַ ‫מָרק‬ ָ ‫שים‬ ִ ‫עָד‬ ֲ ‫מָרק‬ ָ ‫צה‬ ָ ‫מי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫מָרק עוף‬ ָ ‫טִריֹות‬ ְ ‫פ‬ ִ ‫מָרק‬ ָ ‫טִריֹות‬ ְ ‫א‬ ִ ‫מָרק‬ ָ ‫צל‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫מָרק‬ ָ ‫אפוָנה‬ ֲ ‫מָרק‬ ָ ‫עְָגִניות‬ ַ ‫מָרק‬ ָ ‫מָרק ְיָרקֹות‬ ָ ‫ָדִגים‬ ‫טָגן‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫של‬ ָ ‫ב‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫אש‬ ֵ ‫ה‬ ָ ‫על‬ ַ ‫פיֹון‬ ִ ‫ַקְר‬ ְ‫מ‬ ֶ ‫ש‬ ֶ ‫ָדג‬

‫בָקר \עֹוף‬ ָ -‫שר‬ ַ ‫ב‬ ְ

carne de boi /ave- frango Churrasquinho de carneiro Figado de ganso(na brasa) Espetinho de carne moída Coração Carne de vaca Bife Milanesa Ensopado Carne assada Costelas de carneiro Bolinhos de carne Carne de carneiro Carne cozida Rosbife Galinha/Frango Peru Ganso Pato

shaslic quéves cavêd aváz (al haésh) cabab levavót bassár bacár steic bacár shnítsel gúlash bassár tsalúi tslaót quéves quetsitsót bassár bassár quéves bassár murtách tslí of hódu aváz barváz

‫בש‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫ל יק‬ ִ ‫ש‬ ְִ ‫שי‬ ִ ‫אש‬ ֵ ‫ה‬ ָ ‫על‬ ַ ) ‫אָוז‬ ַ ‫בד‬ ֵ ‫כ‬ ָ ) ‫בב‬ ָ ‫ַק‬ ‫בבֹות‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫בָקר‬ ָ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫בָקר‬ ָ ‫ט יק‬ ֵ ‫ס‬ ְ ‫צל‬ ֶ ‫שִני‬ ְ ‫לש‬ ַ ‫גו‬ ‫צלוי‬ ָ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫בש‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫לעֹות‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫ציצֹות‬ ִ ‫ְק‬ ‫בש‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫תח‬ ָ ‫מְר‬ ֻ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫צ‬ ְ ‫עֹוף‬ ‫הדו‬ ‫אָוז‬ ַ ‫בְרָוז‬ ַ

Guarnições (acompanhamentos)

tossafót

Batata frita Pirê Batatas assadas Arroz Espagueti

tships pirê ‫פיֶרה‬ ִ tapuchêi adamá afuim órez spaguéti

Verduras e legumes

ieracót (salát)artishóc cruv (lavân/adôm) guézer cruvít melafefôn chatsilim chássa batsál dlaáat téred sheuít ierucá agvaniót basal iarok mangold kishuit ‫אית‬ ִ ‫ִקישו‬ pilpel iarok pilpel adom pilpel charif tapuchêi adamá

(Salada de )alcachofra Repolho(branco/roxo) Cenoura Couve-flor Pepino Beringela Alface Cebola Abóbora Espinafre Vagem Tomates Cebolinha Acelga Abobrinhas Pimentão verde Pimentão vermelho Pimentinha Batatas

‫ספות‬ ָ ‫תֹו‬ ‫פס‬ ְ ‫צ"י‬ ִ ‫אפויים‬ ֲ ‫מה‬ ָ ‫אָד‬ ֲ ‫חי‬ ֵ ‫חפו‬ ַ ‫אֶרז‬ ֹ ‫טי‬ ִ ‫פֶג‬ ַ ‫ס‬ ְ ‫ְיָרקֹות‬ (‫טישֹוק‬ ִ ‫אְר‬ ַ ( ‫לט‬ ָ ‫ס‬ ָ ‫אדם‬ ָ \‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ )‫כרוב‬ ְ ) ‫ֶגֶזר‬ ‫בית‬ ִ ‫כרו‬ ְ ‫פפֹון‬ ְ ‫ל‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫לים‬ ִ ‫צי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫סה‬ ָ ‫ח‬ ַ ‫צל‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫עת‬ ַ ‫ל‬ ַ ‫ָד‬ ‫תֶרד‬ ֶ ‫עית ְיֻרָקה‬ ִ ‫שעו‬ ְ . ‫בִניֹות‬ ָ ‫עְג‬ ַ ‫צל ָירֹוק‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫לד‬ ְ ‫מְנגֹו‬ ַ ‫פל ָירֹוק‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫פי‬ ִ ‫אדֹום‬ ֲ ‫פל‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫פי‬ ִ ‫חִריף‬ ָ ‫פל‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫פי‬ ִ ‫מה ת"א‬ ָ ‫אָד‬ ֲ ‫חי‬ ֵ ‫חפו‬ ַ

Frutas

peirót

‫פרֹות‬ ֵ

Maçãs Banana Mixiricas ponkas Pomelos Uvas Mandarinas Melão laranjas Pera Morango Melancia Pêssego

tapuchim bananót clementínot eshkoliót anavim mandarínot melô tapuzim agassim tut sadê avatíach afarsemon

‫חים‬ ִ ‫תפו‬ ָ ‫בָננֹות‬ ָ ‫טינות‬ ִ ‫מְנ‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫ְק‬ ‫ליֹות‬ ִ ‫שכֹו‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫בים‬ ִ ‫עָנ‬ ֲ ‫מְנָדִרינֹות‬ ַ ‫מלֹון‬ ֶ ‫תפוִזים‬ ַ ‫סים‬ ִ ‫אַג‬ ַ ‫תים‬ ִ ‫שֶדה)תו‬ ָ -‫)תות‬ ‫טיח‬ ִ ‫ב‬ ַ ‫א‬ ֲ ‫פְרסק‬ ָ ‫א‬ ַ

Sobremesas

manót achronót liftân salát peirót glida puding, rafréfet prussá shel ugát shôcolad

‫חרונור‬ ֲ ‫א‬ ַ ‫מנֹות‬ ָ ‫תן‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫פרֹות‬ ֵ ‫לט‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫ליָדה‬ ִ ‫ְג‬ ‫פֶרפת‬ ְ ‫ַר‬,‫פוִדיְנג‬ ‫לד‬ ָ ‫של עוַגת שֹוקֹו‬ ֶ ‫סה‬ ָ ‫פרו‬ ְ

Compota Salada de frutas Sorvete Pudim Fatia de bolo de chocolate

Confeitaria

beit- café

‫פה‬ ֶ ‫בית ָק‬ ֵ

Onde tem uma boa confeitaria? eifo iesh beit-café nechmád? ‫מד‬ ָ ‫ח‬ ְ ‫פה ֶנ‬ ֶ ‫בית ָק‬ ֵ ‫פה יש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Chá(com limão) te (im limon) ‫לימֹון‬ ִ ‫עם‬ ִ ) ‫תה‬ ֵ ) Com leite im chaláv ‫חלָב‬ ָ ‫עם‬ ִ Café turco café turquí ‫כי‬ ִ ‫פה תְֻר‬ ֶ ‫ָק‬ Café expresso café espresso ‫פֶרסו‬ ְ ְ‫אס‬ ֶ ‫פה‬ ֶ ‫ָק‬ Nescafé nes café ‫פה‬ ֶ ‫ָק‬-‫ֵנס‬ Cacau cacao ‫ָקָקאֹו‬ Biscoitos ugiót ‫עוִגיֹות‬ Bolo de maçãs ugát tapuchim ‫חים‬ ִ ‫תפו‬ ַ -‫עוַגת‬ Bolo de chocolate ugát shôcolad ‫לד‬ ָ ‫שֹוקֹו‬-‫עוַגת‬ Bolo de frutas ugát peirót ‫פרֹות‬ ֵ -‫עוגַת‬ Bolo de queijo ugát gviná ‫ביָנה‬ ִ ‫ְג‬-‫עֹוַגת‬ Sorvete de baunilha glídat vanil ‫ָוִניל‬-‫ִגילָדת‬

Bolo de queijo Sorvete de baunilha Suflê Sonhos Torta Musse Panquecas Creme de chantily Cereja

Bar Posso ver o cardápio de vinhos, por favor Barman Cerveja Vinho(tinto/branco) Brandy Sidra Licor Vermute Saúde! Por favor, coloque jazz

‫ביָנה‬ ִ ‫ְג‬-‫עֹוַגת‬ ‫ָוִניל‬-‫ִגילָדת‬ ‫לה‬ ֶ ‫פ‬ ְ ‫סו‬ ‫פָגִניות‬ ְ ‫ס‬ ֻ ‫פא י‬ ַ ‫מוס‬ ‫פְנקִקים‬ ַ )‫תיֹות‬ ִ ‫בי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ) ‫פת‬ ֶ ‫צ‬ ֶ ‫ַק‬ ‫בן‬ ָ ‫בְד‬ ְ ‫ֻד‬

ugát gviná glídat vanil suflê sufganiót pai mus chavitiót catséfet duvdevan

bar

‫באר‬ ָ

éfshar lirót et reshimát ‫מת‬ ַ ‫שי‬ ִ ‫לְראֹות את ְר‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ haieinót, bevacashá? ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫הֵיינֹות‬ ַ ? bármen, mozêg ‫מן\מֹוזֵג‬ ֶ ‫באְר‬ ַ bira ‫ביָרה‬ ִ iáin(adôm/lavân) ‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ \‫אדֹום‬ ָ )‫)ַיִין‬ brandi ‫בראנד‬ ֲ sáider ‫סייֵדר‬ ַ liquér ‫ליֵקר‬ ִ vermút ‫ווֵרמוט‬ lecháim ‫חִיים‬ ִַ ‫ל‬ ְ ! sim bevacashá músicat jazz ‫סיָקת ֶגז‬ ִ ‫שה מו‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫שים‬ ִ

Diversões Museus e parques Museu Galeria de arte Arte islâmica/judaica Como eu chego ao Muesu Tel Aviv? Emque horário o museu está aberto? A entrada é paga? Livro de visitantes Quando será a visuta? Escavações arqueológicas Achados arqueológicos Sítio arqueológico Gostaríamos de visitar... Sinagoga antigas Fortaleza(cruzada) Túmulo No parque há brinquedos para crianças Balanço Areia Gruta Mossicos Parque Nacional Reserva natural

bidur

museôn galéria leomanút amanút muslemít/iehudít eich aní maguía lemuseôn Tel Aviv? beêilu shaót hamuseôn patúach? hacnissá olá quéssf? sêfer mevacrim matái iearech siiúr chafirót arqueológuiot mimtsaim arqueológuim atár arqueológui haínu rotsim levaquer be... batêi cnésset atiquim metsudá(tsalbanít) quéver shel ba parque iesh mishrakim leieladim nadedda argaz chol meará pseifás parc leumí shmurát teva

Teatro, cinema, concertos

‫בידור‬ ִ ‫פאְרִקים‬ ָ ‫מוֵזאֹוִנים ו‬ ‫מוֵזיאֹון‬ ‫מנות‬ ָ ‫א‬ ֳ ‫ל‬ ָ ‫לְרָיה‬ ֶ ‫ָג‬ ‫מית\יהוִדית‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ֻ ‫מנות‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫למוֵזיאֹון‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ְ‫אי‬ ֵ ‫ביב‬ ִ ‫א‬ ָ - ‫תל‬ ֵ ? ‫המוֵזיאֹון‬ ַ ‫שעֹות‬ ָ ‫איזו‬ ֵ ‫ב‬ ‫פתוח‬ ָ ? ‫סף‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫לה‬ ָ ‫סה עו‬ ָ ‫כִני‬ ְ ‫ה‬ ַ ? ‫בְקִרים‬ ַ ‫מ‬ ְ -‫פר‬ ֶ ‫ס‬ ֵ ‫סיור?ק‬ ִ ְ‫עֵר‬ ָ ‫תי ֵי‬ ַ ‫מ‬ ָ ‫כאֹולֹוִגיֹות‬ ֵ ‫ְר‬ ֵ ‫א‬ ַ ‫פירֹות‬ ִ ‫ח‬ ֲִ ‫כאֹולֹוִגיים‬ ֵ ‫אְר‬ ַ ‫אים‬ ִ ‫צ‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫כאֹולֹוִגי‬ ֵ ‫אְר‬ ַ ‫תר‬ ָ ‫א‬ ֲ ְ ‫בֵקר‬ ‫ב‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫צים‬ ִ ‫הִינו רֹו‬ ָ ... ‫תיִקים‬ ִ ‫ע‬ ַ ‫סת‬ ֶ ‫כֶנ‬ ְ ‫תי‬ ֵ ‫ב‬ ָ ‫בִנית‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫צ‬ ָ ‫מצוָדה‬ ְ ‫של‬ ֶ ‫בר‬ ֶ ‫ֶק‬ ‫פאְרק ֵיש‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫לִדים‬ ָ ‫לְי‬ ִ ‫חִקים‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ַנְדְנָדה‬ ‫אְרַגז חֹול‬ ַ ‫עָרה‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫פס‬ ָ ‫סי‬ ֵ ‫פ‬ ְ ‫מי‬ ִ ‫א‬ ֻ ‫ל‬ ְ ‫פאְרק‬ ָ ‫בע‬ ַ ‫ט‬ ֶ ‫שמוַרת‬ ְ

‫צְרט‬ ֶ ‫ קֹוְנ‬,‫ע‬ ַ ‫לנֹו‬ ְ ‫ קֹו‬,‫טרֹֹון‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ת‬ ֵ

