Lawless 03 - Gwendolyn Casey - HUNGRY EYES PL

SAVE OFFLINE

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

HUNGRY EYES The Covenant Gwendolyn Casey Copyright © 2017

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 1

Xander Spojrzałem na mężczyznę leżącego u moich stóp i zastanawiałem się, skąd wziął imię takie jak Stud1. Sądziłem, że to pseudonim, ponieważ miał to wytatuowane na szyi dużymi czarnymi literami. Ale był brudny, chudy, a jego twarz nie była niczym szczególnym. Był także uzależniony, co zaszło tak daleko, że wnętrze jego ramion wyglądało jak krzyżujące się tory kolejowe. Może miał charyzmę, która przyciągała panie. A może tatuaż był pobożnym życzeniem z jego strony. Ale to już nie miało znaczenia. Stud był martwy. Leżał na kuchennej podłodze z trzema ranami kłutymi w żołądku i nożem kucharza wystającym z piersi. - Pomóż mi, Xander - powiedział Ajax za mną. Odwróciłem się i pomogłem mu rozwinąć plastikową plandekę i położyć ją na podłodze. Ajax podszedł do drugiej strony ciała i podniósł na mnie podbródek. - Zawiniesz go, a ja się zajmę podłogą. Pokiwałem głową, wcale nie zaskoczony. Ajax był liczącym metr osiemdziesiąt, twardym motocyklistą o wyglądzie mężczyzny z gór, z gęstą brązową brodą, ciężką sylwetką i złośliwie wyglądającą twarzą. Ale martwe ciała przyprawiały go o gęsią skórkę. Ja tak bardzo nie przejmowałem się ciałami. Kiedy byłeś członkiem klubu motocyklowego oczekiwano od ciebie makabrycznych prac. Podczas gdy Wraiths byli znani z odebrania kilku żyć, my tego nie robiliśmy. Zostaliśmy po prostu wynajęci, żeby posprzątać bałagan. Wyglądało na to, że była to transakcja narkotykowa, która zamieniła się w walkę na śmierć, a zwycięzca zadzwonił do nas. 1

Stud – ogier rozpłodowy

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Nasz klubowy brat, Dexter, przeprowadził rozeznanie, zanim dotarliśmy na miejsce i dowiedział się, że Stud nie miał rodziny i kryminalną przeszłość, która wskazywała na tuzin różnych ludzi, którzy mieli pretekst, by go zabić, z których żaden nie był naszym klientem. Naciągnąłem rękawiczki i upewniłem się, że mój kombinezon został zapięty na suwak, zanim przeniosłem Studa na plastik. Nóż wyskoczył z łatwością i szybko go rozebrałem i zapakowałem jego poplamioną krwią odzież. Do czasu, gdy Ajax skończył czyścić podłogę miałem wszystko gotowe. Potem zaczęliśmy zbierać ubrania i przedmioty osobiste Studa. Chcieliśmy sprawić, żeby wyglądało na to, że odszedł w pośpiechu. Gdy mieszkanie było już gotowe, załadowaliśmy ciało do naszej furgonetki i pojechaliśmy w kierunku przedmieść. W zachodniej części miasta rozwinęło się nowe osiedle, w którym codziennie budowano nowe domy. Na szczęście znaleźliśmy parcelę tam, gdzie koparki wykopały dziurę, ale fundament nie został jeszcze wylany. Czterdzieści pięć minut później Stud został zakopany i wróciliśmy do furgonetki. Sprawdziłbym jutro, żeby się upewnić, że fundament został wylany, uszczelniając Studa w ziemi na długi czas. - Chcesz udział jak posprzątamy? - Zapytał Ajax po uruchomieniu silnika. - Taa - odpowiedziałem, a potem nie odzywałem się podczas jazdy do klubu. Dom klubu Wraiths był dużym budynkiem po południowej stronie Lockwood. Osiadł na tyłach dużego złomowiska należącego do klubu. Po zaparkowaniu w garażu, wzięliśmy prysznic i zmieniliśmy ubrania, pakując nasze kombinezony i buty do worków. Chwyciliśmy resztę rzeczy Studa i wrzuciliśmy je do spalarni wraz z naszymi torbami, by dokończyć robotę.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Wspięliśmy się na nasze motory i ruszyliśmy do miasta. Lockwood było małym miastem w południowo-zachodnim Wyoming. Nasza sekcja Wraiths istniała już od lat siedemdziesiątych i była instytucją w tym mieście. Posiadaliśmy złomowisko, stocznię i sklep motocyklowy z salonem tatuażu. To była prawna strona rzeczy. Wraiths specjalizowali się również w transporcie i dystrybucji niektórych produktów oraz naszych usługach porządkowych. Gry hazardowe i nielegalne walki były równie dobrymi źródłami dochodu. Kilka minut później Ajax i ja zaparkowaliśmy przy Romero. Gdy weszliśmy do restauracji wszyscy spojrzeli na nas, ale szybko odwrócili wzrok. Tutaj tak było. Wraiths mieli reputację, której można się było obawiać. Ajax wybrał boks przy drzwiach i zawołał do Suzy. - Dwa piwa i nalepsze. - Taa - odezwała się kelnerka w średnim wieku, przyzwyczajona do spełniania niegrzecznych żądań Wraiths. Ajax potarł twarz, wyglądając na wyczerpanego. - Kiedy skończymy tutaj, chcę coś zaliczyć - powiedział. Po prostu przytaknąłem. Poszedłbym za jego przykładem, ale nie miałem dzisiaj ochoty na losowe cipki. Właściwie od jakiegoś czasu nie byłem w nastroju. Ostatnio czułem się niespokojny. Każdej nocy czułem się, jakbym oglądał powtórkę - te same dziewczyny, te same walki, te same pomruki. Jackson, nasz prezes, wspomniał o otwarciu sekcji w Kalifornii i zasugerował,

że

mogę

tam

zostać

nowym

porządkowym.

Byłem

podekscytowany tym ruchem. Kalifornia będzie nowym wyzwaniem, ale minął już rok i Jackson nie wspominał o tym ostatnio. Może plan nie wypalił lub został wstrzymany. Tak czy siak, byłem w kurewskiej depresji. Usłyszałem brzęczyk drzwi za mną, a potem zobaczyłem, jak oczy Ajaxa się rozjaśniają, gdy dostrzegł coś ponad moim ramieniem. - Co o nich myślisz? - powiedział podnosząc podbródek.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Odwróciłem się, by zobaczyć, jak dwie młode kobiety idą do boksu naprzeciwko. Nagle poczułem, jak moje serce przyspiesza. Obie kobiety były piękne, ale tylko jedna była mojego rodzaju pięknością. Miała ciało pinupgirl z wąską talią i wspaniałymi krzywiznami. Jasna skóra, wysokie kości policzkowe i duże niebieskie oczy, które nadawały jej twarz anioła. Podczas gdy jej przyjaciółka ubrała się w skromną spódnicę i podkoszulek, ta dziewczyna nie miała makijażu, miała tylko t-shirt i dżinsy, a jej blond włosy były we francuskim warkoczu, który opadał jej na ramię. Cały ten wygląd był niewinny i nieśmiały. Obie dziewczyny rozglądały się nerwowo, jakby szukały kogoś, kto dałby im pozwolenie by usiadły. - Myślę, że pochodzą z Grady - powiedziałem Ajaxowi. - Ma sens. Nigdy wcześniej ich nie widziałem i zdecydowanie wyglądają na trzymane pod kloszem. Grady było małym miasteczkiem na północ od Lockwood, bardzo religijnym. Z tego co słyszałem, była tam forma mormonizmu, ale nigdy nie byłem pewien. Nigdy mnie nie obchodziło. Wkroczyłem do Grady tylko raz i będąc szczerym była to, raczej makabryczna, praca polegająca na sprzątaniu. Wciąż czułem lekkie mdłości, gdy o tym myślałem. Ale teraz byłem ciekawy. Chciałem wiedzieć wszystko o tej dziewczynie. Chciałem wiedzieć skąd pochodzi i co myśli. Chciałem poznać jej sekrety, jej marzenia. Chciałem wiedzieć, jak się ją czuło pod moimi dłońmi i jak brzmiało moje imię, gdy jęczała je w rozkoszy. Gdy nadal patrzyłem, moja piękność odwróciła głowę i nasze oczy się spotkały. To było jak błysk światła w ciemności. Tyle wspaniałości i niewinności w jednym spojrzeniu. Chciałem więcej. Jej spojrzenie szybko się odsunęło, ale nie wcześniej, niż przez chwilę zauważyłem błysk głodu.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Poczułem napięcie mięśni, jakby były gotowe do ruchu. To spojrzenie tylko mnie błagało, abym poszedł tam i ją wziął, i nie delikatnie. To byłoby szybkie i szorstkie. - Chcesz spróbować? - Powiedział Ajax, kiedy zobaczył, że wciąż patrzę. Tak, pomyślałem natychmiast, ale zastanawiałem się, czy słuszne byłoby ścigać dziewczynę, która była tak niewinna. Właśnie wtedy znów spojrzała w moją stronę i zarumieniła się. Pieprzyć to, co właściwe. Spojrzałem na Ajaxa. - Zróbmy to.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 2

