Tabelas para consulta - Grego

SAVE OFFLINE

TABELAS PARA CONSULTA O o o

Por Alexandre A. Costa

MAIÚSCULO e minúsculo

FONOLOGIA Equivalente

P

oi ou p

R

Nome da

sonoro

Letra

a

Alfa

A

a

B

ai au b

G

g

D

gg gk gx gc d

E

e

Z

ei eu z

zd / z

Dzeta

H

h

ê

Eta

eu

Q

hi hu q

th

Theta

I

i

i

Iota

ai ou á au Beta

g

Gama

ng

nkh

u Pi

r

r

Rô

sj

s

Sigma

T

t

t

Tau

U

u

y

Üpslon

ui

ui (longo)

F

f

f

Fi

nk nks

oi

p

S

b

Omicro

d

Delta

C

c

kh

Khi

e

Épsilon

Y

y

ps

Psi

W

w

ô

Omega

ei eu

ó oi

PONTUAÇÃO e ACENTUAÇÃO Grego Português

é

K

k

k

Kapa

L

l

l

Lambda

M

m

N

n

n

Nü

X

x

ks

Ksi

m

wi wu

Mü

.

.

.

,

,

ponto alto

; Oxítonas Paroxítonas Proparoxítonas Perispômenas Properispômenas

: ; ! ? O acento agudo na ultima sílaba. O acento agudo na penúltima sílaba. O acento agudo na antepenúltima sílaba.. O acento circunflexo na ultima sílaba. O acento circunflexo na penúltima sílaba.

1

Alexandre A. Costa

SIN TA XE Casos

Casos

Funções principais

Nominativo

é o caso do sujeito, adjunto adnominal

Diferente do Português, o grego é uma língua

do sujeito( com exceção dos formados

sintética, ou seja, compacta. A maioria das palavras

com a preposição de – Genitivo), do

gregas recebe prefixos e/ou sufixos, e até mesmo

predicativo do sujeito, do aposto do

infixos, para determinar sua função sintática na oração.

sujeito.

A sintaxe tanto verbal como nominal funciona de

Vocativo

Não

é

especificamente

um

caso.

forma semelhante ás conjugações verbais da língua

Refere-se

portuguesa onde as terminações caracterizam o modo,

aposto, uma espécie de interjeição.

tempo, voz pessoa e número do verbo. No entanto,

Genitivo

ao

chamamento,

apelo,

É o caso do adjunto adnominal com a

diferente do português, onde apenas os verbos são

preposição podendo significar:, origem,

conjugados, no grego os nomes (substantivos, artigos,

descendência, posse, lugar de partida,

pronomes, adjetivos e particípios) também recebem

parte

terminações conforme a função sintática que deverá

procedência, afastamento

desempenhar dentro da oração.

Acusativo

de

um

todo,

separação,

É o caso do objeto direto. Utilizado

Desta forma, não é a ordem das palavras que

com verbos de movimento, geralmente

definirá a estrutura sintática da oração, e sim a

com preposição. Pode ser também

presença, ou ausência, de determinadas partículas,

sujeito

tornando possível que o sujeito, o verbo e o predicado

complemento de adjetivo.

(nominal ou verbal) sejam colocados em, basicamente,

Dativo

do

verbo

no

infinitivo,

É o caso do complemento do verbo,

qualquer lugar da frase. Por isso, é fundamental o

objeto indireto. Expressa o objeto sobre

aprendizado e memorização de todas as terminações

o

dos casos.

acrescentado de fora, a ação do verbo.

Contudo, não seria certo afirmar que a ordem das

Um

qual

recai

complemento

indiretamente,

nominal

com

palavras numa oração grega não tenha nenhum valor.

preposição. Exprimir: atribuição. Sua

A ordem delas na frase poderá indicar a estrutura

terminação indica ainda: instrumento*,

lógica de argumentos no texto, apontar os termos que

causa, medida, meio, lugar*, tempo,

devem receber ênfase, ser uma questão de estilo

destinatário.

literário do autor, e até definir o papel semântico de

* caso Instrumental e Locativo respectivamente

determinados termos dentro de uma oração ou mesmo período mais complexo.