Que filmes tem esta noite êilu sratim iesh haérev ‫עְרט‬ ְ ‫ה‬ ָ ‫טים ֵיש‬ ִ ‫סָר‬ ְ ‫אילו‬ ֵ Que peça (filme)você al eize machazê(séret)atá ‫סֶרט‬ ֶ ) ‫חֶזה‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫איֶזה‬ ֵ ‫על‬ ַ ) recomenta? mamlits? ‫ליץ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ? Onde consigo entradas para? eifo massiguim cartissim le? ‫ל‬ ְ ‫סים‬ ִ ‫טי‬ ִ ‫כְר‬ ַ ‫שיִגים‬ ִ ‫מ‬ ַ ‫אפה‬ ֵ ? Bilheteria cupá ‫פה‬ ָ ‫ֻק‬ Quando abre a bilheteria? matái niftáchat hacupá? ‫פה‬ ָ ‫ה‬ ֻ ‫חת‬ ָ ‫ת‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫תי ִנ‬ ָ ‫מ‬ ַ ? Ainda tem entradas para a noite? nisharú cartissim lehaérev? ‫עֶרב‬ ֶ ‫ה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫סים‬ ִ ‫טי‬ ִ ‫כְר‬ ַ ‫ארו‬ ֲ ‫ש‬ ְ ‫?ִנ‬ Eu quero reservar...entradas para aní rotsá lehazmin...cartissim ‫הְִזין‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ... sábado á noite lemotsaêi shabát ‫בת‬ ָ ‫ש‬ ַ -‫אי‬ ֵ ‫צ‬ ָ ‫למֹו‬ ְ ‫סים‬ ִ ‫טי‬ ִ ‫כְר‬ ַ Bons lugares mecomót tovim ‫בים‬ ִ ‫מקֹומֹות טֹו‬ ְ A que horas a peça(o beêizo shaá hamachazê(hamofá) ‫חֶזה‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ espetáculo)começa(acaba)? matchil (nigmar)? (‫מר‬ ָ ‫חיל )ִנְג‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫מ‬ ַ (‫פע‬ ָ ‫המֹו‬ ַ )? O filme tem legenda em iesh targum le(anglit) ‫לית‬ ִ ‫אְנְג‬ ַ )‫ל‬ ְ ‫תְרגום‬ ַ ‫)ֵיש‬ (inglês)? begúf hasséret? ‫סֶרט‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫בגוף‬ ְ ?

O filme tem legenda em iesh targum le(anglit) ‫לית‬ ִ ‫אְנְג‬ ַ )‫ל‬ ְ ‫תְרגום‬ ַ ‫)ֵיש‬ (inglês)? begúf hasséret? ‫סֶרט‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫בגוף‬ ְ ? Quem é o ator principal? mi messachêc batafquíd harashí? ‫פִקיד‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫חק‬ ֵ ‫ש‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫מי‬ ִ ‫שי‬ ִ ‫הָרא‬ ָ ? Quen é o diretor? mi habamái? ‫אי‬ ִ ‫מ‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫מי‬ ִ Quem é o teatrólogo? mi hamachazái? ‫אי‬ ִ ‫חַז‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫מי‬ ִ ? O que a orquestra toca ma menaguênet ‫תיְזמֶרת‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫מַנֶגֶגת‬ ְ ‫מה‬ ַ esta noite? hatizmóret haérev ‫עֶרב‬ ֶ ‫ה‬ ָ ? Orquestra Sinfônica de Israel hatizmóret hasimfônit haisraelit ‫מפֹוִנית‬ ְ ‫ס‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫מֶרת‬ ֹ ‫תְז‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫לית‬ ִ ‫א‬ ֵ ‫שְר‬ ְ ‫הִיי‬ ַ Quem é o maestro? mi hamenatsêach? ַ ‫צ‬ ‫ח‬ ֶ ‫מַנ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫מי‬ ִ ? Solista solân ‫לן‬ ָ ‫סֹו‬ Bis hadrân ‫הְרָרן‬ ַ Concerto de música de câmera contsêrt shel música câmerit ‫סיָקה‬ ִ ‫של מו‬ ֶ ‫צְרט‬ ֶ ‫קֹוְנ‬ ‫מִרית‬ ֶ ‫ָקא‬ Concerto de jazz contsêrt jazz ‫צְרט ֶגז‬ ֶ ‫קֹוְנ‬ Concerto pop hofaát pop ‫פֹופ‬-‫עת‬ ַ ‫פ‬ ָ ‫הֹו‬

Boates, discoteca

‫טק‬ ֶ ‫סקֹו‬ ְ ‫ ִד‬,‫לה‬ ָ ‫לְי‬ ַ -‫עֹדון‬ ֲ ‫מו‬

al eize moadôn láila atá ‫לה‬ ָ ‫לְי‬ ַ -‫עדֹון‬ ֲ ‫על איֶזה מֹו‬ ַ mamlits? ‫ליץ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ? Tem espetáculo? eish ofaá ‫עה‬ ָ ‫פ‬ ָ ‫?ֵיש הֹו‬ Quando começa o espetáculo? matái matchilá hahofaá? ‫עה‬ ָ ‫פ‬ ָ ‫ההֹו‬ ַ ‫לה‬ ָ ‫חי‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תי‬ ָ ‫מ‬ ָ ? Onde tem uma boa discoteca? eifo iesh dicotéc tov? ‫טק טֹוב‬ ֶ ‫סקֹו‬ ְ ‫איפֹוה ֵיש ִדי‬ ֵ ? Toque um tango(valsa)para naguén lanu tango(valsa), ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,(‫לס‬ ְ ‫טנגֹו)ַו‬ ַ ‫לנו‬ ָ ‫ַנֵגן‬ nós, por favor bevacashá Vamos dançar? (f)tirquedí ití?(m)tircód ití? ‫תי‬ ִ ‫אי‬ ִ ‫תְרֹקד‬ ִ ? ‫תי‬ ִ ‫אי‬ ִ ‫תְרְקִדי‬ ִ ? Que boate você recomenda?

Esporte

sport

‫ספֹוֶרט‬ ְ

Onde é a melhor praia eifo hachóf hatóv ‫תר‬ ֵ ‫ביֹו‬ ְ ‫הטֹוב‬ ַ ‫החֹוף‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ redondeza? beioter basvivá? ‫בה‬ ָ ‫בי‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ב‬ ַ ? A mais limpa hanaquí beioter ‫תר‬ ֵ ‫ביֹו‬ ְ ‫הָנִקי‬ ַ Tem salva-vidas? iesh matsil? ‫צ יל‬ ִ ‫מ‬ ַ ‫?ֵיש‬ Eu quero alugar... aní rotsé liscór ‫כר‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ... Equipamento de mergulho tsiúd tslilá ‫לה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫צ‬ ְ ‫ציוד‬ ִ Barraca de praia shimshiá ‫שָיה‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ Prancha de vento galshân rúach ַ ‫רו‬-‫שן‬ ‫ח‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ַג‬ Prancha glashân ‫לשן‬ ְ ‫ַג‬ Onde possoaluga um eifo efshár liscór mifrassít? ‫שית‬ ִ ‫פָר‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫כר‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? barco à vela? Qual o preçopro hora? ma hamechir leshaá? ‫עה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫מה‬ ָ ? Onde tem quadra de eifo iesh migrashei tênis ‫טִניס‬ ֶ -‫מְגַרש‬ ִ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ tênis na redondeza? basvivá? ‫בה‬ ִ ‫בי‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ב‬ ַ ? Pode-se alugar raquete? efshár liscór machbetim? ‫טים‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫כר‬ ֹ ‫ש‬ ֹ ‫ל‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֵ ? Eu quero ver (o jogo de aní rotsé lir-ot (mischác ‫חק‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ) ‫לְראֹות‬ ִ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ futebol) caduréguel) ‫כדוֶרֶגל‬ ַ ) Jogo de basquete mischác cudursal ‫סל‬ ַ ‫כדוְר‬ ַ ‫חק‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ Quem joga? mi messachêc? ‫חק‬ ֵ ‫ש‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫מי‬ ִ ? Quadra de futebol migrashei cudursal ‫כדוֶרֶגל‬ ָ ‫מְגַרש‬ ִ Piscina breicha ‫כה‬ ָ ‫בֵרי‬ ְ Bóia salvavidas galgal hatzala ‫לה‬ ָ ‫צ‬ ָ ‫ה‬ ֲ ‫לָגל‬ ְ ‫ַג‬

Compras, lojas e mercados

‫שָוִקים‬ ְ ‫ו‬,‫חֻניֹות‬ ֲ ,‫ְקניֹות‬

Loja chanút ‫חנות‬ ֲ Mercado, bazar shuc ‫שוק‬ Loja de departamentos chanút col-bo ‫בֹו‬-‫כל‬ ֹ ‫חנות‬ ֲ Centro comercial(shopping) mercáz qniót ‫ְקִניֹות‬-‫בז‬ ַ ‫מְר‬ ֶ Onde tem uma livraria? eifo iesh chanút sfarim? ‫פִרים‬ ָ ‫ס‬ ְ -‫חנות‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Açougue itlíz ‫ליז‬ ִ ‫ט‬ ְ ‫א‬ ִ Confeitaria chanút mamtaquim ‫תִקים‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫חנות‬ ֲ Charutaria chanút tabác ‫בק‬ ָ ‫ט‬ ַ ‫חנות‬ ֲ Loja de roupas chanút begadim ‫בָגדים‬ ְ ‫חנות‬ ֲ Mercearia fina maadaniá ‫עַדִנָיה‬ ֲ ‫מ‬ ַ Floritsta chanút prachim ‫חים‬ ִ ‫פָר‬ ְ ‫חנות‬ ֲ Loja de verduras e frutaschanút ieracót upeirót-iarcân ‫פרֹות ַיְרָקן‬ ֵ ‫חנות ְיָרקֹות ו‬ ֲ verdureio Merceatia chanút macólet ‫לת‬ ֶ ‫כ‬ ֹ ‫מ‬ ַ -‫חנות‬ ֲ Loja de vinhos chanút ieinót ‫ ֵיינֹות‬-‫חנות‬ ֲ Ótica opticái ‫אי‬ ִ ‫טיַק‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫אֹו‬ Confeirtaria conditória ‫קֹוְנִדיטֹוְרָיה‬ Farmácia beit mercáchat ‫חת‬ ַ ‫מְרַק‬ ֶ -‫בית‬ ֵ Perfumaria Perfumaria ‫מִרָיה‬ ָ ‫פְרפו‬ ֵ Foto chanút tsilum ‫צלום‬ ִ ‫חנות‬ ֲ Sapateiro sandlár ‫לר‬ ָ ‫סְנְד‬ ַ Loja de calçados chanút naaláim ‫לים‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫חנות ַנ‬ ֲ Loja de antigo esportivos chanút sport ‫פְרט‬ ֹ ‫ס‬ ְ ‫חנות‬ ֲ Papelaria chanút ledivrei ctivá ‫ספֹוְרט‬ ְ ‫בֵרי‬ ְ ‫לִד‬ ְ ‫חנות‬ ֲ Supermercado supemarquet ‫פר‬ ֵ ‫מְרֶקט )סו‬ ַ ‫פְר‬ ֶ ‫)סו‬ Loja de binquedos chanút tsaatsuim ‫עים‬ ִ ‫עצו‬ ֲ ‫צ‬ ַ ‫חנות‬ ֲ Relojoeiro shêan ‫ען‬ ָ ‫ש‬ ֶ Quando as lojas abrem matái hachanuiót niftachót ‫תחֹות‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫חֻניֹות ִנ‬ ֲ ‫ה‬ ַ ‫תי‬ ַ ‫מ‬ ָ (fecham)? (nisgarót)? (‫סָגרֹות‬ ְ ‫?)ִנ‬ Eu quero comprar... aní(m) rotsé (f)rotsá licnót... ‫לְקנֹות‬ ִ (‫צה‬ ָ ‫צה )רֹו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ... Como eu chego no mercado eich aní maguía leshuc ‫לשוק‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ְ‫אי‬ ֵ das pulgas? hapishpeshim? ‫שים‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫ש‬ ְ ‫פי‬ ִ ‫ה‬ ַ ? No mercado beduíno? lashuc habéduí? ‫בְדִוי‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫לשוק‬ ַ ? Qual é o dia do mercado? matái iom hashuc? ‫תי‬ ָ ‫מ‬ ָ ? ‫ה שק‬ ַ ‫יֹום‬ Você pode me mostrar isto? atá iachól lehar-ótli etzé? ‫את ֵזה‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫להְראֹות‬ ְ ‫כול‬ ֹ ‫תה י‬ ָ ‫א‬ ַ ? É grande demais zé gadol midái ‫מַדי‬ ִ ‫ֵזה ָגדֹול‬ É pequeno demais zé catân midái ‫מַדי‬ ִ ‫טן‬ ָ ‫ֵזה ָק‬ É caro demais zé iacar midái ‫מַדי‬ ִ ‫ֵזה ָיָקר‬ Quanto custa isto? cama zéolé? ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַָ ? Quero alguma coisa aní rotsé máshehu ‫שהו‬ ֶ ‫מ‬ ַ ‫צה‬ ֶ ‫אני ֹרֹו‬ ֲ (mais barata) (zol ioter) (‫תר‬ ֵ ‫)זֹול יֹו‬ Melhor tov ioter ‫תר‬ ֵ ‫טֹוב יֹו‬ Menor catân ioter ‫תר‬ ֵ ‫טן יֹו‬ ָ ‫ָק‬ Maior gadol ioter ‫תר‬ ֵ ‫ָגדֹול יֹו‬ Mais estreito catsár ioter ‫תר‬ ֵ ‫צר יֹו‬ ָ ‫ָק‬ Mais comprido aróch ioter ‫תר‬ ֵ ‫אֹרְ יֹו‬ ָ Mais claro bahír ioter ‫תר‬ ֵ ‫היר יֹו‬ ִ ‫ב‬ ָ Embrulhe isto para mim,por favor taatóf li et zé,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫את ֶזת‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫טף‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ Embrulhe isto para presente taatóf li et zé lematana, ‫תָנה‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫את ֶזת‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫טף‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ ,