Colette - O mój Boże. Patrzą tutaj - pisnęła Emily z drugiej strony stołu. Nie zadałam sobie trudu, by spojrzeć w górę, odkąd wiedziałam o kim mówi. Nie można było nie zauważyć dwóch groźnych i pociągających mężczyzn, kiedy usiadłyśmy. Byli jak dwa wspaniałe demony, które przybyły na ziemię, by siać spustoszenie. Ten po prawej był przystojny, nawet z pokrywającą mu twarz gęstą brodą, ale ten po lewej był diabłem, który osobiście mnie kusił. Wyglądał jak z okładki tych starych Harlequinowych romansów, które moja babka skrywała pod łóżkiem. Kształtnie wygięty nos, wyrzeźbiona szczęka, mroczne oczy i krótkie blond włosy, które były idealnie niedbałe. Był rażąco seksowny i miał wypisane na sobie zły chłopiec. W Grady nie istnieli mężczyźni tacy jak on, a ze sposobem, w jaki na mnie patrzył, przysięgam, że moje wnętrzności stawały w ogniu. Nie spuszczałam wzroku z mojego menu, ponieważ nie chciałam ponownie nawiązać z nim kontaktu wzrokowego, robiąc z siebie głupka, otwarcie śliniąc się nad nim. Czułam się głupio, siedząc tutaj naprzeciwko Emily, która wyglądała oszałamiająco. Miała na sobie ładną czerwoną spódnicę i nisko wycięty top, który wyglądał elegancko przy jej łagodnie skręconych włosach. Miała również makijaż, który uwydatnił jej piękne zielone oczy i różowe, soczyste wargi. Starałam się nie czuć grzechu zazdrości. Nie miałam makijażu i mogłam rozporządzać tylko t-shirtem i dżinsami. Wszystko, co posiadałam, to długie spódnice i konserwatywne topy. Ale Emily powiedziała, żeby ubrać się zwyczajnie, żeby ludzie nie wiedzieli, że jesteśmy z Grady. Zaczęłam czuć się skrępowana, a moje oczy natychmiast powróciły do tego wspaniałego demona. Wciąż patrzył na mnie z tym głodnym wzrokiem.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Poczułam żar na policzkach i szybko odwróciłam wzrok. Musiałam przestać na niego patrzeć. Był jednocześnie koszmarem i snem na jawie. Wciąż nie byłam pewna, jak Emily przekonała mnie, żebym wymknęła się z domu i opuściła Grady na noc. Na początku odmówiłam. Dopiero jak zaczęła wyzywać mnie od pruderyjnych i skostniałych w końcu się zgodziłam. Przyznaję, że przestrzegałam zasad, ale nie dlatego, że mi się podobały. Postępowałam zgodnie z zasadami, ponieważ postępowanie przeciwko nim nie było warte kary. Ale Emily obiecała mi, że zamówimy tylko pizzę, a potem wrócimy do domu. Kelnerka przyszła i przyjęła nasze zamówienia. Kiedy próbowałam zamówić wodę, Emily spiorunowała mnie wzrokiem, szybko powiedziała, że obie chcemy Pepsi i zamówiłyśmy pizzę. Po prostu przytaknęłam i kelnerka odeszła. - Przeszkadza, jeśli do was dołączymy? - Z góry dobiegł głos. Podniosłam wzrok i ujrzałam te dwa demony stojące obok naszego stolika. - Pewnie - powiedziała Emily i wskoczyła w boks, kiwając do mnie głową, abym zrobiła to samo. Zawahałam się przez chwilę, zanim się przesunęłam, by mój koszmarny sen / sen na jawie mógł usiąść obok mnie. - Dzięki - powiedział głębokim i gładkim głosem. Czułam żar jego ciała, gdy zbliżył się do mnie, sprawiając, że zadrżałam i przygryzłam wargę. - Jestem Ajax - powiedział brodaty. - To jest Xander. - Ja jestem Emily, a to jest Colette - odpowiedziała ochoczo Emily. Chcecie dzielić z nami pizzę? - Hej Suzy, jakąkolwiek zamówiły pizzę niech będzie bardzo duża zawołał Ajax do drugiej stronie sali. Kelnerka odpowiedziała, unosząc kciuki. - Więc, co wy dwie dzisiaj porabiacie? - Zapytał Ajax, zbliżając się trochę do Emily.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Zerknęłam na Xandra, żeby zobaczyć, jak na mnie patrzy. Jego ciemne oczy przesuwały się powoli po mojej twarzy i po całym ciele. Skrzyżowałam ręce na piersi, jakby to mogło ochronić mnie przed jego wzrokiem. Ale on tylko posłał mi mały uśmiech. Mój mózg nie był w stanie poradzić sobie z tym, jaki był przystojny i poczułam mrowienie między nogami, gdy moje oczy przesuwały się po jego twarzy. Tak blisko, że mogłam powiedzieć, że jego oczy były ciepłobrązowe z lekkimi smugami złota, a cień brody sprawił, że jego twarz wydawała się nieco bardziej miękka. Miał na sobie podarte dżinsy, buty, szary t-shirt i skórzaną kamizelkę z białymi łatami. Łaty były interesujące, ale mój wzrok przyciągnął tatuaż na wewnętrznej stronie jego ręki. Wyglądał jak jakiś czarny duch czy żniwiarz, a pod nim napisane było Żywa Śmierć. Na przeciwnej ręce miał motocykl owinięty wokół bicepsa. Nagle przyszło mi do głowy, że był prawdopodobnie częścią tego motocyklowego gangu, na który słyszałam, jak narzekał Pastor Dean. Wraiths. Według pastora byli mordercami i złodziejami, złoczyńcami najwyższego rzędu. Jako duchowego przywódcy naszej społeczności, jego opinia była traktowana jako fakt. Ale wiedziałam więcej o tym gangu niż to, co powiedział Pastor Dean. Moja starsza kuzynka, Bethany, opuściła Grady około rok temu, aby dołączyć do Wraiths. Zawsze byłyśmy blisko, ale kiedy Bethany skończyła osiemnaście lat, wszystko zaczęło się zmieniać. Zaczęła mieć tajemnice i trzymać się z daleka. Pewnego dnia po prostu zniknęła. Historia głosiła, że pracowała na misji w Afryce i odeszła na kilka lat. Wierzyłam w to kłamstwo przez kilka miesięcy, ale potem Bethany przysłała mi wiadomość. Znalazłam ją w mojej szafce w bibliotece, w której pracowałam na pół etatu. Powiedziała, że mieszka w Lockwood z Wraiths, klubem motocyklowym i że jest bezpieczna i szczęśliwa. Podała mi też numer telefonu, aby się z nią skontaktować, gdybym czegoś potrzebowała.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Trudno mi było uwierzyć, że Wraiths byli naprawdę źli, jeśli Bethany zdecydowała się z nimi żyć. Jakby czytając moje myśli, Emily powiedziała - Co jest z tymi waszymi pasującymi kamizelkami? - Jesteśmy członkami klubu motocyklowego Wraiths. - Wskazał na kamizelkę. - Nazywamy to fasonem. Emily odsunęła włosy i oparła się na dłoni. - To klub? Jesteś prezesem? Xander zachichotał, a dźwięk wwiercił się w moje wnętrze, zaciskając nogi. - Nie, nie jestem dowódcą. Jeszcze nie. - Powiedział Ajax. - Xander wkrótce będzie sierżantem. - Czym jest sierżant? - Zapytałam. - To trochę skomplikowane. Ale będę zajmował się bezpieczeństwem klubu - odpowiedział, nie spuszczając wzroku z mojej twarzy. Przygryzłam wargę i odwróciłam wzrok, by uciec przed jego intensywnym spojrzeniem. Wydawało mi się, że usłyszałam cichy jęk i spojrzałam na niego. Jego oczy spoczywały na mojej wardze, gdzie wciąż ją gryzłam. Ajax i Emily kontynuowali rozmowę, ale trudno mi było skoncentrować się na czymkolwiek, z tak bliskim Xanderem. Wiedziałam, że jest niebezpieczny,

prawdopodobnie

zbrodniarzem,

ale

część

mnie

była

zachwycona, że jest obok człowieka takiego jak on. Był uosobieniem przystojnego złego chłopca i z jakiegoś powodu chciał być blisko mnie. Wiedziałam, że nigdy ponownie nie będę tak blisko mężczyzny takiego jak on. Czy naprawdę odrobina pobłażliwości szkodziła? zapytało moje serce. Tak, szkodziła, odpowiedział mój mózg. Co się stanie, gdy wrócisz do Grady i nigdy więcej go nie zobaczysz? Nie zrobisz nic poza marzeniami o nim i poczujesz załamanie z tym swoim wymyślonym związkiem.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Odwróciłam wzrok od Xandera i zbliżyłam się trochę do ściany. Mój mózg miał rację. To nie było warte bólu.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 3

Xander Colette starała się mnie ignorować. Jej ciało siedziało sztywno i opierało się o ścianę, próbując ode mnie odejść. Chciała odciąć się od tego, co czuła podczas tych kilku chwil, kiedy patrzyliśmy na siebie. To było intensywne i seksowne jak diabli. Byłem tak cholernie twardy, że czułem potrzebę ułożenia fiuta, żeby nie tarł mi po suwaku. Skończyliśmy jeść, gdy Ajax powiedział - A może pójdziemy na automaty po drugiej stronie ulicy? To czysta i zdrowa zabawa. Spojrzał mi prosto w oczy, a potem mrugnął, żeby dziewczyny nie zauważyły. Uśmiechnąłem się, wiedząc, że to będzie moja szansa, by mieć Colette na osobności. - To brzmi świetnie - powiedziała Emily, prawie wyskakując ze swojego miejsca. - Prawdopodobnie powinnyśmy wrócić do domu, Em - powiedziała łagodnie Colette. Ajax dał mi subtelne skinienie głową, żeby ją wyłączyć. Powoli wziąłem Colette za rękę. Wydała z siebie lekkie westchnienie, ale się nie odsunęła. - Pół godziny nic nie zaszkodzi, prawda? - powiedziałem, gdy potarłem kciukiem grzbiet jej dłoni, robiąc to delikatnie na jej miękkiej skórze. Zawahała się, ale potem wzruszyła ramionami. - Przypuszczam, że jeszcze kilka minut nie zaszkodzi. Pomogłem jej wyjść z boksu i kiedy wychodziliśmy zostawiłem na stole trochę pieniędzy. Byłem zaskoczony, że poczułem się trochę winny, ponieważ nadal trzymałem ją za rękę. Była dobrą dziewczyną, a ja wiodłem ją na pokuszenie. Ale moje sumienie cofnęło się do mojej potrzeby czucia jej pod moimi rękami.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Pasaż był ciemny przy słabym oświetleniu i było tam co najmniej pół tuzina dzieci biegających dookoła, a ich rodzice siedzieli z tyłu z dzbanami piwa. Muzyka lat osiemdziesiątych grała wystarczająco głośno, by zagłuszyć dźwięki gier wideo, ale nadal można było usłyszeć stuknięcia stołów do pinballa. - Czy kiedykolwiek grałaś w Skee-Ball? - zapytał Ajax, obejmując Emily i prowadząc ją w prawo. Trzymałem mocno dłoń Colette i podeszła do mnie bliżej. - Nigdy nie byłam w takim miejscu. Pochyliłem się, żeby powiedzieć - To fajne. Pokażę ci. Wybrałem Donkey Konga, by zacząć, myśląc, że to będzie łatwe. Włożyłem kilka ćwierćdolarówek i zagrałem na pierwszym poziomie, pozwalając jej obserwować i wyjaśniając zasady. Na następny poziom odsunąłem się i pozwoliłem jej spróbować. Patrzyłem, jak stara się trafić przyciski w odpowiednim czasie. Łatwo było stwierdzić, że nigdy wcześniej nie grała w grę wideo. Kiedy ekran rozbłysnął GAME OVER, zagryzła wargę i powiedziała - Przykro mi. Przełknąłem warczenie na widok jej przygryzionej wargi i tylko się uśmiechnąłem. Wrzuciłem jeszcze kilka monet. - Pozwól, że tym razem ci pomogę. Pozwoliłem jej pozostać przy sterach, ale objąłem ją ramionami, kładąc wielkie dłonie na jej małych. Czułem trochę jej napięcie, ale się nie odsunęła. Z nosem w jej włosach wdychałem jej zapach. Truskawki. Ale to nie były perfumy. Może jej szampon lub płyn do mycia ciała. Nagle ujrzałem jej wizerunek pod prysznicem, całej namydlonej i mokrej. Dobrze, że utrzymywałem małą przestrzeń między nami, ponieważ mój kutas stawał się coraz twardszy. Miałem ochotę wcisnąć się w nią, ale wiedziałem, że tylko ją przestraszę. Musiałem zachować spokój, jeśli zamierzałem wygrać tę grę. I nie mówiłem o Donkey Kongu.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 4

Colette To musi być grzech, pomyślałam. Było zbyt dobrze, żeby nie był. Ramiona Xandera były wokół mnie, a jego ręce zakryły moje, gdy kontynuował grę. Czułam jego klatkę piersiową na plecach i jego oddech przy uchu, dzięki czemu czułam się mała i kobieca. Wiedziałem, że wyjście na gry to zły pomysł. Więcej czasu w obecności Xandera osłabiłoby mnie na jego urok. Próbowałam to powstrzymać, ale potem wziął mnie za rękę i wszystkie protesty wyleciały mi z głowy. Jego dotyk był zaskakujący, ale kojący, tak jakby moja skóra tęskniła za tym uczuciem. W tym momencie zgodziłabym się na wszystko. Nawet teraz, będąc przez niego otoczona, byłam oszołomiona i zamrożona w miejscu. Kontynuował przesuwanie rąk po guzikach, ale ja już nie próbowałam. Wszystko, o czym mogłam myśleć, to to, jak by mnie dotknął, jeśli bylibyśmy sami. Xander był do tej pory dżentelmenem, ale moje ciało chciało, żeby był tym czarnym charakterem, o jakim zawsze myślałam. Chciałam jego ust na mojej szyi i jego rąk wędrujących w górę moich ramion i na klatkę piersiową. Chciałam, żeby się spoufalił. Ku mojemu wstydowi, ten obraz sprawiał, że między moimi nogami gromadziła się wilgoć. Zanim się zorientowałam, ekran znowu wyświetlił "GAME OVER". - Szkoda - powiedział Xander, jego barwa głosu posyłała dreszcze po moich nadmiernie rozgrzanych kończynach. Jego dłonie wciąż były przy moich, ale teraz je ujął, więc jego palce wbiły się w moje dłonie, a jego kciuki muskały moje kostki. - Wyglądasz na nieco zaczerwienioną, dlaczego nie zaczerpniemy powietrza? - powiedział cicho. Mogłam tylko skinąć głową. Odsunął się, trzymając mnie za prawą rękę, by poprowadzić mnie w stronę tylnych drzwi.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Tylne patio miało kilka stołów piknikowych, a jeden był zajęty przez grupę młodych chłopaków. Wszyscy spojrzeli na nas, kiedy wyszliśmy, ale szybko odwrócili wzrok, kiedy wstali i weszli do środka. Od razu wiedziałam, że odchodzą z powodu Xandera. Najwyraźniej bali się go. Tak jak ja powinnam. Zanim zdążyłam o tym pomyśleć, Xander poprowadził mnie do jednego ze stołów i pociągnął, żebym usiadła obok niego. Pozwoliłam mu przyciągnąć mnie do jego ciała, tak aby nasze uda były wyrównane, a moje ramię opierało się o jego klatkę piersiową. Spojrzał na mnie, jego ciemne oczy wydawały się ciepłe, ale tęskne. Przez chwilę myślałam, że mnie pocałuje, ale zamiast tego powiedział Dlaczego tu jesteś, dziewczyno z Grady? Poczułam, jak moje usta otwierają się z zaskoczenia, zanim się poprawiłam. - Czy to oczywiste, że jestem z Grady? Uśmiechnął się. - Tak - powiedział, jego oczy spoglądały w dół na moje ciało. - Tylko wyszłyśmy na kolację. Uniósł brew. - Do innego miasta? Przygryzłam wargę. - Grady nie ma wielu restauracji, a to było najbliższe miejsce z pizzą. Nic nie powiedział, ale mogłam stwierdzić, że był podejrzliwy. Nastąpiła chwila ciszy, gdy piosenka zmieniła się na głośnikach, a potem mężczyzna zaczął śpiewać o zrobieniu z niej swojej kobiety i że miał "głodne oczy". Nie mogłam powstrzymać się od uśmiechu, ponieważ była to dokładnie ta sama myśl, którą miałam o Xanderze. - Co to za uśmiech? - zapytał Xander. - Właśnie słuchałam tej piosenki - powiedziałam. - Nigdy wcześniej jej nie słyszałam. - Naprawdę? - Wyglądał na autentycznie zaskoczonego. - Nigdy nie widziałaś Dirty Dancing?