Temos ainda outros três casos que têm sido

Com o português, isto não é possível, por ser

omitidos na grande maioria das gramáticas, mas que

uma língua analítica, ou seja, a função sintática é

possuem importância e características próprias. A

reconhecida pela ordem das palavras na frase.

omissão deles diz respeito à semelhança na terminação

Podemos dividir os nomes em cinco ou oito

em relação a alguns dos casos anteriores. Contudo,

casos. Cinco casos pela forma das terminações, ou,

apresentamo-los distintamente aqui, por questão

oito casos indicando as funções, ainda que estes não

pedagógica, visando facilitar a percepção das idéias

esgotem

possíveis em cada caso:

as

funções

sintáticas

semanticamente

possíveis.

2

Alexandre A. Costa

Quem? (VOZ) Casos

Funções principais

Ablativo

É a função do agente da passiva,

Agiu (voz Ativa)

(Terminação

bastante presente no latim. E ainda o

Sofreu a ação (voz Passiva)

do Genitivo)

Genitivo

Agiu para consigo (voz reflexiva)

preposicionado.

É

uma

extensão do Genitivo e não um caso à parte.

Passos para análise e tradução

Instrumental Significa meio, instrumento, modo, (Terminação

maneira, por onde a ação verbal passa.

1º) Faça o reconhecimento da classe gramatical de

do Dativo) Locativo

Aponta para o lugar; onde, espaço ou

(Terminação

tempo, a ação é realizada.

cada palavra. 2º) Decline ou conjugue cada palavra variável (Substantivos,

do Dativo)

artigos,

adjetivos,

pronomes,

verbos). 3º) Reconheça qual a declinação ou conjugação

Verbos

em que se encontra a palavra do texto. 4º) Traduza palavra por palavra do texto com seu

Como? (MODO)

significado sintático. De forma certa (Indicativo)

5º) Faça a tradução final do texto a fim de torná-lo

Duvidosamente (Subjuntivo)

coerente e compreensivo na língua portuguesa.

Imperativamente (Imperativo)

Quando? (TEMPO) Tempos Primários: Presente – ação contínua (aberta) ou Habitual (periódica). Futuro – ação contínua (aberta) ou Habitual (periódica). Perfeito – ação perfectiva ou completa, ou seja, realizada no passado com resultados permanentes.

Tempos Secundários: Imperfeito – ação contínua (aberta). Aoristo – ação pontual (fechada). Mais-que-perfeito

–

ação

perfectiva

ou

completa, ou seja, realizada no passado com resultados permanentes.

3

Alexandre A. Costa

Neutros terminados em on

ARTIGOS, SUBSTANTIVOS, ADJ ETIVOS 1ª Declinação Femininos terminados em a ou r

avlh,qeia

artigo

h` th/j th/| th,n

N G D A

singular

a aj a| an

artigo

ai` tw/n tai/j ta.j

plural

ai wn aij aj

bibli,on

artigo

N G D A

grafh, artigo

h` th/j th/| th.n

singular

h hj h| hn

artigo

ai` tw/n tai/j ta.j

plural

ai wn aij aj

neani,aj

artigo

singular

artigo

plural

o` tou/ tw/| to,n

aj ou a| an

oi` tw/n toi/j tou,j

ai wn aij aj

a

profhth,j

artigo

singular

artigo

plural

o` tou/ tw/| to.n

hj ou h| hn

oi` tw/n toi/j tou,j

ai wn aij aj

N G D A

o` tou/ tw/| to,n

h` th,j th|/ th/n

oj ou w| on

artigo

oi` ai` tw/n tw/n toi/j tai/j tou,j ta,j

N G D A

o` tou/ tw/| to,n

oi` tw/n toi/j tou,j

oj i a

ej wn si n aj

N G D A

h` th/j th/| th,n

oj i a

n

ai` tw/n tai/j ta,j

ej wn si n aj

N G D A

to, tou/ tw/| to.

oj i igual ao N.

ta, tw/n toi/j ta.

a wn si n a

po,lij

artigo

lo,goj singular

a wn oij a

Femininos terminados em ij

2ª Declinação Masculinos e femininos terminados em oj artigo

ta, tw/n toi/j ta.