Embrulhe isto para mim,por favor taatóf li et zé,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫את ֶזת‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫טף‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ Embrulhe isto para presente taatóf li et zé lematana, ‫תָנה‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫את ֶזת‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫טף‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ , por favor bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ Pode me dar a nota? efshár lecabel cabalá? ‫לה‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫בל ַק‬ ֵ ‫לַק‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ? Obrigado/a todá ‫תֹוָדה‬

Medidas de peso (100)gramas 1/2 quilo /500 gramas 1/4 quilo /250 gramas Quilograma 1/2 quilo 1 .litro 1/2.litro Fatia / pedaço

mishcalót

‫שָקלֹות‬ ְ ‫מ‬ ִ

meá gram (‫אה( ְגָרם‬ ָ ‫מ‬ ֵ chatsí quilo/chamêsh meót gram ‫ ְגָרם‬500\‫צי ִקילֹו‬ ִ ‫ח‬ ֲ reva quilo/matáim vechamishim gram ‫ ְגָרם‬/250‫בע ִקילֹו‬ ַ ‫ֶר‬ quilo ‫ִקילֹו‬ chatsí quilo ‫צי ִקילֹו‬ ִ ‫ח‬ ֲ líter ‫ליטר‬ ִ chatsí líter ‫ליטר‬ ִ ‫צי‬ ִ ‫ח‬ ֲ prussót/ chatichá achát ‫חת‬ ַ ‫א‬ ַ ‫כה‬ ָ ‫תי‬ ִ ‫ח‬ ֲ /‫פרוסֹות‬ ְ

Comestíveis Dê-me (pão branco/preto) 250 gramas de halwa Queijo Azeitonas Salame Pepino em coserva Uma lata de sardinha Um pacote de chá Biscocoitos 2 quilos de maçãs Uvas Carne bovina Fango Massa folhada Pizza Burecas Salsicha Arroz

‫מזֹון‬ ָ ten li (léchem lavân/shachór) reva quilo chálva gviná zeitim salami melafefonim chamutzim cufsát sardínim /shprótim cufsát te uguiót shnêi quilo tapuchim anavim basar bakar of batsek alim pizza burekas naknikiot orez

‫שחֹור‬ ָ /‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫חם‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ) ‫לי‬ ִ ‫תן‬ ֵ ) ‫בה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ח‬ ָ ‫בע ִקילֹו‬ ַ ‫ֶר‬ ‫ביָנה‬ ִ ‫ְג‬ ‫תים‬ ִ ‫ֵזי‬ ‫מי‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫ס‬ ָ ‫צים‬ ִ ‫חמו‬ ֲ ‫פפֹוִנים‬ ְ ‫ל‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫טים‬ ִ ‫פרֹו‬ ְ ‫ש‬ ֶ /‫סְרִדיִנים‬ ַ -‫סת‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫ֻק‬ ‫תה‬ ֵ -‫סת‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫ֻק‬ ‫עוִגיֹות‬ 2 ‫חים‬ ִ ‫תפו‬ ַ ‫ִקילֹו‬ ‫בים‬ ִ ‫עָנ‬ ֲ ‫בָקר‬ ָ ‫שר‬ ָ ‫ב‬ ַ ‫עֹוף‬ ‫לים‬ ִ ‫ע‬ ָ / ‫צק‬ ֵ ‫ב‬ ַ ‫צה‬ ָ ‫פי‬ ִ ‫בוֵרָקס‬ ‫ַנְקִניִקֹית‬ ‫אוֶרז‬

Equimamento fotográfico

tsiúd tsilum

Máquina fotográfia matslemá Onde tem uma loja de filmes ? eifo iesh chanút tsilum? Preciso de um filme para esta aní tsarích film lematslemá máquina hazót Preto e branco shachór lavân Colorido tsiv-oní Lente adashá Lente(grande angular) adashá(zavít rechavá) Revelação pitúach Quanto custa para revelar um filme? cama olé lefatêach sért Ampliação hagdalá Eu quero...cópias disto aní rotsé...heetequim mi zé Quando firacá pronto? matái zé iihiiê muchân?

Papeleria (artigos de escritório)

clei ctivá

‫צלום‬ ִ ‫ציוד‬ ִ ‫מה‬ ָ ‫ל‬ ֵ ‫צ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫צלום‬ ִ ‫חנות‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ‫מה‬ ָ ‫ל‬ ֵ ‫צ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ָ ‫פילם‬ ִ ְ‫צִרי‬ ָ ‫אִני‬ ֲ ‫הֹזאת‬ ַ ‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫שחֹור‬ ָ ‫בעֹוִני‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫שה‬ ָ ‫עָד‬ ֲ ‫בה‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫שה )ָזִוית ְר‬ ָ ‫עָד‬ ֲ ) ַ ‫פתו‬ ‫ח‬ ִ ‫סֶרט‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ֵ ‫פ‬ ַ ְ ‫לה‬ ֶ ‫מה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? ‫לה‬ ָ ‫הְגָד‬ ַ ‫מֶזה‬ ִ ‫תִקים‬ ֵ ‫ע‬ ֶ ‫ה‬ ֶ ...‫צה‬ ֶ ‫אִני ֹרֹו‬ ֲ ‫כן‬ ָ ‫הֶיה מו‬ ְ ‫תי ֶזה ִי‬ ַ ‫מ‬ ָ ?

‫בה‬ ָ ‫תי‬ ִ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ֵ ‫כ‬ ְ

Onde tem uma papelaria? eifo iesh chanút leclei ctivá? ‫חנות‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ‫בה‬ ָ ‫תי‬ ִ ‫כ‬ ְ -‫לי‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫ל‬ ִ Eu quero (m)aní rotsé,(f)aní rotsá ‫צה‬ ָ ‫אִני רֹו‬ ֲ , ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ Alguns envelopes(via aérea) cama maatafóf (dôar avir) ‫אִויר‬ ֲ ‫אר‬ ַ ‫טפֹות )ֹד‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ָ ) Papel de carta neiar michtavim ‫בים‬ ִ ‫ת‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ְנַיר‬ Cartões postais gluiót ‫ְגלויִות‬ Cartões de felicitações cartissêi brachá ‫כה‬ ָ ‫בָר‬ ְ -‫סי‬ ֵ ‫ְרי‬ ִ ‫כ‬ ַ Caneta tinteiro et novêa ַ ‫ב‬ ‫ע‬ ֵ ‫עט נֹו‬ ֵ Lápis(duro/macio) iparôn(cashê/rach) ‫ַרְֹו‬/‫שה‬ ֶ ‫פרֹון)ָק‬ ָ ‫ע‬ ִ ) Borracha machác ‫חק‬ ַ ‫מ‬ ַ Apontador mechdêd ‫חֶדד‬ ַ ‫מ‬ ְ Caderneta de notas pincás quiss ‫כיס‬ ִ -‫פְנַקס‬ ִ Caderna machbéret ‫בֶרת‬ ֶ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ַ Mapa (da cidade) mapá (shel haír) ‫עיר‬ ִ ‫ה‬ ָ ‫של‬ ֶ ) ‫פה‬ ָ ‫מ‬ ַ ) Mapa de estredas mapát drachim ‫כים‬ ִ ‫ְדָר‬-‫פה‬ ָ ‫מ‬ ַ Clips clips ‫פס‬ ְ ‫ִקלי‬

Mapa de estredas Clips Abbrochador Furador Pasta fichário Folhas sufite Tinta para impressora Teclado(de computador) Guia Dicionário Jornal Revista Papel carbono (copía) Lápis de cor Aquarela Pincel Grosso (fino) Tinta a óleo Papel de desenho Guache

mapát drachim clips mehadek ‫הדק‬ ַ ‫מ‬ ְ mehorer ‫מחֹוֵרר‬ ְ claserim dapim le madpeset tzeva le madpeset mikledet madrích milôn itôn magazín neiar lecópi efronót tsivonim tsiv-ei máim mic-chól avê(dac) ‫בה )ַדק‬ ֶ ‫ע‬ ָ ) tsiv-ei shêmen neiár tsiiúr guach

‫כים‬ ִ ‫ְדָר‬-‫פה‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫פס‬ ְ ‫ִקלי‬

‫סִרים‬ ֵ ‫ל‬ ַ ‫ְק‬ ‫סת‬ ֶ ‫פ‬ ֶ ‫מְד‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫פים‬ ִ ‫ַד‬ ‫סת‬ ֶ ‫פ‬ ֶ ‫מ‬ ְַ ‫ל‬ ְ ‫בע‬ ַ ‫צ‬ ֵ ‫לֶדת‬ ֶ ‫מיְק‬ ִ ְ‫מְדִרי‬ ַ ‫מלֹון‬ ִ ‫עתון‬ ִ ‫בֶרת‬ ֶ ‫חֹו‬/‫מָגִזין‬ ָ (‫תָקה‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫ה‬ ַ ) ‫פי‬ ִ ‫ְנָיר קֹו‬ ‫בעִֹוִנִים‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫פרֹונֹות‬ ְ ‫ע‬ ְ ‫מִים‬ ִַ -‫עים‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫כחֹול‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫מן‬ ֶ ‫ש‬ ֶ -‫עי‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫ציור‬ ִ ‫ְנָיר‬ ‫אש‬ ַ ‫גו‬

Vestuário

bigúd

‫ביגֹוד‬ ִ

Eu estou só vendo Eu quero Babador Toucade banho Traje de banho

aní rak mistaquel (let) (m)aní rotsé (f)rotsá sinár cova rachatsá bégued iâm

‫כל )ת‬ ֵ ‫ת‬ ַ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫אִני ַרק‬ ֲ ) ‫צה‬ ָ ‫צה )רֹו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ) ‫סָנר‬ ִ ‫צה‬ ָ ‫ח‬ ֲ ‫ַר‬-‫בע‬ ַ ‫כֹו‬ ‫ָים‬-‫בֶגד‬ ֶ

Cinto Biquini Blusa Sutiã Casaco(de pele) Vestido Luvas Lenço Chapéu Paleló Um par de jeans Gravata Camisola Casaco Capa de chuva Calças Suéter Pijama Cachecol Camisa Short Saia Meias Meia de seda Terno Havaianas

chagorá biquini chultsá chaziá meíl(parvá) simlá cfafót mimchatá cova jaquét (zug) jeans anivá cutônet láila meíl meíl gueshem (zug) michnassáim svéder pijama tsaíf chultsá michnassáim ctsarim chatsaít garbáim garbonim chalifá naalei etzba

‫חגֹוָר‬ ֲ ‫ביִקיִני‬ ִ ‫צה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ח‬ ֻ ‫חִזָיה‬ ֲ ‫פְרָוה‬ ַ ) ‫ע יל‬ ִ ‫מ‬ ְ ) ‫לה‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ ‫פפֹות‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫מ‬ ִ ‫מ‬ ִ ‫בע‬ ַ ‫כֹו‬ ‫ָגֶקט‬ (‫זוג(גיְנס‬ ‫בה‬ ָ ‫עִני‬ ֲ ‫לה‬ ָ ‫לְי‬ ַ -‫תֶנת‬ ֹ ‫כ‬ ֻ ‫ע יל‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫עיל ֶגשֶם‬ ִ ‫מ‬ ְ (‫סִים‬ ַ ‫כָנ‬ ְ ‫מ‬ ִ (‫זוג‬ ‫סֶוֶדר‬ ְ ‫מה‬ ָ ‫פיָג‬ ִ ‫עיף‬ ִ ‫צ‬ ָ ‫צה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ח‬ ֻ ‫צִרים‬ ָ ‫סִים ְק‬ ַ ‫כָנ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫אית‬ ִ ‫צ‬ ָ ‫ח‬ ֲ ‫בִים‬ ַ ‫ַגְר‬ ‫ַגְרבֹוִנם‬ ‫פה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫בע‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫א‬ ֵ ‫לִי‬ ְ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬

Terno chalifá Havaianas naalei etzba Calcinha tartonim Cueca tachtonei gever Quero isto em (vermelho) aní rotsé et zé be (adôm) Quero combinar com isto... aní rotsé lehatim lazé... De que isto é feito? mimá zé assui? Algodão cutná Couro or Seda méshi Toalha maguévet Veludo ctifá Lã tsêmer Tmanho midá Pode-se experimenta? efshár limdód? Está comprido demais zé aróch midái Está curto demais zé castsar midái Está justo demais zé tsamúd midái Está largo demais zé racháv midái É escuro demais zé quehê midá É claro demais zé bahír midá Poderão consertar? tuchlú letaquén? Vou levar este aní ecách et zé Quanto custa este? cama zé olé? Trocar isto lechachlíf et zé Use com saúde! tichadêsh! Fazem a barra? Atem osim machpelet

‫פה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ‫בע‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫א‬ ֵ ‫לִי‬ ְ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬ ‫חתֹוִנים‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫בר‬ ֶ ‫חתֹוֵני ֶג‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫אֹדם‬ ָ )‫ב‬ ְ ‫את ֶזה‬ ֶ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ) ‫לֶזה‬ ְ ‫אים‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ... ‫שוי‬ ֹ ‫ע‬ ָ ‫מה ֶזה‬ ַ ‫מ‬ ִ ? ‫תָנה‬ ְ ‫כ‬ ֻ ‫עֹור‬ ‫שי‬ ִ ‫מ‬ ֶ ‫בת‬ ֶ ‫מֶג‬ ַ ‫פה‬ ָ ‫טי‬ ִ ‫ְק‬ ‫מר‬ ֶ ‫צ‬ ֶ ‫מָדה‬ ִ ‫מֹדד‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ֶ ‫א‬ ֶ ? ‫מַדי‬ ִ ְ‫אֹר‬ ָ ‫ֶזה‬ ‫מַדי‬ ִ ‫צר‬ ָ ‫ֶזה ָק‬ ‫מַדי‬ ִ ‫צמוד‬ ָ ‫ֶזה‬ ‫מַדי‬ ִ ‫תב‬ ָ ‫ֶזה ָר‬ ‫מַדי‬ ִ ‫הה‬ ֶ ‫כ‬ ֵ ‫ֶזה‬ ‫מַדי‬ ִ ‫היר‬ ִ ‫ב‬ ָ ‫ֶזה‬ ‫תֵקן‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כלו‬ ְ ‫?תו‬ ‫את ֶזה‬ ֶ ‫אַקח‬ ֶ ‫אִני‬ ֲ ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? ‫את ֶזה‬ ֶ ‫ליף‬ ִ ‫ח‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫חֵדש‬ ַ ‫ת‬ ְ ‫ת‬ ִ ! ‫לת‬ ֶ ‫פ‬ ֶ ‫כ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫שים‬ ִ ‫תם עֹו‬ ֵ ‫א‬ ַ ?