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Co to jest? - To film z lat osiemdziesiątych. Ta piosenka stała się sławna dzięki temu. To opowieść o dwojgu zakochanych ludzi, którzy nie powinni być razem. - Oblizał wargi, gdy jego oczy przyglądały się mojej twarzy. - Jak Romeo i Julia? - Zapytałam. Szekspir był jednym z niewielu romantycznych autorów dozwolonych w bibliotece Grady. Romeo i Julia były moim ulubionym. Tyle miłości i pasji w tak krótkim czasie. Xander uśmiechnął się. - Tak jakby. Ale ma dużo więcej tańca i muzyki. I ma szczęśliwe zakończenie. - Brzmi jak dobry film. - Moglibyśmy to obejrzeć któregoś razu - powiedział. Spojrzałam w dół, zalewało mnie rozczarowanie. - Nie sądzę, że to będzie możliwe. Milczał przez chwilę i widziałam żal na jego twarzy, zanim skinął głową. - Myślę że nie. Piosenka skończyła się kilka minut później i poczułam się trochę smutniejsza z tego powodu. - Czy kiedykolwiek myślałaś o wyjeździe? - zapytał Xander. Spojrzałam na moje kolana. - Czasami - powiedziałam cicho, jakby Bóg mógł mnie nie słyszeć. - Ale oznaczałoby to, że nigdy więcej nie zobaczę mojej rodziny. - I nie mam gdzie indziej iść. Przestał trzymać mnie za rękę, żeby mógł wepchnąć mi kosmyk włosów za ucho. - Wygląda na to, że chcesz więcej, Letty. - Letty? - zapytałam. Uśmiechnął się. - Tak, to moje nowe imię dla ciebie. Colette jest po prostu zbyt… powściągliwe. - Powściągliwe? - zapytałam z uśmiechem. - Taa, jakby to było pudełko, do którego zostałeś wepchnięta siłą. Ale Letty. Nie wiem. Wygląda na to, że pasuje ci lepiej.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Znowu poczułam rumieniec. - Myślę, że robisz założenia. W ogóle mnie nie znasz. Może lubię to pudełko. Przez chwilę przyglądał się mojej twarzy, spoglądając mi w oczy i na usta, a potem potrząsnął głową. - Chcesz więcej. Widzę to. - Jego głos opadł nieco, stając się trochę bardziej szorstki. - Co masz na myśli? - wyszeptałam. Delikatnie ujął moją twarz. - To jest w twoich oczach. Patrzysz jak na rzeczy, których chcesz, ale których nie możesz mieć. Masz głodne spojrzenie. Roześmiałam się z odniesienia do piosenki i zagryzłam wargę. Ale nie wiedziałam, co powiedzieć, nie mogłam temu zaprzeczyć. Spojrzałam na niego i zobaczyłam to samo głodne spojrzenie w jego oczach. - Czy mogę cię pocałować, Letty? - zapytał. Moje usta otworzyły się ze zdziwienia. Zanim zdążyłam odpowiedzieć, pochylił się i pochwycił moje usta. Czytałam o całowaniu i o wszystkim innym na temat seksu w starych romansach mojej babci, ale byłam całkowicie nieprzygotowana na prawdziwe rzeczy. Moje ciało mrowiło, gdy nasze usta się spotkały i smakowaliśmy siebie nawzajem. Xander był delikatny i nakłaniający, gdy jego usta zachęcały moje do otwarcia i odwzajemnienia pocałunku. To spowodowało, że ciepło pod moją skórą natychmiast zmieniło się z ciepłego w skwierczące. Podczas gdy jego powolny pocałunek powodował, że stopiłam się z nim, czułam, jak się powstrzymuje. Jego ramiona były napięte pod moimi rękami, nawet gdy jego język wpadł w moje usta, sprawiając, że sapnęłam, a potem zajęczałam. Jego dłoń obejmowała moją szyję, wykorzystując to do ułożenia mojej twarzy tak, jak tego chciał. Druga była wokół mojej talii, przyciągając mnie do niego tak mocno, że ciężko mi było oddychać między uściskiem a jego pocałunkiem. Xander warknął na moje usta. - Chcę więcej, Letty - powiedział.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Nagle podniósł mnie za talię i usadowił na kolanach, więc go okraczałam. Jedna dłoń przeszyła moje włosy a drugą sprowadził moją twarz do siebie, żeby mógł wziąć moje wargi w żarłocznym i wymagającym pocałunku. Jego druga ręka przyciągnęła moje biodra do jego, przyprawiając mój rdzeń o spazm, gdy moje nogi były rozłożone. Po raz pierwszy w życiu poczułam pożar z potrzeby. W końcu dowiedziałam się, o czym mówią te wszystkie romanse, ponieważ moja cipka zaczęła łzawić z pragnienia. Xander dosłownie uczynił mnie mokrą, gdy podrzucał biodrami przy moich podczas pożerania moich ust. Czułam, jak coś mocno naciska na szew moich dżinsów i to wywierało nacisk tam, gdzie chciałam. Jęknęłam i zaczęłam się z nim poruszać, trzymając ręce owinięte wokół jego szyi, tak żebym mogła nadal smakować jego usta, gdy ujeżdżałam jego biodra. Chciałam więcej tych pysznych uczuć, które szły z każdym pchnięciem i pocałunkiem. Dłoń Xandera opuściła moje włosy i zsunęła się w dół, by otoczyć moją pierś przez koszulę. Powinnam była być zszokowana, ale jego ręka wydawała się zwiększać przyjemność. A jednak to nie wystarczyło. Chciałam więcej. Wzięłam go za rękę i poprowadziłam pod koszulę. Xander nie potrzebował pomocy, pchnął moją koszulkę i stanik ponad piersi, aż mój sutek został wystawiony na nocne powietrze, a potem wziął go do ust. Sapnęłam i moja głowa odleciała do tyłu. Drażnił moje ciało, wysyłając jeszcze więcej błogości przez moje żyły. Użył ust na jednej piersi, a ręki na drugiej. Chwyciłam jego włosy, trzymając go przy sobie, podczas gdy moje biodra wciąż napierały na niego. - Cholera. Zamarłam na dźwięk kogoś mówiącego, a Xander uniósł głowę z nad mojej piersi. Spojrzałam za siebie i zobaczyłam Ajaksa stojącego kilka metrów dalej z uśmiechem na twarzy.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Szybko opuściłam koszulę i zsiadłam z kolan Xandera. Rumieniec eksplodował na mojej twarzy aż po korzonki włosów. Co jest ze mną nie tak? Jak mogłam stać się tak bezmyślna, tak szybko? - Twoja przyjaciółka cię szukała - powiedział Ajax ze śmiechem. Natychmiast przemaszerowałam obok Ajaxa i wróciłam do arkadówek bez spojrzenia na Xandera. - Letty - powiedział, ale nie byłam wystarczająco odważna, by znów na niego spojrzeć. Znalazłam Emily blisko frontu. - Jestem bardzo gotowa, by iść - powiedziała. - Ja też - odpowiedziałam.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 5

Xander Po arkadówkach, Ajax i ja udaliśmy się z powrotem do klubu, żeby mógł dostać „prawdziwy kawałek tyłka”. Ja po prostu siedziałem przy barze, niańcząc piwo i myśląc o Letty. Cholera, dobrze smakowała. I nie mogłem poradzić sobie z tym, jak ożyła w moich ramionach. To było tak, jakby ta osłaniana dobra dziewczyna odeszła a na jej miejsce była ognista bogini, która jeszcze dwie godziny później trzymała mnie mocno. Nadal o tym myślałem, kiedy dostałem SMS-a od Jacksona, mówiącego "Zebranie.Teraz." Zwołanie spotkania o północy było trochę niezwykłe, więc musiało być ważne. Dobrze, pomyślałem. Potrzebowałem rozrywki, żeby przestać myśleć o Letty. Zdjąłem się ze stołka i ruszyłem na tyły domu, w którym znajdował się stolik klubowy Wraiths. Byłem jednym z pierwszych braci, którzy usiedli przy długim drewnianym stole z emblematem Wraiths wypalonym po środku. Inni zgłosili się wraz z Ajaksem, który zajął miejsce obok mnie, wyglądając na świeżo po pieprzeniu. Patrzyłem, jak Jackson siada na czele stołu z Mac'iem, naszym Vice, po jego lewej stronie. Obaj byli bliskimi przyjaciółmi, ale wyglądali zupełnie inaczej. Jackson wyglądał jak mroczna włoska gwiazda filmowa, młoda i stonowana, podczas gdy Mac miał nadwagę z długą rudą brodą i krzepką twarzą. Jackson zastukał młotkiem, kiedy wszyscy usiedli. - W porządku, wiem, że to spotkanie jest nie planowane, ale mam kilka dobrych wiadomości, na które wiem, że wielu z was czeka. Cały pokój wydawał się wstrzymywać oddech, zanim kontynuował. - W końcu nadszedł czas, aby przenieść się do Kalifornii.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Zadowolony uśmiech ogarnął twarz Jacksona i wszyscy rąbnęliśmy kostkami dłoni o stół w świętowaniu. Jackson i ja widzieliśmy razem wiele akcji w rozdziale w Vegas. Jackson był klubowym księciem jako wnuk prezesa, podczas gdy ja byłem synem egzekutora i dziwki, która lubiła kręcić się po klubie. Dorastaliśmy w otoczeniu kryminalnych lordów. Jako dzieci byliśmy kłopotami, ale jako Wraiths byliśmy lekkomyślnymi dupkami, myśląc, że jesteśmy nietykalni. Chcieliśmy wykroić nasze własne królestwo w mieście, które było pełne króli. Z tego powodu dziadek Jacksona wygnał nas do Wyoming siedem lat temu. Prawdopodobnie, gdyby nas nie odesłał, bylibyśmy teraz pochowani w nieoznaczonych grobach. Od tego czasu starałem się trzymać spuszczoną głowę. Ale nie Jackson. Nadal chciał królestwa i nie miałem wątpliwości, że tym miejscem będzie Kalifornia. - W samą porę - powiedział Ajax, pocierając dłonie. Wreszcie, pomyślałem. Możemy wydostać się z tego przeciętnego miasta i znaleźć prawdziwą chwałę. Zamierzaliśmy wyrobić sobie imię w Kalifornii, nawet gdyby to zabiło każdego z nas. I dosłownie może nas zabić. Kalifornia była domem dla bardzo dużych, bardzo bezwzględnych MC, którzy nie lubią wyzwań na terytorium. Ale ufałem Jacksonowi, żeby zrobił to dobrze. Dlatego kazał nam czekać na doskonałą okazję. - Czy Przymierze będzie miało nasze plecy? - Zapytał Ajax. Przymierze składało się z trzech różnych MC, którzy spotykali się, gdy pojawiała się potrzeba. Różniliśmy się niektórymi naszymi wartościami, ale w naszym sojuszu byliśmy prawdziwi. - Ten ruch może zmienić nasze relacje z Aces i Bulls. Wiem, że pomogliby,

gdybyśmy

zadzwonili,

ale

to

jest

nasz

ruch

i

nasza

odpowiedzialność. Wszyscy skinęliśmy głowami, uznając rezolucję naszego Prezesa. Jackson spędził następne kilka minut omawiając harmonogram i logistykę, zanim zwolnił grupę. Ajax i ja poszliśmy do baru, żeby wziąć drinka,