Neutros terminados em consoantes artigo singular artigo plural

Masculinos terminados em hj

N G D A

plural

Femininos terminados em consoante artigo singular artigo plural

Masculinos terminados em aj

N G D A

on ou w| on

artigo

3ª Declinação Masculinos terminados em consoante artigo singular artigo plural

Femininos terminados em h

N G D A

to, tou/ tw/| to.

singular

N G D A

plural

oi wn oij ouj

h` th/j th/| th,n

singular

ij ewj i n

artigo

ai` tw/n tai/j ta,j

plural

ej wn si n eij

Masculinos terminados em euj

avlie,uj artigo N G D A

o` tou/ tw/| to,n

singular

artigo

euj ewj ei ea

oi` tw/n toi/j tou,j

plural

eij wn si n eij 4

Alexandre A. Costa

Neutros com genitivo em ouj artigo singular artigo plural

N G D A

to, tou/ tw/| to.

oj ouj i oj

ta, tw/n toi/j ta.

h wn in h

Masculinos e Femininos terminados em uj artigo singular artigo plural N o` uj oi` ej G tou/ oj tw/n wn D tw/| i toi/j si n A to,n n tou,j aj Substantivos de 1ª Declinação Sigmáticos Femininos terminados em s - glw/ssa artigo singular artigo plural N h` a ai` ai G th/j hj tw/n wn D th/| h| tai/j aij A th,n an ta,j aj PRONOMES Pronome é a classe de palavras que substituem o nome ou acompanha-o. Desta forma, os pronomes possuem CASO, GÊNERO E NÚMERO, da mesma forma que o substantivo e deve concordar com o substantivo sempre. Primeira Pessoa do Singular (Eu) 1ªP.S Pronome Tradução eu N evgw, G evmou/ mou de mim, meu D evmoi, moi a mim mim, me A evme, me

Segunda Pessoa do Plural (Vós) 2ªP.P Pronome Tradução vós N u`mei/j de vós, vosso G u`mw/n a vós D u`mi/n vos A u`ma/j Terceira Pessoa do Singular Masculino 3ªP.S Pronome Tradução N auvto,j ele G auvtou/ dele a ele D auvtw|/ A auvto,n ele Terceira Pessoa do Singular Feminino 3ªP.S Pronome Tradução ela N auvth, G auvth/j dela a ela D auvth|/ A auvth,n ela Terceira Pessoa do Singular Neutro 3ªP.S Pronome Tradução ele, ela N auvto, G auvtou/ dele, dela a ele, a ela D auvtw|/ ele, ela A auvto, Terceira Pessoa do Plural Masculino 3ªP.S Pronome Tradução N auvtoi, eles G auvtw/n deles D auvtoi/j a eles A auvtou,j eles

Segunda Pessoa do Singular (Tu) 2ªP.S Pronome Tradução tu N su, G sou/ sou de ti, teu D soi, soi a ti te, ti A se, se

Terceira Pessoa do Plural Feminino 3ªP.S Pronome Tradução N auvtai, elas G auvtw/n delas D auvtai/j a elas A auvta,j elas

Primeira Pessoa do Plural (Nós) 1ªP.P Pronome Tradução nós N h`mei/j de nós, nosso G h`mw/n a nós D h`mi/n A nos h`ma/j

Terceira Pessoa do Plural Neutro 3ªP.S Pronome Tradução eles, elas N auvta, G auvtw/n deles, delas D auvtoi/j a eles, a elas eles, elas A auvta, 5

Alexandre A. Costa

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

ou-toj au[th tou/to Masc.

Pronome

N G D A

ou-toj tou/tou tou,tw| tou/ton

Masc.

Pronome

N G D A

ou-toi tou,twn tou,toij tou,touj

Fem.

Pronome

N G D A

au[th tau,thj tau,th| tau,thn

Fem.

Pronome

N G D A

au-tai tou,twn tau,taij tau,taj

Neut.

Pronome

N G D A

tou/to tou,tou tou,tw| tou/to

Tradução Este Deste Para este Este

Masc.

Pronome

N G D A

evkei/noi evkei/nwn evkei/noij evkei/nouj

Fem.