Calçados Onde tem uma boa sapataria? eifo ieshe chanút naaláim tová? ‫לִים‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬-‫חנות‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ

Onde tem uma boa sapataria? eifo ieshe chanút naaláim tová? ‫לִים‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬-‫חנות‬ ֲ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ‫בה‬ ָ ‫?טֹו‬ Calçados de senhoras naalêi nashim ‫שים‬ ִ ‫לי ָנ‬ ֵ ‫ע‬ ֲֵ ‫ַנ‬ Calçados de crianças naalêi ieladím ‫לִדים‬ ָ ‫לי ְי‬ ֵ ‫ע‬ ֲֵ ‫ַנ‬ (Um par de )botas (zug)magafáim (‫פִים‬ ַ ‫מָג‬ ַ (‫זוג‬ Galochas magafáim guéshem ‫שם‬ ֶ ‫ֶג‬-‫פִים‬ ַ ‫מָג‬ ַ Está apertado demais zé tsar midái ‫מַדי‬ ִ ‫צר‬ ָ ‫ֶזה‬ Está largo demais zé racháv midái ‫מַדי‬ ִ ‫חב‬ ָ ‫ֶזה ַר‬ Está pequeno demais zé catán midái ‫מַדי‬ ִ ‫טן‬ ָ ‫ֶזה ָק‬ Está grande demais zé gadol midái ‫מַדי‬ ִ ‫ֶזה ָגרֹול‬ Tem estes em preto? ieshe otâm beshachór? ‫שחֹור‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫תם‬ ָ ‫?ֵיש אֹו‬ Palmalha caf lenaaláim ‫לִום‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫לַנ‬ ְ ‫כף‬ ַ Cadarços srochim ‫כים‬ ִ ‫שרֹו‬ ְ Sapatos de salto baixo naaláim im aquêv namúch ְ‫עֵקב ָנמו‬ ָ ‫עם‬ ִ ‫לִים‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬ (rasteiros) (shtuchót) (‫שטוחֹות‬ ְ ) Sapatos de salto alto naaláim im aquêv gavôha ַ ‫ב‬ ‫ה‬ ֹ ‫עֵקב ָג‬ ָ ‫עם‬ ִ ‫לִים‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫ַנ‬ Pode-se provar estes? efshár limdôd et êle? ‫לה‬ ֶ ‫א‬ ֵ ‫את‬ ֶ ‫מֹדד‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ? São importados? zé ievú? ‫?ֶזה ְיבוא‬ É couro ou sintetico? ze or o sinteti? ‫טי‬ ִ ‫ט‬ ֵ ‫סיְנ‬ ִ ‫ֶזה עֹור אֹו‬

Cores

tsvaím

‫עים‬ ִ ‫ב‬ ָ ‫צ‬ ְ

Bege Preto Azul Azul celeste Marrom Creme Dourado Cinza Verde Abóbora Rosa Roxo(violeta, lilás) Vermelho Prateado Branco Amarelo

beige shachór cachól tchélet chum crem zaháv afór iaróc catôm varód sagól adôm quéssef lavân tsahóv

‫בז‬ ֶ ‫שחֹור‬ ָ ‫חל‬ ֹ ‫כ‬ ָ ‫תכל‬ ָ /‫לת‬ ֶ ‫כ‬ ֵ ‫ת‬ ְ ‫חום‬ ‫ְקֶרם‬ ‫הב‬ ֹ ‫הב)ָז‬ ָ ‫)ָז‬ ‫פר‬ ֹ ‫א‬ ָ ‫ָיֹוק‬ ‫תם‬ ֹ ‫כ‬ ָ ‫ָוֹרד‬ ‫סֹגל‬ ָ ‫אֹדם‬ ָ ‫סף‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫בן‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫הב‬ ֹ ‫צ‬ ָ

Amarelo

tsahóv

‫הב‬ ֹ ‫צ‬ ָ

Estações do ano e clima (No) Verão (ba)cáits (‫ב(ַקִיץ‬ (No)Outono stav (‫תין‬ ָ ‫ס‬ ְ (‫ב‬ (No)Inverno chóref (‫חֶרף‬ ֹ (‫ב‬ (Na)Primavera avív (‫ביב‬ ִ ‫א‬ ָ (‫ב‬ Qua a previsão do tempo para ma hatachazit lemachar? ‫חר‬ ָ ‫מ‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫חִזי‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫מה‬ ָ ? amanhã Tempo bom (ruim) mézeg avir iafé (garúa) ַ ‫פה)ָגרו‬ ‫ע‬ ֶ ‫אִור ָי‬ ֲ ‫מֶזג‬ ֶ ) Frio car ‫ָקר‬ (Muito)quente châm(meód) ‫אד‬ ֹ ‫מ‬ ְ )‫חם‬ ַ ) Fresco carir ‫ָקִריר‬ Quente chamim ‫מים‬ ִ ‫ח‬ ָ Vento rúach ַ ‫רו‬ ‫ח‬ Nevoeiro arafel ‫פל‬ ֶ ‫עָר‬ ֲ Chuvoso gashúm ‫ָגשום‬ Seco iavêsh ‫בש‬ ֵ ‫ָי‬ Úmido lach ‫לח‬ ַ Nublado meunân ‫עָנן‬ ֻ ‫מ‬ ְ Calor desértico chamsín ‫סין‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ח‬ ַ O vento está bom para navegar? harúach tová lesháit? ‫שִיט‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫בה‬ ָ ‫ח טֹו‬ ַ ‫הרו‬ ָ ?

Banco e dinheiro Onde fica o banco mais próximo? Onde se pode trocar dinheiro? Moeda estrangeira Tenho cheques de viagem Quanto está o dólar no cânbio oficial? Quero notas altas Quero um pouco de dinheiro trocado Qual é o preço? Escreva isto, por favor Tem troco? Moeda

Polícia Onde é a delegacia de polícia? Quero registrar um acidente Quero um intérprete Minha blosa foi roubada Perdi o passaporte Carteira de indentidade

eifo habanc hacaróv? ‫הַקרֹוב‬ ַ ‫בְנק‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? eiffo efshár lifrótquéssef? ‫סף‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫פֹרט‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫פשר‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? matbêa zar ‫ע ָזר‬ ַ ‫ב‬ ֵ ‫ט‬ ְ ‫מ‬ ַ iesh li hamchaót noss’im ‫עים‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫חאֹות נֹו‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ma hasháar shel hadólar? ‫לר‬ ָ ‫ער הדֹו‬ ַ ‫ש‬ ַ ‫מה‬ ָ ? aní rotsé shtarót gdolim ‫טרֹות ְגרִֹוים‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫צר‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ aní rotsé ctsat quéssef catân ‫טן‬ ָ ‫סף ָק‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫צת‬ ָ ‫צר ְק‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ ma hamechir? ctov et zé,bevacashá maguía li ódef? matbêa ‫ע‬ ַ ‫ב‬ ֵ ‫ט‬ ְ ‫מ‬ ַ

mishtará

‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ֲ ‫מה‬ ַ ? ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ , ‫א ֶזה‬ ֶ ‫תב‬ ֹ ‫כ‬ ְ ‫עֶדף‬ ֹ ‫לי‬ ִ ‫מִגיע‬ ַ ?

‫טָרה‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ

eifo tachanát hamishtará? ‫טָרה‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ַ -‫חַנת‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? aní rotsé ledavêach al teuná ‫תאוָנה‬ ְ ‫על‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫לַדֵו‬ ְ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ aní rotsé meturgamân ‫מן‬ ָ ‫תְרְג‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ hatíc shelí nignáv ‫לי ִנְגַנב‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫ת יק‬ ִ ‫ה‬ ַ ibádeti et badarcôn ‫הַדְרכֹון‬ ַ ‫תת‬ ֶ ‫תי‬ ִ ‫בְד‬ ַ ‫א‬ ִ teudat zeut ‫תעוַדת ֵזהות‬ ְ

Serviço postal (correio) Onde é o correio? O correio está aberto agora? Quando abrem? Quero enviar isto Quando é uma carta simples? Carta registrada Via aérea Impressos Cartão postal Ordem de pagamento Telegama Embrulho, pacote Dê-me selos(bonitos),por favor Vocês têm o catálogo de selos de Israel? Quero mandar um telegrama para a Europa

dôar

‫אר‬ ַ ‫ֹד‬

eifo hadôar? ‫אר‬ ַ ‫הֹד‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? hadôar patúach achsháv? ‫שר‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫פתו‬ ָ ‫אר‬ ַ ‫הֹד‬ ַ ? matái potchim? ‫חים‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫תי פֹו‬ ַ ‫מ‬ ָ ? aní rotsé lishlôach et zé ‫את ֶזה‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫של‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ cama zé lemichtáv rguil? ‫תב ָרִגיל‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫מה ֶזה‬ ָ ‫כ‬ ַ ? michtáv rashum ‫תב ָרשום‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫מ‬ ִ dôar avir ‫אִויר‬ ֲ -‫אר‬ ָ ‫ֹד‬ dvrei dfuss ‫ְדפוס‬-‫בֵרי‬ ְ ‫ִד‬ gluiá ‫ְגלוָיה‬ hamcháat dôar ‫אר‬ ַ ‫ֹד‬-‫את‬ ַ ‫ח‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ mivrác ‫מְנָרק‬ ִ chavilá ‫לה‬ ָ ‫בי‬ ִ ‫ח‬ ֲ ten li bulim(iafim), ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,(‫פים‬ ִ ‫לים )ָו‬ ִ ‫לי בו‬ ִ ‫תן‬ ֵ bevacashá iesh lachêm catalóg ‫אל‬ ֵ ‫שָר‬ ְ ‫לי ִי‬ ֵ ‫טלֹוג בו‬ ָ ‫כם ָק‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫?ֵיש‬ bulei Israel? aní(m) rostsé (f-rotsá) ַ ‫של‬ ‫ח‬ ְ ‫ל‬ ִ (‫צה‬ ָ ‫צה )רו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ lishlôach mivrác leeirópa ‫פה‬ ָ ‫אירֹו‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫בָרק‬ ְ ‫מ‬ ִ

Alfândega Alfândega Nada tenho a declarar Tenho algumas coisas para declarar Presentes prar os amigos Estas são minhas bolsas Abrir esta? Cuidado! É frágil Sou turista Estou aqui a negócios

méches ein li al ma lehats’ir iesh li cama dvarim lehats’ir matanót leiedidim êle hatiquim shelí liftâch et zé? tizahêr! zé shavir aní taiár aní can beinianêi assaquim

‫כס‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫היר‬ ִ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫מה‬ ַ ‫על‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫אין‬ ֵ ‫הור‬ ִ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫בִרים‬ ָ ‫מה ְד‬ ָ ‫כ‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫ִדים‬ ִ ‫לְיִדי‬ ִ ‫תנֹות‬ ָ ‫מ‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫תיִקים‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫לה‬ ֶ ‫א‬ ֵ ‫את ֶזה‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ֹ ‫פ‬ ְ ‫ל‬ ִ ? ‫הר‬ ֵ ‫תָז‬ ִ ! ‫ביר‬ ִ ‫ש‬ ָ ‫ֶזה‬ ‫תָיר‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ‫סִקים‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫עְנְיֵני‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫כאן‬ ָ ‫אִני‬ ֲ

