RamírezPool_Carla_Informe final de prácticas pre-profesionales

SAVE OFFLINE

MÓDULO DE PRÁCTICAS PRE PROFESIONALES INFORME FINAL DE PRÁCTICAS PRE - PROFESIONALES R-OP-03-11-07 Ciudad. Victoria, Tamaulipas a 16 de noviembre de 2020.

Nombre del practicante:

Carla Ramírez Pool

LUGAR DONDE REALIZA LAS PRÁCTICAS PRE – PROFESIONALES Museo de Historia Natural de Tamaulipas TAMux

INFORME FINAL Realicé la traducción del guión del Pabellón 5, el cual habla sobre el hombre y la naturaleza. Dicho guión tiene un total de diez páginas y estuve traduciendo una página por día, así como investigando significados de distintos términos y sinónimos que pudiera aplicar para la traducción y el contexto de esta. Estuve traduciendo el guión de la sala dos, denominada “Vida”, dicho guión contiene dieciocho páginas, de las cuales traduzco una por día. He tenido que leer artículos sobre términos museológicos para poder adaptar mi traducción al contexto del texto original. Después comencé a leer los documentos traducidos y los textos originales en busca de términos que fueran desconocidos para mí, para investigar sobre ellos en distintas plataformas, un ejemplo de dichas plataformas es un diccionario electrónico llamado “WordReference” el cual permite obtener definiciones en distintos idiomas, así como sinónimos y traducciones de muchas palabras. También brinda palabras que se pueden utilizar en diferentes contextos, y es muy útil al momento de hacer nuestras traducciones. Otra de las plataformas que ha sido muy útil durante las prácticas ha sido “WordfastAnywhere”, es un software de traducción que permite editar y traducir en tiempo y forma permitiendo que los formatos de los textos originales no se modifiquen. Posteriormente, realizamos un glosario entre las compañeras de prácticas dentro del Museo TAMux, en el que cada una de nosotras añadió distintas palabras para poder usarlas después en caso de necesitarlas.

_______________________ ___________________________ _____________________ Mtra. Alma Aracely Alejandre Perales Maestro Titular de Prácticas Pre - Profesionales

CP. Elma Marisa González Torres Encargada de la Delegación Administrativa del Museo de Historia Natural de Tamaulipas TAMux

Carla Ramírez Pool

Centro Universitario Victoria, Tels. 01 (834) 31 8 18 00 y 31 8 17 23 ext. 2300 a 2318 C.P. 87149. Ciudad Victoria, Tamaulipas, México. Ver. 2 Act. 11/07/2018