Tradução Estes Destes Para estes Estes Tradução Esta Desta Para esta Esta Tradução Estas Destas Para estas Estas Tradução Este, esta, Isto Disto Para isto Isto

Pronome

N G D A

evkei/nh evkei/nhj evkei/nh| evkei/nhn

Tradução Aquela Daquela Para aquela Aquela

Fem.

Pronome

N G D A

evkei/nai evkei/nwn evkei/naij evkei/naj

Tradução Aquelas Daquelas Para aquelas Aquelas

Neut.

Pronome

N G D A

Pronome

N G D A

tau/ta tou,twn tou,toij tau/ta

Tradução Estes, estas Destes, destas Para estes, estas Estes, estas

Tradução Aquilo Daquilo Para aquilo Aquilo

evkei/no evkei/nou evkei/nw| evkei/no Pronome

Tradução Aqueles/aquelas Daqueles/daquelas para aqueles/aquelas Aqueles/aquelas

evkei/na evkei/nwn evkei/noij evkei/na

N G D A

PRONOMES RELATIVOS Pronome

Neut.

Tradução Aqueles Daqueles Para aqueles Aqueles

N G D A

o[j ouw|o[n

h[ h-j h|h[n

o[ ouw|o[

Tradução Que De que Para/em/por que Que

a[ w-n oi-j a[

Tradução Que (plural) De que (plural) Para/em que (plural) Que (plural)

Pronome

evkei/noj evkei/nh evkei/no Masc.

Pronome

N G D A

evkei/noj evkei/nou evkei/nw| evkei/non

Tradução Aquele Daquele Para aquele Aquele

N G D A

oi[ w-n oi-j ou[j

ai[ w-n ai-j a[j

6

Alexandre A. Costa

VERBOS Antes de aplicar as tabelas ver se o verbo é regular INDICATIVOS PRIMÁRIOS PRESENTE Ação contínua ou habitual ATIVO MÉDIO PASSIVO

w eij ei omen ete ousin

omai h| etai omeqa esqe ontai

omai h| etai omeqa esqe ontai

Contrações vocálicas no Presente e Imperfeito

Terminação em a a a a a a a a

e e e e e e e e

avgapa,w

e + = ei + = h + = h| + = o + = + ou = w + = Terminação em e

a a| h a| w w w

a e ei h h| o ou w

e ei ei h h| ou ou w

FUTURO Ação contínua ou habitual ATIVO MÉDIO PASSIVO

sw seij sei somen sete sousin

+ + + + + + + +

= = = = = = = =

dikaio,w

+ + + + + +

e ei h h| o ou w

= = = = = = =

ou oi w oi ou ou w

*As três tabelas de contrações acima se aplicam nas flexões nominais e verbais. Não há exceções,

somai sh| setai someqa sesqe sontai

qhsomai qhsh| qhsetai qhsomeqa qhsesqe qhsontai

Contrações do futuro e aoristo, Ativos e Médios

p t k

ou ou ou

b d g

ou ou ou

f q c

+ + +

s s s

p t k

R R R R R R

ou ou ou

b d g

ou ou ou

f q c

+ + +

q q q

y s x

= = =

Contrações do futuro e aoristo, Passivos

file,w

Terminação em o o o o o o o o

pois o fenômeno é físico e surge naturalmente na busca pela pronúncia mais fácil e mais clara.

= = =

fq sq cq

PERFEITO Ação completa, pontual no passado ou presente com resultado permanente. ATIVO MÉDIO PASSIVO ka R mai R mai kaj R sai R sai ke R tai R tai kamen R meqa R meqa kate R sqe R sqe kan R ntai R ntai

Reduplicação no Perfeito e Mais-Que-Perfeito Letra inicial Recebe a duplicação

f q c s z x vogal As demais

pe te ke e e e e

(que se contrai) Repete a consoante inicial e acrescenta e Verbos terminados em t d q perdem a letra final, ficando somente o sufixo temporal k 7

Alexandre A. Costa

As palavras começadas com as vogais: a e o, ao passarem para o perfeito e mais-que-perfeito sofrem contração conforme tabela dos tempos secundários (abaixo). Lembrar o 2º perfeito que utiliza apenas as terminações sem o k Os verbos contractos, ou seja, que a raiz termina com uma das vogais a e o, tem seu alongamento antes do k no PF, MQP (a -> h ; e -> h ; o -> w ) Verbo eivmi, PRES.

eivmi, ei= evsti, evsme,n evste, eivsi,n

FUT.