Telefone

télefon

‫לפֹון‬ ֶ ‫ט‬ ֵ

Onde tem um telefone por aqui? eifo iesh ta-télefon ‫לפֹון‬ ֶ ‫ט‬ ֵ ‫פה ֵיש‬ ֹ ‫אי‬ ֵ basvivá ? ‫בה‬ ָ ‫בי‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ב‬ ַ ? Telefome público télefon tsiburí ‫צבוִרי‬ ִ ‫לפֹון‬ ֶ ‫ט‬ ֵ Pode-se usar seu telefone? efshár lehisttamêsh ‫מש‬ ֵ ‫ת‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫ל‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ batétefon shelachêm? ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫לפֹון‬ ֶ ‫ט‬ ֶ ‫ב‬ ָ ? Quero fazer uma ligação local aní(m)rotsé (f-rotsá)laassót ‫עשֹות‬ ֲ ‫ל‬ ַ (‫צה‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ sichát mecomít ‫מית‬ ִ ‫מקֹו‬ ְ ‫חה‬ ָ ‫שי‬ ִ Ligação para fora sichát chuts ‫חה חוץ‬ ָ ‫שי‬ ִ Vocês têm catálogo telefônico? iesh lachêm madrích ‫לפֹון‬ ֶ ‫ט‬ ֶ ְ‫מְדִרי‬ ַ ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫?ֵיש‬ telefônim? Celular celular ‫לאפֹון‬ ֵ ‫פ‬ ֵ /‫לר‬ ָ ‫סלו‬ ְ Bateria bateria ‫טִרָיה‬ ֵ ‫ב‬ ַ Carregador maten ‫ען‬ ָ ‫ט‬ ְ ‫מ‬ ִ Telefonista mercaziá ‫כִזָיה‬ ָ ‫מְר‬ ֶ Quanto custa uma ligação cama olá sichá leânglia? ‫אְנְגָיה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫חה‬ ָ ‫שי‬ ִ ‫לה‬ ָ ‫מה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? para a Inglaterra? Não respondem ein tshuva ‫בה‬ ָ ‫תשו‬ ְ ‫אין‬ ֵ Ocudado tafúss ‫תפוס‬ ָ Alô,como vai halô, shalôm ‫שלֹום‬ ָ ,‫הלֹו‬ ַ Posso falar com...? efshár-ledaber im...? ‫עים‬ ִ ‫בר‬ ֵ ‫לַד‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ ...? Fala.... (m)medaber... (f)medabéret ‫בֶרת‬ ֶ ‫מַד‬ ְ ...‫בר‬ ֵ ‫מַד‬ ְ ... Diga para...tefonar para mim (m)taguíd le (f-taguídi le)... ‫לי‬ ַ ‫א‬ ֵ ‫צל‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫צ‬ ַ ‫ל‬ ְ ... ‫ל‬ ְ (‫תִגיד)י‬ ַ letsaltsel elái Não se escuta ló shom’im ‫עים‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ֹלא שֹו‬

Primeiros socorros

ezrá rishoná

‫עְזָרה ִראשֹוָנה‬ ְ

Preciso de um médico-urgente! aní tsarích rofé-dachúf! ‫ַדחוף‬-‫פא‬ ֵ ‫צִריְ רֹו‬ ָ ‫אִני‬ ֲ ! Estou doente aní(m)cholé (f)cholá ‫לה‬ ָ ‫לה )חֹו‬ ֶ ‫אִני חֹו‬ ֲ ) Tem um médico que fale inglês? iesh rofé she medaber anglít? ‫ ֵיש‬rofé ‫לית‬ ִ ‫אְנְג‬ ַ ‫בר‬ ְ ‫מַד‬ ְ ‫ש‬ ֶ ? Pronto Socorro tachanát ezrá rishoná ‫עֶזַרה ִראשֹוָנה‬ ֶ -‫חַנת‬ ֲ ‫ת‬ ַ Farmácia beit mercachát ‫חת‬ ַ ‫מְרַק‬ ֶ -‫בית‬ ֵ Eu sofro do coração aní sovêl mimachalát lev ‫לב‬ ֵ -‫לת‬ ַ ‫ח‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫מ‬ ִ ‫בל‬ ֵ ‫אִני סֹו‬ ֲ Chame uma ambulância crá leâmbulans ‫לְנס‬ ַ ‫מבו‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ְקָרא‬ Leve-nos para o hospital cach otânu lebeithacholim ‫לים‬ ִ ‫החֹו‬ ַ ‫בית‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫תי‬ ִ ‫ַקח אֹו‬ Rápido(Depressa) mahêr ‫הר‬ ֵ ‫מ‬ ַ Emergencia heder miun ‫חֶדר מוון‬ ֵ Maca alunka ‫אלוְנָקה‬ ֲ

Emergencia Maca Dor/dores Enfemeira Médico Lençol Travesseiro Cobertor

Médico

‫חֶדר מוון‬ ֵ ‫אלוְנָקה‬ ֲ ‫בים‬ ִ ‫א‬ ֵ ‫כ‬ ְ \‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫אחֹות‬ ֲ ‫פא‬ ֵ ‫רֹו‬ ‫סדין‬ ָ ‫כִרית‬ ָ ‫כה‬ ָ ‫מי‬ ִ ‫ש‬ ְ

heder miun alunka keev/ keevim ahot rofé sadin karit smihá

rofé

‫פא‬ ֵ ‫רֹו‬

Preciso de um otorrinoaní(m) tsarích (f)tsrichá rofé laringonogista af, ózen vegarôn Clínico geral rofé clalí Ginecologista guinicológ Médico de doenças internas rofé pnimí Oftalmologista rofé eináim Pediatra rofé ieladim Cirugião chirúrg Estou doente aní(m)cholé (f)cholá Estou com dor nas costas iesh li queêv-gav Estou com dor de ouvido iesh li queêv-oznáim Estou com dor de cabeça iesh li queêv-rosh Estou com dor de barriga iesh li queêv-béten Estou com insônia iesh li nedudei sheiná Um cachorro me mordeu quélev nashách otí Uma cobra me mordeu hiquísh otí machásh Estou com apendicite iesh li apendissítis Vômito akaot Brotueja prihá Febre hom Arrepio tzmarmoret Estou com úlcera iesh li quiv Estou com ardor queimação iesh li tzarevet Estou com queimadura iesh li qviá Estou resfriado/a iesh li histanenút Estou com prisão de ventre iesh li atsirút Estou com tosse iesh li shiúl Estou com diabete iesh li saquéret

‫פא‬ ֵ ‫כה( רֹו‬ ָ ‫צִרי‬ ְ ) ְ‫צִרי‬ ָ ‫אִני‬ ֲ ‫אֶזן ְוָגרֹון‬ ֹ ,‫אף‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫פא‬ ֵ ‫רֹו‬ ‫ֶגִגיקֹולֹוג‬ ‫מי‬ ִ ‫פִני‬ ְ ‫פא‬ ֵ ‫רֹו‬ ‫עיעַנְים‬ ִ ‫פא‬ ֵ ‫רֹו‬ ‫לְדים‬ ָ ‫פא ְי‬ ֵ ‫רֹו‬ ‫כירוְרג‬ ִ ‫לה‬ ָ ‫לה )חֹו‬ ְ ‫אני חֹו‬ ֲ ) ‫ַגב‬-‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫אְזַנִים‬ ָ -‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫ֹראש‬-‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫טן‬ ֶ ‫ב‬ ֶ -‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫שָנה‬ ֵ ‫לי ֶנדוֵדי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫תי‬ ִ ‫שְ אֹו‬ ַ ‫לב ָנ‬ ֶ ‫כ‬ ֶ ‫חש‬ ָ ‫תי ָנ‬ ִ ‫כיש אֹו‬ ִ ‫ה‬ ֵ ‫טיס‬ ִ ‫צי‬ ִ ‫פְנִדי‬ ֶ ‫א‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫הָקאֹות‬ ַ ‫חה‬ ָ ‫פִרי‬ ְ ‫חֹום‬ ‫מוֶרת‬ ְ ‫מְר‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫כיב‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫בת‬ ֶ ‫צֶר‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫כִוָיה‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫טְננות‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫צירות‬ ִ ‫ע‬ ֲ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫שעוך‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ ‫כְרת‬ ֶ ‫ס‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬

Estou com tosse iesh li shiúl ‫שעוך‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com diabete iesh li saquéret ‫כְרת‬ ֶ ‫ס‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com diarréai iesh li shilshúl ‫לשול‬ ְ ‫ש‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com intoxicação alimentar iesh li haralát queivá ‫בה‬ ָ ‫ֵק‬-‫לת‬ ַ ‫ע‬ ָ ‫הְר‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com reumatismo iesh li shigarôn ‫שָגרִון‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com garganta iesh li queêv garôn ‫ָגרִון‬-‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Estou com insolação iesh limacát shêmesh ‫מש‬ ֶ ‫ש‬ ֶ -‫כת‬ ַ ‫מ‬ ַ ‫תי‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫ִקי‬ Receita mirshâm ‫פט‬ ְ ‫צ‬ ֶ ‫ֶר‬/‫שם‬ ָ ‫מְר‬ ִ Quando tomar o remédio? matái lacácha et hatrufá? ‫פה‬ ָ ‫תרו‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫חת‬ ַ ‫לַק‬ ָ ‫תי‬ ַ ‫מ‬ ָ ? Onde posso conseguir o rémedio? eifo assíg et hatrufá? ‫פה‬ ָ ‫תרו‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫ש יג‬ ִ ‫א‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Quanto lhe devo? cama aní chaiáv lechá? ְ‫ל‬ ְ ‫חָיב‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ‫מה‬ ָ ‫כ‬ ַ ? Poderei sair para passear uchál latsêt letaiêl beiom revií? ‫ביֹום‬ ְ ‫טֵיל‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫צאת‬ ֵ ‫ל‬ ָ ‫כל‬ ַ ‫או‬ na quarta feira? ‫עי‬ ִ ‫?ְרִני‬

Dentista

rofé shináiim

‫שַנִים‬ ִ ‫פא‬ ֶ ‫רֹו‬

Estou com uma terrível iesh li queêv shináiim norá ‫אב‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫שַנִים נֹוָרא ֵיש‬ ִ dor de dente Você conhece um bom dentista? atá mequir rofé shináiim ‫כיר‬ ִ ‫מ‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ‫שַנִים‬ ִ ‫פא‬ ֶ ‫רֹו‬ tov? ‫?טֹוב‬ Não muito careiro ló iacrân midái ‫מַדי‬ ִ ‫ֹלא ַיְקָרן‬ Este dente dói hashên hazót coévet ‫בת‬ ֶ ‫א‬ ֶ ‫הֹזאת כֹו‬ ַ ‫שן‬ ֵ ‫ה‬ ַ Quebrei-a shavarti otá ‫תה‬ ָ ‫תי אֹו‬ ִ ‫בְר‬ ַ ‫ש‬ ָ Ah! Doi! ah!zé coêv ‫אב‬ ֵ ‫אה! ֶזה כֹו‬ ַ Quero anestesia local aní rotsé hardamá mecomít ‫מית‬ ִ ‫מקֹו‬ ְ ‫מה‬ ָ ‫הְרָד‬ ַ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ As gengivas estão infeccionadas? eish zihúm bachanicháim? ‫כִים‬ ַ ‫חִני‬ ֲ ‫ב‬ ַ ‫?ֵיש ִזהום‬ Poderá consertar a ponte? tuchal letaquêm et haguesher? ‫שר‬ ֶ ‫הֶג‬ ַ ‫את‬ ֵ ‫תְקן‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬ Dentadura shináiim totavót ‫תבֹות‬ ָ ‫שַנִים תֹו‬ ִ Quando vir outra vez? matái lavô shuv? ‫לבןא שוב‬ ַ ‫תי‬ ַ ‫מ‬ ָ ? Está bem besseder ‫סֶדר‬ ֵ ‫ב‬ ְ Limpeza nikaion ‫ִנָיקיון‬ Extração akirá ‫עִקיָרה‬ ֲ

Optometrista Quebrei os óculos Poderá consertá-los? Quero uma armação nova Eu já vejo bem com estes óculos Quero lentes de contato (macias/duras) Quando ficará pronto? Pode ser mais cedo? Lentes de contato colirio

opticái

‫טיַקאי‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫אֹו‬

shavárti te hamishcafáim ‫פים‬ ַ ‫שָק‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫תי‬ ִ ‫בְר‬ ַ ‫ש‬ ָ tuchal letaquên otâm? ‫תם‬ ָ ‫תֶקן אֹו‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫?תו‬ aní(m)rotsé(f)rotsá misguéret ‫סֶגֶרת‬ ְ ‫מ‬ ִ (‫צה‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ chadashá ‫שה‬ ָ ‫חָד‬ ֲ aní qvar ló roé tov im ‫עם‬ ִ ‫אה טֹוב‬ ֶ ‫בר ֹלא רֹו‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫אִני‬ ֲ hamishcafáim haêle ‫לה‬ ֵ ‫א‬ ֵ ‫ה‬ ָ ‫פִים‬ ַ ‫שָק‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ַ aní rotsé adshót-maga ‫מָגע‬ ַ ‫עְדשֹות‬ ַ ‫צה‬ ֶ ‫אִני רֹו‬ ֲ (racót/caashót) (‫ָקשֹות‬.‫)ַרכֹות‬ matái zé iihiê muchân? ‫כן‬ ָ ‫הֶיה מו‬ ְ ‫תי ֶזה ִי‬ ַ ‫מ‬ ָ ? iachól lihiiót mucdâm ioter? ‫תר‬ ֵ ‫מְקָדם יֹו‬ ֻ ‫היֹות‬ ָ ‫ל‬ ִ ‫?ָיכֹול‬ adashot ‫שה‬ ָ ‫עָד‬ ַ tipot einaim ‫עיַניים‬ ֵ ‫טיפֹות‬ ִ

Farmácia

beit mercachát

Onde é a farmácia mais próxima? Dê-me uma aspirina, por favor? Bandagens Pente Algodão Desodorante Gotas para os olhos Iodo Saco de água quente Laxativo Esmalte para unhas Acetona Talco

eifo beit hamercachát hacaróv? (m)ten li (f)tní li aspirín bevacashá? tachboshót masrêc tsêmer guéfen deodorânt tipót rináiim iod bacbúc châm meshalshêl laca atsetôn talc