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

by świętować. Zacząłem tworzyć listę wszystkich rzeczy, które musiałem zrobić przed przeprowadzką. Natychmiast zmaterializował się obraz Letty. Chciałbym ją przelecieć przed tą przeprowadzką, ale to mało prawdopodobne. - Hej, Bethany, złap dla nas jakieś shoty. Świętujemy - zawołałem. Bethany była jedną z klubowych dziwek i cholernie dobrą barmanką. Była drobną blondynką o soczystych krzywiznach i uroczej twarzy. Bardzo ją lubiłem, ale nie zabawialiśmy się, odkąd przyjechała po raz pierwszy. Zamiast tego udało nam się zostać przyjaciółmi. - Co świętujemy? - Spytała, jej brązowe oczy rozjaśniły się z podniecenia, kiedy ustawiła kieliszki. - Jackson mówi, że jest gotowy przenieść się do Kalifornii - powiedział Ajax. Bethany natychmiast zaczęła skakać w górę i w dół z butelką Jacka w dłoni, wydając z siebie pisk. Byłem zachwycony, widząc, jak piersi małej piękności odbijają się, ale chciałem mojego drinka. - No dawaj dziewczyno. Polej. Przestała podskakiwać i nalała nam drinki, wciąż z ogromnym uśmiechem. - Czuję taką ulgę. Kiedy się dołączyłam, powiedziałam Jacksonowi, że chcę jak najdalej od Grady, a teraz to się w końcu dzieje. Chwyciłem ją za ramię, zanim zdążyła się wyrwać. - Nie wiedziałem, że jesteś z Grady. Tylko wzruszyła ramionami. - To nie był sekret, ale nie chciałam tego reklamować, kiedy tu po raz pierwszy przybyłam. - Jak tam jest? - zapytałem. Wyglądała na zaskoczoną moim pytaniem. - Um, nie wszystko jest złe. Miałam miłe dzieciństwo w Grady. Dopiero, gdy dorośniesz, zaczniesz zdawać sobie sprawę, jak uciążliwe są zasady. To znaczy, ledwie mogliśmy oglądać filmy z oceną PG. I słuchaliśmy tylko muzyki chrześcijańskiej. Każde

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

małżeństwo jest zaaranżowane i oczekują, że poczekasz do małżeństwa, zanim będziesz mieć jakiekolwiek relacje seksualne. - Dlaczego odeszłaś? - Zostałam przyłapana na figlach z chłopcem, który nie był moim przeznaczonym. Powiedzieli, że mogę poddać się karze lub odejść. - Jaka była kara? Myślałem, że zobaczyłem jej dreszcz, ale ona tylko potrząsnęła głową. To nie ma znaczenia. Nie zostałam, żeby się dowiedzieć. Moja rodzina mnie nie wspierała, a ja nie byłam zakochana w tym chłopcu czy coś. - Spojrzała w dół. Mac zabrał mnie z pobocza i zaprosił na kilka dni do swojego domu. Dał mi tę pracę barmanki, a reszta to historia. Nie mogłem temu zaradzić, ale zastanawiałem się, czy Letty dotarła do domu, czy została przyłapana. Czy ktoś może ją skrzywdzić, bo ją dotknąłem? Poczułem, jak moje pięści zaciskają się na tę myśl. Miałem ochotę pojechać do Grady, żeby ją sprawdzić. Z drugiej strony to mogło przysporzyć jej więcej kłopotów. Świętowanie wokół mnie trwało, ale myślałem tylko o tym, żeby zobaczyć Letty. Zdecydowałem, że znajdę sposób, żeby ją zobaczyć, zanim wyruszymy za kilka tygodni. Żeby się upewnić, że wszystko w porządku, powiedziałem sobie.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 6

Colette Emily i ja złapałyśmy taksówkę z powrotem do Grady i kazałyśmy kierowcy podjechać kilka przecznic od naszej dzielnicy. Emily powiedziała mi, że Ajax ją pocałował, ale kiedy próbował pójść dalej, odepchnęła go. Kiedy zapytała mnie o Xandera, postanowiłam skłamać i powiedzieć, że nic się nie stało, zbyt zawstydzona moim bezmyślnym zachowaniem. Kiedy dotarłyśmy do naszej dzielnicy, rozdzieliłyśmy się i poszłyśmy własnymi drogami. Udało mi się prześlizgnąć przez okno sypialni bez dźwięku i stałam przez kilka minut nieruchoma, żeby posłuchać ruchu w domu. Kiedy niczego nie było, zaczęłam się rozluźniać i poszłam do łazienki. Nagle drzwi mojej sypialni otworzyły się i odbiły od ściany z głośnym hukiem. Mój ojciec kroczył ku mnie, z gniewem, jakiego nigdy nie widziałam, na twarzy. Chwycił mnie za ramiona i potrząsnął mną. - Gdzie byłaś? Jak śmiesz wymykać się z tego domu. - Stanley, nie skrzywdź jej - błagała mama z progu. Rzucił mnie w stronę łóżka i upadłam na nie. - Przysięgam - zaczął i odciągnął rękę, by mnie uderzyć. Szybko przykryłam głowę, żeby osłonić cios, ale nigdy nie nadszedł. Wyjrzałam, żeby zobaczyć, jak wciąż trzyma rękę w powietrzu i patrzy na mnie z obrzydzeniem. Opuścił rękę i odwrócił się. - Zejdź na dół. Pastor Dean jest tutaj. Zamarłam. Co tu robił pastor Dean? Zeszłam na dół do salonu. Spotkał mnie tam mój ojciec, pastor Dean i był jeszcze ktoś inny.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Sebastian. Był moim przeznaczonym odkąd skończyłam osiemnaście lat. Nasi rodzice to zaaranżowali, jak to było w Grady. Nie zaręczyliśmy się ani nawet nie umawialiśmy, ale było zrozumiałe, że w końcu się pobierzemy. Nigdy wcześniej nie był zaangażowany w moją karę, więc jego obecność i pastora sprawiły, że się denerwowałam. Twarz Sebastiana, którą uważałam za uroczą z jego chłopięcymi policzkami i jasnozielonymi oczami, pogrążyła się w głębokim grymasie, sprawiając, że wyglądał groźnie. - Usiądź, Colette - polecił pastor Dean, jego głos był spokojny i pogodny. Zrobiłam tak, jak mi kazano, siadając na środku kanapy, wiedząc lepiej, niż go pytać. Pastor Dean był szanowany i uważany za miłego człowieka. Jego okrągła twarz i łagodny uśmiech sprawiały wrażenie kogoś przyjaznego, ale nigdy nie czułam się przy nim w porządku, jakby coś było nie tak. - Colette - zaczął pastor Dean. - Zawsze byłaś dobrą dziewczynką i choć jesteśmy skłonni przeoczyć niektóre błędy, obawiam się, że tego przestępstwa nie można zignorować. - Cała trójka pozostała przy stoliku do kawy, spoglądając na mnie jak święta rada sprawiedliwości. - Ponieważ Sebastian był tym, który cię odkrył, złożył wniosek. Zamiast cię karać, Sebastian chce, aby wasze małżeństwo miało miejsce natychmiast. Moja krew zlodowaciała. - Myślałam, że przed ślubem będę musiała mieć dwadzieścia dwa lata. - Nadal miałam ponad rok. - Ten wyczyn zmienia postać rzeczy - powiedział Sebastian z szyderstwem. Spojrzałam na mojego ojca. - Proszę, tato. Poszłyśmy tylko na kolację i do salonu gier. Wiem, że wyjechałam bez pozwolenia, ale czy to nie jest trochę ekstremalne? - I bycie nieposłuszną twemu ojcu, to jedyny grzech, który popełniłaś dziś wieczorem? - zapytał pastor Dean. Przełknęłam ślinę. - Tak.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- A co z żądzą? - powiedział Sebastian, jego słowa były pełne wściekłości. - Mój brat był w Lockwood i widział, jak całujesz jednego z tych motocyklowych śmieci. - Musiał się mylić - powiedziałam szybko, ale zarumieniłam się na myśl o tym, co mógł zobaczyć. Patio arkadówek otaczało kilka drzew, ale było widoczne z ulicy. - Nazywasz mojego brata kłamcą? - Sebastian splunął na mnie. Łatwo było zauważyć, że zaprzeczanie temu, co się stało, nigdzie mnie nie doprowadzi. - To był tylko pocałunek - przyznałam, patrząc na swoje ręce. Kiedy Sebastian mnie nie poprawił, wiedziałam, że można bezpiecznie założyć, że jego brat nie widział wszystkiego, co wydarzyło się między mną a Xanderem. - Zdradziłaś Sebastiana - powiedział mój ojciec gnębiącym tonem. - Może być moim przeznaczonym, ale nie należę do niego odpowiedziałam, podnosząc głos. Nie mogłam temu zaradzić, ale czułam się zdradzona przez mojego własnego ojca. - Będziesz należeć do mnie za tydzień licząc od jutra - powiedział Sebastian z całkowitą stanowczością. Spojrzałam na ojca, błagając oczami, by mi pomógł. Ale on po prostu skinął głową. Więc tak było to? Naprawdę się pobieraliśmy? Spojrzałam na matkę, która obserwowała w milczeniu z korytarza. Spojrzała na mnie ze współczuciem, gdy mężczyźni uścisnęli sobie dłonie. Natychmiast pobiegłam do schodów i wróciłam do swojego pokoju, gdzie pozwoliłam łzom zacząć spadać. Przeklinałam Emily i Xandera, ale głównie Xandera. To wszystko była jego wina. Gdyby mnie nie pocałował, nie brałabym ślubu za kilka dni. Powinnam była dać Xanderowi wszystko, kiedy miałam szansę. Przynajmniej zrobiłabym coś, co naprawdę usprawiedliwiłoby tę karę.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Ta myśl sprawiła, że przestałam na chwilę płakać. Dać Xanderowi wszystko? Za kilka dni zacznę nowy rozdział w moim życiu. Gdybym wyszła za mąż, prawdopodobnie wkrótce potem zaszłabym w ciążę, a moje życie należałoby do moich dzieci. Nie, że się przejmowałam. Zawsze wiedziałam, że chcę dzieci, jeszcze zanim mi powiedziano, że to mój obowiązek jako żony. Ale w tej chwili moje życie było nadal moje własne i chciałam więcej dla siebie. Wychowałam się wierząc, że każde działanie w tym życiu określi moje miejsce w następnym. Ale wierzyłam, że Bóg mnie kocha i ja go kochałam. Wybaczy mi, że uległam pokusie, nawet jeśli było to dobrowolne. Przynajmniej miałam taką nadzieję. Tak czy inaczej, nie pozwolę, żeby to mnie powstrzymało. Leżałam w łóżku, dopóki nie byłam pewna, że moi bliscy śpią, a potem sięgnęłam po list od Bethany, który był wepchnięty pod mój materac. Zdjęłam komórkę z komody i wybrałam numer.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 7

Colette Kiedy złapałam Bethany, rozmawiałyśmy o naszym życiu, odkąd się ostatnio widziałyśmy. Roześmiała się, kiedy powiedziałam jej, że chcę oddać moje dziewictwo Xanderowi. Chociaż myślała, że moja prośba jest szalona, powiedziała, że mi pomoże. Kilka dni później wymknęłam się z domu i spotkałam Bethany w dzielnicy, w której czekała z samochodem i zmianą ubrania. Ryzyko złapania mnie, gdy wymknęłam się z domu, czyniło mnie nerwową, ale teraz, gdy zbliżałyśmy się do klubu Wraiths, prawie trzęsłam się z nerwów. Podążyłam za Bethany do frontowych drzwi domu i próbowałam naśladować jej spacer. Trzymałam głowę wysoko i kołysałam biodrami, pozwalając różowej spódnicy, którą nosiłam, machać się wokół moich ud, a moje śliczne kowbojskie buty uderzały o chodnik. Wraz z czarną koszulką z krótkim rękawem Bethany powiedziała, że będę miała Xandera czołgającego się. Klub był stary, ale masywny, jakby został zbudowany przez bogatego człowieka sto lat temu. Wejście miało wielkie foyer z dwoma dużymi pokojami po bokach. Wyobrażałam sobie te jasne żyrandole i fantazyjne meble, które kiedyś wypełniały przestrzeń, ale teraz ściany były pokryte graffiti i plakatami nagich kobiet z motocyklami. Bethany poprowadziła mnie w lewo, gdzie wzdłuż pokoju biegła długa lada baru. Wzdłuż krawędzi stało kilka zniszczonych kanap i znajdował się tam parkiet taneczny. Miejsce pełne było skąpo ubranych kobiet i szorstko wyglądających mężczyzn, z których część miała na sobie stroje takie jak Xander. Pochyliłam się do Bethany. - Co to za impreza?