IMPF

e;somai e;sh| e;stai evso,meqa e;sesqe e;sontai

h;mhn h=j h=n h=men h=te h=san

P.SUBJ.

w= h|=j h|= w=men h=te w=si n

INDICATIVOS SECUNDÁRIOS Característica: aumento (e) no início do verbo Os verbos que possui em sua primeira letra uma vogal, ao receberem o e de aumento característico dos tempos secundários, sofrem uma contração entre o e de aumento e a vogal inicial do verbo, segundo as tabelas abaixo: Palavras iniciadas com a

e e e

h hi hu Palavras iniciadas com e e e h + = e ei hi + = e + eu = hu Palavras iniciadas com o e o w + = e + oi = wi + + +

a ai au

= = =

Este fenômeno ocorre também com os verbos compostos de preposição. Há três casos diferentes: 1) Quando a preposição termina com consoante e o a raiz verbal começa com uma consoante, o e de aumento é apenas acrescentado entre as duas palavras (Preposição e verbo). Exemplo: evkba,llw (jogo para fora) no imperfeito fica – evxe,ballon (jogava para fora). 2) Quando a preposição (prefixo) termina com uma vogal e o verbo começa com uma

consoante, o e de aumento é colocado entre as duas palavras e a vogal final da preposição desaparece ficando somente o e. Exemplo: avpoqnh,skw (morro) no imperfeito fica – avpe,qnhskon (morria) 3) Quando tanto a preposição termina com vogal quando o verbo começa com uma vogal, a vogal da preposição desaparece ficando somente a vogal inicial do verbo. Ao receber o e de aumento as vogais se contraem conforme as tabelas. Exemplo: dia, + e;rcomai = die,rcomai (vou por, atravesso) ao passar para o imperfeito fica – dih,rcon (ia por, atravessava). IMPERFEITO Ação contínua ou habitual ATIVO MÉDIO PASSIVO

e e e e e e

on ej e(n) omen ete on

e e e e e e

omhn ou eto omeqa esqe onto

e e e e e e

omhn ou eto omeqa esqe onto

*Olhar tabela de contrações no Presente AORISTO Ação única ou pontual ATIVO MÉDIO PASSIVO

e e e e e e

sa saj se samen sate san

e samhn e e sw e e sato e e sameqa e e sasqe e e santo e

qhn qhj qh qhmen qhte qhsan

*Olhar tabela de contrações no Futuro MAIS-QUE-PERFEITO Ação completa, pontual no passado ou presente com resultado permanente. ATIVO MÉDIO PASSIVO e R kein e R mhn e R mhn e R keij e R so e R so e R kei e R to e R to e R keimen e R meqa e R meqa e R keite e R sqe e R sqe e R keisan e R nto e R nto *Olhar tabela de Reduplicações no Perfeito 8

Alexandre A. Costa

SUBJUNTIVOS Não representam tempo realmente, mas a qualidade de dúvida, incerteza, possibilidade, eventualidade-futuro. Tanto o Subjuntivo Presente quanto o subjuntivo Aoristo, como o Subjuntivo Perfeito, apontam para uma ação eventual-futura (presente eventual ou futuro possível). O Presente mantém o aspecto contínuo, o Aoristo conserva o aspecto único, pontual e o Perfeito permanece com o aspecto perfectivo, ou seja, realizado no passado/presente com duração permanente; indica um ato completo, não exatamente temporal.