‫חת‬ ַ ‫מְרַק‬ ֶ ‫בית‬ ֵ ‫פה‬ ֹ ‫א‬ ֵ ‫ה‬ ַ ‫בית‬ ֵ ‫חת‬ ַ ‫מְרַק‬ ֶ ‫הָקרֹוב‬ ַ ? ‫פיִרין‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫א‬ ַ (‫לי‬ ִ ‫תִני‬ ֵ )‫לי‬ ִ ‫תן‬ ֵ ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ? ‫חנֹושֹות‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫סֵרק‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫פן‬ ֶ ‫מר ֶג‬ ֶ ‫צ‬ ֶ ְ ‫ֵדאֹודֹוַרְנ‬ ‫ט‬ ‫עיַנִים‬ ִ ‫טפֹות‬ ִ ‫יֹוד‬ ‫חם‬ ַ ‫בְקבווק‬ ַ ‫של‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫ש‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫כה‬ ָ ‫ל‬ ַ ‫צפֹון‬ ֶ ‫א‬ ַ ‫לק‬ ְ ‫ט‬ ַ

Acetona Talco Aparelho de barba Lâminas de barbear Shampu Creme de barbear Sabonete Termômetro Escova de dente Pasta de dente Quanto custa isto? Obrigado/a Até logo! Sabão liquido condicionador

atsetôn talc mechonat guilúach saquinêi guilúach shampú ketsev guilúach sabôn mad-chôm mivréshet shináiim mishchát shináiim cama zé olé? todá shalôm! sabon nozli merakeach

Barbeiro e cabelereiro

mispará

‫צפֹון‬ ֶ ‫א‬ ַ ‫לק‬ ְ ‫ט‬ ַ ַ‫מכֹוַנת ִגילוח‬ ְ ַ ‫כיֵני ִגילו‬ ‫ח‬ ִ ‫ס‬ ַ ‫מפֹו‬ ְ ‫ש‬ ַ ‫צץ‬ ֶ ‫ח ֶק‬ ַ ‫ִגילו‬ ‫סבֹון‬ ַ ‫חם‬ ֹ -‫מד‬ ַ ‫שַנִים‬ ִ -‫שת‬ ֶ ‫בֶר‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫שַנִים‬ ִ -‫חת‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? ‫תֹוָדה‬ ‫שלֹום‬ ָ ! ‫לי‬ ִ ‫סבֹון נֹוְג‬ ַ ‫כך‬ ֵ ‫מַר‬ ְ

‫פַרה‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ

Corte de cabelo tispóret ‫פֶרת‬ ֹ ‫ס‬ ְ ‫ת‬ ִ Não custa (comprido) ló catssar (aróch) midái ‫מַדי‬ ִ (ְ‫אֹר‬ ָ ) ‫צר‬ ָ ‫ֹלא ָק‬ demais Faça o repartido do lado taassê li shvil batsád ‫צד‬ ָ ‫ב‬ ַ ‫ב יל‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫שה‬ ֶ ‫ע‬ ֲ ‫ת‬ ַ No meio baêmtsa ‫צע‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫ב‬ ָ Barbeador guilúach ַ ‫ִגלו‬ ‫ח‬ Lavagem do cabelo chafifá ‫פה‬ ָ ‫פי‬ ִ ‫ח‬ ַ A água está muito fria(quente) hamáim carim(chamim) midái ‫מִדי‬ ִ (‫מים‬ ִ ‫ח‬ ַ ) ‫מִים ָקִרים‬ ַ ‫ה‬ ַ Fazer permanente silsúl tmidí ‫מיִדי‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫לסול‬ ְ ‫ס‬ ִ Manicure manicúr ‫מִניקור‬ ָ Pintar asunhas lácar ‫כה‬ ָ ‫ל‬ ַ Pode me receber agora? tuchlú lecabel otí achsháv? ‫שו‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫תי‬ ִ ‫בל אֹו‬ ֵ ‫לַק‬ ְ ‫כלו‬ ְ ‫?תו‬ Quando posso vir? matái lavô ‫לבֹוא‬ ָ ‫תי‬ ַ ‫מ‬ ָ ? Quanto tempo precisarei cama zman etstarêch lechacót? ‫חכֹות‬ ַ ‫ל‬ ְ ְ‫טֵר‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫מן‬ ַ ‫מה ְז‬ ָ ‫כ‬ ַ ? esperar? Quero cortar o cabelo aní(m)rotsé (f)rotsá tispóret ‫פֶרת‬ ֹ ‫ס‬ ְ ‫ת‬ ִ (‫צה‬ ָ ‫צה )רִו‬ ָ ‫אִני רֹו‬ ֲ Pintar o cabelo litsbôa et hasseár ‫ער‬ ָ ‫ש‬ ֵ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫ע‬ ַ ‫ב‬ ֹ ‫צ‬ ְ ‫ל‬ ִ Quanto é? cama zé? ‫מה ֶזה‬ ָ ‫כ‬ ַ ? Gorjeta para você zé tip bishvilêch ָ‫ל‬ ְ ‫בי‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫טפ‬ ִ ‫ֶזה‬ Toca fen ‫פן‬ Pedicuri pedicur ‫פִדיקור‬ ֵ Corte rebaixado tizporet medureged ‫מדֹוֵרֶגת‬ ְ ‫ספֹוֶרת‬ ְ ‫ת‬ ִ Costetica -esteticista cosmetica ‫טיָקה‬ ִ ‫מ‬ ֵ ‫ס‬ ְ ‫קֹו‬ Cosmetica da face tipul panim ‫פִנים‬ ָ ‫טיפול‬ ִ Depilar as sobrancelhas leorid gabot ‫להֹורִיד ַגבֹות‬ ְ Depilar leorid sear ‫ער‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫להֹורִיד‬ ְ

Pedidos do emprego Meu nome é... shmi.... ‫מי‬ ִ ‫ש‬ ְ ... Fui mandado pelo Ministério do nishláchti milishcát haavodá ‫עבֹוָדה‬ ֲ ‫ה‬ ָ ‫כת‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫מ‬ ִ ‫תי‬ ִ ‫ח‬ ְ ‫ש‬ ְ ‫ִנ‬ Trabalho Gostaria de começar a trabalhar haíti (m)rotsé (f)rotsá (‫צה‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֵ ‫תי רֹן‬ ִ ‫הִיי‬ ָ ‫ח יל‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ na milha profissão lehatchil laavód bamictsóa shelí ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫ע‬ ַ ‫מְקצֹו‬ ִ ‫ב‬ ַ ‫בד‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ל‬ ַ Tenho(cinco)anos de experiêcia iesh li(chamêsh)shnót nissaiôn ‫סיֹון‬ ָ ‫שנֹומ ִני‬ ְ (‫מש‬ ֵ ‫ח‬ ָ ) ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Sou ator (atriz) aní sachacân (shacanít) ‫חָקִנית‬ ְ ‫ש‬ ַ )‫חָקן‬ ְ ‫ש‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou construtor aní banái ‫בַנאי‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou ditetor(filme, teatro) aní bamái ‫מא י‬ ַ ‫ב‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou motorista aní nehág ‫הג‬ ַ ‫אִני ַנ‬ ֵ Sou chofer de ônibus aní nehág ótobus ‫הג אֹוטֹובוס‬ ַ ‫אִני ַנ‬ ֵ Sou otrrino-lagingologista aní rotsé af ózen vegarôn ‫אֶזן ְוָגרֹון‬ ֹ ,‫עף‬ ַ ‫פה‬ ֵ ‫אִני רֹו‬ ֵ Sou oculista aní rotsé eináiim ‫עיַנִים‬ ִ ‫פה‬ ֵ ‫אִני רֹו‬ ֵ Sou eletricista aní chashmalái ‫לא י‬ ַ ‫מ‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou engenheiro aní mehandêss ‫הָנֵדס‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫אִני‬ ֵ Sou engenheiro de eletricidade aní mehandêss chashmal ‫מל‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫הָנֵדס‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫אִני‬ ֵ Sou jornalisna aní itonái ‫עתֹוַנאי‬ ִ ‫אִני‬ ֵ Sou secretária ani mazkirá ‫כיָרה‬ ִ ‫מְג‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou serralheiro aní masguêr ‫סֵגר‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou advogado aní orêch dim ‫אִני עֹוֶרְ ִדין‬ ֵ Sou matemático aní matematicái ‫טיַקי‬ ִ ‫מ‬ ָ ‫ת‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou músico aní musicái ‫סיַקי‬ ִ ‫אִני מו‬ ֵ Sou caiador aní táiach ‫טָיח‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou impressor aní madpis ‫פס‬ ָ ‫ַד‬/ ‫פיס‬ ִ ‫מְד‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou pintor aní tsaiár ‫צָיר‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou físico aní físicai ‫סיַקאי‬ ִ ‫פי‬ ִ ‫אִני‬ ֵ Sou vendedor(vendedora) aní zabân (zabanít) ‫בִנית‬ ָ ‫בן)ַז‬ ָ ‫אִני ַז‬ ֵ ) Sou professor(professora) aní moé (morá) ‫אִני מֹוֶרה )מֹוָרה‬ ֵ ) Sou datilografa aní catvanít ‫בִנית‬ ָ ‫ת‬ ְ ‫כ‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Sou compositor(tipogrfia) aní sadar ‫סָדר‬ ַ ‫אִני‬ ֵ Tenho (trinta)anos aní ben(shloshim) ‫שים‬ ִ ‫שלֹו‬ ְ ) ‫בן‬ ֵ ‫אִני‬ ֵ ) Nasci no ano de... noládti bishnát... ‫שַנת‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫תי‬ ִ ‫לְד‬ ַ ‫נֹו‬ Sou casado/a aní nassui (f)nessuá ‫אִני ָנשוי‬ ֵ Sou solteiro/a aní ravác (f)ravacá ‫אִני ַרָוק‬ ֵ Sou divorciado/a aní garúsh (f)grushá ‫אִני ָגרוש‬ ֵ Tenho três filhos iesh li shloshá ieladim ‫לִדים‬ ָ ‫שה ְי‬ ָ ‫שֹל‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫ֵיש‬ Minha esposa émédica ishtí rosá ‫אה‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫תי רֹו‬ ִ ‫ש‬ ְ ‫א‬ ִ Ela trabalha no “Hadassa” hi ovédet be”hadassa” ‫סה‬ ָ ‫הַד‬ ֲ ‫ב‬ ַ "‫בֶדת‬ ֶ ‫היא עֹו‬ ִ " Ela está desempregada hi muvtélet ‫לת‬ ֶ ‫ט‬ ֶ ‫ב‬ ְ ‫מ‬ ֻ ‫ה יא‬ ִ Meu marido está desempregado baáli muvtal ‫טל‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫מ‬ ֻ ‫לי‬ ִ ‫ע‬ ֲ ‫ב‬ ַ Aqui estão meus papéis(documento) hinê hateudót shelí ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫תעודֹות‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫הֵנה‬ ִ Formação hachshará ‫שָרה‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ה‬ ַ Tempo de serviço vétec ‫תק‬ ֶ ‫ֶו‬ Salário mascóret ‫כֶרת‬ ֹ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ַ Instituto de Formação Profíssional hamachôn leachshará micsót ‫עי‬ ִ ‫מְקצֹו‬ ִ ‫שָרה‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫מכֹון‬ ָ ‫ה‬ ַ Quando começo a tralhar? matái aní matchil laavód? ‫בד‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ‫ל‬ ַ ‫ח יל‬ ִ ‫מ‬ ָ ‫אִני‬ ֲ ‫תי‬ ַ ‫מ‬ ָ ?