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Ta sekcja klubu zostanie podzielona na dwie części, więc połowa może przenieść się do Kalifornii. To impreza przed-wyjazdowa. Uśmiechnęła się, jakby takie imprezy były czymś normalnym. Nie wiadomo skąd ktoś stanął obok mnie. - Co tu robisz? - To był Xander i wyglądał, jakby był gotów eksplodować. Pomimo jego oburzenia poczułam, że moje ciało zaciska się w jego obecności. - Moja kuzynka Bethany zaprosiła mnie. Chcesz ze mną zatańczyć? zapytałam słodko, bardziej niż gotowa, by znów poczuć jego ramiona. - Nie, kurwa, nie chcę z tobą tańczyć. - Cofnęłam się, słysząc jego jadowity ton. - Chcę, żeby twój tyłek zabrał się z mojego klubu - zagrzmiał. Zamrugałam na jego szorstkość. To nie mógł być ten sam człowiek, który pocałował mnie dwie noce temu. Bethany szybko stanęła między nami. - Jackson dał mi pozwolenie, żeby tu była, więc wycofaj się, Xander. Ona jest moją kuzynką. - Odwróciła się do mnie. - Chodź. Znajdźmy trochę przyjemniejszego towarzystwa. - Pozwoliłam jej odciągnąć mnie, ale spojrzałam na Xandera, żeby zobaczyć, że wygląda na trochę zmieszanego, ale wciąż złego. Gdy Bethany zamówiła nam drinki w barze, nagle zaczęłam wątpić w moją decyzję, żeby tu przyjechać. Myślę, że głupotą było mieć nadzieję, że będzie szczęśliwy, że mnie zobaczy. Bethany szturchnęła mnie w ramię. - Nie martw się, ogarniam to powiedziała po moim smutnym spojrzeniu. Odwróciła się do faceta siedzącego za nią. - LT - powiedziała Bethany i ścisnęła ramię faceta. - Chcę, żebyś poznał moją kuzynkę, Colette. Spojrzał na mnie, zanim odwrócił się twarzą do nas. Był przystojny z ciemnymi włosami obciętymi po wojskowemu i słodkim uśmieszkiem na twarzy, gdy jego wzrok wędrował po moim ciele. Podobnie jak inni nosił

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

kamizelkę Wraiths, ale pod spodem miał tylko biały tank top, pokazujący potężne ramiona pokryte tatuażami. - Potrzebuje partnera do tańca. Czy mógłbyś wyświadczyć przysługę? powiedziała Bethany. Wstał i podszedł do mnie, jego oczy pociemniały. - Oczywiście powiedział, a jego głos był głęboki jak u Xandera. Spojrzałam na Bethany, a ona mrugnęła do mnie. Potem LT wziął mnie za rękę i zaprowadził na parkiet. Próbowałam zachować dystans między nami, ale LT szybko wciągnął mnie w swoje ciało i pomógł mi kołysać się z nim. Nie powiedział nic, po prostu trzymał mnie mocno, gdy piosenka grała. Zaczęłam się przy nim odprężać, gdy ktoś postukał go w ramię. LT odwrócił się tylko po to, by zostać powalony ciosem. Sapnęłam i obejrzałam się, by znaleźć stojącego tam Xandera. - Wcześniejsze roszczenie - warknął Xander, zanim złapał mnie za ramię i wyciągnął z pokoju. Kiedy byliśmy już sami w wąskim korytarzu, poluzował uścisk na moim ramieniu i stłoczył mnie pod ścianą. Spojrzał na mnie, z płonącym ogniem w oczach. - Co tu robisz, Letty? - To impreza - powiedziałam po prostu. - Nie pleć mi tych bzdur - ryknął. - Właśnie uderzyłem brata z twojego powodu. Powiedz mi, dlaczego tu jesteś? - Nie kazałam ci go uderzyć - powiedziałam z szyderstwem. - I mogę tańczyć z kim chcę. Jego oczy zwęziły się. - Mam wrażenie, że próbujesz mnie sprowokować. - Dlaczego miałabym to zrobić? - zakpiłam.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Bo chcesz, żebym cię wziął - powiedział cicho i ochryple. Odetchnęłam, kiedy się pochylił. - Chcesz mnie rozzłościć, żebym zerwał twoje majtki i wziął cię pod tą ścianą. Moje serce waliło na jego słowa. Zanim zdążyłam pomyśleć o odpowiedzi, Xander złapał mnie za włosy i opuścił usta na moje. Jego pocałunek był szorstki i wymagający, atakując moje usta niczym niepokonany zdobywca. Jęknęłam na niego, kochając smak jego posiadania. Oderwał usta od moich. - Chcę teraz tej słodkiej wiśni. Chcę być głęboko w tobie, Letty. A ty jęczałabyś i brałabyś każdy centymetr, prawda? powiedział szorstko, moje włosy trzymał mocno w dłoni, gdy patrzył na mnie z czystym pożądaniem. - Tak - wyszeptałam, przesuwając rękoma po jego ramionach. Zamarł na chwilę, mój komentarz wprawił go w zakłopotanie. - Zrób to, weź mnie. Chcę wszystkiego, co powiedziałeś. Proszę, Xander. - Była tylko chwila wahania, zanim ugiął nogi, chwycił moje uda i podniósł mnie przy sobie. Otworzył drzwi po mojej prawej i usadził mnie na drewnianym stole. Pomieszczenie było ciemne, z wyjątkiem księżycowego światła wpadającego z pary okien na drugim końcu. Dłonie Xandera wsunęły się pod moją koszulkę i szybko ściągnęłam ją przez głowę. Mój stanik był zdjęty, zanim zdążyłam nawet mrugnąć, a on zaatakował moje piersi, jakby głodował, biorąc cały mój sutek do ust i mocno ssąc, podczas gdy ostro ugniatał drugą pierś. Jego pieszczoty były jak małe wstrząsy elektryczne idące prosto do mojego centrum. - Tak cholernie piękna - wyszeptał, kładąc mnie na stole.- Xander, proszę - błagałam, gotowa na całą niegodziwą przyjemność, jaką tylko on mógł zapewnić.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Ciemność sprawiła, że mogłam zobaczyć tylko część jego twarzy, ale zaciekła potrzeba wciąż tam była. - Zaufaj mi, kochanie. Otrzymasz dokładnie to, o co prosisz. Ale nie jestem takim dupkiem, żeby nie dać ci odrobiny ułatwienia. Xander całował moje ciało, lizał i skubał, gdy szedł, sprawiając, że wyginałam się ze stołu, by zbliżyć się do niego. Chwycił moje majtki i przeciągnął je w dół nóg, zanim rozłożyłam nogi. Przy pierwszym dotknięciu jego ust podskoczyłam trochę, zaskoczona tym uczuciem, ale trzymał mnie wciąż z ramionami wokół moich ud. Jego usta badały mnie powoli, jego język zanurzał się we mnie i wynurzał, prawie leniwie. Spięłam się, próbując skłonić go by wszedł głębiej, mocniej. Słyszałam, jak zachichotał, a potem przyłożył usta do mojej łechtaczki i mocno zassał. Prawie wystrzeliłam ze stołu, gdy rozkwitła we mnie przyjemność. Jęknęłam i sięgnęłam, by położyć ręce na jego włosach, pragnąc o wiele więcej. Xander warknął, gdy moje paznokcie otarły się o skórę jego głowy, a pomruki spotęgowały tylko odczucie jego poruszającego się we mnie języka. Jęknęłam, gdy moje nogi drżały z wysiłku, by pozostać rozłożone. Byłam tak blisko, że dosłownie płakałam, żeby skończył. Nagle Xander wstał i pochylił się nade mną. - Dlaczego przestałeś? - powiedziałam, pchając jego ramiona. - Chciałem, żebyś była na samym skraju tego, co będzie dalej powiedział głosem głębokim i zdecydowanym. Obserwowałam jego ruchy w świetle księżyca, kiedy rozpinał dżinsy. Jego członek uwolnił się i stanął prosto, duży i dumny. Słyszałam, jak rozrywa się papier, a potem Xander założył prezerwatywę. Tak, dobry pomysł, pomyślałam. Zdjął kamizelkę, a potem koszulkę. Powoli pochylił się nade mną, jego kutas uderzył o moje wejście i ześlizgnął się, by drażnić moją łechtaczkę, która wciąż płonęła.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Xander obniżył się na mnie i wziął moje usta w dzikim pocałunku, zatwierdzając moje usta jako jego własność. Otoczył mnie rękoma, miażdżąc mnie o swoje ciało. Jęknęłam przy jego ustach, gdy moje twarde sutki wcisnęły się w jego jędrną pierś. Jego pocałunek był powolny i dokładny, zostawiając mnie zdyszaną, gdy odciągnął usta.- Spójrz na mnie, Letty - powiedział, jego głos był gardłowy z pożądania. Wpatrywałam się w jego twarz, myśląc, że coś powie. Zamiast tego sięgnął w dół i ustawił swojego kutasa przy moim otwarciu. Położyłam ręce na jego ramionach, by przygotować się na to, co miało nadejść. Grubość Xandera wydawała się idealną błogością, kiedy wepchnął się we mnie. Żywe zakończenia nerwowe, które były uśpione, iskrzyły z przyjemności, by złagodzić jego drogę. Zacisnęłam się wokół niego, kochając intymność tej chwili. Ale wkrótce spotkał tę część mnie, która musiałaby zostać przełamana. Skrzywiłam się i zamknęłam oczy, kiedy poczułam ból rozciągających się mięśni. - Nie, otwórz oczy, Letty - zażądał Xander. Chwycił mnie za włosy i pociągnął lekko. - Chcę zobaczyć twoje oczy, jak cię biorę. Otworzyłam je, by zobaczyć jego ciemne oczy przeszukujące moją twarz. Z jego oczu promieniowało prymitywne ciepło i tęsknota, której nigdy wcześniej nie widziałam. Zacisnął zęby, pchając się jeszcze głębiej. - Xander, zrób to. Proszę. - Chwycił mnie za ramię i pociągnął w dół, gdy wjechał w górę. Krzyknęłam, gdy osiadł po rękojeść. Był tak głęboko, że czułam się, jakbym pękała od jego obwodu. - Kurwa, Letty. Nigdy nie czułem takiej ciasności - powiedział. Zagryzłam wargę, gdy moja cipka próbowała przystosować się do jego inwazji. Natychmiast mnie pocałował, poruszając językiem w moich ustach w zmysłowym tańcu. Sięgnął między nas, aby pocierać łechtaczkę, przywracając

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

przyjemność na powierzchnię. Jęknęłam, a moje biodra przesunęły się ku niemu i rozłożyłam nogi jeszcze szerzej, zapraszając go dalej w moje ciało. Chrząknął, gdy moje wewnętrzne mięśnie zaczęły się wokół niego i ponownie wsunęłam dłonie w jego włosy, aby utrzymać go blisko. Początkowo wykonywał płytkie pchnięcia, ale nie chciałabym tego. - W porządku, Xander. Nie powstrzymuj się. Jęknął. - Nie mów tak. Staram się być tutaj łagodny. - Nie chcę, żebyś był łagodny. Mam resztę mojego życia na cichy, łagodny seks. - Przebiegłam rękoma po jego plecach i chwyciłam jego tyłek, ponaglając go, by szedł szybciej i mocniej. - Prosiłaś o to - powiedział z uśmiechem. Xander wyprostował się i mocno chwycił moje biodra, ciągnąc mnie mocno na jego trzon. Sapnęłam na gwałtowne pchnięcia, ale moja cipka poczuła się jak płynny ogień, gdy uderzył we mnie, dając mi dokładnie to, czego chciałam. Jęknęłam, kochając jego dominujące posiadanie. Moje oddechy wychodziły w sapnięciach, gdy jego grubość wsuwała i wysuwała się z mojej cipki, racząc się każdą częścią mnie. Uwielbiałam także nowy widok, który zapewniała to pozycja. Moje oczy były zahipnotyzowane obserwując potężne ciało Xandera. Mięśnie jego ramion spięły się, a chwalebne mięśnie brzucha zaciskały się z każdym pchnięciem, światło księżyca odbijało się od jego skóry i tatuaży, aż wyglądał jak pogański bóg. Wyciągnęłam rękę, by dotknąć jego brzucha, chcąc poczuć jędrność pod moimi palcami, podczas gdy inna twarda jego część zabierała mnie do nieba. Musiałam tylko poczuć jego brzuch na chwilę, zanim wziął obie moje ręce w jedną z jego i przyszpilił je nad moją głową. Wepchnął głęboko swojego kutasa i przytrzymał go tam, trąc o mnie. - Czy tego właśnie chciałaś, dziewczyno z Grady? - Tak - powiedziałam, szarpiąc się w jego ręce. - Chcę cię, Xander.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Kurwa - jęknął i odsunął się, by móc walić w moją cipkę, pocierając jednocześnie moją łechtaczkę. Pokój był wypełniony odgłosami naszego oddechu i uderzania ciał, zwiększając moją potrzebę. Xander pochylił głowę i wessał sutek, który sterczał ku niemu. - Dojdź dla mnie, Letty - powiedział, zanim ugryzł. Krzyknęłam, gdy ciepło mojego orgazmu stopiło moje wnętrze i rozprzestrzeniło się po całym ciele. Ale otworzyłam oczy, żeby zobaczyć, jak Xander sztywnieje, a potem trzęsie się nade mną, trzymając się głęboko. Po chwili opadł na mnie i wtulił się w moją szyję. W końcu zamknęłam oczy, gdy przyjemność przeniknęła do moich kości, czyniąc mnie senną. - Co do cholery? - Xander zesztywniał nade mną, a ja otworzyłam oczy, żeby spojrzeć przez ramię. W drzwiach stał mężczyzna w świetle z korytarza, zachowującym jego rysy w cieniu. Xander podniósł się ze mnie i po zdjęciu prezerwatywy szybko wsunął kutasa z powrotem w spodnie. Chwycił za koszulę i przykrył moje piersi. Dopiero wtedy zwrócił się do mężczyzny, trzymając się przede mną. Usiadłam i przywarłam do jego pleców, nie chcąc pokazywać twarzy nieznajomemu. - Przepraszam szefie. Wpływ chwili - powiedział Xander wzruszając ramionami. Usłyszałam, jak drugi mężczyzna wzdycha, zanim powiedział - Zabierz to do swojego pokoju i z mojego klubowego stołu. Ale już. - Robi się. Potem mężczyzna odszedł, a ja wreszcie się odprężyłam. Xander odwrócił się do mnie. - Cóż, słyszałaś tego człowieka. Weźmy to na górę. Zanim zdążyłam się nad tym zastanowić, Xander podniósł mnie w ramiona w stylu ślubnym, trzymając moje ciało przy swoim. Bycie tak trzymaną było tak dobre, że wszelkie protesty wyleciały mi z głowy.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 8