PRESENTE Aspecto linear ou contínuo ATIVO MÉDIO PASSIVO

PERFEITO Aspecto completo ou permanente ATIVO MÉDIO PASSIVO

kw

kwmai

kwmai

kh|j

kh|

kh|

kh|

khtai

khtai

kwmen

kwmeqa

kwmeqa

khte

khsqe

khsqe

kwsi

kwntai

kwntai

INFINITIVOS

w

wmai

wmai

h|j

h|

h|

h|

htai

htai

wmen

wmeqa

wmeqa

hte

hsqe

hsqe

O Infinitivo não é um modo verbal, mas uma forma nominal do verbo e por isso pode funcionar como sujeito ou objeto na frase. O infinitivo equivale ao nosso (ar, er, ir). A diferença entre o infinitivo presente, perfeito e aoristo é basicamente a qualidade da ação: Presente – Linear; Aoristo – Pontilear; Perfeito – Perfectivo (realizado no passado ou presente com resultado permanente)

wsi

wntai

wntai

O Infinitivo do verbo eivmi, é ei=nai

AORISTO Aspecto único ou pontual ATIVO MÉDIO PASSIVO

Terminações do Infinitivo: PRESENTE

FUTURO

Ativo

ein

sein

Médio

sqai

sesqai

Passivo

sqai

qhsesqai

sw

swmai

qw

shj|

sh|

qhj|

shi

shtai

qhi

Ativo

kenai

sai

swmen

swmeqa

qwmen

Médio

sqai

sasqai

shte

shsqe

qhte

Passivo

sqai

qhnai

swsi

swntai

qwsi

PERFEITO

AORISTO

9

Alexandre A. Costa VERBOS IRREGULARES

10

Alexandre A. Costa

11

Alexandre A. Costa

PREPOSIÇÕES Preposições são palavras invariáveis que ligam elementos da oração numa relação subordinada, ou seja, os elementos dependem um do outro para comporem o sentido no texto. A priori, as preposições possuem um sentido espacial, indicando a relação espacial entre elementos da oração. Os quadros abaixo exemplificam este sentido primário (SCHALKWIJK, Francisco Leonardo, Coinê: Pequena Gramática do Grego Neotestamentário, Editora Ceibel, Minas Gerais, 1998.).

Preposição avna, avnti, avpo, a;cri dia, evk (e;xw / e;sw) eivj evn evnw,pion evpi, e;wj kata, meta, ovpi,sw para, peri, pro, pro,j su,n u`pe,r u`po, cwri,j

Com Genitivo

Com Dativo

Com Acusativo Para cima, de novo

Contra, em lugar de Partindo de Até Por, através (Para fora) de Fora / dentro

Por causa de

Para dentro, para Em, por, com Ante, diante De cima de Até contra Com Atrás, depois De lado de Ao redor de, sobre Antes, diante

Em cima de

Para cima de Para baixo, conforme depois

Ao lado de (ao redor de)

Para o lado de Ao redor de, sobre para

com A favor de, segundo Por sem

sobre sob

12

Alexandre A. Costa

13

Alexandre A. Costa

Construção do Verbo (Paradigma “lu,w” ) Prefixos Aumento

Raiz

Reduplicação

√ (Raiz)

Sufixos Suf. Temp

Vog. Aux.

Term. Pess.

Tradução

w

Eu solto

mai

Eu sou solto

w

Eu soltarei

mai

Eu serei solto

Presente Ativo

lu

Presente Méd/Pas

lu

Futuro Ativo

lu

s

Futuro Pas

lu

qhs

le

lu

k

a

Eu tenho solto

le

lu

kei

n

Eu Tinha solto

n

Eu soltava

Perfeito Ativo

o o

Mais-Que-Perf Ativo

e

Imperfeito Ativo

e

lu

Aoristo Ativo

e

lu

s

a

Eu soltei

Aoristo Passivo

e

lu

qh

n

Eu fui solto

o

ESTRUTURA VERBAL (a r √ s v t)

Aumento Somente os tempos secundários do indicativo: Imperfeito, Aoristo, Mais que perfeito

Reduplicação Somente os tempos: Perfeito e Mais que perfeito

Raiz Todo verbo tem. É a parte indivisível do verbo, onde acrescenta-se sufixos e prefixos

Suf. Temporal Caracteriza um alguns tempos. Aparece no futuro, no aoristo, no perfeito, no mais-queperfeito. Vê tabela acima.

Vog. auxiliar Liga a raiz, ou sufixo temporal, à terminação pessoal. “o” antes de “m” e “n” e antes das demais terminações “e”. Contrai-se na maioria das vezes.