Instituições educacionais Como eu chego na Universidade eifo aní maguía lenivevérsitat ‫עה‬ ָ ‫מִגי‬ ַ )‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ְ‫אי‬ ֵ ) (Tel Aviv)? (Tel Aviv)? ( ‫ביב‬ ִ ‫א‬ ָ - ‫תל‬ ֵ )‫טת‬ ַ ‫סי‬ ִ ‫בְר‬ ֶ ‫לאוִני‬ ֵ

Como eu chego na Universidade eifo aní maguía lenivevérsitat ‫עה‬ ָ ‫מִגי‬ ַ )‫ע‬ ַ ‫מִגי‬ ַ ‫אִני‬ ֲ ְ‫אי‬ ֵ ) (Tel Aviv)? (Tel Aviv)? ( ‫ביב‬ ִ ‫א‬ ָ - ‫תל‬ ֵ )‫טת‬ ַ ‫סי‬ ִ ‫בְר‬ ֶ ‫לאוִני‬ ֵ Onde é a secretaria? eifo misrád harishúm? ‫הרשום‬ ַ ‫שַרד‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Onde é alivraria da unversidade? eifo chanút hasfarim shel ‫של‬ ֶ ‫פִרים‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫חנות‬ ֲ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ haunvérsita? ‫טה‬ ָ ‫סי‬ ִ ‫בְר‬ ֶ ‫האוִני‬ ַ ? Onde é a Faculdade de Ciências eifo hafaculta lemadaei ‫עי‬ ִ ‫מְד‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ Naturais? hateva? ‫בע‬ ַ ‫ט‬ ֶ ‫?ה‬ Faculdade de Medicina faculta lerefuá ָ ‫לֵרפו‬ ‫א‬ ִ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ Faculdade de Direto faculta lemishpatim ‫טים‬ ִ ‫פ‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ Faculdade de Ciências Humanas faculta lemadaei harúch ַ ‫הרו‬ ‫ח‬ ָ ‫עי‬ ִ ‫מְד‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ Faculdade de Agricultura faculta lehaclaút ‫לאות‬ ָ ‫חְק‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ Faculdade de Engenharia faculta lehandassá ‫סה‬ ָ ‫הְנָד‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫טה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פקו‬ ָ Onde é a Academia de Música? eifo haacadêmia lemúsica? ‫מָיה‬ ְ ‫אָקֲד‬ ֲ ‫ה‬ ָ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ?‫למוִזיָקה‬ ְ Onde voê estuda ? eifo atá lomêd? ‫מד‬ ֶ ‫תה לֹו‬ ָ ‫א‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? O que você estuda? (f) ma at lomédet? ‫מֶדת‬ ֶ ‫ת לֹו‬ ְ ‫א‬ ַ ‫מה‬ ָ ? Você gosta de estudar? (m)atá nehenê(f) nehenêt ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ (‫הֵנית‬ ְֲ ‫הֶנה)ֲנ‬ ְֶ ‫ת( ֶנ‬ ְ ‫א‬ ַ ( mehalimudim? ‫למוִדים‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫מ‬ ֵ ? Sou formado(bacharel-lincenciado) aní boguêr univérsita ‫על‬ ַ ‫ב‬ ַ )‫טה‬ ַ ‫סי‬ ִ ‫בְר‬ ֶ ‫אִני בֹוֵגר אוִני‬ ֲ ‫אר ִראשֹוו‬ ַ ‫ת‬ ֹ ) Agora estou fazendo o mestrado achsháv aní lomêd letôar ‫שִני‬ ֵ ‫אר‬ ַ ‫ת‬ ֹ ‫ל‬ ְ ‫מד‬ ֶ ‫אִני לֹו‬ ֲ ‫שו‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫ע‬ ַ (o doutorado) shení(ledoctorát) (‫לדֹוְקטֹור‬ ְ ) Quando começa o ano letivo? matái niftácht shnat halimudim? ‫שַנת‬ ְ ‫חת‬ ַ ‫ת‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫תי ִנ‬ ַ ‫מ‬ ָ ‫למוִדים‬ ִ ‫ה‬ ַ ? Semestre(verão) seméster(caits) ‫טר)ַקִיץ‬ ֶ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ֶ ‫ס‬ ֶ ) Trimestral shlish ‫ליש‬ ִ ‫ש‬ ְ Provas bchinót ‫חינֹות‬ ִ ‫ב‬ ְ Palestra/Conferência hartsaá ‫אה‬ ָ ‫צ‬ ָ ‫הְר‬ ַ Conferência (m)martsé (f)martsá ‫צה‬ ָ ‫מְר‬ ַ )‫צה‬ ֲ ‫מְר‬ ַ ) Onde são os dormitórios? eifo hameonót? ‫מעֹונֹות‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ? Escola de 1 grau beit sêfer iessodí ‫פר ְיסֹוִדי‬ ֶ ‫ס‬ ֵ -‫בית‬ ֵ Colégio de 2 grau beit sêfer tichôn ‫תיכֹון‬ ִ ‫פר‬ ֶ ‫ס‬ ֵ -‫בית‬ ֵ Exame vestibular bechinót bagrút ‫בְגרות‬ ַ ‫חינֹות‬ ִ ‫ְנ‬

Convenções (Científicas e outras) A convenção anual sociedade de... haveidá hashnatít shel ‫של‬ ֶ ‫תית‬ ִ ‫שָנ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫עיָדה‬ ִ ‫הְו‬ ַ hachevrá le... ְ ‫בָרה‬ ‫ל‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫ה‬ ַ ... A comissão organizadora.... havaadá hamearguênet ‫מְרֶגֶנת‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫עָדה‬ ֲ ‫הַו‬ ַ Cooedenador metaêm ‫תאֵם‬ ָ ‫מ‬ ְ Presidente ioshêv-rost ‫אש‬ ֹ ‫ְר‬-‫שב‬ ֵ ‫יִו‬ Relações públicas iachassêi tsibur ‫צביר‬ ִ ‫סי‬ ֵ ‫ח‬ ֲ ‫ַי‬ Os oranizadores hamearguenim ‫מאְַרְגִנים‬ ְ ‫ה‬ ַ Progama de ensino tochnít limudít ‫למוִדית‬ ִ ‫כִנית‬ ְ ‫ת‬ ָ Conferência (m)martsé (f)martsá ‫צה‬ ָ ‫מְר‬ ַ )‫צה‬ ֲ ‫מְר‬ ַ ) Palestra/Conferência hartsaá ‫אה‬ ָ ‫צ‬ ָ ‫הְר‬ ַ Conferenciastas convidados martsim orchim ‫חים‬ ִ ‫אֹוְר‬,‫ציםת‬ ִ ‫מְר‬ ַ Local de encontro mecôm hamifgásh ‫פָגש‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫מְקֹום‬ Visita da comissão siiurêi haveidá ‫עיָדה‬ ִ ‫הְו‬ ַ ‫סיוֵרי‬ ִ Participantes mishtafim ‫פים‬ ִ ‫ת‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ִ Título tôar ‫אר‬ ַ ‫ת‬ ֹ Grupos de trabalho em atividade sadná ‫סְדָנה‬ ַ Sessão mosháv ‫שב‬ ָ ‫מֹו‬ Sessão plenária mosháv meliá ‫אה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫שב‬ ָ ‫מֹו‬ Apresentação de um artigo hatsagát maamár ‫מר‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫צַגת‬ ָ ‫ה‬ ַ

Sessão plenária mosháv meliá ‫אה‬ ָ ‫לי‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫שב‬ ָ ‫מֹו‬ Apresentação de um artigo hatsagát maamár ‫מר‬ ָ ‫א‬ ֲ ‫מ‬ ַ ‫צַגת‬ ָ ‫ה‬ ַ Exposição oral resumada squirá ‫סִקיָרה‬ ְ Painel panel ‫פאֶנל‬ ַ Intervalo para café hafssacát café ‫פה‬ ֶ ‫סַקת ָק‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫ה‬ ַ Almoço aruchát tsaharáim ‫הַרִים‬ ְָ ‫צ‬ ָ ‫חת‬ ַ ‫ארו‬ ֲ Jantar aruchát érev ‫עֶרנ‬ ְ ‫חת‬ ַ ‫ארו‬ ֲ Informação sobre a inscrição meidá benoguêa laharshamá ‫מה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫הְר‬ ַ ‫ל‬ ַ ‫ע‬ ַ ‫בנֹוֵג‬ ְ ‫מיָדע‬ ֵ Formulámio de inscrição para tofess hashamá lechverút ‫ברות‬ ֵ ‫ח‬ ֲ ‫ל‬ ַ ‫מה‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫הְר‬ ַ ‫פס‬ ֶ ‫ט‬ ֹ membro Programa social tochnít chevratít ‫תית‬ ִ ‫בָר‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫כִני‬ ְ ‫ת‬ ָ Programação de visitas tochnít siiurim ‫סיוִרים‬ ִ ‫כִני‬ ְ ‫ת‬ ָ Visita /passeio siiur/tiiul ‫טיול‬ ִ /‫סיור‬ ִ Organizador de passeios mearguên tiiulim ‫לים‬ ִ ‫טיו‬ ִ ‫אְרֵגן‬ ַ ‫ת‬ ְ Visita científica/ técnica/social siiur madaí /techni /chevratí ‫תי‬ ִ ‫בָר‬ ְ ‫ח‬ ֲ /‫כִני‬ ְ ‫ט‬ ֶ /‫עי‬ ִ ‫מָד‬ ַ ‫סיור‬ ִ Assinatura de revista especializada manui lictáv haét ‫עת‬ ִ ‫ה‬ ָ -‫תב‬ ַ ‫כ‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫מנוי‬ ִ

Negócio Pedidos:frases comerciais azmanót ‫מנֹות‬ ָ ‫הְז‬ ַ Pedido azmaná ‫מָנה‬ ָ ‫הְז‬ ַ Preço competitivo mechir tacharút ‫חרות‬ ֲ ‫ת‬ ַ ‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ Seu pedido está pronto haazmaná shelchá muchaná ‫כָנה‬ ָ ‫לָ מו‬ ְ ‫ש‬ ֶ ‫מָנה‬ ָ ‫הְז‬ ַ ‫ה‬ ַ para remessa lemishlôach ַ ‫שלִו‬ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ל‬ ְ Sigam as instruções, tifalú behet-em lahoraót, ‫להֹוָראֹות‬ ַ ‫אם‬ ֵ ‫ת‬ ְ ‫ה‬ ֶ ‫ב‬ ְ ‫עלו‬ ֲ ‫פ‬ ְ ‫ת‬ ִ por favor bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ Respeitem o cronograma, taamdú beluach hazmanim, ‫מְנים‬ ַ ‫הְז‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫הלו‬ ְ ‫מדו‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫ת‬ ַ , por favor bavacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ Recebemos a mercadoria quibálnu et haschorá ‫בל י‬ ְ ‫סחֹוָרה‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫לנו‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫ְק‬ sem nota bli cheshvoniót ‫שבֹוִניֹות‬ ְ ‫ח‬ ֶ Remessa mishlôach ‫שלוח‬ ְ ‫מ‬ ִ O preço que propôs haim hamechir sheitsáta ‫לל‬ ֵ ‫ת כֹו‬ ָ ‫ע‬ ְ ‫צ‬ ַ ‫ה‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫אי‬ ִ ‫ה‬ ַ inclui seguro? colêl bituach? ַ ‫בטו‬ ‫ח‬ ִ ? Poderão forncer a haim tuchlú lessapêcet haschorá ‫את‬ ֶ ‫פק‬ ֵ ‫ס‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫כלו‬ ְ ‫אם תו‬ ִ ‫ה‬ ַ mercadoria de acordo lefí drishotênu? ‫תינו‬ ֵ ‫פי ְדִרישֹו‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫סחֹוָרה‬ ְ ‫ה‬ ַ ? com nossa necessidade? Comprar,adquirir lircósh ‫כש‬ ֹ ‫לְר‬ ִ Queixa, reclamação tluná ‫תלוָנה‬ ְ Remeta-nos o cartálogo e a tishlechú lânu et catalóg ‫טלֹוג‬ ָ ‫הָק‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫לנו‬ ָ ‫לחו‬ ְ ‫ש‬ ְ ‫ת‬ ִ lista de preços, por favor ureshimát hamechirim,bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫חיִרים‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫מת‬ ַ ‫שי‬ ִ ‫וְר‬ Condições de pagamento tnaêi tashlum ‫שלום‬ ְ ‫ת‬ ַ ‫אי‬ ֵ ‫תָנ‬ ְ Vi o anúncio de voçês no... raíti te hapirssômet shelachêm be ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫מת‬ ֶ ‫פְרס‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫תי‬ ִ ‫אי‬ ִ ‫ָר‬ ְ‫ ב‬... A possibilidade de efsharuiót hatsmichá shel ‫של‬ ֶ ‫חה‬ ָ ‫מי‬ ִ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫שֻריֹות‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ crescimento da nossa hachevrá shelanu tluiót ‫תלויֹות‬ ְ ‫לנו‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫בָרה‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫ה‬ ַ companhia depende de um brtmichá nosséfet mitsad ‫צד‬ ַ ‫מ‬ ִ ‫פת‬ ֶ ‫ס‬ ֶ ‫כה נֹו‬ ָ ‫מי‬ ִ ‫ת‬ ֶ ‫ב‬ ִ apoio complementar de habanc shelachêm ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫בְנק‬ ַ ‫ה‬ ַ seu banco Os donos da companhia baalei hachevrá hem.... ‫הם‬ ֶ ‫חְנָרה‬ ֶ ‫ה‬ ַ ‫לי‬ ֵ ‫ע‬ ֲ ‫ב‬ ַ .... são .... Aumentem o créditoem... tagdilu et haashrái be... ְ ‫שַראי‬ ‫ב‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫את‬ ֶ ‫תְגִדילו‬ ַ .. . dólares,por favor dolárim, bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ , ‫לִרים‬ ָ ‫דֹו‬ Na próxima semana expirará bashavúa habá iafúg tcpó ‫תְקפֹו‬ ָ ‫בא ָיפוג‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫ע‬ ַ ‫שבו‬ ָ ‫ב‬ ַ o prazo de crédito de vocês shel haashrái shelachêm ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫שַראי‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫של‬ ֶ Quero renovar meu cartão aní(m) rotsé (f)rotsá lechadêsh ‫חֵדש‬ ַ ‫ל‬ ְ (‫צה‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֵ ‫אִני רֹו‬ ֲ

o prazo de crédito de vocês shel haashrái shelachêm ‫כם‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫שַראי‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫של‬ ֶ Quero renovar meu cartão aní(m) rotsé (f)rotsá lechadêsh ‫חֵדש‬ ַ ‫ל‬ ְ (‫צה‬ ָ ‫צה)רֹו‬ ֵ ‫אִני רֹו‬ ֲ de crédito et cartiss haashrái shelí ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫שַראי‬ ְ ‫א‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫טיס‬ ִ ‫כְר‬ ַ ‫את‬ ֶ O sr...está autorizado a assinar mar...rashái lachtôm al ‫על‬ ַ ‫תם‬ ֹ ‫ח‬ ֲ ‫ל‬ ַ ‫שא י‬ ַ ‫ַר‬...‫מר‬ ַ cheques em nosso nome tshequim bishmênu ‫מנו‬ ֵ ‫ש‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫צִקים‬ ֵ Transfiram a quantia de ... haaviru shum shel... ‫של‬ ֶ ‫סכום‬ ְ ‫בירו‬ ִ ‫ע‬ ֲ ‫ה‬ ַ ... diretamente para a companhia... ieshirót lechevrát... ‫בַרת‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫ל‬ ְ ‫שירֹות‬ ִ ‫ְי‬... Eu acho que as comissões de aní choshêv shehaamlót ‫מלֹות‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫ה‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫שב‬ ֵ ‫אִני חֹו‬ ֲ vocês são muito altas shelachêm gvhót midái ‫מַדי‬ ִ ‫כם ְגבֹוהֹות‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ש‬ ֶ Comprem para mim a quantia de ticnú avurí shum shel...dolárim ‫של‬ ֶ ‫סכום‬ ְ ‫עבוִרי‬ ֲ ‫תְקנו‬ ִ ... dólares e debitem na minha conta vechaivú et cheshbôn haovêr- ‫את‬ ֶ ‫חְיבו‬ ַ ‫לִרים ְו‬ ָ ‫דֹו‬ corrente em shcalim vasháv shelí shcalim ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫שב‬ ָ ‫ָו‬-‫בר‬ ֵ ‫העֹו‬ ָ ‫שבֹון‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫לים‬ ִ ‫שָק‬ ְ ‫ב‬ ִ Nossa companhia tem recusos lachevrá shelanu iesh mashabim ‫לנו ֵיש‬ ָ ‫ש‬ ֶ ‫בָרה‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫ל‬ ַ limitados mugbalim ‫לים‬ ִ ‫ב‬ ָ ‫מְג‬ ֻ ‫בים‬ ִ ‫א‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ַ Não aceitaremos atraso na ló nasquim leicúv bamishlôach ‫עכוב‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫כים‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ֹלא ַנ‬ remessa ַ ‫שלֹו‬ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ב‬ ַ Confirmação ishúr ‫אשור‬ ִ

Agências: exportação/ importação Exportação ietssú Importação ievú Como você avalia a possibilidade eich atá maarich et etsharuiót de venda de...aqui? hashivúc shel ...can? ‫כאן‬ ָ ...‫של‬ ֶ ?