Xander Obudziłem się, gdy na zewnątrz było jeszcze ciemno. Letty była w moich ramionach, plecami do mojego przodu, oboje wciąż byliśmy nadzy pod kołdrą. Zaśmiałem się do siebie. Nie spałem z nikim na łyżeczkę od kiedy byłem nastolatkiem. Kiedy ujrzałem ją na imprezie zeszłej nocy nie wyobrażałem sobie, że tak się to skończy. Na początku ucieszyłem się, że ją widzę, ale szybko zostało to zastąpione przez gniew. Jak takie słodkie i niewinne jagniątko jak ona mogło być na tyle głupie, by chętnie wejść do leża wilków? Nie trzeba było długo się zastanawiać, że przyjechała tu, szukając mnie. Szukała mnie, żeby mogła mi się oddać. Ale wciąż nie wiedziałem, dlaczego to zrobiła. Dlaczego tak bardzo ryzykowała, żeby mnie odszukać? To, co stało się na tym stole, było oszałamiające. A Letty była najbardziej spragnioną i zmysłową dziewicą, jaką kiedykolwiek znałem. Sposób, w jaki domagała się rzeczy, wciąż wyglądając na niewinną, kazał mi zapytać, kto jest tym, który rządził. Smakowała między nogami jak truskawkowa ambrozja, której chciałem więcej. Bycie w niej po raz pierwszy było czymś niezapomnianym. Dlatego kazałem, żeby na mnie spojrzała, kiedy odebrałem jej dziewictwo. Wiedziałem, że to coś więcej niż zwykłe pieprzenie i musiałem zajrzeć w jej wnętrze, gdy ją zatwierdziłem. Po tym, jak Jackson wyrzucił nas z sali zebrań, zabrałem ją do mojego pokoju, gdzie rozmawialiśmy i pieprzyliśmy się całą noc. W końcu udało mi się zbadać jej ciało tak, jak chciałem, przesuwając wargami i językiem po każdym calu jej skóry. Potem wziąłem ją powoli,

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

przeciągając wszystkie pchnięcia, aż zaczęła kląć jak marynarz, żebym pieprzył ją jak należy. Potem opowiedziałem jej o utracie mojego ojca, kiedy byłem mały, dorastaniu w Vegas i dołączeniu do Wraiths. Była trochę niezdecydowana, by mówić o swoim życiu, ale łaskotałem ją, dopóki nie powiedziała mi swoich ulubionych rzeczy, takich jak praca w bibliotece i wolontariat w kościelnym przedszkolu. Opowiedziała mi również o swojej babci i tym, jak zostawiła pod łóżkiem pudełko pełne powieści romansowych, by Letty mogła je znaleźć. Ze sposobu, w jaki mówiła, czułem, że to była jedyna noc, którą spędzilibyśmy razem. Gdy pomyślałem, że już nigdy jej nie zobaczę w pierś uderzył mnie ból. Była tak odmienna od wszystkich kobiet, które wcześniej znałem, które były wulgarne i znudzone. Była łagodna, słodka i opiekuńcza. Chciałem każdej nocy wracać do domu do jej miękkości, być tym, na kim jej zależało, tym, który miał jej całą uwagę. Przyciągnąłem ją bliżej do mojego ciała. Mój kutas zesztywniał na jej miękkość i ześlizgnął się między jej nogi. Pomyślałem o tym, żeby wślizgnąć się do środka, tak jak teraz, pieprzyć ją powoli i łagodnie bez niczego między nami. Boże, to byłoby dobre uczucie. Do mojego umysłu wkradła się złowroga myśl. Jeśli ją weźmiesz bez niczego, może zajść w ciążę. Powoli przesunąłem dłoń w dół jej ciała, by wślizgnąć się między jej nogi i delikatnie jej dotknąć. Jęknęła sennym głosem i wygięła plecy. Pocałowałem i polizałem jej szyję podczas dokuczania jej centrum. Nie minęło wiele czasu, zanim poczułem, jak jej wilgoć wycieka na moją dłoń. Zanim zdążyłem się powstrzymać, wpychałem się w nią. Letty sapnęła i cofnęła rękę, by chwycić mnie za szyję. Odczucie Letty wokół mojego nagiego kutasa było niebem, niczym innym jak ciepłą wilgocią, ponaglającą mnie do wejścia głębiej. Podniosłem jej nogę i pociągnąłem ją na udo pod kołdrą, abym mógł dostać się do tego miejsca w niej, które sprawiało, że się wiła.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Utrzymywałem moje pchnięcia powolnymi, ale upewniłem się, że uderzałem w jej łono w każdym z nich. Jęczała cicho, ale potarłem jej łechtaczkę, by sprawić, że jej przyjemność popłynęła. Odwróciła głowę, a ja całowałem ją długo i mocno, pozwalając, by mój język swobodnie odkrywał jej usta. Wiedziałem, że to, co robiłem, było złe, ale nie mogłem temu zaradzić. Sprawienie, by Letty była w ciąży, było cholernie dobre. Wkrótce chwycił ją orgazm i jej słodka cipka zacisnęła się na moim kutasie, podczas gdy ona wygięła plecy i naparła na mnie. Trzymałem się głęboko i pozwoliłem, by mój własny orgazm rozbił się o mnie. Był tak potężny, że krew zadudniła mi w uszach, a wzrok się zamazał, gdy pokryłem jej łono moim nasieniem. Warknąłem w jej szyję i mocno ją przytuliłem, chcąc być jak najbliżej. To był najbardziej intensywny i błogi seks, jaki kiedykolwiek miałem, co było popieprzone. Przetoczyłem się na plecy i Letty przytuliła się do mojego boku. Leżeliśmy tam w milczeniu, z moją ręką pieszczącą jej włosy i jej łagodnym oddechem przepływającym przez moją klatkę piersiową. Nigdy nie czułem się tak zadowolony i wtedy zaczęło mnie dręczyć sumienie. Zrobiłem w życiu kilka popieprzonych i złych rzeczy, ale z jakiegoś powodu tego nie mogłem znieść. - Letty. Nie użyłem prezerwatywy. Zesztywniała i usiadła. - Czy muszę zrobić badania? Światło przedświtu ukazało się przez moje okno, dając mi wystarczająco dużo, by zobaczyć zmartwiony wyraz jej twarzy. - Nie martwiłbym się o to. Regularnie się badam i zawsze używam prezerwatywy. Przewróciła oczami. - Z wyjątkiem teraz. Postanowiłem nie odpowiadać na jej komentarz, ponieważ nie miałem wymówki. Usiadłem i objąłem jej ramiona. - Mogę zabrać cię do apteki, żeby zdobyć pigułkę po.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Co to robi? Czy zabija dziecko? - zapytała, na jej twarzy pojawił się strach i smutek. Przyciągnąłem ją bliżej. - Nie, nie zaszkodzi dziecku, jeśli zajdziesz w ciążę. Po prostu zmniejszy szanse na zajście w ciążę. - Och, okej. - Wyglądało na to, że trochę się odprężyła i położyliśmy się z powrotem na łóżku. Nie jestem pewien, dlaczego, ale byłem zadowolony z jej reakcji na ewentualne przetrwanie naszego dziecka. Dało mi to nadzieję, że czuje do mnie więcej niż tylko pożądanie. Po raz pierwszy w życiu chciałem zapytać kobietę o naszą przyszłość. Ale zanim zdążyłem przywołać odwagę, Letty zapytała - Która jest godzina? Chwyciłem telefon. - Prawie szósta. Letty usiadła i wyciągnęła nogi spod kołder. - Prawdopodobnie powinnam znaleźć Bethany, żeby mogła mnie zabrać do domu. Ja też usiadłem. - Ja cię zabiorę. - Nie mniej niebezpiecznie, jeśli zrobi to Bethany. - Co masz na myśli, mówiąc mniej niebezpiecznie? - Jeśli zostanę złapana z Bethany, będę surowo ukarana. Jeśli zostanę przyłapana z tobą ... nie chcę nawet wyobrażać sobie, co by zrobili. Nagle nie spodobał mi się pomysł powrotu do Grady. Jeśli dowiedzą się o dzisiejszej nocy, co jej zrobią? Otworzyłem usta, żeby jej to powiedzieć, ale coś mnie powstrzymało. Gdyby nie wróciła do Grady, czy zostałaby tutaj? Ale wkrótce wyjeżdżałem do Kalifornii, więc nie mogłem jej zatrzymać. Mój pomysł na to, żeby była w ciąży nagle wydawał się absurdalny. Nie byłem gotowy na stałą dziewczynę lub dziecko, a zabranie je ze sobą do potencjalnej strefy wojny na pewno nie było dobrym pomysłem. A jednak, gdy patrzyłem jak się ubiera, zdałem sobie sprawę, że gdyby było inaczej, może byłbym gotowy na coś takiego. Ostatnio te same cipki były nudne i zapragnąłem czegoś więcej od kobiety.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Ale to nie miało znaczenia, sprawy nie były inne. Musiała wrócić do Grady, a ja musiałem pojechać do Kalifornii. Zaczęła iść w kierunku drzwi, ale złapałem ją za ramię i pociągnąłem do siebie, dając jej ostatni pocałunek. Jeden namiętny pocałunek, który powiedział jej, jak się czułem w tej chwili. Kiedy się odsunęła, pomyślałem, że zobaczyłem łzę w jej oku, ale szybko odwróciła się i wyszła z pokoju. Nawet się nie pożegnała.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 9