Term. Pessoal É a terminação que indica a pessoa, o número e a voz.

14

Alexandre A. Costa

PARTICÍPIOS – Com o paradigma lu,w Futuro Ativo

Presente Ativo

Masculino (3ª d.)

Masculino (3ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (3ª d.)

Ns

lu

wn

lu

ousa

lu

on

o/a soltando

Gs

lu

ontoj

lu

oushj

lu

ontoj

do/da soltando

Ds

onti

oushi

onti

ao/à soltando

As

onta

ousan

on

o/a soltando

Np

lu

ontej

lu

ousai

lu

onta

os/as soltando

Gp

lu

ontwn

lu

ouswn

lu

ontwn

dos/das soltando

Dp

ousi

ousaij

ousi

aos/às soltando

Ap

ontaj

ousaj

onta

os/as soltando

Neutro (3ª d.)

Ns

lu s wn

lu s ousa

lu s on

o/a indo soltar

Gs

lu s ontoj

lu s oushj

lu s ontoj

do/da indo soltar

Ds

s onti

s oushi

s onti

ao/à indo soltar

As

s onta

s ousan

s on

o/a indo soltar

Np

lu s ontej

lu s ousai

lu s onta

os/as indo soltar

Gp

lu s ontwn

lu s ouswn

lu s ontwn

dos/das indo soltar

Dp

s ousi

s ousaij

s ousi

aos/às indo soltar

Ap

s ontaj

s ousaj

s onta

os/as indo soltar

Futuro Médio

Presente Médio/Passivo Masculino (2ª d.)

Feminino (1ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (2ª d.)

Ns

lu o,men oj

lu o,men h

lu o,men on

o/a

Gs

lu o,men ou

lu o,men hj

lu o,men ou

do/da

Ds

o,men wi

o,men hi

o,men wi

ao/à

As

o,men on

o,menhn

o,men on

o/a

Soltando

Np

lu o,men oi

lu o,men ai

lu o,men a

os/as

Gp

lu o,men wn

lu o,men wn

lu o,men wn

dos/das

Dp

o,men oij

o,men aij

o,men oij

aos/às

Ap

o,men ouj

o,men aj

o,men a

os/as

para si Sendo solto

Masculino (2ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (2ª d.)

Ns

lu s o,men oj

lu s o,men h

lu s o,men on

o/a

Gs

lu s o,men ou

lu s o,men hj

lu s o,men ou

do/da

Ds

s o,men wi

s o,men hi

s o,men wi

ao/à

As

s o,men on

s o,men hn

s o,men on

o/a

Np

lu s o,men oi

lu s o,men ai

lu s o,men a

os/as

Gp

lu s o,men wn

lu s o,men wn

lu s o,men wn

dos/das

Dp

s o,men oij

s o,men aij

s o,men oij

aos/às

Ap

s o,men ouj

s o,men aj

s o,men a

os/as

Indo soltar para si

15

Alexandre A. Costa

Aoristo Médio

Futuro Passivo Masculino (2ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (2ª d.)

Masculino (2ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (2ª d.)

Ns

lu qhs o,men oj

lu qhs o,men h

lu qhs o,men on

o/a

Ns

lu sa men oj

lu sa men h

lu sa men on

o/a

Gs

lu qhs o,men ou

lu qhs o,men hj

lu qhs o,men ou

do/da

Gs

lu sa men ou

lu sa men hj

lu sa men ou

do/da

Ds

qhs o,men wi

qhs o,men hi

qhs o,men wi

ao/à

Ds

sa men wi

sa men hi

sa men wi

ao/à

As

qhs o,men on

qhs o,men hn

qhs o,men on

o/a

As

sa men on

sa men hn

sa men on

o/a

Np

lu qhs o,men oi

lu qhs o,men ai

Np

lu sa men oi

lu sa men ai

lu sa men a

os/as

dos/das

Gp

lu sa men wn

lu sa men wn

lu sa men wn

dos/das

lu qhs o,men a

Indo ser

os/as

solto

solto

Gp

lu qhs o,men wn

lu qhs o,men wn

lu qhs o,men wn

Dp

qhs o,men oij

qhs o,men aij

qhs o,men oij

aos/às

Dp

sa men oij

sa men aij

sa men oij

aos/às

Ap

qhs o,men ouj

qhs o,men aj

qhs o,men a

os/as

Ap

sa men ouj

sa men aj

sa men a

os/as

para si

Aoristo Passivo

Aoristo Ativo Masculino (3ª d.)