‫יבוא‬/.‫יצוא‬ ‫יצוא‬ ‫יבוא‬ ְ‫מעֲִרי‬ ַ ‫תה‬ ָ ‫א‬ ַ ְ‫אי‬ ֵ ‫שוק‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫שֻריֹות‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֵ ‫את‬ ֶ

de venda de...aqui? hashivúc shel ...can? ‫שוק‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫שֻריֹות‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֵ ‫את‬ ֶ ‫כאן‬ ָ ...‫של‬ ֶ ? Se puder baixar o preço em x% im atá iachól lehoríd et hamechir ‫תה ָיכֹול‬ ָ ‫א‬ ַ ‫אם‬ poderemos fazer negócio be x achuzim nuchal laasól iscá ‫חיר‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫להֹוִריד‬ ְ ‫כל‬ ַ ‫נו‬,‫אחוִזים‬ ֲ % -‫ב‬ ְ ‫סָקה‬ ְ ‫ע‬ ִ ‫עשֹות‬ ֲ ‫ל‬ ַ Precisaremos cancelar o pedido nitstarêch levatel et hahazmaná ‫טל את‬ ֵ ‫ב‬ ַ ‫ל‬ ְ ְ‫טֵר‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫ִנ‬ ‫מָנָנה‬ ָ ‫הְז‬ ַ ‫ה‬ ַ Estou interssado em adquirir... aní meuniân lircósh... ‫לְרכש‬ ִ ‫עְנָין‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫אִני‬ ֲ

Seguro

ַ ‫בטו‬ ‫ח‬ ִ

bitúach

Apólice do seguro Prêmio O seguro cobre todos os risco Agentes de sguro Agência de seguros

ַ ‫בטו‬ ‫ח‬ ִ ‫סת‬ ַ ‫לי‬ ִ ‫פֹו‬ ‫מָיה‬ ְ ‫פֶר‬ ְ ‫על כַל‬ ַ ‫סה‬ ֶ ‫כ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫בטו‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫סכוִנים‬ ִ ‫ה‬ ַ ַ ‫בטו‬ ‫ח‬ ִ ‫כֵני‬ ְ ‫סו‬ ַ‫בטוח‬ ִ ‫כנות‬ ְ ‫סֹו‬

polissát bitúach prêmia habitúach mechassê al col hassicunim sochnei bitúach sochnút bitúach

Banco Conta corrente Juros Estou interessado em abrir uma conta corrente Cancele a conta núnero..., por favor

Oficina Meu carro enguiçou Onde é a oficina mais próxima? Você pode me empurrar, por favor? Ajuda-me a tirar o carro da estrada(na pista) Estou com pneu furrado Tive um acidente O carro não pega Verifique, por favor, o acelerador Bateria Freios Carburador Caixa de cmâbio Sistema elétrico Motor Cano escape Dínamo Limpe o carro, por favor Pára-brisas Quanto custa?

cheshbôn ovêr- vasháv ‫שב‬ ָ ‫ָו‬-‫בר‬ ֵ ‫שבֹון עֹו‬ ְ ‫ח‬ ֶ ribít ‫בית‬ ִ ‫ִר‬ aní meuniân liftôach ‫שבֹון‬ ְ ‫ח‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ֹ ‫פ‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫עְנָין‬ ֻ ‫מ‬ ְ ‫אִני‬ ֲ cheshbôn ovêr-vasháv ‫שב‬ ָ ‫ָו‬-‫בר‬ ֵ ‫עֹו‬ tevatlú et sheshbôn mispar..., ‫חשבֹון‬ ֶ ‫את‬ ֶ ‫טלו‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫ת‬ ְ bevacashá ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,...‫פר‬ ָ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ִ

mussách

ְ‫ס‬ ָ ‫מו‬

hamechonít shelí hicalquelá eifo hamussách hachí caróv?

‫לְקל‬ ְ ‫תַק‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫לי‬ ִ ‫ש‬ ֶ ‫אֹוטֹו‬ ‫כי ָקרֹוב‬ ִ ‫ה‬ ֲ ְ‫ס‬ ָ ‫המו‬ ַ ‫פה‬ ֹ ‫אי‬ ֵ ?

atá iachól otí, bevacashá?

‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ,‫תי‬ ִ ‫לְדחף אֹו‬ ִ ‫תה ָיכול‬ ָ ‫א‬ ַ ?

azór li lehoríd et hamechonít ‫מכֹוִנת‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫להֹוִריד‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫עֹזר‬ ֲ mehacvísh ‫ביש‬ ִ ‫כ‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫מ‬ ֵ iesh li téquer(pântsher) ‫צר‬ ֶ ‫פְנ‬ ַ ) ‫תֶקר‬ ֶ ‫לי‬ ִ ‫)ֵיש‬ haitá li teuná ‫תאוָנה‬ ְ ‫לי‬ ִ ‫תה‬ ָ ‫הְי‬ ָ hamechonít ló meniá ‫עה‬ ָ ‫מִני‬ ְ ‫מכֹוִנית ֹלא‬ ְ ‫ה‬ ַ tivdóc bevacashá et davshát ‫שת‬ ַ ‫את ַדְו‬ ֶ ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫בֹדק‬ ְ ‫ת‬ ִ hadélec ‫לק‬ ֶ ‫הֶד‬ ַ matsber ‫בד‬ ֵ ‫צ‬ ְ ‫מ‬ ַ balamim ‫מים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫ב‬ ַ meaiêd/carburátor ‫ַקְרבֹוָרטֹור‬/‫אֵיד‬ ַ ‫מ‬ ְ matsmêd ‫מד‬ ֵ ‫צ‬ ְ ‫מ‬ ַ maaréchet hachashmal ‫מל‬ ַ ‫ש‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫כת‬ ֶ ‫עֶר‬ ֲ ‫מ‬ ַ manôa ַ ‫מנֹו‬ ‫ע‬ ָ maflêt/egzóz ‫אְגזֹוז‬ ֶ /‫לט‬ ֵ ‫פ‬ ְ ‫מ‬ ַ dínamo ‫ִדיָנמֹו‬ naquê bevacashá et hamechonít ‫מכֹוִנית‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫את‬ ֶ ‫שה‬ ָ ‫בָק‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫ַנֵקה‬ shmashót ‫משֹות‬ ָ ‫ש‬ ְ cama zé olé? ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ?

Pára-brisas shmashót Quanto custa? cama zé olé? Quando vai ficar pronto? matái ze iihiiê muchân? Até logo! lehitraót! Você tem um “macaco”? iesh lechá jac? Correntes sharsheraót Chave mafteâch Chave de parafusos mavrêg Alicate tsvát Farol alfo orót gvohim Buzina tsofár Óleo shêmen Amortecedor ctits Pára-choques bolêm zaazuim Pneu reserva galgal resérvi Velocímetro med-mehirút Ingnição matnêa Direção(volante) hégue Calibre dos pneus (láchats)tsamíg Bomba de ar mashevát avir Gruta meará Mosaicos pseifás Paque Nacional parc leumí Reserva natunal shmurát teva

‫משֹות‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫לה‬ ֶ ‫מה ֶזה עֹו‬ ָ ‫כ‬ ַ ? ‫כן‬ ָ ‫הֶיה מו‬ ְ ‫תי ֶזת ִי‬ ַ ‫מ‬ ָ ? ‫תָראֹות‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫ל‬ ְ ! ‫לָ ֶגק‬ ְ ‫?ֵיש‬ ‫שָראֹות‬ ְ ‫שְר‬ ַ ַ ‫ת‬ ‫ח‬ ֵ ‫פ‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫בֵרג‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫בת‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫הים‬ ִ ‫אֹורֹות ְגבֹו‬ ‫פר‬ ָ ‫צו‬ ‫מן‬ ֶ ‫ש‬ ֶ ‫פיץ‬ ִ ‫ְק‬ ‫עים‬ ִ ‫עזו‬ ֶ ‫ַז‬-‫לם‬ ֵ ‫בֹו‬ ‫בי‬ ִ ‫לַגל ֶרֶזְר‬ ְ ‫ַג‬ ‫הירות‬ ִ ‫מ‬ ְ -‫מד‬ ַ ַ ‫תֵנ‬ ‫ע‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫הֶגה‬ ֶ ( ‫מ יג‬ ִ ‫צ‬ ָ (‫חץ‬ ַ ‫ל‬ ַ ‫אִויר‬ ֲ ‫בת‬ ַ ‫א‬ ֵ ‫ש‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫עָרה‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫פס‬ ָ ‫סי‬ ֵ ‫פ‬ ְ ‫מי‬ ִ ‫א‬ ֻ ‫ל‬ ְ ‫פאְרק‬ ָ ‫בע‬ ַ ‫ט‬ ֶ ‫שמוַרת‬ ְ

Na escola

ba beit sefer

Sala de aula Professor/a Coordenador Coordenadora Orientador/a Diretor/a Biblioteca Sala dos professores Caféteria Cantina- lanchonete Banheiro Pátio Recreio Sala de artes Computador Sala de informatica Salão de esporte Guadra Futebol Piscina Posso falar com Posso marcar reunião Que horas encontro ele Que horas encontro ela Onde fica a sala

kitá ‫תה‬ ָ ‫כ‬ ִ moré/a ‫מוָרה‬/‫מֹוֶרה‬ rakaz/ rakezet ‫כז‬ ָ ‫ ַר‬/‫כז‬ ֵ ‫מַר‬ ְ merakezet ‫כֶזת‬ ֶ ‫ַר‬/‫כֶזת‬ ֶ ‫מַר‬ ְ ioetz/ ioetzet ‫צת‬ ֶ ‫ע‬ ֶ ‫יֹו‬/‫עף‬ ֵ ‫יֹו‬ menael/ menael ‫לת‬ ֶ ‫ה‬ ֶ ‫מַנ‬ ְ / ‫הל‬ ֵ ‫מַנ‬ ְ sfriá ‫פִרָיה‬ ְ ‫ס‬ ִ heder morim ‫מֹוִרים‬-‫חַרר‬ ֲ kafeteria ‫טִריה‬ ֶ ‫פ‬ ֶ ‫ַק‬ miznon ‫מְזנֹון‬ ִ sherutim ‫תים‬ ִ ‫שרֹו‬ ֵ chazer ‫צר‬ ֵ ‫ח‬ ַ afsaka ‫סָקה‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫ה‬ ַ heder- humanut ‫מנות‬ ָ ‫אֹו‬-‫חַרר‬ ֲ machshev ‫שב‬ ֵ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ַ heder machshevim ‫בים‬ ִ ‫ש‬ ֵ ‫ח‬ ְ ‫מ‬ ַ -‫חַרר‬ ֲ ulam sport ‫ספֹוְרט‬ ְ -‫לם‬ ַ ‫או‬ migrash ‫מְגַרש‬ ִ caduregel ‫כדוֶרֶגל‬ ַ breichá ‫כה‬ ָ ‫בֵר‬ ְ efshar ledaber im ‫עם‬ ִ ‫בר‬ ֵ ‫לַד‬ ְ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ efshar likvoá peguishá im ‫עם‬ ִ ‫שה‬ ָ ‫פִגי‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫לְקבֹו‬ ִ ‫שר‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫א‬ ֶ be eize shaá hu nimsá ‫צא‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫עה הוא ִנ‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ be eize shaá hi nimsá ‫צאת‬ ֵ ‫עה היא ִנמ‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫איזֹו‬ ֵ ‫ב‬ ְ eifo nimsá a heder shel ‫של‬ ֶ ‫חֶדר‬ ֵ ‫ה‬ ַ ‫צא‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫פה ִנ‬ ֹ ‫אי‬ ֵ

‫פר‬ ֶ ‫ס‬ ֵ ‫ה‬ ַ -‫בית‬ ֵ ‫ב‬ ְ