Colette Kiedy zeszłam na dół znalazłam Bethany siedzącą w barze. Tylko się uśmiechnęła i przechyliła głowę w stronę drzwi. Poszłam za nią na zewnątrz i do jej samochodu. Kiedy znalazłyśmy się w samochodzie, zapytała - No i? Czy to wszystko, na co miałaś nadzieję? Westchnęłam. - Tak. Tak wiele, że łamie mi serce. Czułam się trochę głupio, mówiąc to głośno, ale to była prawda. Zakochałam się ostatniej nocy, a teraz, kiedy to się skończyło, wszystko, co mogłam zrobić, to opłakiwać. To było głupie pozwolić sobie na uczucia dla mężczyzny takiego jak Xander. Był mroczny, niebezpieczny i prawdopodobnie przestępcą. Ale sposób, w jaki zeszłej nocy mówił o swoich przyjaciołach i tym, na czym mu zależało, powiedział mi, że nie był złym człowiekiem. Jego życie nie było łatwe, ale wziął odpowiedzialność za wszystkie swoje wybory. Nie wiedziałam dlaczego, ale podziwiałam go za to. Byłam zazdrosna o jego odwagę. - Czy mogę ci coś powiedzieć? - zapytała Bethany. - Taa. - Xander jest przestępcą. Odchyliłam się do tyłu, zaskoczona, że powiedziałaby coś takiego. - Zrobił złe rzeczy, może nawet zabił ludzi. Potrząsnęłam głową. - Co próbujesz powiedzieć? - Mówię, że nawet jeśli zrobił złe rzeczy, nie jest złym człowiekiem. Jest dobrym człowiekiem. I dobrze jest go kochać. - Wiem - powiedziałam cicho. To było zabawne, jak odgadła moje myśli. Nawet z całym tym czasem nadal byłyśmy jak siostry.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Gdy kierowałyśmy się przez miasto, nagle przypomniałam sobie, że Xander wspomniał o pigułce po. Już miałam powiedzieć Bethany, ale coś zatrzymało mi słowa w gardle. Za kilka dni wyjdę za Sebastiana. Jeśli zajdę w ciążę, nie byłoby sposobu, by wiedzieć z którym. I chciałam, żeby to był Xander. To było samolubne chcieć zachować część jego ciała, coś, co pamiętałoby cudowną noc, którą mieliśmy. Ale nic nie powiedziałam Bethany. - Czy kiedykolwiek się jeszcze zobaczymy? - zapytała, gdy zaparkowała samochód kilka przecznic od mojego domu. - Mam taką nadzieję - powiedziałam. Pochyliłam się i przytuliłam ją mocno. Zostałyśmy tak przez całą minutę, zanim w końcu się odsunęłam. Dziękuję za ostatnią noc. Uśmiechnęła się przez łzy. - Nie ma problemu. A jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie… - Skinęłam głową, wiedząc, że będzie tam dla mnie, jeśli zdecyduję się odejść. Pomachałam jej przez okno i uśmiechnęła się smutno, zanim wycofała. Wkradłam się do mojego pokoju przez okno, tak jak ostatnio. I tak jak ostatnim razem ktoś na mnie czekał. Moja matka siedziała na łóżku ze wzrokiem na okno. - Jak wielkie mam kłopoty? - zapytałam, próbując powstrzymać mój strach. Milczała przez kilka chwil, po prostu patrząc na mnie. Potem powiedziała - Żadne. Twój ojciec nie wie, że się wymknęłaś. Byłam zszokowana, że moja matka ukryła wszystko przed moim ojcem, a tym bardziej moje nieposłuszeństwo. - Dlaczego mu nie powiedziałaś? zapytałam.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Wstała i ujęła moją twarz, jej oczy spotkały się z moimi ze smutnym uśmiechem. - Ponieważ myślę, że każda dziewczyna zasługuje na noc dla siebie, zanim odda się mężczyźnie do końca życia. - Dziękuję - wyszeptałam. - Proszę bardzo, kochanie. - Objęła mnie, a ja przytuliłam ją do siebie. Wyglądałyśmy bardzo podobnie z naszymi blond włosami i niebieskimi oczami, ale nigdy dotąd nie czułam się zbyt blisko mojej matki. - Dlaczego nie złapiesz kilku godzin snu? Będę cię osłaniać powiedziała, wycierając łzę. - Potem zaczynamy planować ślub. I tak po prostu zniknęła nasza kochająca chwila. Tylko skinęłam głową i pozwoliłam jej wyjść z pokoju.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 10

Xander Po odejściu Letty spędziłem co najmniej godzinę leżąc w łóżku, myśląc o niej. Nie zatrzymałem się, kiedy wziąłem prysznic, ubrałem się lub zjadłem śniadanie. Za każdym razem, gdy próbowałem skupić się gdzie indziej, wkradała się w głąb mojego umysłu jak winorośl. Zdecydowałem się porozmawiać z Bethany przed pójściem do mojej codziennej pracy w klubie ze striptizem, żeby móc przestać się martwić o Letty. Kiedy wszedłem do pomieszczenia, Bethany szorowała już bar. - Dotarła bez problemów do domu? - zapytałem. - Tak - powiedziała powoli, wyraźnie zaskoczona moim pytaniem. - Jak poszło w aptece? - Aptece? Nie byłyśmy w aptece. - Bethany zmrużyła oczy. - Powinna pójść? Spojrzałem w dół, nie wiedząc, co powiedzieć. - Ty psie - zaśmiał się Ajax, siadając obok mnie przy barze. Prezerwatywa pękła, czy zdecydowałeś się nie przejmować, skoro była dziewicą? Bez zastanowienia uderzyłem przyjaciela w szczękę i posłałem go ze stołka. - Co do cholery, stary? - Powiedział, wstając. - Nie mów o niej, kurwa - warknąłem. - A teraz wypierdalaj. Opuścił pomieszczenie z ponurym spojrzeniem. - Xander - powiedziała Bethany z besztaniem. - Usiądź. - Usiadłem z sapnięciem na stołku, kiedy chwyciła butelkę Jacka i nalała mi drinka. Wypiłem whisky jednym haustem i spojrzałem na nią. - Letty będzie miała ślub za kilka dni - powiedziała. Ślub? To niemożliwe. - Co?

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Bethany pokiwała głową. - Dlatego przyjechała tutaj. Chciała być z tobą przed ślubem. Letty wychodziła za innego mężczyznę, ale chciała najpierw mnie pieprzyć? Odepchnąłem się od baru i ruszyłem na motor. Byłem tak zły, że chciałem przelać krew. Letty oddała się mnie, wiedząc, że należałaby do innego mężczyzny. Innego mężczyzny. Inny mężczyzna dotykający jej, trzymający ją, wchodzący w nią. Nie mogłem tego znieść. Miałem ochotę, żeby pojechać do Grady i skręcić jej kark. Tej nocy, kiedy wychodziłem z pracy, nadal się wściekałem. Cały dzień spędziłem na gniewie na każdego, kto ośmielił się ze mną rozmawiać. Jako menadżer i bramkarz w niepełnym wymiarze godzin nikt tego nie zauważał, ale i tak zdecydowałem się wyjechać wcześniej. Kiedy opuściłem klub ze striptizem z depozytem i pojechałem ulicą do banku słońce już zachodziło. Wrzuciłem worek z pieniędzmi do automatu po godzinach, kiedy zauważyłem mężczyznę pomagającego kobiecie wysiąść z samochodu przy sąsiedniej restauracji. To była Letty. Eskortował ją mężczyzna o kilka centymetrów wyższy od niej i z lekką nadwagą. Więc to był jej narzeczony? Musiało tak być, ze sposobu, w jaki położył dłoń na jej dolnej części pleców, gdy weszli do środka. Musiał być w tym samym wieku, prawdopodobnie sześć lub siedem lat młodszy ode mnie. Był praktycznie dzieckiem. Nie wiedziałem, co mnie opętało, ale zsiadłem z motoru i ruszyłem w stronę tyłu restauracji. Nikt mnie nie zatrzymał, gdy wszedłem od kuchni i wyszedłem do baru. Zauważyłem Letty przy stole z przodu. Usiadłem na skraju baru i po prostu ich obserwowałem. Jedli, a ja zauważyłem, że Letty daje narzeczonemu wymuszone uśmiechy. Sztywniała za każdym razem, gdy sięgał przez stół, żeby pieścić jej dłoń, a ja musiałem się trzymać stołka, żeby nie uderzyć tego palanta za każdym razem, gdy to robił.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Miała na sobie ładną kwiecistą sukienkę, ale miała wysoki dekolt, a spódnica sięgała aż do podłogi. Nosiła również sweter zakrywający ramiona. Strój został zaprojektowany tak, aby był skromny, ale do cholery, jeśli to mnie nie podnieciło. Wszystko, o czym myślałem, to to, żeby go zedrzeć, żeby odsłonić całą piękną skórę, którą tylko ja całowałem i lizałem. Po posiłku w końcu wstała i poszła do łazienki. Poszedłem za nią po kilku minutach, upewniając się, że palant mnie nie widział. Wszedłem do damskiej toalety i zamknąłem za sobą drzwi, gdy Letty wyszła z pierwszej kabiny. Zamarła w chwili, gdy nasze oczy się spotkały. - Xander, co tu robisz? wyszeptała. - Czy on jest twoim narzeczonym? - zapytałem. Odwróciła wzrok. - Bethany ci powiedziała? - Dlaczego ty mi nie powiedziałaś? - powiedziałem, robiąc krok bliżej. Spojrzała na mnie i wzruszyła ramionami. - Bałam się, że nie kochałbyś się ze mną, gdybyś wiedział o Sebastianie. - Kochasz go? - Nie byłem pewien, skąd pochodzi pytanie, ale nagle musiałem to wiedzieć. - Nie, ale nasze rodziny zorganizowały to połączenie. Mam nadzieję, że z czasem… - urwała. - Nie musisz. Możesz odejść. - I gdzie pójdę? - Zmrużyła oczy, a jej głos ociekał gniewem. - Nie mam wykształcenia ani umiejętności zawodowych. Sugerujesz, żebym stała się dziwką jak Bethany? - Oczywiście, że nie. - Na czubku języka miałem, żeby poprosić ją, żeby odeszła ze mną. Ale moje sumienie mnie powstrzymało. Kalifornia będzie niebezpieczna, zbyt niebezpieczna dla dziewczyny takiej jak ona.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Westchnęła, susząc ręce papierowymi ręcznikami. Odwróciła się do mnie, wyglądając na smutną. - Proszę zostaw mnie w spokoju, Xander. Tylko to utrudniasz. Zacisnąłem zęby. - W porządku. Zostawię cię w spokoju. - Przeszła obok mnie, ale uderzyłem dłonią w drzwi nad jej głową. - Ale najpierw musisz odpowiedzieć na jedno pytanie. Odwróciła się, ale nie spojrzała na mnie. - Co? - Wzięłaś pigułkę po? Spojrzała na swoje dłonie i przełknęła ślinę. - Bethany powiedziała, że nie zabrała cię do apteki, a jestem pewien, że nie sprzedają jej w Grady - powiedziałem. Kiedy nie odpowiedziała, podszedłem bliżej i ująłem jej twarz. Odpowiedz mi, Letty. Obserwowałem rumieniec, który pojawił się na jej policzkach, gdy spotkała moje oczy. - Nie. Nie zrobiłam tego - powiedziała, a jej głos był pozbawiony tchu. Niespodziewana ulga zalała mi pierś. - Dlaczego nie? Przygryzła wargę, a jej oczy się rozgrzały. - Chciałam, żeby była szansa. - Szansa na co? - Że będę w ciąży z twoim dzieckiem zamiast z jego. - Wzruszyła ramionami. - Dlaczego miałabyś chcieć mojego dziecka zamiast swojego męża? Pokręciła głową i odwróciła wzrok. - Nie wiem. Chciałam po prostu części ciebie. Jej słowa uderzyły mnie jak błyskawica czystej żądzy, w ciągu kilku sekund czyniąc mnie twardym jak skała. Obniżyłem usta do jej, pozwalając jej poczuć, jak bardzo chciałem jej w tym momencie. - Co robisz? - sapnęła.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Zwiększam szanse - powiedziałem i znów wziąłem jej usta.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 11

Colette Pocałunek Xandera był jak chłodny napój po dniach spędzonych na pustyni. To zalało moje żyły, przywracając słodkie życie mojemu ciału i duszy, które zdawało się usychać w ciągu godzin od kiedy go opuściłam. Cieszyłam się ciepłem jego ust przez kilka chwil, zanim przerwał pocałunek i obrócił mnie, by pochylić nad ladą. Jego ręce były szorstkie, gdy pociągnął moją sukienkę w górę ud i zepchnął moje majtki na bok. - Kurwa. Już jesteś mokra - powiedział, kiedy poczuł moje centrum. Moja cipka zaczęła się przygotowywać do tego momentu, od kiedy go zobaczyłam. Prawie jakby wiedziała, że mój partner był blisko i musiała być gotowa przyjąć go jak najszybciej. Jęknęłam, gdy jego palce drażniły mnie na krótko, zanim zaatakowały swój pasek i uwolniły ze spodni jego wielkiego kutasa. Jego pierwsze pchnięcie było głębokie i pewne, sprawiając, że krzyknęłam. Pochylił się nad moimi plecami i położył dłoń na moich ustach. Kochanie, wiem, że to dobre odczucie, ale musisz to stłumić - powiedział Xander. - Nie chcemy, żeby twój narzeczony usłyszał, że jesteś ostro pieprzona. Jęknęłam pod jego ręką, jego brudne słowa tylko sprawiły, że chciałam go bardziej. Ugryzł mnie w ucho i pociągnął mnie mocno na trzon. W tej pozycji czułam się, jak wilczyca dosiadana przez swego alfę. Nie krzyczenie z przyjemności zabrało mi wszystko. Za to, co robiłam, pozwalając, by ten niebezpieczny mężczyzna pieprzył mnie nagą, podczas gdy mój przyszły mąż czekał na mnie zaledwie kilka metrów dalej zmierzałam prosto do piekła. - Odeślę cię z powrotem do tego stołu z moim nasieniem głęboko w tobie, zaznaczając cię, zatwierdzając cię - powiedział do mojego ucha, zanim jego pchnięcia stały się pierwotne, uderzając w rdzeń jak opętany. Trafiał w to

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

miejsce głęboko we mnie, o którym nigdy wcześniej nie wiedziałam, i byłam na granicy eksplozji. Jego ręka przesunęła się z moich ust do gardła, chwytając je lekko, ale pozwalając mi poczuć dominację w jego uścisku. Moje dłonie zacisnęły się na marmurze blatu, ale to Xander trzymał mnie rękami owiniętymi wokół mnie, kontrolując każdy mój ruch. Nie mogłam nic zrobić, tylko brać jego potężne uderzenia, gdy nadchodziły, rozświetlając moje wnętrze ogniem. Byłam bliska dojścia, kiedy powiedział - Powiedz mi, że jesteś moja. - Jestem twoja - jęknęłam i ogień wybuchł z mojego centrum. Moja cipka skręciła się wokół Xandera, a potem stęknął, zaciskając zęby i trzymając się głęboko. Jęknęłam, gdy poczułam, jak dochodzi we mnie, zalewając moje łono, i poczułam dziwną euforię, która mnie ogarnęła. Xander odchylił się lekko, ale pozostał we mnie. Spojrzałam na niego, chcąc wiedzieć, o czym myśli. Przeszukałam jego twarz, mając nadzieję, że poprosi mnie, żebym poszła z nim, by być z nim. Jego oczy były przymknięte, gdy patrzyły na mnie, a ja musiałam walczyć, by powstrzymać łzy. - Um, halo? Czy ktoś tam jest? - zawołała kobieta z drugiej strony drzwi. - Chwileczkę - zawołałam i próbowałam odejść od Xandera. Jego dłonie zacisnęły się na moich biodrach na chwilę, jakby nie chciał puścić, po czym cofnął się, usuwając nasze połączenie. Opuściłam

sukienkę

i

sprawdziłam

twarz

w

lustrze.