Tendo

Feminino (1ª d.)

Masculino (3ª d.)

Neutro (3ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (3ª d.)

Ns

lu sa j

lu sa sa

lu sa n

o/a tendo solto

Ns

lu qei j

lu qei sa

lu qe n

o/a tendo sido solto

Gs

lu sa ntoj

lu sa shj

lu sa ntoj

do/da tendo solto

Gs

lu qe ntoj

lu qei shj

lu qe ntoj

do/da tendo sido solto

Ds

sa nti

sa shi

sa nti

ao/à tendo solto

Ds

qe nti

qei shi

qe nti

ao/à tendo sido solto

As

sa nta

sa san

sa n

o/a tendo solto

As

qe nta

qei san

qe n

o/a tendo sido solto

Np

lu sa ntej

lu sa sai

lu sa nta

os/as tendo solto

Np

lu qe ntej

lu qei sai

lu qe nta

os/as tendo sido solto

Gp

lu sa ntwn

lu sa swn

lu sa ntwn

dos/das tendo solto

Gp

lu qe ntwn

lu qei swn

lu qe ntwn

dos/das tendo sido solto

Dp

sa si

sa saij

sa si

aos/às tendo solto

Dp

qei si

qei saij

qei si

aos/às tendo sido solto

Ap

sa ntaj

sa saj

sa nta

os/as tendo solto

Ap

qe staj

qei saj

qe nta

os/as tendo sido solto

16

Alexandre A. Costa

Presente Ativo do Verbo sou/estou (eimi )

Perfeito Ativo Masculino (3ª d.)

Feminino (1ª d.)

Ns

lelu k wj

lelu kui a

Gs

lelu ko toj

lelu kui aj

Neutro (3ª d.)

Masculino (3ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (3ª d.)

Ns

w;n

ou=sa

o;n

o/a sendo/estando

do/da tendo solto

Gs

o;ntoj

ou;shj

o;ntoj

do/da sendo/estando

lelu ko j

o/a tendo solto

lelu ko toj

Ds

ko ti

kui ai

ko ti

ao/à tendo solto

Ds

o;nti

ou;sh|

o;nti

ao/à sendo/estando

As

ko ta

kui na

ko j

o/a tendo solto

As

o;nta

ou=san

o;n

o/a sendo/estando

Np

lelu ko tej

lelu kui ai

lelu ko ta

os/as tendo solto

Np

o;ntej

ou=sai

o;nta

os/as sendo/estando

Gp

lelu ko twn

lelu kui wn

lelu ko twn

dos/das tendo solto

Gp

o;ntwn

ouvsw/n

o;ntwn

dos/das sendo/estando

Dp

ko si

kui aij

ko si

aos/às tendo solto

Dp

ou=si

ou;saij

ou=si

aos/às sendo/estando

Ap

ko taj

kui aj

ko ta

os/as tendo solto

Ap

o;ntaj

ou;saj

o;nta

os/as sendo/estando

Perfeito Médio/Passivo Masculino (2ª d.)

Feminino (1ª d.)

Neutro (2ª d.)

Ns

lelu o,men oj

lelu o,men h

lelu o,men on

o/a

Gs

lelu o,men ou

lelu o,men hj

lelu o,men ou

do/da

Ds

o,men wi

o,men hi

o,men wi

ao/à

As

o,men on

o,men hn

o,men on

o/a

Np

lelu o,men oi

lelu o,men ai

lelu o,men a

os/as

Gp

lelu o,men wn

lelu o,men wn

lelu o,men wn

dos/das

Dp

o,men oij

o,men aij

o,men oij

aos/às

Ap

o,men ouj

o,men aj

o,men a

os/as

Tendo solto para si

Tendo sido solto

17

Alexandre A. Costa

18