Byłam

zaczerwieniona i spocona. Muszę powiedzieć Sebastianowi, że nie czułam się dobrze i ponarzekać na gorączkę. Musiałam też odejść, zanim łzy naprawdę się zaczęły. Odwróciłam się do Xandera, a on stanął przed drzwiami. - Muszę iść powiedziałam. Warknął, ale odszedł. - Do widzenia, Xander – wyszeptałam.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

ROZDZIAŁ 12

Xander Po tym, jak Letty opuściła łazienkę, wyszedłem z restauracji, nie oglądając się za siebie. Nie mogłem patrzeć na nią z tym dupkiem, a nie chciałem spalić całego świata. Wróciłem prosto do klubu i usiadłem przy barze, żeby na chwilę utonąć w użalaniu się nad sobą. Jutro wrócę do bycia twardzielem. Ale słońce świeciło przez okna i nie byłem jeszcze gotowy opuścić mojego stołka. Usłyszałem kroki, a potem Ajax siadł obok mnie. - Hej - powiedział. - Przepraszam za tamten cios - odpowiedziałem bez patrzenia na niego. - W porządku. Wiem, że straciłeś rozum co do tej dziewczyny powiedział, pocierając szczękę. Trudno mi było temu zaprzeczyć, więc popatrzyłem w dół na bar. - Więc gdzie ona jest? - Z powrotem w Grady. - Jeśli tak bardzo jej chcesz, dlaczego jej nie zażądasz? - Jeśli opuści Grady, nigdy więcej nie zobaczy swojej rodziny. A nie mogę zabrać jej z sobą do Kalifornii. To zbyt niebezpieczne - powiedziałem mu. - Więc się boisz. W końcu zwróciłem się do niego. - Niczego do cholery się nie boję wrzasnąłem na niego. Ajax uśmiechnął się krzywo. - Więc idź po nią, cipko - powiedział, wstając i odchodząc. Potrząsnąłem głową. Ajax nic nie rozumiał. Kalifornia była moją przyszłością. To była moja szansa na bycie kimś więcej niż synem dziwki. A jednak idea Kalifornii nie wydawała się już ekscytująca. Teraz, gdy znalazłem

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

kogoś takiego jak Letty, kogoś, kto chciał mnie takim jak teraz, zastanawiałem się, czy naprawdę potrzebowałem Kalifornii. Wiedziałem, że Wraiths będą mnie potrzebować w nadchodzącej walce. Ale co jeśli zostawiałem za sobą jedyną szansę na coś prawdziwego. Kalifornia wydawała się jałowym pustkowiem bez Letty. Ajax miał rację, byłem cipką. Chciałem Letty i nic nie stanie mi na drodze. Jeśli posiadanie Letty oznaczało, że nie pojadę do Kalifornii, niech tak będzie. Zszedłem ze stołka, by znaleźć Bethany. Dwadzieścia minut później wpadłem do Grady na moim głośnym Harleyu, powodując, że wszyscy się zatrzymali i gapili. Mężczyźni otwarcie piorunowali wzrokiem, podczas gdy kobiety po prostu się gapiły. Podjechałem pod adres, który podała mi Bethany i zaparkowałem na podjeździe. Był to mały, ale ładny dom w czystej okolicy. Podszedłem do drzwi i mocno zapukałem, nie zawracając sobie głowy dzwonkiem. Mężczyzna z oczami Letty otworzył drzwi. Na końcu języka miałem żądanie, żeby ją zobaczyć, ale pomyślałem, że ten człowiek zasługuje na mały szacunek jako ojciec mojej dziewczyny. - Dzień dobry panu. Czy Colette jest tutaj? - zapytałem, starając się, by mój normalny gniew nie wydobywał się z mojego głosu. - Xander - usłyszałem z wnętrza domu. Pochyliłem się, by zobaczyć Letty siedzącą na kanapie obok tego dupka, narzeczonego. Po jej prawej stronie siedziała inna kobieta, którą uważałem za jej matkę, a w pobliżu siedział inny mężczyzna w okularach i o zimnym spojrzeniu. - Chodźmy - powiedziałem po prostu. Jej szok szybko zmienił się w uśmiech i zobaczyłem łzy w jej oczach. Wstała, ale Sebastian ją odciągnął. - Colette, nie ruszaj się - mruknął.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Zrobiłem krok do domu, ale jej stary odepchnął mnie z powrotem. Nie chciałem podnieść ręki, więc pozwoliłem mu popychać mnie, dopóki nie znalazłem się na podwórku. - Teraz odjedziesz - powiedział stanowczo. Narzeczony wyszedł za nim wraz z facetem w okularach. Zobaczyłem, że Letty podchodzi do drzwi, ale matka przytrzymała ją za ramiona. Szybko traciłem nadzieję, że skończy się to bez rozlewu krwi. - Nie odejdę bez mojej kobiety - powiedziałem im. - Ona nie jest twoją kobietą. Dzieliłeś z nią jeden pocałunek. Ja mam być jej mężem - powiedział palant. Uśmiechnąłem się do tego chłopca. - Zrobiłem o wiele więcej niż ją pocałowałem. - Xander, nie rób tego - usłyszałem, jak Letty wyszła na ganek. Ale Sebastian prosił o to i nie mogłem go zawieść. - Miałem ją w sensie biblijnym. Wszyscy odwrócili głowy, by spojrzeć na Letty. - Czy to prawda? - zapytał jej ojciec. Spodziewałem się, że ze wstydem pochyli głowę, ale zamiast tego uniosła brodę. - To prawda - powiedziała. Ruszyła w stronę mojego motoru, ale chłopiec podbiegł i chwycił ją, przyciągając do siebie. Zobaczyłem błysk metalu, a potem przyłożył nóż do jej szyi. Był to mały, prawdopodobnie szwajcarski nóż wojskowy. Natychmiast sięgnąłem po broń w ukrytej kaburze i wycelowałem w niego. - Co robisz? - wykrzyknął jej ojciec. - Colette jest moja - krzyknął Sebastian. Letty złapała go za ramię, ale wepchnął go w skórę, a jej oczy się rozszerzyły. Sukinsyn. Skurwysyn był martwy. W chwili, gdy wydostałbym od niego Letty, dostanie kulę w mózg.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Właśnie wtedy usłyszałem dudnienie dwóch motocykli jadących drogą. Jackson i Mac zatrzymali się za mną i zeskoczyli z motorów. - Co się dzieje, Prez? - zapytałem, gdy Jackson podszedł do mojego boku, podczas gdy Mac zatrzymał się za mną. - Bethany powiedziała nam, co zaplanowałeś, i doszliśmy do wniosku, że możesz skorzystać z jakiegoś wsparcia. - Jego głos był lekki, jakby przyszli dla zabawy. Wzruszyłem ramionami, ale nie oderwałem wzroku od Sebastiana. Mam to załatwione. - Wolałbym widzieć ją martwą niż z Wraiths - warknął ten chłopiec. - Pastorze Dean, minęło trochę czasu - powiedział Jackson do mężczyzny w okularach. Spojrzałem w jego stronę, pastor wydawał się trochę blady. Jackson wskazał na Letty. - Co powiesz, Dean? Ułatwmy to i daj mojemu chłopcu to, o co prosi. - Nie - krzyknął Sebastian. Pastor wyglądał na niezdecydowanego. Jackson podszedł do przodu o kilka kroków, by stanąć przed pastorem. Dean miał dość rozsądku, by cofnąć się o krok. Jackson był niebezpiecznym człowiekiem i było oczywiste, że spotkali się wcześniej. - Naprawdę chcesz odmówić Xanderowi tego, czego chce? - zapytał ponownie Jackson. Kiedy pastor nie odpowiedział, Jackson spojrzał na mnie. Hej, Xander. Pamiętasz tę scenę, którą sprzątaliśmy w zeszłym roku w Grady? Piwnica. Nagle w mojej głowie pojawiły się obrazy najbardziej makabrycznego morderstwa, jakie kiedykolwiek miałem. Było tyle krwi, że ciało zostało całkowicie okaleczone, tak jakby ktoś, kto to zrobił, dobrze się bawił.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

- Och, tak - powiedziałem, zerkając na pastora. Więc to był potwór, który rozerwał młodego mężczyznę, jedna z jego kar poszła za daleko. Cieszyłem się, że zabierałem Letty. - Myślę, że pozwolisz Xanderowi mieć to, czego chce - powiedział Jackson, odwracając się do Deana. Pastor patrzył na Jacksona, ale powiedział - Pozwól jej odejść, Sebastian. - Co? - powiedział dzieciak. Dean spojrzał na Sebastiana. - Słyszałeś mnie - warknął. Ale Sebastian trzymał ją tylko mocniej. - Nie, nie godzę się na inne. Nagle rozległ się strzał i Sebastian krzyknął, chwytając się za ramię, gdy upadł do tyłu. Spojrzałem za siebie i zobaczyłem Maca trzymającego pistolet. Dał mi duży, bezczelny uśmiech, zanim odłożył broń. Szybko podszedłem i kopnąłem Sebastiana w twarz. Wciągnąłem Letty za siebie, ale trzymałem pistolet wycelowany w jego czoło, gotowy do pociągnięcia za spust. - Nie, Xander, proszę - powiedziała Letty, ściskając moje ramię. Jej łagodny głos sprawił, że mój gniew spadł o kilka poziomów. - On nie jest tego wart. Spojrzałem na Sebastiana z pistoletem wciąż wycelowanym w jego głowę. - Musisz wiedzieć, że zostajesz oszczędzony dzięki jej litości, nie mojej. Ale zrozum, jeśli dasz mi najmniejszy powód w nadchodzących latach, znowu spojrzysz w dół lufy tego pistoletu. - W końcu opuściłem broń i podszedłem do motoru z Letty. - Wskakuj, kochanie. Zanim zdążyła wejść, przyszła jej matka. Kobieta spojrzała między nami, jakby nie wiedziała, co powiedzieć. Wreszcie spojrzała na Letty. - Będę za tobą tęsknić. - Objęła Letty. - Bardzo cię kocham. Proszę zadzwoń. - Też cię kocham - powiedziała Letty. - Powiedz tacie, że go kocham.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE: C&F

Spojrzałem na jej ojca, który wciąż stał przy pastorze. Był zły, ale widziałem w jego spojrzeniu zmieszanie i smutek. Miałem nadzieję, że weźmie to, czego się dowiedział o pastorze, i zrobi z tym coś dobrego. Uruchomiłem swój motor, kiedy poczułem, że Letty wspina się i obejmuje mnie ramionami. - Jestem gotowa - powiedziała, wyglądając na zdenerwowaną, ale szczęśliwą. Tak jak ja, pomyślałem i uśmiechnąłem się w odwzajemnieniu. Mieliśmy parę gównianych rzeczy do omówienia, ale bez względu na wszystko, teraz była moja.

KONIEC